1
00:00:01,334 --> 00:00:04,337
(електронна музика, изкривено вокализиране)
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,511
{\an8}(тематична песен)
3
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
(8-битова музика)
4
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
(мащабиране на кораба)
5
00:00:42,208 --> 00:00:44,419
- (колесникът скърца)
- (покривът се затваря с трясък)
6
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
{\an8}Зрелищно, нали?
7
00:00:47,589 --> 00:00:49,257
{\an8}Вероятно! Какво е?
8
00:00:49,257 --> 00:00:51,092
Създадох симулация
9
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
на цялата вселена!
10
00:00:53,219 --> 00:00:54,971
- (ужилване)
- (всички ахнати)
11
00:00:54,971 --> 00:00:57,640
{\an8}О! В такъв случай смърди.
12
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
{\an8}Продължавам да забравям, професоре.
13
00:00:59,642 --> 00:01:01,603
{\an8}В цялата вселена ли сме ние?
14
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
{\an8}Защо, естествено!
15
00:01:02,937 --> 00:01:04,064
{\an8}(бипкане)
16
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
{\an8}3-ПИКСЕЛЕН ПРОФЕСОР: Добра новина, всички!
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,650
{\an8}Имаме доставка!
18
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
{\an8}(3-пикселни знаци се радват)
19
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
Но първо, поименно!
20
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
- Лийла?
- 3-ПИКСЕЛА ЛИЛА: Тук.
21
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
- 3-ПИКСЕЛЕН ПРОФЕСОР: Фрай?
- 3-PIXEL FRY: Налично!
22
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
- 3-ПИКСЕЛЕН ПРОФЕСОР: Скрафи?
- 3-ПИКСЕЛА SCRUFFY: ...Да.
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,912
- 3-ПИКСЕЛЕН ПРОФЕСОР: Хермес?
- 3-ПИКСЕЛЕН HERMES: Проверка.
24
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
3-ПИКСЕЛЕН ПРОФЕСОР: Бендър?
25
00:01:20,288 --> 00:01:22,165
3-ПИКСЕЛЕН БЕНДЪР:
Захапе моя лъскав среден пиксел!
26
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
- 3-ПИКСЕЛЕН ПРОФЕСОР: Ейми?
- 3-ПИКСЕЛА ЕЙМИ: Шмоб очевидно.
27
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
3-ПИКСЕЛЕН ПРОФЕСОР: И останалото.
28
00:01:25,794 --> 00:01:26,920
3-ПИКСЕЛЕН ЗОЙДБЕРГ: Ура!
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Аз съм неназован член на групата!
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
Това е невероятно, професоре!
31
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
Как го направи толкова гаден?
32
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
Не беше лесно.
33
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Дори за постигане на това ниво на реализъм
34
00:01:36,221 --> 00:01:39,015
изисква огромни количества изчислителна мощност.
35
00:01:39,015 --> 00:01:40,225
(бипкане)
36
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
{\an8}Моят Simputron използва повече електричество
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
{\an8}над 100 бъгове.
38
00:01:45,105 --> 00:01:48,817
{\an8}Което ми напомня,
Трябваше да изключа нашите уреди за насекоми.
39
00:01:48,817 --> 00:01:50,652
(бръмчене на комар)
40
00:01:50,652 --> 00:01:52,612
(сумтене)
41
00:01:52,862 --> 00:01:54,155
- Оу!
- Хванах го!
42
00:01:54,155 --> 00:01:56,324
- (бръмчене на комар)
- Комарът е още жив.
43
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
Има ли комар?
44
00:01:57,742 --> 00:02:00,078
(закачлива музика)
45
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
3-ПИКСЕЛЕН ХЕРМЕС: Слушай, три!
46
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Днес ще доставяте
47
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
този пакет за Space Italy.
48
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Космическа Италия?
49
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
{\an8}Знам, това е смущаващо мързеливо име.
50
00:02:10,130 --> 00:02:13,341
{\an8}Но когато създавате
цяла вселена от нулата,
51
00:02:13,341 --> 00:02:16,386
{\an8}не можеш да измислиш нещо правдоподобно
име за всичко.
52
00:02:16,386 --> 00:02:19,764
{\an8}Понякога просто имаш
да отида с "Space Italy"
53
00:02:19,764 --> 00:02:21,641
или "Планетата на роботите"
54
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
или "Д-р Зойдберг."
55
00:02:23,476 --> 00:02:24,686
Абсурдно.
56
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
(оптимистична 8-битова музика)
57
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
(мащабиране на кораба)
58
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
(щракване на колесника)
59
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
(съскане на въздушната спирачка)
60
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
(воден поток, 8-битов звуков сигнал)
61
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
3-ПИКСЕЛА ЛИЛА: Уау, космическа Италия!
62
00:02:35,196 --> 00:02:37,282
Доставяш ли този пакет, Бендер?
63
00:02:37,282 --> 00:02:40,285
3-ПИКСЕЛЕН БЕНДЪР: Всичко нагоре
тези стъпки? Не grazie.
64
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
Просто ще го хвърля
Фонтан ди Треви за късмет.
65
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
(кикотене, сумтене)
66
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
- МЪЖ: Ооо!
- (стъкла се счупват)
67
00:02:47,292 --> 00:02:50,420
3-ПИКСЕЛЕН БЛЕК: Papa pia!
Той удари космическия папа!
68
00:02:50,420 --> 00:02:53,798
- (сирена на европейската полиция)
- (гумите скърцат)
69
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
3-ПИКСЕЛЕН URL НА ИТАЛИАНСКИ: Вие сте арестуван
70
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
за-ужас Негово светейшество.
71
00:02:57,051 --> 00:02:58,344
3-ПИКСЕЛЕН ИТАЛИАНСКИ СМИТИ: Казвам ти,
72
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
това е компания Planet Express
73
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
е истинска двубитова операция, а?
74
00:03:01,890 --> 00:03:04,184
3-ПИКСЕЛЕН БЕНДЪР: По-скоро три! (смее се)
75
00:03:04,184 --> 00:03:06,936
- (щракане на белезници)
- (Бендър крещи)
76
00:03:06,936 --> 00:03:09,814
3-ПИКСЕЛА LEELA:
Така че, хм, докато сме тук,
77
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
искаш ли да видиш забележителностите?
78
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
3-PIXEL FRY: Когато сте в космоса Рим...
79
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
(мека, романтична музика)
80
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
(целувка)
81
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
3-ПИКСЕЛА ЛИЛА: Давид на Микеланджело!
82
00:03:20,950 --> 00:03:22,535
Толкова реалистично!
83
00:03:22,535 --> 00:03:24,746
3-PIXEL FRY: Господи, Дейв! Вземете смокиново листо!
84
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
(3-пиксела Лийла се кикоти)
85
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
3-ПИКСЕЛЕН ГОНДОЛИЕР (пеещ): ♪ Ла ла ла! ♪
86
00:03:27,790 --> 00:03:30,960
♪ Ла ла ла! ♪
87
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
- (3-Pixel Leela въздъхва)
- ♪ Ла ла ла! ♪
88
00:03:32,712 --> 00:03:35,340
(надута музика)
89
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
3-ПИКСЕЛА ЛИЛА: Просто не мога да разбера
90
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
как да не падне...
91
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
- (писък)
- (туп)
92
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
3-PIXEL FRY: Да ви поздравя...
93
00:03:40,678 --> 00:03:41,971
- (писък)
- (туп)
94
00:03:41,971 --> 00:03:44,432
(и двамата се смеят)
95
00:03:44,432 --> 00:03:47,477
(и двамата стенат, целуват се)
96
00:03:47,477 --> 00:03:50,855
О, мамо, те ще го направят
като две опаковки дъвки!
97
00:03:50,855 --> 00:03:53,316
Бендер, дай ни малко уединение.
98
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
- (звън)
- ВСИЧКИ: Ауу...
99
00:03:55,485 --> 00:03:57,612
Така че, тези хора в гювеча
100
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
знаят, че са в симулация,
101
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
или си мислят, че са истински?
102
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Разбира се, те си мислят, че са истински.
103
00:04:03,284 --> 00:04:05,453
За тях правилата на моя софтуер
104
00:04:05,453 --> 00:04:07,664
са просто техните закони на физиката.
105
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
Но ние мислим, че ние сме истински.
106
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
Не може ли нашата вселена
също да бъде симулация?
107
00:04:12,961 --> 00:04:16,130
(смее се) Абсолютно не! Никакъв шанс.
108
00:04:16,130 --> 00:04:19,425
- Самата идея е абсурдна!
- Как може да си толкова сигурен?
109
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
Защото е изчислително невъзможно!
110
00:04:22,220 --> 00:04:24,931
Например всеки атом във Вселената
111
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
се засяга винаги, когато
едно малко нещо се движи.
112
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
Като моя задник? (тананикане, сумтене)
113
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
(странно жужене)
114
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
О, да! хайде де! (тананикане, сумтене)
115
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
ПРОФЕСОР: Това е перфектно
например Бендер,
116
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
- и някои доста прилични twerking.
- (бръмченето продължава)
117
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
Моят софтуер не може да изчисли
118
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
гравитационните промени
119
00:04:43,074 --> 00:04:45,994
между задника на Бендер
и всяка друга частица,
120
00:04:45,994 --> 00:04:49,747
така че трябваше да имам информацията
пътувайте навън постепенно,
121
00:04:49,747 --> 00:04:51,332
при фиксирана скорост.
122
00:04:51,332 --> 00:04:53,835
Като скоростта на светлината в нашата вселена?
123
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
вярно!
124
00:04:55,211 --> 00:04:56,546
(прочиства гърлото)
125
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
О, фъф. Това е просто съвпадение.
126
00:04:59,299 --> 00:05:01,175
Трябваше да изрежа и други ъгли.
127
00:05:01,175 --> 00:05:03,761
Искам да кажа, моята симулация
дори не следи
128
00:05:03,761 --> 00:05:06,306
- точно къде е всичко.
- (отваря врата)
129
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
Приемам всички залози!
130
00:05:07,724 --> 00:05:10,310
Намери топката, спечели ме без да те удрям!
131
00:05:11,686 --> 00:05:13,855
{\an8}ZOIDBERG: Последните ми $5 за чаша номер едно!
132
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
Всъщност, нека това са последните ми $10!
133
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
Друг удобен пример.
134
00:05:19,110 --> 00:05:22,947
Моят мързелив софтуер дори не би
решите в коя чаша е топката
135
00:05:22,947 --> 00:05:25,366
- докато някой наистина не го погледна.
- (странно бръмчене)
136
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Дотогава е просто и в двете.
137
00:05:29,412 --> 00:05:31,831
- (Бендър се кикоти)
- (Зоидберг стене)
138
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
И така, вашият пряк път за програмиране
139
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
е като квантовата механика в нашия свят?
140
00:05:35,793 --> 00:05:37,670
Точно така!
141
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
(прочиства гърлото)
142
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Хм, интересно.
143
00:05:41,049 --> 00:05:43,551
Предполагам, че това, което се опитвам да кажа, е
144
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
нашата вселена е
145
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
вероятно също симулация.
146
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
(всички ахнати)
147
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
Но това е точно обратното
148
00:05:49,849 --> 00:05:51,476
от това, което каза преди минута!
149
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
Представени са нови доказателства,
и промених решението си.
150
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
Аз съм учен, а не...
151
00:05:56,856 --> 00:05:58,316
- Идиот?
- ...политик.
152
00:05:58,316 --> 00:06:00,777
човек Представете си колко ужасно би било
153
00:06:00,777 --> 00:06:04,197
за да разберете цялото си
личността беше просто симулирана,
154
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
като този на Бендер.
155
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Whuzzulated? Като на чий!?
156
00:06:07,700 --> 00:06:10,578
Просто имам предвид, че си
изкуствен интелект, Бендер.
157
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
Като хората в
симулацията на професора.
158
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
- Изкуствени?
- ъъъъ да
159
00:06:15,458 --> 00:06:19,003
Защо трябваше да ми казваш!?
Ти просто съсипа живота ми!
160
00:06:19,003 --> 00:06:22,423
Моят голям дебел фалшив живот! (ридания)
161
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
Ти си ходеща кофа!
162
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
Как може да кажеш, че не съм истински!?
163
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
Ако ме убодеш, няма ли да кървя?
164
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
- (дрънчене)
- (сумтене)
165
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
(набръчкване)
166
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
Добре, това беше лош пример!
167
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
- (намушкване)
- Оу! кървя!
168
00:06:36,312 --> 00:06:38,898
- Показване.
- Там, Бендер.
169
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
Ти си истински като всеки един от нас.
170
00:06:40,983 --> 00:06:43,194
Философът Рене Декарт каза,
171
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
"Мисля, следователно съм."
172
00:06:45,321 --> 00:06:47,573
- Можеш ли да мислиш?
- Не мисля така!
173
00:06:47,573 --> 00:06:49,909
Мисля, че може да не мога да мисля!
174
00:06:49,909 --> 00:06:52,620
Както и да е, това беше забавна малка вселена,
175
00:06:52,620 --> 00:06:56,124
но ние гледаме
сметка за ток с размер на Годзила.
176
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
Време е да го изключите.
177
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
Но не можете просто да ги изключите!
178
00:07:00,294 --> 00:07:02,171
Това би било все едно да ме изключиш!
179
00:07:02,171 --> 00:07:05,508
Добра идея! Това ще спести още повече енергия!
180
00:07:05,800 --> 00:07:07,009
Но ние ще започнем с тях.
181
00:07:07,510 --> 00:07:12,765
(удължено) Не...
182
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
БЕНДЕР: ...не...
183
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
(сумтене)
184
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
Щепселът е заседнал.
185
00:07:19,397 --> 00:07:21,983
- (Бендър продължава да крещи)
- Или може би просто съм необикновено слаб.
186
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Това е възможност.
187
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
О, притеснявай се. Просто ще запазя
188
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
симулацията работи малко по-дълго.
189
00:07:28,072 --> 00:07:30,408
- БЕНДЕР: Благодаря, професоре!
- (и двамата мрънкащи)
190
00:07:30,408 --> 00:07:34,328
Бендер, как скачаше
във въздуха през цялото време?
191
00:07:34,328 --> 00:07:37,165
не бях! Първият ми скок пропусна с една миля,
192
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
така че скочих отново.
193
00:07:38,541 --> 00:07:41,502
Но никога не съм спирал
крещи за секунда!
194
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
(оптимистична 8-битова музика)
195
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
3-PIXEL FRY: Чувствам
сякаш съм съществувал
196
00:07:45,840 --> 00:07:47,091
от известно време Лийла.
197
00:07:47,091 --> 00:07:50,094
И така, време е да си поставя цел на живота.
198
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
3-ПИКСЕЛА ЛИЛА: Това е страхотна идея!
199
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
Ще мълча и ще те оставя да мислиш.
200
00:07:53,222 --> 00:07:54,765
3-PIXEL BENDER: И ще пусна телевизора
201
00:07:54,765 --> 00:07:57,101
за да заглушите всички разсейващи шумове.
202
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
(щракване, статичен)
203
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
(Хипножаба бръмчи)
204
00:08:00,688 --> 00:08:03,816
3-PIXEL FRY: Това е!
Намерих целта на живота си!
205
00:08:03,816 --> 00:08:06,819
Аз, Филип Дж. Фрай, обещавам
206
00:08:06,819 --> 00:08:10,323
да гледате всяко телевизионно шоу, правено някога.
207
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
- 3-ПИКСЕЛА ЛИЛА: О, Господи.
- (замах)
208
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Този оранжев човек със сигурност е тъп.
209
00:08:13,993 --> 00:08:17,580
(хлипане) Тези невинни торбички
може да е изкуствено,
210
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
(ахнат) като мен,
211
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
но те не знаят това!
212
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
Те заслужават същото уважение
213
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
като всяко друго живо същество.
214
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
Освен миди!
215
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
По дяволите с мидите!
216
00:08:27,006 --> 00:08:30,218
Казвам ти, че са нищо
но единици и нули!
217
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
Те вече не са живи
218
00:08:31,552 --> 00:08:34,514
отколкото числото 10101.
219
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
Тя ми беше леля!
220
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Професоре, мисля, че Бендер може да е прав.
221
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Не, не го правите!
222
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
Искам да кажа, ние сме нищо
повече от атоми, нали?
223
00:08:42,813 --> 00:08:45,441
Но някак си сме повече.
224
00:08:45,441 --> 00:08:47,401
(Бендър подсмърча, ахва)
225
00:08:47,401 --> 00:08:48,736
(меланхолична музика)
226
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
За разлика от мидите!
227
00:08:50,363 --> 00:08:52,865
(нежна музика)
228
00:08:53,324 --> 00:08:57,036
Професоре, сега ще попитам
от вас тържествено обещание.
229
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
- Сега краката.
- Забравете краката!
230
00:09:01,707 --> 00:09:02,959
Добре, както и да е.
231
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Защо сме в стриптийз клуб за роботи?
232
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
(стриптийз клуб музика)
233
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Защото трябваше да направим това на място
234
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
това има смисъл за мен!
235
00:09:10,508 --> 00:09:11,592
Бендер!
236
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
- (тракане, съскане)
- Ето, човече.
237
00:09:13,844 --> 00:09:16,013
- Задръж веригата, зъбки.
- Оу!
238
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
(преглъщане)
239
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
(оригване)
240
00:09:20,309 --> 00:09:23,062
Нека тържествената церемония започне.
241
00:09:23,729 --> 00:09:27,567
Професоре, вие създадохте свят
на съзнателни живи същества,
242
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
така че сега вие носите отговорност за тях.
243
00:09:29,944 --> 00:09:32,738
Искам да се закълнеш, че ще го направиш
всичко по силите ти
244
00:09:32,738 --> 00:09:34,156
за да ги поддържа живи.
245
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
Едва полагам усилия
за да опазя себе си жив.
246
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
- Оф!
- Професоре!
247
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
И никога няма да им позволиш да разберат
248
00:09:39,745 --> 00:09:41,455
те не са истински! Никога!
249
00:09:41,455 --> 00:09:42,832
Така че няма да им се налага да минават
250
00:09:42,832 --> 00:09:43,916
през какво преминавам!
251
00:09:43,916 --> 00:09:46,043
Не се кълна в нищо!
252
00:09:46,043 --> 00:09:47,336
Казах да се закълна!
253
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
(въздишка) Много добре. кълна се
254
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Но количеството електроенергия...
255
00:09:51,966 --> 00:09:55,803
Защо, ние основно ще се нуждаем от нашите
собствен водноелектрически генератор.
256
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
Наистина не мисля
има всякакви възможни...
257
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
(промиване на тоалетна)
258
00:09:59,765 --> 00:10:01,475
Еврика!
259
00:10:01,475 --> 00:10:05,396
Както всички знаете, правя всичко възможно
на тоалетната.
260
00:10:05,396 --> 00:10:07,815
Ние знаем! Спрете да ни казвате!
261
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
Дори не трябваше да ходя.
262
00:10:09,650 --> 00:10:13,613
Просто седях тук,
изчезвайки неделния следобед,
263
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
когато изведнъж ме удари!
264
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
Нов източник на електроенергия!
265
00:10:18,075 --> 00:10:19,952
Бихте ли искали да ни разкажете за това...
266
00:10:19,952 --> 00:10:21,370
в друга стая?
267
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
- Не!
- (скърцане)
268
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
Според тези стари карти,
269
00:10:24,999 --> 00:10:27,418
която използвам вместо тоалетна хартия...
270
00:10:27,418 --> 00:10:29,086
(припокриващи се шеги)
271
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
...главната канализация на Ню Йорк
272
00:10:31,047 --> 00:10:33,841
работи директно под Planet Express.
273
00:10:33,841 --> 00:10:36,636
(драматична музика)
274
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
(щрак, бръмчене)
275
00:10:38,846 --> 00:10:40,931
(разбиване, хрускане)
276
00:10:40,931 --> 00:10:43,768
- (тътен)
- Просто ще пробием тръбата,
277
00:10:43,768 --> 00:10:46,020
- пуснете тази турбина в потока,
- (турбина бръмчене)
278
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
и ето!
279
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
Безплатна чиста мощност!
280
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
- Чисто?
- О, боже, не.
281
00:10:52,026 --> 00:10:54,487
(бръмчене, хрущене)
282
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
(ръмжене)
283
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
Наближаваме главния тръбопровод.
284
00:10:58,491 --> 00:11:02,411
Можете ли да си представите количеството
от канализацията, минаваща оттам?
285
00:11:02,411 --> 00:11:03,621
да
286
00:11:03,621 --> 00:11:05,039
(разпада се)
287
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
(смилане)
288
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
ЛИЛА: Контакт в четири! три!
289
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
- Номер две!
- (пръскане)
290
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
(припокриващо се запушване, повръщане)
291
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
(оптимистична музика)
292
00:11:15,716 --> 00:11:19,303
(всички кашлят, запушват се)
293
00:11:21,263 --> 00:11:23,140
Нека рядко да говорим за това отново.
294
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
Това трябва да генерира достатъчно енергия
295
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
за да продължи симулацията да работи.
296
00:11:26,977 --> 00:11:29,814
И е със значително по-висока резолюция!
297
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
(щракане, пукане, бръмчене, бипкане)
298
00:11:33,109 --> 00:11:35,444
- (съскане на вратата)
- Да видим как се справят моите момчета.
299
00:11:35,945 --> 00:11:37,071
(симулация на звуков сигнал)
300
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
ПРОФЕСОР С 3 ПИКСЕЛА: Добра новина за всички!
301
00:11:38,739 --> 00:11:41,867
Имаме доставка до Краля на космоса.
302
00:11:42,284 --> 00:11:44,870
(екипажът на симулацията наздраве)
303
00:11:45,746 --> 00:11:47,915
Ах, толкова са сладки!
304
00:11:47,915 --> 00:11:49,500
Сега ме е грижа за тях!
305
00:11:49,500 --> 00:11:52,795
Щастлив ли си, Бендер?
Спасихме вашите малки приятели.
306
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
Със сигурност го направих.
307
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
СИМУЛИРАН ПРОФЕСОР: В други новини,
308
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Направих огромен пробив!
309
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
- Какво има, професоре?
- Не, него.
310
00:12:00,594 --> 00:12:04,098
- Какво има, професоре?
- След много безсънни нощи
311
00:12:04,098 --> 00:12:07,685
и равен брой
прекрасни дни, изпълнени със сън,
312
00:12:07,685 --> 00:12:11,021
Постигнах най-голямото си постижение!
313
00:12:11,021 --> 00:12:12,440
(бипкане, бръмчене)
314
00:12:12,440 --> 00:12:16,110
Симулация на цялата ни вселена!
315
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
- (бипкане)
- (ужилване)
316
00:12:17,987 --> 00:12:19,613
ПРОФЕСОР С 3 ПИКСЕЛА: Добра новина за всички!
317
00:12:19,613 --> 00:12:22,616
Имаме доставка до Space Italy!
318
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
(3-пикселови аплодисменти)
319
00:12:24,952 --> 00:12:26,620
- (уф)
- (екипажът на холограмата ахва)
320
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
- (уф)
- (екипажът ахва)
321
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
(уф)
322
00:12:29,999 --> 00:12:33,586
(тържествена музика)
323
00:12:33,586 --> 00:12:36,297
Сладко факсимиле на Космическа Италия!
324
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
- Симулация...
- (уф)
325
00:12:37,965 --> 00:12:39,842
В рамките на симулация!?
326
00:12:39,842 --> 00:12:42,428
- Къде свършва всичко?
- Дано има.
327
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
- Вече ме боли главата.
- (уф)
328
00:12:44,430 --> 00:12:48,058
Професоре, ако можете да направите
цяла симулирана вселена,
329
00:12:48,058 --> 00:12:50,352
не е ли възможно нашата собствена вселена
330
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
също ли е симулация?
331
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
Абсолютно не!
332
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
Звучиш като убит първокурсник!
333
00:12:56,650 --> 00:12:58,694
Искам да кажа, ами ако нашите закони на физиката
334
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
са само компютърният код
335
00:13:00,237 --> 00:13:03,783
на някой голям гениален професор
да си играеш на бог там горе?
336
00:13:03,908 --> 00:13:05,159
- (свистене)
- Закова го!
337
00:13:05,159 --> 00:13:08,954
хм Квантова механика
е доста нелепо,
338
00:13:08,954 --> 00:13:10,581
но това е спорен въпрос.
339
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
Дори ако живеем в симулация,
340
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
няма начин да се знае.
341
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
(прочиства гърлото)
342
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
да
343
00:13:18,297 --> 00:13:20,549
О, нищо. Просто имах
луги в гърлото ми.
344
00:13:20,549 --> 00:13:23,010
- Вероятно симулирана loogie.
- (светлините трептят, бръмчат)
345
00:13:23,010 --> 00:13:26,180
какво е това Претоварване на g-g-g-grid?
346
00:13:26,180 --> 00:13:29,892
Моята симулация рисува много
на власт по някаква причина.
347
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
(бръмчене, бипкане)
348
00:13:31,644 --> 00:13:35,606
Ах! Изглежда две черни дупки
просто се сблъска там.
349
00:13:35,606 --> 00:13:39,443
Представяте ли си колко сложно
това изчисление е?
350
00:13:39,443 --> 00:13:42,321
Симпутронът наистина е такъв
напрягайки се да поддържам темпото.
351
00:13:42,321 --> 00:13:45,241
(скърцане, съскане)
352
00:13:45,241 --> 00:13:47,076
О, моя блясък!
353
00:13:47,076 --> 00:13:50,454
Може би има начин да се намери
ако живеем в симулация.
354
00:13:50,454 --> 00:13:51,664
- Е, съмнявам се.
- (уф)
355
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
- Двойно съмнение!
- (уф)
356
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Ако нашата вселена е симулация,
357
00:13:55,626 --> 00:13:58,254
след това работи на някои
вид компютър, нали?
358
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
Досега съм с теб.
359
00:13:59,630 --> 00:14:02,216
Всъщност не съм.
Това за нова газирана напитка ли е?
360
00:14:02,216 --> 00:14:05,427
Да предположим, че направихме нещо
да се случи това беше невъзможно
361
00:14:05,427 --> 00:14:08,180
за този голям компютър за симулиране.
362
00:14:08,180 --> 00:14:10,099
Това би претоварило!
363
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
Точно така!
364
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
Готино! И тогава какво?
365
00:14:13,143 --> 00:14:16,856
аз не знам! Вероятно неща
би пикселизирало и изглеждало странно!
366
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
Законите на физиката ще се провалят!
367
00:14:19,358 --> 00:14:20,943
Като игра на нова видео игра
368
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
на гадна система за игра с недостатъчна мощност!
369
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
Точно така!
370
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
... че моята скъпарска баба ме взе.
371
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
(щракване, звуков сигнал)
372
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
Някои явления са така
373
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
диво сложен
374
00:14:30,661 --> 00:14:32,079
че биха били невъзможни
375
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
за всеки компютър за симулиране.
376
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
Например колабираща магнитна звезда
377
00:14:37,376 --> 00:14:38,961
или магнетар.
378
00:14:38,961 --> 00:14:42,673
Но такова събитие може и да не е така
случват милиони години.
379
00:14:42,673 --> 00:14:44,925
Но какво, ако умишлено сме причинили
380
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
магнетар да се срине?
381
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Тогава можехме просто да гледаме
382
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
и вижте дали вселената не работи.
383
00:14:50,180 --> 00:14:53,017
Разбира се! И щяхме да знаем веднъж завинаги
384
00:14:53,017 --> 00:14:55,019
ако живеем в симулация.
385
00:14:55,019 --> 00:14:57,605
(наздраве)
386
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
Въпреки че не съм сигурен
Искам да знам отговора на това.
387
00:15:01,275 --> 00:15:04,069
Аз също. Обичам да си почивам сигурно
в знанието
388
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
- че аз съм истинската сделка.
- (уф)
389
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
(имитира зумер)
Познай отново, губещ. (кикот)
390
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
- (силно хлипане)
- (уф)
391
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Нека го подложим на гласуване.
392
00:15:12,870 --> 00:15:16,165
Кой тук иска да тества
ако живеем в симулация?
393
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
(припокриващо се споразумение)
394
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
И кой би предпочел да продължи да живее
395
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
в срамно невежество?
396
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
- (припокриващо се споразумение)
- Ами този!
397
00:15:22,588 --> 00:15:25,132
Всички гласувахте за две неща.
398
00:15:25,132 --> 00:15:28,677
Честно казано. Искам да знам дали
Аз не живея в симулация,
399
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
но не и ако съм.
400
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
това има ли смисъл
401
00:15:31,263 --> 00:15:32,973
Изненадващо, да.
402
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
Нека просто забравим за това.
403
00:15:35,809 --> 00:15:37,937
Въпреки че сега сме
винаги ще се чудя.
404
00:15:37,937 --> 00:15:39,271
Нека просто тръгваме
405
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
(драматична музика)
406
00:15:40,689 --> 00:15:43,275
(кораб рев)
407
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
(уф)
408
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
ъъъъ не е добре
409
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
{\an8}(плюе) Изобщо не е добре.
410
00:15:47,738 --> 00:15:51,325
Моят половинчат софтуер
абсолютно няма да мога
411
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
за симулиране на колабиращ магнетар.
412
00:15:53,911 --> 00:15:56,038
О, никога не трябваше да го възлагам на външни изпълнители
413
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
на този индийски средношколец.
414
00:15:58,207 --> 00:16:01,627
Но симулациите ще го направят
разберете, че са симулации!
415
00:16:01,627 --> 00:16:05,297
Ти се закле в стриптийз клуб
това никога нямаше да се случи.
416
00:16:05,297 --> 00:16:07,800
Уви, истината няма да бъде скрита
417
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
когато видят, че магнетарът изчезва
418
00:16:10,344 --> 00:16:13,847
като голяма горяща топка от Microsoft Word.
419
00:16:13,847 --> 00:16:17,267
(подсмърчане) Е, ако ще
разберете все пак,
420
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Аз трябва да съм този, който ще им каже.
421
00:16:19,269 --> 00:16:22,189
Аз съм единственият, който наистина разбира!
422
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
Освен това обичам да съобщавам лоши новини.
423
00:16:24,316 --> 00:16:26,860
Всъщност това може да е възможно.
424
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
Тъй като ти си просто софтуер
425
00:16:29,238 --> 00:16:32,700
- в мазна пачка алуминиево фолио...
- Ауу...
426
00:16:32,700 --> 00:16:35,494
...Бих могъл да извлека твоя
програмиране, компресиране,
427
00:16:35,494 --> 00:16:38,288
и го инжектирайте в Simulated Bender.
428
00:16:38,288 --> 00:16:41,542
Ти би заел мястото му
в симулирания свят.
429
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Но какво ще стане с него?
430
00:16:43,168 --> 00:16:46,130
Щеше да бъде избутан
към подсимулацията.
431
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
А този Бендър?
432
00:16:47,339 --> 00:16:50,300
Това е Бендърс по целия път надолу.
433
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
добре влизам
434
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
(всички ахнати)
435
00:16:53,762 --> 00:16:55,389
Трябва да те предупредя, Бендер.
436
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
Ще бъде еднопосочно пътуване.
437
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
Няма начин да се върне.
438
00:16:59,768 --> 00:17:02,062
това е добре Не искам да живея в свят
439
00:17:02,062 --> 00:17:04,440
където съм по-малко истински от всички останали.
440
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
Това са моите хора там,
441
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
в Baloney Town.
442
00:17:07,651 --> 00:17:10,320
(меланхолична музика)
443
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
- (зап)
- Ооо! (кикотене)
444
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
След няколко минути трябва да рестартирате
445
00:17:15,117 --> 00:17:18,954
в симулирания свят
като симулиран Бендер.
446
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
Или може да умреш.
447
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
(емоционално) Довиждане,
скъпи приятели и колеги.
448
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
Сбогом, зацапани с канализация подови плочки.
449
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
(без емоции) Довиждане, Зойдберг.
450
00:17:28,797 --> 00:17:31,592
Как ще продължа без теб?
451
00:17:31,592 --> 00:17:33,886
(манивела, пукане)
452
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
(бръмча)
453
00:17:36,221 --> 00:17:37,931
(скърцане, тракане)
454
00:17:37,931 --> 00:17:39,767
Ще взема метла.
455
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
(напрегната музика)
456
00:17:42,770 --> 00:17:45,856
(кораб рев)
457
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
(бръмчене)
458
00:17:48,317 --> 00:17:50,986
Задържане извън обхвата на магнитна имплозия.
459
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
Ще бъдем в безопасност на това разстояние,
460
00:17:52,946 --> 00:17:55,449
дори ако, не дай Боже, сме истински.
461
00:17:55,908 --> 00:17:58,535
Тогава е време за поставяне
реалност на изпитание.
462
00:17:58,535 --> 00:18:00,871
- Страх ме е!
- И аз съм.
463
00:18:00,871 --> 00:18:03,499
Но всъщност е някак красиво.
464
00:18:03,499 --> 00:18:06,210
Дали би било по-малко красиво
ако не беше истинско?
465
00:18:06,210 --> 00:18:09,797
- И ние не бяхме истински?
- Скоро ще разберем.
466
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
Започнете монополна бомбардировка!
467
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
(запиране)
468
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
(драматична музика)
469
00:18:21,892 --> 00:18:24,978
(оперна музика)
470
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
- (пъшкане)
- Добре ли си, приятел?
471
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
не! (повръщане)
472
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Вероятно лоша мида.
473
00:18:31,652 --> 00:18:33,570
Мисля да рестартирам!
474
00:18:33,570 --> 00:18:34,655
- (бръмчене)
- О...
475
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
- (шумящо)
- (статичен)
476
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
Къде-- Къде съм аз?
477
00:18:39,326 --> 00:18:40,744
Тук си, Бендер.
478
00:18:40,744 --> 00:18:43,539
Точно извън обхвата на магнитна имплозия.
479
00:18:43,539 --> 00:18:45,707
О... Добре.
480
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Балони Град.
481
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
(приглушено лазерно бръмчене)
482
00:18:48,293 --> 00:18:50,587
Момчета? имам нещо да ти кажа,
483
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
и това ще бъде най-трудната лоша новина
484
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Някога съм имал удоволствието да доставям.
485
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
Шшш, Бендер! Предстои да разберем
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
ако живеем в симулация!
487
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
Точно... Става дума за това. Вижте...
488
00:19:01,515 --> 00:19:04,143
Мислех си
за това също, всъщност.
489
00:19:04,143 --> 00:19:05,644
И искаш ли да знаеш какво мисля?
490
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
- Аз ли!
- Мисля, че няма никаква разлика.
491
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
Така или иначе, законите на Вселената
492
00:19:11,608 --> 00:19:13,360
са извън нашия контрол.
493
00:19:13,360 --> 00:19:15,112
И така, какво можем да направим?
494
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
Ние просто правим най-доброто от това.
495
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Не знам какви сме
ще видя, Лийла,
496
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
но те обичам
497
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
Сега и завинаги.
498
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
И това е истинско,
499
00:19:24,204 --> 00:19:26,081
дори и да не сме.
500
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
(подсмърчане)
501
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
Хм... Манекенът е прав.
502
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
Чувствам, следователно съм.
503
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
Няма значение дали съм истински?
504
00:19:34,506 --> 00:19:36,258
Нито малко.
505
00:19:36,258 --> 00:19:38,343
И така, какво искаше да ни кажеш, роботе?
506
00:19:38,343 --> 00:19:40,971
Просто... (хълцане) благодаря ти!
507
00:19:41,430 --> 00:19:43,932
(плачене)
508
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
(въздишка) Това са роботи за вас.
509
00:19:46,310 --> 00:19:49,062
Сега, нека седнем и се насладим на шоуто.
510
00:19:49,062 --> 00:19:52,065
(драматична музика)
511
00:19:52,065 --> 00:19:54,151
(запиране)
512
00:19:54,151 --> 00:19:57,654
О, господи-лу.
Магнетарът е на път да изскочи!
513
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
Как се справя Simputron?
514
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
- (бипкане, аларма)
- ЕЙМИ: Претоварване на процесора!
515
00:20:01,950 --> 00:20:03,994
Охлаждащият вентилатор гори!
516
00:20:03,994 --> 00:20:05,078
- (взрив)
- Уау!
517
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
(всички ахнати)
518
00:20:06,163 --> 00:20:09,124
(драматична музика)
519
00:20:10,459 --> 00:20:11,668
- (алармата продължава)
- Издърпайте щепсела!
520
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
Спрете симулацията!
521
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
не! Бендер е вътре!
522
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
Няма избор.
523
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Тази сграда е на път да изгори в дим,
524
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
и имам скрити устройства за края на света
във всяко кътче и кътче.
525
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
(меланхолична музика)
526
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
Съжалявам, приятел.
527
00:20:25,307 --> 00:20:28,310
Знам, че не ме чуваш,
но дадохме всичко от себе си.
528
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
Поне трябва да излезеш с достойнство.
529
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
(замаяно пъшкане)
530
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
(изпъкване)
531
00:20:33,398 --> 00:20:34,608
(скърцане)
532
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
- (щракване, статичен)
- (монотон) Рестартиране.
533
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
(нормално) Къде-- Къде съм?
534
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Точно тук, във Вселената.
535
00:20:41,531 --> 00:20:45,077
О... трябваше да дойда да ти кажа нещо...
536
00:20:45,077 --> 00:20:48,914
Бендер? Как успя
евентуално да успея да се върна?
537
00:20:48,914 --> 00:20:52,042
Не бъдете груб, професоре,
Бендер говореше първи.
538
00:20:52,042 --> 00:20:53,752
Какво искаше да ни кажеш, роботе?
539
00:20:53,752 --> 00:20:55,212
Просто...
540
00:20:55,212 --> 00:20:57,589
Знам как да запазя симулацията.
541
00:20:57,589 --> 00:21:00,133
О, моля те. Няма възможно...
542
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
(промиване на тоалетна)
543
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
Еврика!
544
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
- (бръмчене на окуляра)
- (отвертка скърца)
545
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
Направих промяната, която предложи, Бендер.
546
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Въпреки че отне много време за тоалетна
547
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
да разберем напълно.
548
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
(скърцане)
549
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
Няма да ни трябва почти толкова много енергия
550
00:21:14,856 --> 00:21:17,567
сега, когато имам недостатъчна честота на процесора.
551
00:21:17,567 --> 00:21:20,153
Но няма ли симулацията да работи по-бавно?
552
00:21:20,153 --> 00:21:22,030
О, много по-бавно.
553
00:21:22,030 --> 00:21:25,659
Говорим ли редовно бавно
или бюрократ бавен?
554
00:21:25,659 --> 00:21:27,452
Безкрайно по-бавно от това.
555
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
- (аха)
- (стъкло се разбива)
556
00:21:28,745 --> 00:21:31,290
Значи ще са в кома?
557
00:21:31,290 --> 00:21:32,708
О, боже, не!
558
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Те никога няма да забележат никаква разлика.
559
00:21:34,918 --> 00:21:37,879
Но докато живеят
една секунда от живота им,
560
00:21:37,879 --> 00:21:41,049
за нас ще минат години, ако не и векове.
561
00:21:41,049 --> 00:21:44,136
А, тогава предполагам, че няма да получим
да ги шпионирам повече.
562
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Шпионирайте всичко, което искате.
563
00:21:45,679 --> 00:21:49,224
Но ще стане много, много скучно.
564
00:21:49,224 --> 00:21:50,726
Не за тях.
565
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
("Satellite" от Tea playing)
566
00:21:53,729 --> 00:21:57,024
(тракане, бръмчене)
567
00:21:57,024 --> 00:22:00,277
(застъпващо задъхване, възклицание)
568
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
(бръмчене)
569
00:22:03,572 --> 00:22:05,490
(експлозия, бръмчене)
570
00:22:05,490 --> 00:22:07,284
(бъг)
571
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
- (всички ахнати)
- ЗОЙДБЕРГ: Пиксели...
572
00:22:09,286 --> 00:22:11,288
(задъхвайки се)
573
00:22:11,288 --> 00:22:14,750
♪ За да стане истинско, наистина истинско ♪
574
00:22:15,083 --> 00:22:16,793
♪ Тя казва ♪
575
00:22:17,794 --> 00:22:20,672
♪ Просто трябва да си тук ♪
576
00:22:20,672 --> 00:22:22,341
(клатене на китара)
577
00:22:22,883 --> 00:22:26,219
♪ На този сателит ♪
578
00:22:26,219 --> 00:22:28,388
♪ Сателит ♪
579
00:22:28,388 --> 00:22:30,766
♪ Трябваше да съм тук ♪
580
00:22:32,601 --> 00:22:35,520
♪ На този сателит ♪
581
00:22:36,188 --> 00:22:37,981
♪ Сателит ♪
582
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
♪ Трябваше да съм тук ♪
583
00:22:41,943 --> 00:22:44,613
♪ На този сателит ♪
584
00:22:47,699 --> 00:22:50,077
♪ Трябваше да съм тук ♪
585
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
{\an8}♪ На този сателит ♪
586
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
(песента бавно свършва)
587
00:23:03,507 --> 00:23:07,010
(странно електронно изкривяване)
588
00:23:07,010 --> 00:23:10,097
(мек, оркестров)