1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
(драматична музика)
2
00:00:08,591 --> 00:00:11,594
{\an8}(тематична песен)
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,747
(драматична музика)
4
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
{\an8}ВСИЧКИ: Уау...
5
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
{\an8}Това е кутия, подходяща за крал, така е.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,252
{\an8}Както трябва да бъде.
7
00:00:44,252 --> 00:00:45,462
{\an8}Доставяме го на
8
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
{\an8}самият крал на космоса.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
{\an8}Истински крал?
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
{\an8}Това може да е големият ми шанс да пълзя!
11
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
(вълнуваща музика)
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,306
(фанфари)
13
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
- (сумтене)
- (съскане на въздушната спирачка)
14
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
- (кукличка скърца)
- БЕНДЪР: Ооо. Елегантна свалка.
15
00:01:02,103 --> 00:01:03,772
Вашата доставка, господарю мой.
16
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
(целува се)
17
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
{\an8}Сега, този човек знае как да пръхти.
18
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
{\an8}- Да!
- Най-после.
19
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
{\an8}Портретът на покойната ми съпруга пристигна.
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Внимавайте! Деликатно е!
21
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
(силно сумтене)
22
00:01:18,203 --> 00:01:21,206
{\an8}Инфинита, кралица на космоса.
23
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
Нито дори най-добрият майстор на макарони
24
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
може да улови вашата красота.
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Въпреки че този го направи.
26
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
Закачете го там!
27
00:01:28,463 --> 00:01:32,300
(Фрай пъшка прекомерно)
28
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
съжалявам Това е моя ранен ишиас.
29
00:01:34,969 --> 00:01:36,554
{\an8}(надуване на клаксон)
30
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
{\an8}Обявявайки Негово кралско височество,
31
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
принцът на космоса!
32
00:01:41,518 --> 00:01:43,603
Позволете ми да помогна на вашия възрастен приятел.
33
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
(скърцане)
34
00:01:44,687 --> 00:01:47,357
(романтична музика)
35
00:01:47,357 --> 00:01:49,109
(искрящ)
36
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
{\an8}- (туп)
- Леле. Този абсолютен род
37
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
{\an8}със сигурност ме накара да изглеждам като слабичка, а, Лийла?
38
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
{\an8}Момчета, оправете това заедно
докато обяснявам
39
00:01:57,117 --> 00:02:00,203
нашата програма за перфокарти за лоялност
на Негово Величество.
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,706
(вълнуваща музика)
41
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
Все още не разбирам.
42
00:02:05,708 --> 00:02:08,419
10 удара и получавам 10% отстъпка?
43
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
не, не Не е нищо подобно.
44
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
- Нека N е броят на ударите.
- (вратата се отваря)
45
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
(романтична музика)
46
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Лила, къде беше?
Минаха около 30 минути.
47
00:02:18,429 --> 00:02:20,932
{\an8}Влюбвах се
с Принца на космоса.
48
00:02:20,932 --> 00:02:22,058
Ще се женим!
49
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
(драматично ужилване)
50
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
(скърцане)
51
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
{\an8}Знам, че това е много внезапно, Фрай.
52
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
Винаги ще помня времената, които имахме
53
00:02:29,732 --> 00:02:31,526
че вече не съм забравил.
54
00:02:31,943 --> 00:02:33,820
Б-Но аз те обичам!
55
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
И не мога да си позволя да живея без теб!
56
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
(плаче)
57
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
{\an8}РАЗКАЗВАЧ: Футурама ви е предоставена от...
58
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Windos! Играчката е толкова забавна,
59
00:02:44,122 --> 00:02:46,040
прави забавлението да изглежда като скука!
60
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
♪ Windos, Windos ♪
61
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
♪ Навийте ги и ги гледайте как бягат ♪
62
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
♪ Windos, Windos ♪
63
00:02:52,088 --> 00:02:54,883
♪ Приблизително минута... забавление ♪
64
00:02:54,883 --> 00:02:56,342
(музиката затихва)
65
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
- (куче и котка лаят)
- (навиване)
66
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
(оптимистична музика)
67
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
- Добри новини, Windos!
- (навиване)
68
00:03:02,640 --> 00:03:04,267
(блъска се в масата)
69
00:03:04,267 --> 00:03:08,062
Днес доставяме суши
на г-жа Макдугъл.
70
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
(навиване)
71
00:03:10,064 --> 00:03:12,358
Още една добре свършена работа.
72
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
(метални стъпки)
73
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
(прозявайки се)
74
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
Добре ли си, Фрай?
75
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
Ех Просто съм малко отпаднал.
76
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
Надолу? Сигурен съм, че не е нищо,
77
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
но трябва да отидеш на лекар.
78
00:03:23,536 --> 00:03:26,122
Надолу? Сигурен съм, че не е нищо,
79
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
но трябва да отидеш на лекар.
80
00:03:27,790 --> 00:03:30,627
О, аз! вярно Нека да послушаме.
81
00:03:31,377 --> 00:03:32,795
(силно навиване)
82
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
Мили Боже, не!
83
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
(ужилване)
84
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
Престорете се, че не сте чули това.
85
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
(тъжна музика)
86
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
Сигурен ли сте, д-р Зойдберг?
87
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
Искам да кажа, че обикновено грешите.
88
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
Разбира се, че съм сигурен.
89
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
Главната пружина на Фрай е почти навита.
90
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
- (всички ахнати)
- (пролетно кипене)
91
00:03:47,810 --> 00:03:49,187
О, скъпи.
92
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
Трябва да е било през цялото това време
93
00:03:50,813 --> 00:03:53,650
Фрай, изразходван криогенно замразен.
94
00:03:53,650 --> 00:03:54,859
(мистериозна музика)
95
00:03:54,859 --> 00:03:56,444
За 1000 години,
96
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
той крачеше бавно
97
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
- и приключва.
- (приглушено щракване)
98
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
- (намалявам)
- (аларма)
99
00:04:01,241 --> 00:04:04,869
- (съскане)
- (Фрай стене)
100
00:04:04,869 --> 00:04:08,790
Добре дошли в света на Windos!
101
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Беше еднопосочен билет до Олдсвил!
102
00:04:11,417 --> 00:04:13,962
Последен изход преди Deathburg!
103
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
(тъжна музика)
104
00:04:15,296 --> 00:04:18,132
(подсмърчане) Толкова съжалявам, Фрай.
105
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
Ще го приемаме ден след ден.
106
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Бих предложил минута по минута.
107
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
(подсмърчане) Е, не бъди тъжен.
108
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
Имах пълноценен живот.
109
00:04:25,014 --> 00:04:27,308
ядох. аз се молех.
110
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Обичах-ед.
111
00:04:28,851 --> 00:04:30,395
Аз съм в мир.
112
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
В мир? На спокойствие!?
113
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
Егоистичен глупак!
114
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Ти си най-добрият ми приятел!
115
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
Обещай, че няма да ме изоставиш!
116
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Не мога да не се отпусна.
117
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
Това са луди приказки!
118
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
Нуждаете се от духовно ръководство!
119
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
(органна музика)
120
00:04:48,663 --> 00:04:50,248
Трябва да му помогнеш, преподобни.
121
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Имаш ли някакъв начин да се успокоиш
122
00:04:52,083 --> 00:04:54,168
ужасът на моя приятел от смъртността!?
123
00:04:54,168 --> 00:04:57,547
Може ли религията да успокои ужаса от смъртността?
124
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
Това е нашата хоумрън люлка!
125
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
След като се отпуснете, вие се издигате!
126
00:05:02,593 --> 00:05:06,264
Разперваш криле
и летят около небето завинаги,
127
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
като ангел.
128
00:05:07,932 --> 00:05:09,684
(подсмърчане) Наистина ли?
129
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
A-И можем ли да правим loop-de-loops?
130
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
Ами не, не...
131
00:05:12,729 --> 00:05:14,897
Loop-de-loops, казваш? хаха
132
00:05:14,897 --> 00:05:17,483
Е, може би Фрай все пак може да се изправи пред смъртта.
133
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
Бендер, сине мой.
134
00:05:18,818 --> 00:05:22,363
Раят не е истинско място
какъвто е Адът.
135
00:05:22,363 --> 00:05:25,491
Това е метафора за това как душата продължава да живее
136
00:05:25,491 --> 00:05:28,369
в сърцата на тези, които ни обичат.
137
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
Метафора? Isn't that just a fancy word
138
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
за "зареждане на пара!?"
139
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
Не бих го нарекъл изискано.
140
00:05:34,167 --> 00:05:38,171
(хлипане) Ах, Preacherbot не ми даде нищо!
141
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
Никой ли не може да ми помогне!?
142
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
Е, казват някои
има гуру високо в...
143
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
- Някои го казват? да тръгваме!
- (щракване)
144
00:05:44,761 --> 00:05:48,014
(интензивна музика)
145
00:05:48,931 --> 00:05:50,933
(навиване)
146
00:05:50,933 --> 00:05:54,062
(свистене)
147
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
(Фрай трепери)
148
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
- (духащ вятър)
- Не мога да отида много по-нататък.
149
00:05:57,523 --> 00:05:59,609
Бягство от това навито Йети
150
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
използвах по-голямата част от оставащата ми мощност.
151
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
- (стенене, дрънчене)
- (църковна камбана)
152
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
(аха) Фрай!
153
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
- (забавяне на навиването)
- Довиждане, приятели.
154
00:06:07,033 --> 00:06:08,785
Може би ще се срещнем отново
155
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
- в по-добра метафора.
- (навиването спира)
156
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
(тъжна музика)
157
00:06:12,080 --> 00:06:17,085
(ахтя, бори се, стене)
158
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Бендър, той си отиде. Свърши се.
159
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
Никога! Ще му дам
160
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
реанимация от пролет до пролет!
161
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
- (звън)
- (драматична музика)
162
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
(сумтене)
163
00:06:28,179 --> 00:06:31,849
(бързо сумтене)
164
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
(крещендо музика)
165
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
(обнадеждаваща музика)
166
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
(спира да мрънка)
167
00:06:36,604 --> 00:06:39,065
Какво... Какво стана? жив ли съм
168
00:06:39,065 --> 00:06:42,568
Ако беше мъртъв, как би могъл
такъв тъп въпрос ли задаваш?
169
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
Ти си жив и глупав както винаги.
170
00:06:44,987 --> 00:06:46,948
(аплодисменти на екипажа)
171
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
Ти го спаси, Бендер!
172
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
Ти си герой!
173
00:06:49,992 --> 00:06:52,286
(слабо) Млъкни, скъпа, знам го.
174
00:06:52,286 --> 00:06:53,413
(хрипове)
175
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
Добре ли си, роботе?
176
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
(пъшкане) Никога по-добре!
177
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
Навити стегнати и пълни с
178
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
- (забавя се): пролет...
- (навиването спира, щракване)
179
00:07:02,130 --> 00:07:04,841
- (скърцане)
- Довиждане, сладки глупаци.
180
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
(дрънчене)
181
00:07:05,925 --> 00:07:07,009
(драматична музика)
182
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
Бендер! не!
183
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
(дрънчене)
184
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
(разбивам, пръскам)
185
00:07:13,933 --> 00:07:16,686
(бълбукане, съскане)
186
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Сега това е мъртво.
187
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
(тъжна музика)
188
00:07:24,694 --> 00:07:27,947
(гъргочене)
189
00:07:27,947 --> 00:07:31,451
Бендер ми спаси живота и сега го няма.
190
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Какво означава всичко това?
191
00:07:33,161 --> 00:07:35,663
Това означава, че животът е безсмислен.
192
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
Научен урок! Да тръгнем на път.
193
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
не! Имам нужда от отговори!
194
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Продължавам към този гуру,
195
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
без значение колко дълго е пътуването.
196
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
Оу!
197
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Вие ли сте гуруто на планината?
198
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
За една четвърт аз съм гуру.
199
00:07:48,050 --> 00:07:50,011
За един никел получавате стикер, на който пише
200
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
ти изкачи планината.
201
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
Моят приятел се срина
и падна във вулкан.
202
00:07:54,515 --> 00:07:56,934
това ли е краят Просто нищожество?
203
00:07:56,934 --> 00:07:58,436
Намерих една четвърт.
204
00:07:58,686 --> 00:07:59,770
(навиване)
205
00:08:00,521 --> 00:08:01,606
(щракване)
206
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
(навиване)
207
00:08:03,441 --> 00:08:06,486
Успокой се за духа на твоя приятел
208
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
е вечен.
209
00:08:08,029 --> 00:08:10,698
Ще се преражда в други тела,
210
00:08:10,698 --> 00:08:13,493
- израстване и учене, докато върви...
- (наливане)
211
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
- казват някои.
- (пукнатина)
212
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
(блясък)
213
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Прераждане?
214
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
Това звучи като друго
голям, димящ товар.
215
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Заредете? може би
216
00:08:21,876 --> 00:08:24,378
На пара? Може би не.
217
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
(летящ витлов самолет)
218
00:08:26,297 --> 00:08:27,965
(аха) Виж!
219
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
Върнах се, скъпа!
И правя loop-de-loops!
220
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
- (увеличаване)
- Уау!
221
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
Уау!
222
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
(кикотене)
223
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Може би по някакъв странен начин,
224
00:08:39,560 --> 00:08:41,395
душата наистина е вечна.
225
00:08:41,395 --> 00:08:44,607
Захапи просветения ми метален задник, смъртност!
226
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Аз съм 40% аеродинамичен!
227
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
- (бипкане)
- Това не е достатъчно аеродинамично!
228
00:08:48,277 --> 00:08:49,695
(Бендър се кикоти)
229
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
(писък)
230
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
(тракане)
231
00:08:53,824 --> 00:08:56,661
Ех, добре е. Той ще бъде
нещо друго след минута.
232
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
РАЗКАЗВАЧ: Съберете всички 293.
233
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
А сега, обратно към нашата програма.
234
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
(Фрай плаче)
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,878
Брак? забранявам го!
236
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
Тя е космическо простолюдие!
237
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
Уау. Това беше близко.
Да се прибираме, скъпа.
238
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
(тъжна музика)
239
00:09:14,053 --> 00:09:17,014
Не. Никой не е
глава-вкъщи-сладък навсякъде.
240
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
какво? защо
241
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
- Какво?
- Защо!?
242
00:09:20,351 --> 00:09:22,728
Защото Лийла не е често срещана.
243
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Тя е смела и добра
244
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
- и артикулират.
- Бла?
245
00:09:25,856 --> 00:09:28,985
Как може да стоиш на пътя
на истинската любов, Ваше Величество?
246
00:09:28,985 --> 00:09:32,321
Космическа кралица Инфинита
би се срамувал от теб.
247
00:09:32,321 --> 00:09:34,407
(драматична музика)
248
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Как смееш!
249
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
- (кипи)
- Никога не съм бил толкова ядосан и гладен.
250
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
(отпивам, пляскам)
251
00:09:42,123 --> 00:09:43,749
Има нужда от сол.
252
00:09:43,749 --> 00:09:46,168
Жена ми няма нужда от подправки!
253
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Предизвиквам те на дуел!
254
00:09:48,045 --> 00:09:51,632
приемам И ако спечеля, сватбата е.
255
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
И ако аз спечеля, твоята глава е откъсната!
256
00:09:55,219 --> 00:09:57,221
(драматична музика)
257
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
{\an8}РАЗКАЗВАЧ: Футурама ви предоставя...
258
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
- (скърцане на гуми)
- RoundWheels!
259
00:10:00,641 --> 00:10:02,685
Единствената кола играчка с колела.
260
00:10:02,685 --> 00:10:04,186
(джингъл музика)
261
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
♪ Go Go RoundWheels ♪
262
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
♪ Купете купете RoundWheels ♪
263
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
♪ Купете RoundWheels ♪
264
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
♪ Колелата се продават отделно ♪
265
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
♪ Roll RoundWheels ♪
266
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
♪ Roll roll RoundWheels ♪
267
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
♪ Roll RoundWheels ♪
268
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
♪ Roll roll RoundWheels ♪
269
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
(мяу, лай)
270
00:10:17,074 --> 00:10:20,286
- (колите на котки и кучета мрънкат)
- (Професор стене)
271
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
- (щракване)
- (колела бръмчат, дрънчат)
272
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
Добри новини, RoundWheels!
273
00:10:25,082 --> 00:10:28,919
Доставяме парче от
резервна писта до Сатурн.
274
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
(аплодисменти на екипажа)
275
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
И всички отиват. Всички ние!
276
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
Ура!
277
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Освен един, тъй като само шест
може да се побере в shipmobile.
278
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Е, последния път останах, така че...
279
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Предлагам Зойдберг.
280
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
- ЕКИПАЖ: Второ!
- (Зоидберг стене)
281
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
(щракване)
282
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
(вдъхновяваща музика)
283
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
(щракване)
284
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
- (Бендер сумтене)
- (пластично прецеждане)
285
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
Трябва ли да го тестваме?
286
00:11:03,245 --> 00:11:04,664
(всички наздраве)
287
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
♪ Go Go RoundWheels ♪
288
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
♪ Купете купете RoundWheels ♪
289
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
♪ Купете RoundWheels ♪
290
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
♪ Колелата се продават отделно ♪
291
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
♪ Roll RoundWheels! ♪
292
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
(дрънкането изчезва)
293
00:11:13,506 --> 00:11:17,009
(тъжна музика)
294
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
Защо никой не ме харесва?
295
00:11:21,889 --> 00:11:24,558
Ти си депресиран, ти си депресиранв
296
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
и говориш кога
опитваме се да гледаме телевизия!
297
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
{\an8}Преследването с висока скорост
най-накрая дойде краят
298
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
- (бипкане)
- когато колите са причинени от триене
299
00:11:31,691 --> 00:11:34,402
постепенно да се забавя. Морбо?
300
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
В местните новини безброй жертви са загинали
301
00:11:37,321 --> 00:11:40,616
след като видя мистериозен
видео, циркулиращо онлайн.
302
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
{\an8}Нека видим малко от това видео.
303
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
- (мистериозни шумове, какофония)
- (коли с клаксони)
304
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
- (остъргване)
- (изкривено радио бърборене, статичен)
305
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
Видеото се следва неизменно
306
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
чрез също толкова мистериозно телефонно обаждане.
307
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
Учените казват, че всеки, който отговори на обаждането
308
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
ще умре трагично след часове.
309
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
(телефон звъни)
310
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
Можете ли да го поставите на пауза?
311
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Получавам обаждане.
312
00:12:00,636 --> 00:12:01,929
(припокриващи се викове)
313
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
- (бипкане)
- Ало?
314
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
ОБАЖДАЩ СЕ (през телефона):
Гаранцията на вашия автомобил е изтекла.
315
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
Натиснете едно сега, независимо дали
искате да подновите.
316
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
(бипкане)
317
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
(ужилване)
318
00:12:11,439 --> 00:12:13,524
(драматична музика)
319
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
(бръмчене на колелата)
320
00:12:18,738 --> 00:12:19,822
(скърцане)
321
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
Да, тук съм, за да взема
моята разширена гаранция.
322
00:12:22,700 --> 00:12:24,076
Имам час за 3:00 сутринта.
323
00:12:24,076 --> 00:12:25,161
(бръмчене)
324
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
(драматична музика)
325
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
- (кълцане)
- (Ейми крещи)
326
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
- (тракане)
- (капе)
327
00:12:33,002 --> 00:12:36,589
(драматична музика)
328
00:12:37,506 --> 00:12:39,675
Виждали ли сте Ейми след онова страховито видео?
329
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
и смразяващо телефонно обаждане?
330
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- (телефонът звъни)
- Не, но телефонът ми звъни.
331
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
- Може би е тя.
- (бипкане)
332
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Йело? какво?
333
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Не разпознавам смразяващия глас.
334
00:12:48,517 --> 00:12:50,269
- Сложи го на високоговорител.
- (бипкане)
335
00:12:50,269 --> 00:12:51,937
ПОБЕДИТЕЛ: ...съжалявам, че ви информирам
336
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
гаранцията на вашия автомобил е изтекла.
337
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Не искаме никакви!
338
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
Какво си мислят, ние сме идиоти?
339
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
(и двамата се смеят)
340
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
(ужилване)
341
00:13:00,070 --> 00:13:02,364
(драматична музика)
342
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
(бръмчене)
343
00:13:04,074 --> 00:13:05,743
(и двамата крещят)
344
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
Някакъв древен ужас е
откъсвайки ни един по един,
345
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
започвайки от най-лековерните.
346
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
Кой ще е следващият?
347
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
Хермес, спри да ме плашиш
докато съм на телефона.
348
00:13:16,921 --> 00:13:18,005
(ужилване)
349
00:13:18,005 --> 00:13:20,800
(писък на гуми)
350
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Сбогом, роботе!
351
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
чакай! Имам отчаяна идея!
352
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
Ще се състезаваме след Бендер,
и нека той ни води
353
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
към леговището на ужаса на чудовището!
354
00:13:28,557 --> 00:13:32,061
ура! Пътуване до леговището на чудовището!
355
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
Освен теб, Зойдберг.
356
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Някой трябва да остане
да отговаря на телефоните.
357
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
(тъжна музика)
358
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
(интензивна музика)
359
00:13:42,488 --> 00:13:44,824
хайде де! Ще наберем скорост
на спускане
360
00:13:44,824 --> 00:13:46,700
тъй като нямаме двигатели!
361
00:13:46,700 --> 00:13:49,495
(драматична музика)
362
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
БЕНДЕР: Уау! Правя loop-de-loops!
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
(задъхан) Няма да успея!
364
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
Продължавай без мен!
365
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
Това беше моят план.
366
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
(Професор крещи)
367
00:14:00,256 --> 00:14:01,340
(туп)
368
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
аз съм добре!
369
00:14:02,675 --> 00:14:03,759
(сумтя)
370
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
(бръмчене на колела, скърцане на гуми)
371
00:14:06,679 --> 00:14:08,347
Да, тук съм за безплатната измама.
372
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
(драматична музика)
373
00:14:10,099 --> 00:14:13,519
(Бендър крещи)
374
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
(подскачащ)
375
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Хм... ще трябва да го зарежа
и лимбо под тази ръка.
376
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
(пукане)
377
00:14:19,567 --> 00:14:23,279
(подла музика от стоманен барабан)
378
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
(пукане)
379
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
(заплашителна музика)
380
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Сладкото Субару от Тимбукту!
381
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
- Това е магазин за котлети.
- (тракане)
382
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
(ужилване)
383
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
К-Кой си ти?
384
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
(крещендо музика)
385
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Аз съм, Зойдберг.
386
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
О, слава Богу.
Страхувах се, че е злодеят.
387
00:14:40,921 --> 00:14:42,089
Аз съм злодеят!
388
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
Не. Злодеите имат повече харизма.
389
00:14:44,633 --> 00:14:45,801
Просто си скучен.
390
00:14:45,801 --> 00:14:48,178
Никой никога не ме е включвал.
391
00:14:48,178 --> 00:14:50,806
И така, включих всички вас, защо не?
392
00:14:50,806 --> 00:14:53,684
Сега имам багажника на покрива на Фрай, бронята на Ейми,
393
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
и предупреждение за спойлер,
394
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
Спойлерът на Лийла!
395
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
Ейми: Помощ, в капан сме!
396
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
ПРОФЕСОР: Вътре в Зойдберг!
397
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
Аз съм бензиновият резервоар, между другото.
398
00:15:02,484 --> 00:15:05,446
А ето я и последната ми придобивка.
399
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Блестящият метален ауспух на Bender!
400
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
(сумтене)
401
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
(щракване)
402
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
БЕНДЪР (приглушено): Захапете лъскавия ми метал...
403
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
О, забрави.
404
00:15:13,287 --> 00:15:16,582
Сега просто имам нужда от част от теб, Хермес,
405
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
и всички заедно ще бъдем приятели.
406
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
- Завинаги!
- (манивела)
407
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
- (бръмчене)
- Уау! Уау!
408
00:15:21,795 --> 00:15:23,505
Нямам нужда от смяна на масло!
409
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
(писък)
410
00:15:25,633 --> 00:15:29,094
ЗОЙДБЕРГ: Щракнете качулката на Хермес,
и... готово!
411
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Никога повече няма да бъда сама!
412
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
Опа! Опа, почакай.
413
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
Случайно свалих устата си.
414
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Нека просто го върна на...
415
00:15:36,226 --> 00:15:37,311
(сумтя)
416
00:15:37,853 --> 00:15:40,940
- (аплодисменти на екипажа)
- Хайде на пистата, хора!
417
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
(писък на гуми)
418
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
(катастрофа)
419
00:15:45,486 --> 00:15:49,281
{\an8}(тъжна музика)
420
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
{\an8}ЕЙМИ: Не се притеснявай. Купих гаранцията!
421
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
♪ Go Go RoundWheels ♪
422
00:15:52,868 --> 00:15:54,370
(екипаж аплодира, смее се)
423
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
♪ Купете RoundWheels ♪
424
00:15:55,871 --> 00:15:57,289
♪ Колелата се продават отделно ♪
425
00:15:57,289 --> 00:15:59,041
♪ Roll RoundWheels! Roll roll-- ♪
426
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
РАЗКАЗВАЧ: А сега, обратно към нашата програма.
427
00:16:01,377 --> 00:16:04,630
(драматична музика)
428
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
- (гонг)
- (разпада се)
429
00:16:09,468 --> 00:16:11,345
(ехо): Дуелът на краля на космоса
430
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
срещу Фрай на Земята
431
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
сега ще започне!
432
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Състезатели, монтирайте своя ламасус!
433
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
(ръмжене)
434
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Ето, момче.
435
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
(хрускане)
436
00:16:23,941 --> 00:16:26,402
(кротък глас) Хм. благодаря
Това беше наистина добре.
437
00:16:27,152 --> 00:16:30,614
Пространството ще се зачерви с
кръвта на простолюдието.
438
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
Хубави обеци, между другото.
439
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
(тракане на каски)
440
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
Предлагам се доброволно да се бия на мястото на Фрай,
441
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
като негов шампион!
442
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
(тълпата ахва)
443
00:16:39,081 --> 00:16:42,668
Книгата с правила позволява шампион!
444
00:16:42,668 --> 00:16:44,294
Между другото, това не е книга с правила.
445
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
Това е меню за храна за вкъщи.
446
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Ще взема пад тай.
447
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
Не можеш да се бориш за мен, Лийла.
448
00:16:48,882 --> 00:16:50,426
боря се за теб!
449
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
Фрай, наистина си зле в битките.
450
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
- Това е вярно.
- (тракане на каска)
451
00:16:55,597 --> 00:16:57,349
(звук от светлинен меч)
452
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
(драматична музика)
453
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
(звук от светлинен меч)
454
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
(звън)
455
00:17:06,734 --> 00:17:09,778
Ммм Нека дуелът започне!
456
00:17:09,778 --> 00:17:12,489
(ръмжене)
457
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
- рев.
- (галопиращ)
458
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
не мога да гледам!
459
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
О, сега мога.
460
00:17:18,579 --> 00:17:20,998
(галопиращ)
461
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
(драматична музика)
462
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
- (парче)
- (писък, стон)
463
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
(тълпата се задъхва)
464
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
(оригване)
465
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
(подсмърчане)
466
00:17:27,963 --> 00:17:31,675
Кралят мирише на мъртъв! Да живее царят!
467
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
- (звън)
- Да!
468
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Най-накрая можем да се оженим, любов моя!
469
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
Съжалявам за убийството на баща ти. (ахам)
470
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
(ужилване)
471
00:17:39,683 --> 00:17:43,020
Аз също имах шампионска битка за мен.
472
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
(шум от светлинен меч)
473
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
(ужилване)
474
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
ЛИЛА: О, принцът!
475
00:17:49,068 --> 00:17:52,404
(ахам) Аз-аз убих истинската си любов!
476
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Не, добре съм. О, имаш предвид този човек.
477
00:17:54,698 --> 00:17:58,702
(Лийла ридае)
478
00:17:58,702 --> 00:17:59,787
(силен вой)
479
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
♪ Гумени патета, гумени патета ♪
480
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
♪ Идеалната играчка за баня ♪
481
00:18:02,956 --> 00:18:05,959
♪ Никога не поставяйте живи патици
във ваната на вашето дете ♪
482
00:18:05,959 --> 00:18:08,879
♪ Защото живи патици, живи патици
ще изкълве очите на детето ви ♪
483
00:18:09,379 --> 00:18:12,674
♪ Така че винаги избирайте гумени патета
когато избирате патици ♪
484
00:18:12,674 --> 00:18:15,844
(драматична музика)
485
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- (мяукане, лай)
- (скърцане на гума)
486
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
(пръски)
487
00:18:20,557 --> 00:18:22,434
Момче, това беше наистина дълга доставка.
488
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
Мислех, че ще паднем
краят на водата.
489
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
Водата няма край, вцепенена пате.
490
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
Никога ли не си виждал карта?
491
00:18:30,400 --> 00:18:32,194
Хм, предполагам, че това изглежда доста безкрайно.
492
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
аз съм убеден.
493
00:18:33,320 --> 00:18:35,697
Е, не съм! Направих тази карта,
494
00:18:35,697 --> 00:18:38,700
и цели раздели
се основават на стари легенди
495
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
и случайни предчувствия.
496
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
Предлагам пътуване на
научно изследване!
497
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
окей
498
00:18:45,582 --> 00:18:47,000
(скърцане, плясък)
499
00:18:47,000 --> 00:18:50,087
(приключенска музика)
500
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
До ръба на водата!
Ако има ръб.
501
00:18:55,008 --> 00:18:58,470
И ако не, мъчителна смърт
с приятели!
502
00:18:58,470 --> 00:19:01,557
Направете път на гумените патета.
503
00:19:01,557 --> 00:19:02,724
- (скърцане)
- (мърморене)
504
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
(шарлатан)
505
00:19:05,769 --> 00:19:09,273
(приключенска музика)
506
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
(пръски)
507
00:19:12,526 --> 00:19:15,362
Ох, колко време сме на морето?
508
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
- Винаги!
- И докъде сме стигнали?
509
00:19:18,490 --> 00:19:20,909
Без забележителности е трудно да се каже.
510
00:19:20,909 --> 00:19:24,037
Има добър шанс
изобщо не сме мръднали. Фрай,
511
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
проверете шпионското стъкло.
512
00:19:25,497 --> 00:19:26,874
(щракване)
513
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
(мистична музика)
514
00:19:30,961 --> 00:19:32,921
Land ho!
515
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
- Какво е земя?
- Не знам.
516
00:19:35,132 --> 00:19:38,302
(драматична музика)
517
00:19:39,052 --> 00:19:40,137
(поп)
518
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
(боинг)
519
00:19:41,305 --> 00:19:44,016
ВСИЧКИ: Уви!
520
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
да Мм-хмм.
521
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
(драматична музика)
522
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Татко, какво е това необичайно
523
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
парче земя, плаващо към нас?
524
00:19:50,314 --> 00:19:52,524
(ахване) Да са нашественици!
525
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Намерете подслон в забавната къща на плажа!
526
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
Но виждам непознат,
527
00:19:57,446 --> 00:20:00,782
и сметката му изглежда нежна и мила.
528
00:20:00,782 --> 00:20:03,368
(романтична музика)
529
00:20:03,368 --> 00:20:04,494
(пукане, скърцане)
530
00:20:04,494 --> 00:20:06,955
Вижте му очните ябълки! Това е скорбут!
531
00:20:06,955 --> 00:20:08,957
(плуване)
532
00:20:08,957 --> 00:20:12,628
Какъв странен народ. Идваш ли с мир?
533
00:20:12,628 --> 00:20:13,962
Все още решаваме.
534
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Не вярвам на тези сухоземни воблери.
535
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
Нека просто разменим оръжията си за тютюн
536
00:20:19,009 --> 00:20:20,594
и се махай от тук.
537
00:20:20,594 --> 00:20:22,804
Добре, гумени флокери.
538
00:20:22,804 --> 00:20:25,474
Обърнете се и изплувайте назад
откъдето дойде!
539
00:20:25,474 --> 00:20:28,769
Никога! Клъвнете го, докато падне!
540
00:20:28,769 --> 00:20:31,939
- (професор кряка)
- (Бендър се смее)
541
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
Спри! Спрете тази лудост!
542
00:20:34,566 --> 00:20:37,361
Любезни непознати, добре дошли на нашата земя.
543
00:20:37,361 --> 00:20:39,571
Ние го наричаме земя.
544
00:20:39,571 --> 00:20:41,573
- (скърцане)
- Това е толкова интересно.
545
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
Ние наричаме нашата земя вода.
546
00:20:43,158 --> 00:20:45,494
Няма ли да се присъедините към нас за вечеря с мрак?
547
00:20:45,494 --> 00:20:47,162
Разбира се. какво има в него
548
00:20:47,162 --> 00:20:50,457
(драматична музика)
549
00:20:50,457 --> 00:20:52,876
Казвам се Фрай. И твоето име ли е това?
550
00:20:52,876 --> 00:20:56,171
Не, аз съм Лила. какво правиш
551
00:20:56,171 --> 00:20:58,006
- (и двамата скърцат)
- Опитвам се да се вгледам в очите ти.
552
00:20:58,006 --> 00:21:00,759
Никога не съм виждал някой като теб.
553
00:21:00,759 --> 00:21:03,262
Веднъж обаче видях риба. Беше яко.
554
00:21:03,262 --> 00:21:06,431
(нежна музика)
555
00:21:07,724 --> 00:21:11,436
О, Фрай. Падам до уши
любов с теб.
556
00:21:11,436 --> 00:21:15,065
Освен че не мога да падна,
и нямам токчета.
557
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
(целува се)
558
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
(драматична музика)
559
00:21:18,860 --> 00:21:21,446
Полудял ли си, Фрай!?
560
00:21:21,446 --> 00:21:24,574
В нашата култура,
междувидовата любов е забранена!
561
00:21:24,574 --> 00:21:25,659
о да
562
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
Е, в нашата култура,
563
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
вярваме в сексуалността на жената
564
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
е нейно собствено решение!
565
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
(заеквайки)
566
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
- Добре тогава.
- (и двамата ядат)
567
00:21:34,668 --> 00:21:36,295
Но аз, като индивид,
568
00:21:36,295 --> 00:21:38,213
категорично не съм съгласен с това мнение
569
00:21:38,213 --> 00:21:39,673
и съм дълбоко обиден!
570
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
(всички ахнати)
571
00:21:41,133 --> 00:21:43,885
Това означава война!
572
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
Война? Е, ние нямаме тази дума,
573
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
но това определено означава борба за мир!
574
00:21:48,432 --> 00:21:49,933
Пържете!
575
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Лийла Фрай!
576
00:21:51,226 --> 00:21:54,771
(драматична музика)
577
00:21:54,771 --> 00:21:55,856
(поп)
578
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
ВОЙНИЦИ: Уви! Две, три, четири.
579
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Уви! Две, три...
580
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
- (крещи)
- (квакане)
581
00:22:01,278 --> 00:22:03,030
(изпъква)
582
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
(крещи)
583
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
(писък)
584
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
- Гума в дупката!
- (карикатурен плясък, взрив)
585
00:22:08,869 --> 00:22:11,955
(подсвиркване)
586
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
- (скърцане)
- (шарлатан)
587
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
(смее се) О, да. (смее се)
588
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Това гъделичка.
589
00:22:19,421 --> 00:22:22,257
(разпръснати викове)
590
00:22:22,257 --> 00:22:24,926
И по този начин, с последно поклащане,
591
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
Падам надолу.
592
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
(гавка)
593
00:22:29,097 --> 00:22:32,184
(тъжна музика)
594
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
(ахна) Това е краят. Всичко е загубено.
595
00:22:41,735 --> 00:22:42,819
не
596
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
Нашата любов е вечна.
597
00:22:44,446 --> 00:22:47,532
Ще живее вечно, дори след като умре.
598
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
Това е толкова глупаво,
599
00:22:49,534 --> 00:22:51,912
но и сладко. като теб.
600
00:22:51,912 --> 00:22:54,331
довиждане (шарлатан)
601
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
довиждане (гавка)
602
00:22:59,211 --> 00:23:02,005
(тъжна музика)
603
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
(шумоляне)
604
00:23:04,091 --> 00:23:05,300
(пукане)
605
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
(шумоляне)
606
00:23:07,260 --> 00:23:08,428
(кък)
607
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
(поп)
608
00:23:10,097 --> 00:23:13,100
(бебета гукат)
609
00:23:13,100 --> 00:23:15,268
(бърборене)
610
00:23:15,268 --> 00:23:17,896
РАЗКАЗВАЧ: Eggulons. Съберете всички 11!
611
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
А сега какво е останало от Футурама.
612
00:23:20,607 --> 00:23:23,777
(увеличаване)
613
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
Съжалявам, че уби
любовта на живота ти, Лийла.
614
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
Сигурно е било ужасно за теб,
615
00:23:29,950 --> 00:23:33,328
начина, по който вашето лазерно копие наряза
него като диня.
616
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
Всичко е наред, Фрай.
617
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
Не бях наистина влюбена в него.
618
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
Бях под магия.
619
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
- Наистина ли? Магическо заклинание?
- (бипкане)
620
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
Не! Научно заклинание!
621
00:23:43,088 --> 00:23:45,715
- О...
- Разбира се...
622
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
♪
623
00:23:49,719 --> 00:23:53,390
БЕНДЕР: Уви! Уау! Ху-ху-ху! да!
624
00:23:53,390 --> 00:23:54,474
(сумтя)
625
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
(заключителна музика)
626
00:23:59,980 --> 00:24:03,066
♪