1
00:00:01,042 --> 00:00:04,045
(свири коледна музика)
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,511
{\an8}(възпроизвежда се тематична песен)
3
00:00:37,078 --> 00:00:40,957
{\an8}(свири празнична музика)
4
00:00:42,584 --> 00:00:45,086
{\an8}(електронни дронове Hynotoad)
5
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
{\an8}(орнаментите звънят)
6
00:00:50,091 --> 00:00:53,386
Ах, коледният сезон е пред нас.
7
00:00:53,386 --> 00:00:54,846
Обезопасете периметъра!
8
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(всички крещят)
9
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
{\an8}(свири напрегната музика)
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
{\an8}- Светлините за бръснач на място?
- (нарязване)
11
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
- Роджър!
- Тогава отдръпни се!
12
00:01:01,936 --> 00:01:04,272
(щракване, кикот)
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
- (викане)
- АЛАРМА: Предупреждение за нарушител.
14
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
- (викане)
- (букане)
15
00:01:11,529 --> 00:01:13,573
{\an8}- (Бендър и Хермес сумтене)
- (щракане на колело)
16
00:01:13,573 --> 00:01:14,824
{\an8}(звън)
17
00:01:14,824 --> 00:01:17,243
{\an8}Дядо Коледа няма да подмине това! Няма начин!
18
00:01:17,243 --> 00:01:19,788
{\an8}- Освен ако не го събори или нещо подобно.
- Хей, роботе.
19
00:01:19,788 --> 00:01:21,873
{\an8}Някой е оставил картичка в чорапа ви.
20
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
{\an8}Това е странно.
21
00:01:22,957 --> 00:01:24,209
{\an8}Обикновено получавам поща
22
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
{\an8}до задника ми.
23
00:01:25,293 --> 00:01:26,377
{\an8}(скърца)
24
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
{\an8}„Знам какво направи следващата Коледа!“?
25
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
{\an8}Добре... Случайно!
26
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
{\an8}Чудя се какво щеше да направиш
27
00:01:35,095 --> 00:01:37,597
{\an8}и кой би могъл
ще е знаел за това.
28
00:01:37,597 --> 00:01:39,015
{\an8}Ех, правя много неща.
29
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
{\an8}Вероятно правя нещо в момента.
30
00:01:41,518 --> 00:01:44,687
(свири мистериозна музика)
31
00:01:44,687 --> 00:01:48,733
{\an8}Кой е готов за първия си
анимационен празник специален?
32
00:01:48,733 --> 00:01:50,068
{\an8}- Ура!
- Толкова забавно!
33
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
{\an8}Каквото и да е.
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,656
{\an8}Ооо! чакай ме
Обичам да имам други деца наоколо.
35
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
РАЗКАЗВАЧ (по телевизията): Тазгодишното повторение на
36
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
Има празник за всеки
37
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
се предоставя от...
38
00:02:00,537 --> 00:02:02,956
Старомодният препарат за премахване на кръв на мама.
39
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
{\an8}Сега в подправката за овесени ядки.
40
00:02:12,632 --> 00:02:15,343
И този празник е Коледа.
41
00:02:15,343 --> 00:02:18,221
(деца аплодират, смеят се)
42
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
KWANZAABOT: Хей, деца, има ли шанс
43
00:02:19,848 --> 00:02:21,766
всички искате да направите ремикс на този специален празник,
44
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
и чуйте историята с дрогата
на Kwanzaabot вместо това?
45
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Или любимия ти шантав голем,
Ханука зомби?
46
00:02:27,355 --> 00:02:29,649
не! Разкажете ни за Дядо Коледа!
47
00:02:29,649 --> 00:02:30,733
отново?
48
00:02:30,733 --> 00:02:33,069
да Всяка година!
49
00:02:33,069 --> 00:02:34,404
- (Kwanzaabot въздиша)
- Ой...
50
00:02:36,948 --> 00:02:38,491
(свири причудлива музика)
51
00:02:38,491 --> 00:02:40,952
Древната традиция на Коледа
52
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
започна през 2801 г.
53
00:02:43,538 --> 00:02:45,290
когато Friendly Robot Company
54
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
разработи мощен механичен Дядо Коледа
55
00:02:48,126 --> 00:02:52,463
способни да доставят
над пет мега подаръка в секунда.
56
00:02:53,464 --> 00:02:54,966
(пукане)
57
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
- (разбиване на стъкло)
- Хей...
58
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
КВАНЗААБОТ: Измамиха го с
59
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
чифт Tims от въглеродни влакна
60
00:03:02,223 --> 00:03:04,559
и хромиран палав-хубав сензор.
61
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
ХАНУКА ЗОМБИ:
За да знае кой заслужава подаръци
62
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
и който заслужава брутално наказание.
63
00:03:09,355 --> 00:03:12,400
Йо, това може да е било
първата грешка точно там.
64
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
- (звънчета на шейна)
- Но при първата доставка на Дядо Коледа,
65
00:03:14,861 --> 00:03:17,864
нещо стана трагично meshuggenah.
66
00:03:17,864 --> 00:03:19,574
- (скърцане)
- Неговият палав-хубав сензор
67
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
неправилно функциониране.
68
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
Човече, това е някакъв звуков сигнал (клаксон).
69
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
(звънчета на шейна)
70
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
Ура! Дядо Коледа е тук!
71
00:03:28,708 --> 00:03:30,543
- (стрелба)
- (хора крещят)
72
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
о! Боже мой! (сумтене)
73
00:03:33,296 --> 00:03:35,506
- (видеото спира)
- О, благодаря ти.
74
00:03:36,049 --> 00:03:37,842
Съжалявам, деца.
75
00:03:37,842 --> 00:03:41,095
Никога не съм искал да знаеш, че Дядо Коледа е истински.
76
00:03:41,095 --> 00:03:43,598
(свири мрачна музика)
77
00:03:43,598 --> 00:03:46,476
(удряне)
78
00:03:46,476 --> 00:03:49,520
Коледни новини, всички!
79
00:03:49,520 --> 00:03:51,898
Знам как да оправя Дядо Коледа!
80
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
(недоверчиво бърборене)
81
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
Просто трябва да се промъкна при него
82
00:03:55,652 --> 00:03:59,155
и обърнете поляритета
на неговия палав-хубав сензор.
83
00:03:59,155 --> 00:04:02,659
Но Дядо Коледа винаги е нащрек
срещу атаки. Точно като мен.
84
00:04:02,659 --> 00:04:04,535
- Здравей!
- Оу!
85
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
Никога няма да можеш да му се промъкнеш.
86
00:04:06,746 --> 00:04:08,456
Не през пространството, не,
87
00:04:08,456 --> 00:04:10,416
но вероятно през времето.
88
00:04:10,416 --> 00:04:14,462
Виждате ли, Дядо Коледа е само подготвен
за атака от настоящето.
89
00:04:14,462 --> 00:04:18,424
Така че пиех супа
старата ми машина на времето.
90
00:04:18,424 --> 00:04:19,550
къде е
91
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
Въпросът е кога е това?
92
00:04:21,886 --> 00:04:24,597
И отговорът е правилен за...
93
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
сега!
94
00:04:27,016 --> 00:04:29,102
(впечатлен бърборене)
95
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
Толкова е невероятно.
96
00:04:30,270 --> 00:04:32,146
Дори не ме интересува, че е на крака ми.
97
00:04:32,146 --> 00:04:33,231
(пукане)
98
00:04:33,231 --> 00:04:35,650
Монтирал съм ръчна скоростна кутия
99
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
със задна скорост,
100
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
така че сега може да се върне назад във времето
101
00:04:39,320 --> 00:04:40,697
както и напред.
102
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
- (отключва кола)
- Ура-- (сумтене)
103
00:04:42,532 --> 00:04:45,994
Планът ми е да се върна до 2801 година,
104
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
когато нещата се объркаха за първи път,
105
00:04:47,912 --> 00:04:50,039
и се материализира зад Дядо Коледа
106
00:04:50,039 --> 00:04:52,959
докато излиза от тази много камина.
107
00:04:52,959 --> 00:04:55,753
Тази сграда изобщо съществувала ли е през 2801 г.?
108
00:04:55,753 --> 00:04:59,215
Да, но тогава,
беше нещо като пазар за месо,
109
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
където месарите биха се закачили
и им смелете кренвиршите.
110
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Да, както и да е, веднъж там,
111
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
Бързо ще обърна поляритета
112
00:05:05,888 --> 00:05:09,726
на палавия-хубав сензор на Дядо Коледа,
след това се върнете в настоящето.
113
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
Проблемът е решен.
114
00:05:11,769 --> 00:05:15,231
Хм, професоре, не е ли рисковано
да се върна назад във времето
115
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
и промяна на историята?
116
00:05:16,607 --> 00:05:18,067
Боже мой, да.
117
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
Но ще отида сам, за да минимизирам шанса
118
00:05:20,361 --> 00:05:23,573
всеки да стане свой собствен дядо.
119
00:05:23,573 --> 00:05:26,534
- Случват се такива неща.
- Не, не го правят.
120
00:05:26,534 --> 00:05:30,163
Следващият път, когато ме видиш,
Дядо Коледа пак ще е добър!
121
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
та-та!
122
00:05:31,247 --> 00:05:34,000
(свири се героична музика)
123
00:05:34,000 --> 00:05:37,587
Ъъъъ, само няколко века
направо назад.
124
00:05:39,088 --> 00:05:40,214
(трясък, ехо мяу)
125
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
По дяволите! Отдръпнах се
126
00:05:41,716 --> 00:05:43,634
Mrs. McGillicuddy's time cat!
127
00:05:43,634 --> 00:05:46,637
- (щракване, шлифоване на зъбни колела)
- Съединител, скоростна кутия и...
128
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
тръгваме!
129
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
- (запс)
- (отекващо котешко ревене)
130
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
(възпроизвеждане на драматична музика)
131
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
(свистене)
132
00:05:59,942 --> 00:06:02,445
(бипкане)
133
00:06:05,323 --> 00:06:07,825
{\an8}(клаксони клаксонове)
134
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
♪
135
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
ДЯДО КОЛЕДА: Хо-хо-горещо!
136
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
(бръмчене)
137
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
{\an8}- (бипкане)
- Бисквитка.
138
00:06:24,509 --> 00:06:26,803
(шумно дъвчене)
139
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
♪
140
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
бисквитка!
141
00:06:35,186 --> 00:06:37,605
(шумно дъвчене)
142
00:06:37,605 --> 00:06:39,690
(щракване, бипкане)
143
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
бисквитка!
144
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
(шумно дъвчене)
145
00:06:44,987 --> 00:06:48,408
- (шлифовъчни зъбни колела)
- Просто превключете напред и...
146
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
Уау!
147
00:06:49,492 --> 00:06:50,993
(звук, бипкане)
148
00:06:50,993 --> 00:06:54,747
О, притеснявай се. Размърдах се
на заден ход случайно.
149
00:06:54,747 --> 00:06:58,167
Май ще трябва да я взема
наоколо по живописния маршрут.
150
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
♪
151
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
(отпива)
152
00:07:04,632 --> 00:07:08,010
А, идва Големият обратен взрив.
153
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
(пукане, бръмчене)
154
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Оу! Смазан съм
155
00:07:11,431 --> 00:07:14,392
- от цялата материя, която някога е била.
- (набръчкване)
156
00:07:15,351 --> 00:07:18,020
(тракане, бръмчене)
157
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
И ето ни, бъдещето!
158
00:07:20,898 --> 00:07:24,152
(обратни експлозии)
159
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
(запс)
160
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
(отпива)
161
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
(запиране)
162
00:07:32,910 --> 00:07:33,911
Ей-ай!
163
00:07:33,911 --> 00:07:35,246
(запиране)
164
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
- Как мина?
- Няма засечка!
165
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
(разпръскване)
166
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
Оправих Дядо Коледа!
167
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
(всички аплодират)
168
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Това ще бъде първата ми щастлива Коледа
169
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
откакто замръзнах
и никога повече не видях семейството си!
170
00:07:48,509 --> 00:07:50,094
Сега, дръжте се!
171
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
Коледа не е за една седмица.
172
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Дотогава имаме непрекъсната натоварена работа.
173
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
О, фуф. Нека спрем да се преструваме
174
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
ние правим всичко тук.
175
00:07:58,561 --> 00:08:00,646
Всички, вземете седмица почивка,
176
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
и бъдете с вашите така наречени любими хора.
177
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
- (задъхвайки се)
- Наистина ли?
178
00:08:04,942 --> 00:08:06,527
Забравих, че имам любими хора!
179
00:08:06,527 --> 00:08:08,863
- Това е чудо за човешките ресурси!
- (възбудено бърборене)
180
00:08:08,863 --> 00:08:11,782
чичо Фрай,
Надявам се да се присъедините към мен и Куберт
181
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
в хижата ми в Бронкс.
182
00:08:13,743 --> 00:08:16,579
чакай! Семейството ми се надява да срещне Фрай.
183
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
Имам предвид, те са го срещали преди,
184
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
но той не направи особено впечатление.
185
00:08:20,291 --> 00:08:23,211
Ще изхабя добре дошлите си в един,
и след това отидете на другия.
186
00:08:23,211 --> 00:08:26,005
(възбудено бърборене)
187
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
- И така, Бендер...
- не
188
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Ти и аз сме
единствените без семейство.
189
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
- Може би бихме могли...
- не
190
00:08:36,599 --> 00:08:39,602
- Да излизам?
- О Излизайте, казвате?
191
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
Нека да помисля за това... Не.
192
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Не. О, съжалявам.
193
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Мислех, че още говориш.
194
00:08:46,776 --> 00:08:48,444
(свири празнична музика)
195
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
(Фрай и Кюбърт мрънкат, смеят се)
196
00:08:51,447 --> 00:08:52,532
(крещи)
197
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
- (пуловери бръмчат)
- (бипкане, светкавица)
198
00:09:01,082 --> 00:09:04,085
(свири музика на празничен стоманен барабан)
199
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
(звук на играта)
200
00:09:07,922 --> 00:09:11,425
(смях)
201
00:09:11,425 --> 00:09:13,970
(виене на вентилатор)
202
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
{\an8}(звучи мрачна музика)
203
00:09:15,638 --> 00:09:19,684
{\an8}(въздиша) Само аз и ти сме,
мухлясал сандвич човек.
204
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
(набиране)
205
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
(сигнал, бипкане)
206
00:09:26,566 --> 00:09:28,109
Здравейте. Калкулон действа.
207
00:09:28,109 --> 00:09:30,861
Хей аз съм! Вие сте изключително близки
приятел Бендер.
208
00:09:30,861 --> 00:09:31,946
Искаш ли да се мотаем?
209
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
Как получихте този номер?
210
00:09:33,364 --> 00:09:35,908
не го направих! Просто набирам
всяко число по ред.
211
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
Продължете да набирате.
212
00:09:37,326 --> 00:09:39,036
(мърмори) Това гайки болтове!
213
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
(удря приемник)
214
00:09:40,162 --> 00:09:42,498
- Хей, Бендер.
- Да? Искам да кажа не!
215
00:09:42,498 --> 00:09:44,625
{\an8}Донесох кофа за боклук...
216
00:09:44,625 --> 00:09:47,420
{\an8}- И не от типа за деца.
- (пляска)
217
00:09:47,420 --> 00:09:49,797
{\an8}- Хм. какво има в него
- Какво няма в него?
218
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Искаш ли индийско орехче върху това?
219
00:09:52,466 --> 00:09:54,218
индийско орехче? Гадно!
220
00:09:55,511 --> 00:09:56,846
(тиктака)
221
00:09:56,846 --> 00:09:59,265
И ДВАМАТА: ♪ Пет златни пръстена! ♪
222
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
♪ Четири нещо нещо,
три нещо друго ♪
223
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
♪ Двама, на никого не му пука, и яребица ♪
224
00:10:04,270 --> 00:10:05,896
♪ Удавен в нашия крак! ♪
225
00:10:05,896 --> 00:10:06,981
(капене, пръски)
226
00:10:06,981 --> 00:10:09,567
Уф! Това нещо е силно!
227
00:10:09,859 --> 00:10:12,194
Хей, колко чаши изпихме?
228
00:10:12,194 --> 00:10:14,405
Няма. Това е само от изпаренията.
229
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
(дрънкане на чаши)
230
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(цъка)
231
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
Ох, не е честно!
232
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
Всички останали ще се забавляват
233
00:10:20,703 --> 00:10:22,413
с тяхното глупаво семейство.
234
00:10:22,413 --> 00:10:24,749
Моят вид умира, когато се възпроизвеждаме.
235
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Така че, ако имах семейство, щях да съм мъртъв.
236
00:10:26,751 --> 00:10:29,545
- Някой изобщо интересува ли се от това?
- Сигурно не.
237
00:10:29,545 --> 00:10:32,715
ако питаш мен,
"добрият" Дядо Коледа разваля Коледа.
238
00:10:32,715 --> 00:10:36,052
- Бих искал да му направя такава изрезка.
- (отрязване)
239
00:10:36,052 --> 00:10:39,805
Ох, щях да му свия нова!
Но той не е тук в момента!
240
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
Но той е бил тук.
241
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
Всяка Коледа той се появява в огнището.
242
00:10:44,852 --> 00:10:45,936
(ахва)
243
00:10:45,936 --> 00:10:48,481
Можем пияни да караме машината на времето
244
00:10:48,481 --> 00:10:50,816
да продължи Коледа и да го отвлечете!
245
00:10:50,816 --> 00:10:54,153
Тогава той няма да може да доставя подаръци
тази Коледа!
246
00:10:54,153 --> 00:10:57,156
И празника на нашите глупави приятели
ще бъде съсипано!
247
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
(наздраве)
248
00:10:58,949 --> 00:11:01,744
чакай Дали отвличането на Дядо Коледа е добра идея,
249
00:11:01,744 --> 00:11:05,122
или просто изглежда като добра идея
защото сме опиянени?
250
00:11:05,122 --> 00:11:07,958
Това е добра (оригва се) идея.
251
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
- (замаяно кикотене)
- (отваря вратата на машината на времето)
252
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
Уви!
253
00:11:10,753 --> 00:11:12,630
(замаян смях)
254
00:11:12,630 --> 00:11:15,466
Задайте курс за последната Коледа!
255
00:11:15,466 --> 00:11:16,884
(запс)
256
00:11:16,884 --> 00:11:19,053
♪ Jingle bells, Zoidberg мирише ♪
257
00:11:19,053 --> 00:11:20,554
♪ Точно като развалени яйца ♪
258
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
(ахна) Аз съм увековечен в песен.
259
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
♪ ♪
260
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
бисквитка? (шумно дъвчене)
261
00:11:29,105 --> 00:11:30,189
(запс)
262
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
И ето ни, миналата Коледа.
263
00:11:33,317 --> 00:11:34,902
Хвани го!
264
00:11:34,902 --> 00:11:37,905
Захапе ми блестящото празнично дупе!
265
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
(изненадано сумтене)
266
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Пуснете ме, палави момчета! (сумтене)
267
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
(приглушен вик)
268
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
(Бендър изсумтя)
269
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
(приглушен вик)
270
00:11:48,165 --> 00:11:50,126
- (сумтене)
- (запс)
271
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
{\an8}♪
272
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
(запс)
273
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
(приглушен вик)
274
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
Бутнете го в стария шкаф за месо!
275
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
Имаме стар шкаф за месо?
276
00:12:01,387 --> 00:12:03,889
БЕНДЪР (пее): ♪ Тиха нощ ♪
277
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
♪ Свята нощ ♪
278
00:12:05,391 --> 00:12:06,475
(звънове)
279
00:12:06,475 --> 00:12:07,560
(Бендър изсумтя)
280
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
(вратата скърца)
281
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
(Бендър и Зойдберг сумтене)
282
00:12:11,397 --> 00:12:13,190
О, момче. Хей, момче.
283
00:12:13,190 --> 00:12:14,358
(Бендър изсумтя)
284
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
Опитайте се да разпространите радост сега, голяма коледна шунка.
285
00:12:18,738 --> 00:12:19,905
(вратата скърца, хлопва)
286
00:12:19,905 --> 00:12:22,908
- Ние сме гении!
- Аз съм гении!
287
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
♪ Направи Bender! Направете Bender! ♪
288
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
И ДВАМАТА: ♪ Направи Bender! Направете Bender! ♪
289
00:12:27,413 --> 00:12:29,373
(Зоидбърг магаре)
290
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
Знаеш ли, Зойдберг,
291
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
ти си само наполовина толкова лош
както си мислех, че си.
292
00:12:32,918 --> 00:12:35,504
(подсмърча се) Това означава много.
293
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
{\an8}- (метален взрив)
- О-о-о. Събудихме месото.
294
00:12:38,007 --> 00:12:40,551
(възпроизвеждане на драматична музика)
295
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
- (ядосано ръмжене)
- (крещи)
296
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
(задъхан)
297
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
- Какво правим?
- Машината на времето!
298
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
БЕНДЕР: Добра идея!
299
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
(сумтене)
300
00:12:51,020 --> 00:12:54,648
Пригответе се да спите в райски мир!
301
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
(Бендър и Зойдберг скимтят)
302
00:12:56,650 --> 00:12:57,902
хо, хо...
303
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
Уау!
304
00:13:00,988 --> 00:13:03,657
(тропане, викове)
305
00:13:03,657 --> 00:13:06,827
И ДВАМАТА: Ох... Ах...
306
00:13:06,827 --> 00:13:08,913
- Ох...
- (Дядо Коледа крещи)
307
00:13:12,041 --> 00:13:15,377
Той е мъртъв. Ние убихме Дядо Коледа.
308
00:13:15,377 --> 00:13:18,631
Ъъъ... Ти уби Дядо Коледа.
309
00:13:18,631 --> 00:13:21,342
{\an8}Ъъъ... Робот?
310
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
{\an8}♪
311
00:13:22,468 --> 00:13:24,720
(хленчене)
312
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
(уплашен писък)
313
00:13:27,264 --> 00:13:30,768
(свири напрегната музика)
314
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
Това трябваше да е забавно отвличане!
315
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
Какво ще правим сега?
316
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
Трябва да се отървем от тялото.
317
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
Това обикновено е доста забавно.
318
00:13:37,483 --> 00:13:38,692
♪
319
00:13:38,692 --> 00:13:42,071
удар! удар! удар! удар!
320
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
удар!
321
00:13:43,989 --> 00:13:44,990
опа
322
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
- (пръскане)
- Опа.
323
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Оу!
324
00:13:48,494 --> 00:13:50,329
(далечен корабен клаксон)
325
00:13:50,329 --> 00:13:54,291
окей Сега просто добавяме малко
допълнителна тежест за потапяне на трупа.
326
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
(силен взрив)
327
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
Не става!
328
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
(маркерът скърца)
329
00:13:59,046 --> 00:14:00,130
Все още нищо!
330
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
- Защо! няма да! ти! Мивка!?
- (дрънчене)
331
00:14:03,384 --> 00:14:05,803
(и двамата пръскат)
332
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
И ДВАМАТА: А!
333
00:14:06,887 --> 00:14:08,305
(пръски)
334
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
(и двамата задъхани)
335
00:14:09,974 --> 00:14:12,101
(виеща полицейска сирена)
336
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
URL: Ръцете горе, чанти за лодки.
337
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
Какво става с подутата плувка?
338
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
Признавам си! Ние убиваме-- (сумтене)
339
00:14:18,274 --> 00:14:21,694
Ъ-ъ, просто, ъ-ъ, зарязвам
някои токсични отпадъци, офицери.
340
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
хаха Предполагам, че трябва да го поставите някъде.
341
00:14:24,113 --> 00:14:26,031
Продължавайте, нощни самосвали.
342
00:14:26,031 --> 00:14:27,658
♪
343
00:14:27,658 --> 00:14:29,201
(Бендър се кикоти)
344
00:14:29,201 --> 00:14:30,786
(лодка ръмжи)
345
00:14:32,705 --> 00:14:37,042
Дуайт, време е да те науча
празничната рецепта за турдюкени на Conrad.
346
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
Варени по азбучен ред.
347
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
Добре тогава.
348
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Ще започнем с пилето,
след това патица и след това...
349
00:14:44,550 --> 00:14:46,719
(мърморейки) Нека да видя сега.
Сега E и F...
350
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
(нормално) Съпруг! Ние използваме
фламинго тази година?
351
00:14:49,388 --> 00:14:52,224
По 20 долара за паунд!? Не, благодаря.
352
00:14:52,224 --> 00:14:54,727
(възпроизвеждане на драматична музика)
353
00:14:54,727 --> 00:14:56,604
(зачервяване)
354
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
- Не става!
- Изплакни по-силно!
355
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
Изчервявам се колкото мога!
Имам ли други идеи,
356
00:15:01,734 --> 00:15:04,236
Г-н, аз съм толкова добър в криенето на трупове?
357
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
Е, поне имам идеи!
Какво ти предлагаш?
358
00:15:07,781 --> 00:15:10,492
Хм... Можем да опитаме киселинна вана.
359
00:15:10,492 --> 00:15:12,119
Звучи отпускащо, но...
360
00:15:12,119 --> 00:15:14,914
не! Ще разтворим тялото на Дядо Коледа!
361
00:15:14,914 --> 00:15:17,291
Професорът има малко киселина
горе в неговата лаборатория.
362
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
Отивам да напълня тази торба за боклук.
363
00:15:20,127 --> 00:15:21,378
(отдалечаващи се стъпки)
364
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
- (пръски)
- (капеща течност, съскане)
365
00:15:24,089 --> 00:15:26,091
- Опа!
- (скърцане на пода)
366
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
(съскане, бълбукане)
367
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
Напомни ми, това приземният етаж ли е?
368
00:15:31,889 --> 00:15:33,682
(и двамата крещят)
369
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
(срив)
370
00:15:35,100 --> 00:15:38,771
Ето, семейството ми е традиционно
Рождество празник.
371
00:15:38,771 --> 00:15:40,856
(сумтене) Турдолфин!
372
00:15:40,856 --> 00:15:44,276
Това е прясна костенурка, приготвена вътре
ферментирал делфин.
373
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
уау Скоро, ще бъде
барф в повръщане.
374
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
татко Шшт! Запазете истината за себе си.
375
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
Коя част мирише на китов задник?
376
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
Ооо, това ще е сосът.
377
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
(плискане)
378
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
(възпроизвеждане на драматична музика)
379
00:15:58,123 --> 00:15:59,917
- (завъртане)
- Ти развали всичко!
380
00:15:59,917 --> 00:16:02,086
Ти си този, който искаше да отвлече Дядо Коледа!
381
00:16:02,086 --> 00:16:04,296
о да Е, ти ми даде възможност,
382
00:16:04,296 --> 00:16:07,925
така че млъкни и продължавай да го натискаш
в месомелачката!
383
00:16:07,925 --> 00:16:10,511
Бендер, виж! Работи!
384
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
чакай Къде ми е нокътят?
385
00:16:12,930 --> 00:16:15,933
(свири празнична музика)
386
00:16:15,933 --> 00:16:18,727
Събирайте се, роднини, докато готвя
387
00:16:18,727 --> 00:16:20,938
turducken a la Farnsworth
388
00:16:20,938 --> 00:16:23,357
с този 3D принтер за домашни птици.
389
00:16:23,357 --> 00:16:26,276
Стига да има три
размери, ще го изям.
390
00:16:26,276 --> 00:16:28,487
Започваме с течно пиле.
391
00:16:28,487 --> 00:16:31,365
(пиукане, бръмчене)
392
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
След това малко патешка нишка.
393
00:16:33,575 --> 00:16:36,870
(щракване)
394
00:16:39,289 --> 00:16:42,167
{\an8}И накрая цяла прясна пуйка.
395
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
{\an8}Разпечатах това по-рано.
396
00:16:44,336 --> 00:16:45,587
{\an8}(хрускащи кости)
397
00:16:45,587 --> 00:16:46,839
(мачкане)
398
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
(оближава пръсти, тананика си щастливо)
399
00:16:53,220 --> 00:16:56,473
О, човече. Трябва да тръгвам
ако ще стигна до Лийла.
400
00:16:56,473 --> 00:16:59,768
- Имате ли ски?
- Не, но мога да отпечатам малко.
401
00:17:00,269 --> 00:17:02,730
(пукане, бръмчене)
402
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
♪
403
00:17:05,232 --> 00:17:08,569
Как правим turducken?
Няма нищо в хладилника.
404
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
Ех, този хладилник не работи.
Използваме го като резервна спалня.
405
00:17:11,697 --> 00:17:14,199
Сервираме пресен турдюкен, Лийла.
406
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
- (крещя)
- Те бродят из канализацията на огромни ята.
407
00:17:17,453 --> 00:17:20,748
(похапване, крякане, кудък)
408
00:17:20,748 --> 00:17:22,875
- Трудно ли се хващат?
- О, не.
409
00:17:22,875 --> 00:17:24,668
Те жадуват за смърт.
410
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
(различни крясъци)
411
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
(вратата скърца)
412
00:17:28,589 --> 00:17:29,882
хей Съжалявам че закъснях
413
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Огладнях и си изядох ските.
414
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
Фрай, успя!
415
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
Помниш ли родителите ми и баба ми?
416
00:17:36,096 --> 00:17:38,849
- (мачкане на пипала)
- А, да. Розата на канализацията.
417
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Мва!
418
00:17:39,933 --> 00:17:42,686
Лийла, ако не се омъжиш за него,
419
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
- Ще го направя.
- (пукане)
420
00:17:44,813 --> 00:17:47,274
И така, къде са Бендер и Зойдберг?
421
00:17:47,274 --> 00:17:50,110
какво? Реших, че са
с вас. Или нещо такова.
422
00:17:50,110 --> 00:17:52,446
Вероятно си почиват край огъня.
423
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
(драматично ужилване)
424
00:17:54,740 --> 00:17:56,033
(Бендър скимти)
425
00:17:56,033 --> 00:17:59,286
Единственият рационален вариант е да изядете Дядо Коледа.
426
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
нали нали!?
427
00:18:00,913 --> 00:18:02,164
аз не знам!
428
00:18:02,164 --> 00:18:04,750
О, това е кошмар преди Коледа.
429
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
Иска ми се никога да не станем приятели!
430
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
Ние не сме приятели! И ние никога не сме били!
431
00:18:09,630 --> 00:18:10,839
(свири се емоционална музика)
432
00:18:10,839 --> 00:18:13,425
Но ние танцувахме. И убит.
433
00:18:13,425 --> 00:18:14,510
(бръмчене)
434
00:18:14,510 --> 00:18:15,594
Аз ще направя дърворезбата.
435
00:18:15,594 --> 00:18:17,513
Искаш бяла Коледа
или тъмна Коледа?
436
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
- (чука на вратата)
- (и двамата крещят)
437
00:18:19,515 --> 00:18:20,599
(вратата скърца)
438
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
ВСИЧКИ: Изненада!
439
00:18:22,851 --> 00:18:24,436
Бах глупост!
440
00:18:27,564 --> 00:18:29,483
♪
441
00:18:31,819 --> 00:18:34,655
Никой няма в къщи!
Оставете съобщение при звуковия сигнал.
442
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
Бип!
443
00:18:35,864 --> 00:18:37,574
Отворете или ще коледуваме!
444
00:18:37,574 --> 00:18:40,744
ЗОЙДБЕРГ: Ъъъ, Бендер! Имаме компания!
445
00:18:40,744 --> 00:18:43,622
БЕНДЕР: Ъъъ, само секунда! подреждам.
446
00:18:43,622 --> 00:18:46,542
(дрънчене, рев на моторен трион,
изстъргване на метал)
447
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
- ЛИЛА: Здравей!
- (сумтене)
448
00:18:48,836 --> 00:18:51,922
Влез, влез! Всичко е нормално.
449
00:18:51,922 --> 00:18:53,090
(приближават се стъпки)
450
00:18:53,090 --> 00:18:54,967
Весела Коледа, момчета.
451
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
Не знаехме, че нямаш
поканен навсякъде.
452
00:18:57,511 --> 00:19:00,556
Дойдохме веднага щом се разбрахме
какви неудачници сте.
453
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
Ъъъ, удар?
454
00:19:03,225 --> 00:19:05,686
Не, просто ще изпия една бира.
455
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
(скърцане, пукане)
456
00:19:09,022 --> 00:19:11,567
Кой е гладен? Всички донесохме
457
00:19:11,567 --> 00:19:14,194
уникални празнични ястия на нашите семейства.
458
00:19:14,903 --> 00:19:16,864
- Турдъкен!
- Турдолфин!
459
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
хаха
460
00:19:18,323 --> 00:19:19,700
Колко внимателно от всички вас
461
00:19:19,700 --> 00:19:21,535
да пусне тази обезпокоителна храна,
462
00:19:21,535 --> 00:19:24,246
и след това да бъде веднага
по пътя си. Довиждане!
463
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
Вечерята е сервирана!
464
00:19:25,789 --> 00:19:29,001
Не е ли красиво?
Прилича на списание.
465
00:19:29,001 --> 00:19:32,171
Бендер, откога имаш три крака?
466
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
Ъ-ъ, т-този е резервен.
467
00:19:34,381 --> 00:19:36,592
В случай, че се счупя на магистралата.
468
00:19:36,592 --> 00:19:39,469
И защо носи ботуш за сняг?
469
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
(сумтене)
470
00:19:41,930 --> 00:19:44,349
(приглушен вик)
471
00:19:44,349 --> 00:19:46,685
(бръмчене на нож за дърворезба)
472
00:19:46,685 --> 00:19:49,771
(пуска се стопляща сърцето музика)
473
00:19:54,860 --> 00:19:57,529
Най-накрая, честита Коледа от стари времена,
474
00:19:57,529 --> 00:19:59,364
с подаръци за всички!
475
00:19:59,364 --> 00:20:01,617
(шепне) Надявам се на Батман гащи.
476
00:20:01,617 --> 00:20:04,203
Дядо Коледа трябва да е тук всеки момент.
477
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
(деца и Фрай аплодират)
478
00:20:06,288 --> 00:20:08,290
Вината е твърде голяма! Признавам си!
479
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
Дядо Коледа няма... (приглушено мърморене)
480
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
(звънчета на шейна)
481
00:20:11,543 --> 00:20:13,420
какво е това Кой дрънка!?
482
00:20:13,420 --> 00:20:16,298
А, ето го!
483
00:20:16,298 --> 00:20:19,885
(свири причудлива коледна музика)
484
00:20:20,636 --> 00:20:23,597
Ура! Добър е Дядо Коледа!
485
00:20:23,597 --> 00:20:26,516
Наистина, защото аз го поправих.
486
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
Дядо Коледа изглежда по-малко мъртъв, отколкото си мислехме.
487
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
(лазерно бръмчене)
488
00:20:30,604 --> 00:20:32,272
ВСИЧКИ: Ооо...
489
00:20:32,272 --> 00:20:35,442
- (стрелба)
- (всички крещят)
490
00:20:35,442 --> 00:20:37,277
- (чупене на стъкло, разбиване)
- Не разбирам.
491
00:20:37,277 --> 00:20:38,445
Той все още е зъл!
492
00:20:38,862 --> 00:20:40,906
Аз лично се върнах назад във времето
493
00:20:40,906 --> 00:20:43,700
и обърна своя палав-хубав сензор!
494
00:20:43,700 --> 00:20:46,245
- О-о-о.
- Какво правиш, старче?
495
00:20:46,245 --> 00:20:49,748
- (стрелбата продължава)
- О, направих пълен Фрай от себе си.
496
00:20:49,748 --> 00:20:52,876
Виждате ли, сензорът на Дядо Коледа
беше точно като този
497
00:20:52,876 --> 00:20:54,378
на тази купа за пунш.
498
00:20:54,378 --> 00:20:56,004
Когато той е построен за първи път,
499
00:20:56,004 --> 00:20:58,423
беше в правилната позиция.
500
00:20:58,423 --> 00:21:01,802
Но когато се върнах назад във времето,
Обърнах го.
501
00:21:01,802 --> 00:21:05,013
аз! О, господи-лу.
502
00:21:05,013 --> 00:21:08,141
Аз съм този, който направи Дядо Коледа зъл.
503
00:21:08,141 --> 00:21:10,018
- (всички ахнати)
- Ти чудовище!
504
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
- (силен тътен)
- (електричество шуми)
505
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
- (увеличаване)
- (звънчетата на шейната)
506
00:21:14,398 --> 00:21:16,984
ДЯДО ДЯДО: Всички бяхте много палави!
507
00:21:16,984 --> 00:21:19,903
Особено ти, Манди.
508
00:21:19,903 --> 00:21:23,365
Съжалявам, че забравих да нахраня хамстера!
509
00:21:23,365 --> 00:21:25,242
Въоръжете се!
510
00:21:25,242 --> 00:21:26,618
(възпроизвеждане на драматична музика)
511
00:21:26,618 --> 00:21:30,330
(всички крещят)
512
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
(бипкане)
513
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
бисквитка? (дъвкане)
514
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
(запс)
515
00:21:38,422 --> 00:21:41,633
И ето ни, миналата Коледа.
516
00:21:41,633 --> 00:21:43,176
Хвани го!
517
00:21:43,176 --> 00:21:46,096
Захапе ми блестящото празнично дупе.
518
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
(изненадано сумтене)
519
00:21:47,556 --> 00:21:51,518
Пуснете ме, палави момчета. (сумтене)
520
00:21:51,518 --> 00:21:53,437
- (приглушен вик)
- Кои са тези хубавци,
521
00:21:53,437 --> 00:21:55,272
и какво правят на горкия Дядо Коледа?
522
00:21:55,272 --> 00:21:57,399
Това сме ние, идиот такъв.
523
00:21:57,399 --> 00:21:59,609
Не ни заведе на миналата Коледа.
524
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Вие ни отведохте до следващата Коледа!
Което означава тази Коледа!
525
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
По дяволите, Бендер. аз съм лекар,
526
00:22:05,282 --> 00:22:06,908
не е машина на времето!
527
00:22:06,908 --> 00:22:09,411
- (сумтене)
- (запс)
528
00:22:10,245 --> 00:22:12,873
(объркано бърборене)
529
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
- (мощно бръмчене)
- Мисля, че говоря от името на всички, когато казвам,
530
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
ъ-ъ-ъ?
531
00:22:17,002 --> 00:22:18,837
Не издържам повече!
532
00:22:18,837 --> 00:22:20,255
(приглушен вик)
533
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Отвлякохме и убихме Дядо Коледа!
534
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
(всички ахнати)
535
00:22:25,052 --> 00:22:28,347
- О
- Не искахме, но все пак!
536
00:22:28,347 --> 00:22:30,140
(и двамата плачат)
537
00:22:30,140 --> 00:22:32,768
Спрете да мърморите, кървави!
538
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Вие сте герои!
539
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
- (плаче)
- БЕНДЪР: Какво-сърнета?
540
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Професорът нареди на Дядо Коледа да убие!
541
00:22:38,106 --> 00:22:41,151
Ти спаси всички (мърмори) 19 от нас!
542
00:22:41,151 --> 00:22:43,904
- Герои ли сме?
- По дяволите правилно, ние сме!
543
00:22:43,904 --> 00:22:47,240
И ДВАМАТА: ♪ Направи Bender!
Направете Bender! Направете Bender! ♪
544
00:22:47,240 --> 00:22:49,076
- (Зойдберг магаре)
- О, Бендер!
545
00:22:49,076 --> 00:22:51,119
Ти и Зойдберг сте приятели сега?
546
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
Това е толкова сладко.
547
00:22:52,579 --> 00:22:54,539
Абсолютно не!
548
00:22:54,539 --> 00:22:56,708
Всички имате масова халюцинация!
549
00:22:56,708 --> 00:22:59,628
И така, какво стана с Дядо Коледа?
550
00:22:59,628 --> 00:23:00,712
(отпивайки)
551
00:23:00,712 --> 00:23:02,297
Пиеш от него.
552
00:23:02,297 --> 00:23:04,716
Има едно нещо
Все още не разбирам.
553
00:23:04,716 --> 00:23:07,260
Кой от вас торби с месо
написахте зловещите бележки?
554
00:23:07,260 --> 00:23:09,054
(драматично ужилване)
555
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
- Това бях аз!
- (всички ахнати)
556
00:23:10,764 --> 00:23:11,973
(дрънчене)
557
00:23:13,475 --> 00:23:14,643
(отпивайки)
558
00:23:14,643 --> 00:23:16,895
Изпратих бележките от бъдещето!
559
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Защото те убих?
560
00:23:18,438 --> 00:23:22,275
не! Защото знаех какво направи следващата Коледа.
561
00:23:22,275 --> 00:23:24,736
Станахте приятели със Зойдберг!
562
00:23:24,736 --> 00:23:26,822
Значи те изнудвам!
563
00:23:26,822 --> 00:23:29,991
Не... Не!
564
00:23:29,991 --> 00:23:31,493
Взимаш ли Venmo на Ейми?
565
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
- Разбира се.
- Хей!
566
00:23:33,120 --> 00:23:36,706
(свири празнична музика)
567
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
ДЯДО КОЛЕДА: Бисквитка!
568
00:23:38,750 --> 00:23:41,336
(електричество шуми)
569
00:23:41,920 --> 00:23:43,213
Ей, Дядо Коледа!
570
00:23:43,213 --> 00:23:47,134
Ще се откажа от списъка си с Futurama Xmas за 3023.
571
00:23:47,300 --> 00:23:50,095
Готови ли сте за това?
На път съм да стана хубав.
572
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
(свири коледна хип-хоп музика)
573
00:23:51,263 --> 00:23:52,973
Kwanzaabot. Да.
574
00:24:16,329 --> 00:24:19,249
(Коледната хип-хоп музика свършва)
575
00:24:19,249 --> 00:24:22,335
♪