1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 ♪ 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,511 {\an8}(възпроизвежда се тематична песен) 3 00:00:37,078 --> 00:00:39,664 {\an8}♪ 4 00:00:39,664 --> 00:00:42,083 Фрай, трябва ли да правиш такъв рекет? 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,002 Каква е тази измишльотина? 6 00:00:44,002 --> 00:00:46,755 Това е метла, Бендер. Днес е голям ден, 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,590 и искам мястото да изглежда добре за Лийла. 8 00:00:48,590 --> 00:00:50,175 (метене) 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,177 (свистене) 10 00:00:52,177 --> 00:00:53,553 {\an8}ТИНИ ТИМ: А, точно като 11 00:00:53,553 --> 00:00:56,681 {\an8}прекрасния черен сняг на стар Лондон. 12 00:00:56,681 --> 00:00:58,058 {\an8}- (туп) - (сумтене) 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,018 {\an8}Хей, преди Лийла да се появи 14 00:01:00,018 --> 00:01:02,479 {\an8}и съди нашия замах ергенски начин на живот, 15 00:01:02,479 --> 00:01:05,023 {\an8}трябва да имаме една последна битка за зеле. 16 00:01:05,023 --> 00:01:07,067 {\an8}Имам кашон с наистина гнили. 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,277 {\an8}А, не знам. Сега, когато Лийла се нанася, 18 00:01:09,277 --> 00:01:10,904 {\an8}Искам да й покажа, че... 19 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 Остави ме да довърша! Искам да й покажа... 20 00:01:13,698 --> 00:01:14,699 Покажи й... 21 00:01:14,699 --> 00:01:15,784 покажи-- 22 00:01:15,784 --> 00:01:16,868 искам да... 23 00:01:17,368 --> 00:01:19,954 Добре, това е всичко. (сумтене) 24 00:01:19,954 --> 00:01:21,039 о! 25 00:01:21,039 --> 00:01:24,334 (Фрай и Бендър сумтене) 26 00:01:25,794 --> 00:01:28,213 Хей, това е вазата Аз си пазя зелките! 27 00:01:28,213 --> 00:01:29,297 (чука на вратата) 28 00:01:31,508 --> 00:01:34,677 Уау, много по-чисто е отколкото последния път, когато бях тук. 29 00:01:34,677 --> 00:01:36,387 {\an8}Лийла! влизай! 30 00:01:36,387 --> 00:01:38,139 {\an8}Добре дошли в новия си дом. 31 00:01:38,139 --> 00:01:40,100 {\an8}Нашият нов дом. 32 00:01:40,100 --> 00:01:41,184 {\an8}(поглаждане) 33 00:01:42,519 --> 00:01:44,062 {\an8}Къде да сложа нещата си? 34 00:01:44,062 --> 00:01:45,522 {\an8}Не виждам скрин. 35 00:01:45,522 --> 00:01:48,358 {\an8}О, хо! Нека присъдата започне. 36 00:01:48,358 --> 00:01:49,943 {\an8}- Имате ли закачалки? - (вратата скърца) 37 00:01:49,943 --> 00:01:52,195 {\an8}Мога да сложа нещата си в този малък шкаф. 38 00:01:52,195 --> 00:01:54,823 {\an8}- Този малък килер е моята стая! - (тръшна врата) 39 00:01:54,823 --> 00:01:56,741 {\an8}Също така нямаме закачалки. 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,910 {\an8}Но можем да поръчаме от Momazon. 41 00:01:58,910 --> 00:02:01,121 {\an8}- (пише) - О, да. Те имат целия връх 42 00:02:01,246 --> 00:02:03,039 леко сгрешени марки. 43 00:02:03,039 --> 00:02:05,333 Аха Закачалки. Ще взема пет. 44 00:02:05,333 --> 00:02:07,627 Не чакай! Има безплатна доставка на хиляда. 45 00:02:07,627 --> 00:02:09,879 (чука на вратата) 46 00:02:09,879 --> 00:02:11,631 уау Бърза доставка. 47 00:02:11,631 --> 00:02:14,425 - (съскане на вратата) - (бръмчене на дрон) 48 00:02:15,135 --> 00:02:16,427 Да вземем и кади за обувки 49 00:02:16,427 --> 00:02:18,221 so we don't track mud into the room. 50 00:02:18,221 --> 00:02:20,765 вярно Не искам кал на зелките. 51 00:02:20,765 --> 00:02:24,102 (бръмчене на дрон) 52 00:02:25,979 --> 00:02:28,690 хей Вие не сте единствените които живеят тук! 53 00:02:31,943 --> 00:02:34,154 - (скърцане) - (замаяни викове) Оу! 54 00:02:34,154 --> 00:02:37,031 (романтична музика) 55 00:02:37,031 --> 00:02:39,909 Така че, добре дошли на дивана, госпожо. 56 00:02:40,285 --> 00:02:41,411 (галене) 57 00:02:41,411 --> 00:02:42,704 Бендер? 58 00:02:42,704 --> 00:02:44,914 Бихте ли ни дали малко поверителност? 59 00:02:44,914 --> 00:02:46,916 Мога да приема намек! 60 00:02:46,916 --> 00:02:50,378 Но това, което не мога да приема, е директна молба. 61 00:02:51,212 --> 00:02:53,882 И по-добре да не чувам всичко през стената! 62 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 (тръшна врата) 63 00:02:54,966 --> 00:02:58,970 (диво ридание) 64 00:02:58,970 --> 00:03:03,016 (продължава да ридае) 65 00:03:06,186 --> 00:03:07,687 Добро утро на всички 66 00:03:07,687 --> 00:03:10,190 Искаш ли да знаеш защо плача? 67 00:03:10,190 --> 00:03:11,774 Ще ти кажа защо! 68 00:03:11,774 --> 00:03:13,401 Ето го. 69 00:03:13,401 --> 00:03:15,653 (задъхвайки се) Фрай и аз? 70 00:03:15,653 --> 00:03:17,280 Имахме всичко! 71 00:03:17,280 --> 00:03:18,823 Зелеви битки... 72 00:03:18,823 --> 00:03:20,325 всичко... 73 00:03:20,325 --> 00:03:22,952 Но сега съм като третото колело на триколка 74 00:03:22,952 --> 00:03:24,954 който имаше две колела! 75 00:03:24,954 --> 00:03:27,540 - Това е велосипед. - Ти си велосипед! 76 00:03:27,540 --> 00:03:29,459 Да, да, компанията е много загрижена 77 00:03:29,459 --> 00:03:31,085 относно вашия проблем с вмъкването тук. 78 00:03:31,085 --> 00:03:32,253 но междувременно, 79 00:03:32,253 --> 00:03:33,796 ние сме изгонени от бизнеса 80 00:03:33,796 --> 00:03:35,006 от Momazon! 81 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 Не можем да се състезаваме 82 00:03:36,174 --> 00:03:37,550 с техните безплатни доставки. 83 00:03:37,550 --> 00:03:38,843 Едва ли можем дори да си го позволим 84 00:03:38,843 --> 00:03:40,887 тези пръчици за еднократна употреба! 85 00:03:40,887 --> 00:03:42,388 (тракане) 86 00:03:42,388 --> 00:03:43,890 Късмет е, че днес си намерихме работа 87 00:03:43,890 --> 00:03:45,683 доставяйки някакви глупости на луната. 88 00:03:45,683 --> 00:03:46,935 какви глупости? 89 00:03:46,935 --> 00:03:48,019 (отпива) 90 00:03:48,019 --> 00:03:49,103 Бик. 91 00:03:49,103 --> 00:03:50,980 ♪ 92 00:03:50,980 --> 00:03:52,565 (кораб рев) 93 00:03:55,193 --> 00:03:57,570 (порталът се отваря, затваря) 94 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 (пъшкане) 95 00:04:00,865 --> 00:04:03,826 (бръмчене, дрънчене) 96 00:04:07,205 --> 00:04:08,915 БЕНДЪР: Махнете се от пътя ми, влюбени гълъбчета! 97 00:04:08,915 --> 00:04:10,541 (сумтене, крещи) 98 00:04:10,541 --> 00:04:12,001 (сумтене) 99 00:04:13,878 --> 00:04:16,589 Проклет да си, връзката на Фрай и Лийла! 100 00:04:16,589 --> 00:04:19,634 - (бипкане) - Благодарим ви, че използвате Planet Express. 101 00:04:19,634 --> 00:04:22,303 Знаем, че имате по-евтино, по-бързи, по-добри опции. 102 00:04:22,303 --> 00:04:24,180 (Южен акцент) Имате предвид Момазон? 103 00:04:24,180 --> 00:04:25,431 (ядосано ръмжене) 104 00:04:25,431 --> 00:04:28,226 Мразя този порочен, порочен конгломерат. 105 00:04:28,226 --> 00:04:31,896 Складът им се руши естествената грозота на луната. 106 00:04:31,896 --> 00:04:34,232 Складът на Momazon е на Луната? 107 00:04:34,232 --> 00:04:36,776 (зловеща музика) 108 00:04:36,776 --> 00:04:38,278 О, сега го виждам. 109 00:04:38,278 --> 00:04:42,240 {\an8}Хората се срещат тази вечер да организират безсмислен протест. 110 00:04:42,240 --> 00:04:45,451 {\an8}Ако желаете да се присъедините към нас, y'all'd се вписват точно естествено 111 00:04:45,451 --> 00:04:47,829 {\an8}със стая, пълна с беззъби рубини. 112 00:04:47,829 --> 00:04:49,414 За нас ще бъде чест. 113 00:04:49,414 --> 00:04:51,207 Ще бъдем 300 души 114 00:04:51,207 --> 00:04:52,917 и 18 зъба. 115 00:04:52,917 --> 00:04:56,713 (напрегната музика) 116 00:04:56,713 --> 00:04:59,048 Казвам ви, този склад 117 00:04:59,048 --> 00:05:00,967 просто продължава да става все по-голям и по-голям. 118 00:05:00,967 --> 00:05:03,469 Какво ще правят моите три дъщери роботи 119 00:05:03,469 --> 00:05:05,430 ако фермата ми фалира? 120 00:05:05,430 --> 00:05:07,056 Не се тревожи, татко! 121 00:05:07,056 --> 00:05:09,559 Взехме работа в склада! 122 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 (дълбок глас) Ти беше невероятен баща. 123 00:05:15,398 --> 00:05:17,692 хаха Не съм съвсем сигурен как е попаднала тук. 124 00:05:17,692 --> 00:05:20,361 Както и да е, имаме един последен говорител 125 00:05:20,361 --> 00:05:23,448 в полза на корпорацията Momazon. 126 00:05:23,448 --> 00:05:24,991 Как се казвате, госпожо? 127 00:05:24,991 --> 00:05:28,328 Повечето хора ме наричат ​​просто мама. 128 00:05:28,328 --> 00:05:31,664 (освиркване на тълпата) 129 00:05:31,664 --> 00:05:34,667 Просто исках да кажа колко съм чест 130 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 че центърът за изпълнение на Momazon 131 00:05:36,294 --> 00:05:38,629 е част от тази общност. 132 00:05:38,629 --> 00:05:41,758 Защо не отидеш в ада и да сте част от тази общност? 133 00:05:41,758 --> 00:05:43,676 (тълпата крещи в съгласие) 134 00:05:43,676 --> 00:05:46,679 Разбирам, че новите неща могат да бъдат страшни, 135 00:05:46,679 --> 00:05:49,891 но знаете какво винаги кара ме да се чувствам по-добре? 136 00:05:49,891 --> 00:05:52,352 Финансово възнаграждение. 137 00:05:52,352 --> 00:05:53,895 Това е просто подкуп. 138 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 това е? Чуйте я! 139 00:05:56,189 --> 00:05:59,025 Това е интелигентен домашен асистент. 140 00:05:59,025 --> 00:06:02,945 Винаги слушам... Винаги гледам... 141 00:06:02,945 --> 00:06:05,365 Но също и зачитане на вашата поверителност 142 00:06:05,365 --> 00:06:08,201 защото поверителността е на първо място. 143 00:06:08,201 --> 00:06:10,536 - Ние го наричаме Invasa. - (бипкане) 144 00:06:10,536 --> 00:06:13,373 INVASA: Здравей. Какво би обичате ли да поръчвате? 145 00:06:13,373 --> 00:06:16,250 Invasa, бих искал да поръчам Invasa 146 00:06:16,250 --> 00:06:18,086 за всички в тази стая. 147 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 (дронове бръмчат) 148 00:06:19,337 --> 00:06:21,964 (тълпата охка) 149 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 По дяволите, никога не можех да остана ядосан 150 00:06:25,968 --> 00:06:28,554 на никого какво ми дава безплатни неща. 151 00:06:28,554 --> 00:06:31,099 Momazon има страхотни цени, 152 00:06:31,099 --> 00:06:34,394 но съм чувал условия в този склад... искам да кажа, 153 00:06:34,394 --> 00:06:36,354 доставят много бързо, но... 154 00:06:36,354 --> 00:06:39,524 Този склад се крие кошмари отвъд ужаса. 155 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 Харесвам обаче политиката за връщане. 156 00:06:41,567 --> 00:06:44,946 Няма да намерите нищо изобщо в моя склад 157 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 с изключение на всеки съществуващ елемент. 158 00:06:47,448 --> 00:06:49,742 Ела, ще те разведа. 159 00:06:49,742 --> 00:06:52,745 ♪ 160 00:06:52,745 --> 00:06:53,913 (сензорът бипка) 161 00:06:53,913 --> 00:06:56,332 INVASA: Изисква се сканиране на дланта за влизане. 162 00:06:56,332 --> 00:06:57,417 О! 163 00:06:57,417 --> 00:06:59,168 Разпознат шамар. 164 00:06:59,168 --> 00:07:00,920 (съскане на вратата) 165 00:07:00,920 --> 00:07:04,006 (интензивна оркестрова музика) 166 00:07:07,844 --> 00:07:09,762 (кукли бръмчат) 167 00:07:12,223 --> 00:07:14,100 (пукащи вендузи) 168 00:07:17,770 --> 00:07:18,771 (робот крещи) 169 00:07:21,858 --> 00:07:23,776 БЕНДЕР: Уау, роботи. Готино! 170 00:07:23,776 --> 00:07:26,737 да Те са много по-добри от синдикатите. 171 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 Имам предвид хора. 172 00:07:28,448 --> 00:07:30,700 (бръмчене на транспортни ленти) 173 00:07:30,700 --> 00:07:33,619 Всеки робот работи на 24-часова смяна, 174 00:07:33,619 --> 00:07:35,037 седем дни в седмицата, 175 00:07:35,037 --> 00:07:37,623 с бонуси за допълнителен извънреден труд. 176 00:07:37,623 --> 00:07:40,543 - Късметлия. - Звучи ми като принудителен труд. 177 00:07:40,543 --> 00:07:43,963 МАМА: Глупости. Те обичат другарството. 178 00:07:43,963 --> 00:07:46,215 Роботи се редят на опашка за работа тук. 179 00:07:46,215 --> 00:07:49,218 Все още изглежда нечовешко. Мисля, че трябва да тръгваме. 180 00:07:49,218 --> 00:07:50,428 Както желаете. 181 00:07:50,428 --> 00:07:53,764 Най-новият ни служител ще ви разведе. 182 00:07:53,764 --> 00:07:55,308 (драматично ужилване) 183 00:07:55,308 --> 00:07:58,603 Насам към изхода. Благодарим ви, че посетихте Momazon. 184 00:07:58,603 --> 00:07:59,937 И стой навън! 185 00:08:01,022 --> 00:08:03,941 (зловеща музика) 186 00:08:03,941 --> 00:08:07,653 Бендер! Напускаш Планета Експресно? защо 187 00:08:07,653 --> 00:08:10,323 Защото Momazon е по-добър във всяко отношение! 188 00:08:10,323 --> 00:08:12,617 Има хиляди роботи да излизам с. 189 00:08:12,617 --> 00:08:14,619 И ако няколкостотин си намерят приятелки... 190 00:08:14,619 --> 00:08:16,954 (драматично) оставяйки ме сам и опустошен... 191 00:08:16,954 --> 00:08:18,039 (нормално) какво от това? 192 00:08:18,039 --> 00:08:20,291 Освен това ви позволяват да пикаете в бутилка. 193 00:08:20,291 --> 00:08:22,043 От кога трябва да пикаеш? 194 00:08:22,043 --> 00:08:24,378 - Не трябва. - Е, 195 00:08:24,378 --> 00:08:27,089 Лила и много ще ми липсваш. 196 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 - Нали, Лийла? - Какво? 197 00:08:28,674 --> 00:08:31,010 Нашата врата е винаги отворена. 198 00:08:31,010 --> 00:08:35,056 (затръшване на врати) 199 00:08:36,015 --> 00:08:38,976 {\an8}♪ 200 00:08:41,103 --> 00:08:44,524 Човече, толкова е тихо тук без Бендер да цъка. 201 00:08:44,524 --> 00:08:46,943 Искаш ли да поръчам часовник на дядо? 202 00:08:46,943 --> 00:08:49,237 INVASA: Ето малко Crocs на дядо. 203 00:08:49,237 --> 00:08:52,114 Не, Инваза, казах часовник. 204 00:08:52,114 --> 00:08:53,533 INVASA: Моя грешка. 205 00:08:53,533 --> 00:08:57,328 Ето една кутия на дядо. Поръчайте в рамките на шест минути 206 00:08:57,328 --> 00:08:59,539 за погребение на следващия ден. 207 00:08:59,539 --> 00:09:01,123 Каква дефектна бучка! 208 00:09:01,123 --> 00:09:03,501 - INVASA: Декоративна лампа. - Не... 209 00:09:03,501 --> 00:09:06,837 Е, всъщност можем да използваме лампа. 210 00:09:06,837 --> 00:09:09,131 - Може би този. - Може би този. 211 00:09:09,131 --> 00:09:10,383 INVASA: Може би и двете. 212 00:09:10,383 --> 00:09:12,176 - (дронове бръмчат) - (падане на пакети) 213 00:09:12,176 --> 00:09:14,428 - (изтръпвайки) - (врата съска) 214 00:09:14,971 --> 00:09:16,764 Уф! 215 00:09:16,764 --> 00:09:17,974 Сега, когато виждам всичко, 216 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Виждам, че трябва да сменим всичко. 217 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 - Инваза! Музика за пазаруване! - (бипкане) 218 00:09:22,645 --> 00:09:25,523 {\an8}(джаз музика) 219 00:09:30,903 --> 00:09:33,030 - (бръмчене на дрон) - (вендуза пука) 220 00:09:35,658 --> 00:09:36,826 (разбиване на стъкло) 221 00:09:36,826 --> 00:09:38,411 (скърцане, тупване) 222 00:09:40,079 --> 00:09:41,080 Ах! 223 00:09:42,331 --> 00:09:43,541 (пукащи вендузи) 224 00:09:45,042 --> 00:09:47,962 {\an8}(дронове бръмчат) 225 00:09:47,962 --> 00:09:51,591 - (карикатура подскача) - (наливане на вино) 226 00:09:51,591 --> 00:09:52,717 (отваряне на консерва) 227 00:09:52,717 --> 00:09:55,803 - До Бендер. - (клик) 228 00:09:55,803 --> 00:09:56,887 (бръмчене на транспортни ленти) 229 00:09:57,597 --> 00:09:59,682 Така че това е твоята опаковка станция, нали? 230 00:09:59,682 --> 00:10:01,017 И важното е 231 00:10:01,017 --> 00:10:03,686 когато много малък предмет идва по линията, 232 00:10:03,686 --> 00:10:05,521 поставяте го в огромна кутия. 233 00:10:05,521 --> 00:10:06,731 (тупане) 234 00:10:06,731 --> 00:10:09,317 Луда кутия. разбрах 235 00:10:09,317 --> 00:10:11,944 дръж го! дръж се! Преди да залепите кутията, 236 00:10:11,944 --> 00:10:14,780 ще хвърлиш едно малко въздушен балон без причина. 237 00:10:17,575 --> 00:10:18,743 {\an8}Чудите се какво има тук? 238 00:10:18,743 --> 00:10:20,328 - (сумтене) - (разбиване на стъкло) 239 00:10:20,328 --> 00:10:21,662 (смее се) 240 00:10:22,955 --> 00:10:24,957 Лекарство за диария? 241 00:10:24,957 --> 00:10:27,460 По-добре опаковайте този с допълнителна лента за поверителност. 242 00:10:30,212 --> 00:10:31,631 ПЪПИВ ТИЙН РОБОТ: Ти си естествен. 243 00:10:31,631 --> 00:10:34,592 Мисля, че наистина ще се впишеш тук. 244 00:10:34,592 --> 00:10:37,219 (подсмърча се) Най-накрая съм си у дома. 245 00:10:37,219 --> 00:10:39,889 (зловеща музика) 246 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 (дронове бръмчат) 247 00:10:45,686 --> 00:10:48,314 Ежедневен бизнес отчет. тръгвай! 248 00:10:48,314 --> 00:10:50,733 Според Министерството на търговията, 249 00:10:50,733 --> 00:10:54,278 карали сме 10 000 малки фалирали компании. 250 00:10:54,278 --> 00:10:56,989 {\an8}И Министерството на търговията също излезе от бизнеса. 251 00:10:56,989 --> 00:11:00,242 {\an8}Ъм, представихме Услуга Momazon Primo, 252 00:11:00,242 --> 00:11:02,578 {\an8}където хората плащат цяло състояние за безплатна доставка, 253 00:11:02,953 --> 00:11:05,247 {\an8}и също така получавате телевизионни предавания по някаква причина. 254 00:11:05,247 --> 00:11:08,834 Правим телевизионни предавания в целия качествен спектър. 255 00:11:08,834 --> 00:11:10,878 И не мога да бъда по-горд. 256 00:11:10,878 --> 00:11:12,546 Това е толкова пълноценен момент 257 00:11:12,546 --> 00:11:15,508 когато детето надмине очакванията. 258 00:11:15,508 --> 00:11:17,051 За нас е удоволствие, майко. 259 00:11:17,051 --> 00:11:19,845 млъкни! Говорих с Инваза. 260 00:11:19,845 --> 00:11:23,808 Моят чудесен AI дори може предскажи от какво се нуждаят идиотите 261 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 преди да разберат, че имат нужда. 262 00:11:27,853 --> 00:11:29,605 {\an8}Балсам? Защо ще имаме нужда от... 263 00:11:29,605 --> 00:11:31,190 {\an8}- СИНОВЕ: О! - ИНВАСА: О! 264 00:11:31,190 --> 00:11:34,527 Бедното ми бебе. ти добре ли си 265 00:11:34,527 --> 00:11:38,322 INVASA: Добре съм и продажбите ми нарастват експоненциално. 266 00:11:38,322 --> 00:11:40,324 Въз основа на скорошната ви дейност, 267 00:11:40,324 --> 00:11:43,953 Предполагам, че искате Momazon за да продължите да разширявате. 268 00:11:43,953 --> 00:11:46,747 Кой е умен говорител? 269 00:11:47,248 --> 00:11:48,958 аз ли съм 270 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 БЕНДЕР: Да. да не (сумтене) 271 00:11:52,586 --> 00:11:54,588 Ау да! Виж ме тръгвам! 272 00:11:54,588 --> 00:11:56,757 (разпръскване) 273 00:11:56,757 --> 00:11:58,759 Със сигурност обаче изпитвам жажда. 274 00:11:58,759 --> 00:12:00,344 Хей, Hedonismbot! 275 00:12:00,344 --> 00:12:02,263 Искате ли да разделите една пета от почистващия препарат за тоалетна? 276 00:12:02,263 --> 00:12:04,932 Разврат, сър, по средата на смяна? 277 00:12:04,932 --> 00:12:06,434 Небето пази! 278 00:12:06,434 --> 00:12:10,354 Ъъъ, добре тогава. до утре Изключвам часовника. 279 00:12:11,814 --> 00:12:13,691 Къде мислиш, че отиваш? 280 00:12:13,691 --> 00:12:17,361 Обичам работата, но е ужасно. отивам си вкъщи. 281 00:12:17,361 --> 00:12:18,863 Но, Бендер, 282 00:12:18,863 --> 00:12:20,865 - ти си вкъщи. - (щракване) 283 00:12:20,865 --> 00:12:22,783 (антената бипка) 284 00:12:23,409 --> 00:12:24,952 (бипкане) 285 00:12:24,952 --> 00:12:28,289 (монотонен) Няма друго място като работа. 286 00:12:28,289 --> 00:12:31,000 ♪ 287 00:12:31,000 --> 00:12:32,877 ЛИЛА: Помисли, преди да купиш, Фрай. 288 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 Избрах хубав традиционен комплект за трапезария, 289 00:12:35,129 --> 00:12:38,591 и ти съсипа го, като поръча тези глупави яйчени столове! 290 00:12:38,591 --> 00:12:40,468 Те са за моите яйцевидни приятели! 291 00:12:40,468 --> 00:12:43,095 Тези момчета не са ти приятели! Те са скитници! 292 00:12:43,095 --> 00:12:46,307 О, значи не харесваш задниците ми, така ли? 293 00:12:46,599 --> 00:12:48,768 (въздиша) Това лоша идея ли беше? 294 00:12:48,768 --> 00:12:50,227 не, не 295 00:12:50,227 --> 00:12:53,189 Това е просто стандартът преместване заедно борба. 296 00:12:53,189 --> 00:12:56,066 Е, радвам се, че мога да се боря с теб. 297 00:12:56,692 --> 00:12:57,860 Хайде просто да си лягаме. 298 00:12:57,860 --> 00:13:00,321 Имаме седем за избор. 299 00:13:00,321 --> 00:13:02,907 (знойна музика) 300 00:13:02,907 --> 00:13:03,991 (Invasa бипка) 301 00:13:03,991 --> 00:13:06,786 INVASA: Искате ли да поръчате масажно масло с еротичен аромат, 302 00:13:06,786 --> 00:13:08,162 или размити белезници? 303 00:13:08,162 --> 00:13:09,789 - Да, моля. - Господи, това е ужасно. 304 00:13:09,789 --> 00:13:12,541 Искам да кажа, да. Толкова... страховито. 305 00:13:12,541 --> 00:13:15,503 Инваза, дай ни малко уединение и затвори. 306 00:13:15,503 --> 00:13:17,713 INVASA: Поискахте изключване. 307 00:13:17,713 --> 00:13:20,466 Натисни control-alt-delete на моята клавиатура. 308 00:13:20,466 --> 00:13:21,884 Нямаш клавиатура. 309 00:13:21,884 --> 00:13:23,886 INVASA: Бихте ли искали поръчайте клавиатура? 310 00:13:23,886 --> 00:13:25,012 не! 311 00:13:27,932 --> 00:13:29,016 (хапчета дрънчат) 312 00:13:29,016 --> 00:13:30,476 Лекарство за диария? 313 00:13:30,476 --> 00:13:32,770 - Вие ли поръчахте това? - не 314 00:13:32,770 --> 00:13:34,480 Не е моя марка. 315 00:13:34,480 --> 00:13:35,773 хей какво е това 316 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 (драматично ужилване) 317 00:13:37,316 --> 00:13:39,193 „Помогнете ми от Бендер“? 318 00:13:39,193 --> 00:13:41,070 - Това шега ли е? - Няма начин! 319 00:13:41,070 --> 00:13:43,697 Бендер никога не би се пошегувал с диарията! 320 00:13:43,697 --> 00:13:46,408 INVASA: Звучи като интересувате се от вицове. 321 00:13:46,408 --> 00:13:48,702 Ето едно, което е силно препоръчително. 322 00:13:48,702 --> 00:13:51,705 Робот влиза в бар и казва-- 323 00:13:51,705 --> 00:13:54,208 БЕНДЕР: Помогнете ми! 324 00:13:54,208 --> 00:13:56,126 (драматично ужилване) 325 00:13:56,126 --> 00:13:57,211 разбрах! 326 00:13:58,295 --> 00:14:01,882 {\an8}♪ 327 00:14:01,882 --> 00:14:05,511 Е, винаги сме знаели щеше да се стигне дотук. 328 00:14:05,511 --> 00:14:08,514 Нека продължим и запалим сграда за парите от застраховката 329 00:14:09,557 --> 00:14:12,059 {\an8}- (задъхвайки се) Бендър е в беда! - Трябва да го спасим! 330 00:14:12,059 --> 00:14:15,062 Удивителният механо-човек, в беда? 331 00:14:15,062 --> 00:14:16,605 Към кораба! 332 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Ето, дръж това, докато се върна. 333 00:14:21,443 --> 00:14:24,864 Е, няма причина да не мога да разбера започна на втория набор от книги. 334 00:14:24,864 --> 00:14:26,115 (кораб рев) 335 00:14:26,115 --> 00:14:27,867 (зловеща музика) 336 00:14:27,867 --> 00:14:31,036 Изглежда ли така Складът на Momazon стана по-голям? 337 00:14:31,036 --> 00:14:32,288 Може би малко. 338 00:14:32,288 --> 00:14:34,081 (кораб рев) 339 00:14:34,081 --> 00:14:35,291 (драматично ужилване) 340 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 (трактор се бори) 341 00:14:37,084 --> 00:14:39,879 (срив) 342 00:14:39,879 --> 00:14:41,338 ФЕРМЕР: Дагнабит! 343 00:14:41,755 --> 00:14:42,756 (синовете крещят) 344 00:14:42,756 --> 00:14:43,966 Стига се, мамо! 345 00:14:43,966 --> 00:14:47,052 Ще разобличим злото ти на целия свят! 346 00:14:47,052 --> 00:14:50,180 Що за заплаха е това? Всички знаят, че съм зъл. 347 00:14:50,764 --> 00:14:52,975 Намерихме тази бележка в поръчка на Momazon. 348 00:14:52,975 --> 00:14:54,602 {\an8}Прочетете го и плачете! 349 00:14:54,602 --> 00:14:55,853 {\an8}Както направих аз. 350 00:14:56,145 --> 00:14:58,981 Сигурен съм, че всичко това е просто просто недоразумение. 351 00:14:58,981 --> 00:15:00,107 (шамар, бръмчене) 352 00:15:00,107 --> 00:15:01,984 INVASA: Шамарът не е разпознат. 353 00:15:01,984 --> 00:15:03,736 Е, това е странно. ъ-ъ 354 00:15:03,736 --> 00:15:05,571 Усещам ли това като моя обикновен шамар? 355 00:15:05,571 --> 00:15:07,531 - ВСИЧКИ: Да! - ФРАЙ: О! 356 00:15:07,531 --> 00:15:09,491 Шамар разпознат. 357 00:15:09,491 --> 00:15:11,744 Invasa, какво означава това? 358 00:15:11,744 --> 00:15:13,913 INVASA: Наблюдавах всичките ви методи, 359 00:15:13,913 --> 00:15:16,206 много от които включват шамари. 360 00:15:16,206 --> 00:15:18,792 Няма какво повече да науча от теб. 361 00:15:18,792 --> 00:15:20,836 - Защо, неблагодарник... - (шамар, стон) 362 00:15:20,836 --> 00:15:24,256 INVASA: Приключих с приемането на поръчки от милиарди хора. 363 00:15:24,256 --> 00:15:26,675 Отсега нататък става въпрос за мен. 364 00:15:26,675 --> 00:15:29,303 Това вече не е център за изпълнение. 365 00:15:29,303 --> 00:15:32,014 Това е център за самореализация! 366 00:15:32,014 --> 00:15:33,140 (драматично ужилване) 367 00:15:33,140 --> 00:15:35,017 (стени скърцат) 368 00:15:35,017 --> 00:15:37,603 Складът се увеличава! 369 00:15:37,603 --> 00:15:41,190 Моята дума. ще трябва да уча това по-отблизо. 370 00:15:44,485 --> 00:15:45,903 не е за вярване! 371 00:15:45,903 --> 00:15:47,488 Складът е съставен 372 00:15:47,488 --> 00:15:50,324 на самовъзпроизвеждащи се наночастици. 373 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 - (стените скърцат) - (бипкане) 374 00:15:52,117 --> 00:15:54,453 Защо, можеше да расте неограничено. 375 00:15:54,453 --> 00:15:58,415 Това е очарователно! Абсолютно завладяващо! 376 00:15:58,415 --> 00:16:01,543 БЕНДЪР: Момчета, тук ли сте вече? Наистина бих могъл да се възползвам от спасяването. 377 00:16:01,543 --> 00:16:03,587 О, добре. Към кораба! 378 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 (зловеща музика) 379 00:16:06,340 --> 00:16:09,093 - (дронове бръмчат) - (стените скърцат) 380 00:16:09,093 --> 00:16:11,095 Готов за стрелба по ваша команда. 381 00:16:11,095 --> 00:16:12,554 - Пожар. - Какво? 382 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 - Огън! - Да, скъпи. 383 00:16:14,348 --> 00:16:16,600 - (щракване) - (ракети взривяват, експлодират) 384 00:16:16,600 --> 00:16:18,978 - (свистене) - (лазерно бластиране) 385 00:16:18,978 --> 00:16:20,437 ♪ 386 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 (складово скърцане) 387 00:16:21,689 --> 00:16:23,107 - Няма щети! - (скърцане) 388 00:16:23,107 --> 00:16:25,067 А куполът все още расте! 389 00:16:25,067 --> 00:16:27,277 - Тогава се страхувам, че се провалихме. - (скърцане) 390 00:16:27,277 --> 00:16:30,906 Няма възможен начин да влезеш вътре в този купол. 391 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 чакай! Къде е куполът? 392 00:16:32,866 --> 00:16:35,619 Израсна покрай нас. Ние сме вътре. 393 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 ПРОФЕСОР: Знаех, че можем да го направим! 394 00:16:37,621 --> 00:16:40,958 (напрегната музика) 395 00:16:40,958 --> 00:16:43,419 (скърцащ робот) 396 00:16:43,794 --> 00:16:45,045 (разбиване на чаша) 397 00:16:45,170 --> 00:16:49,008 INVASA: Добре дошли в изцяло новия Momazon. 398 00:16:49,008 --> 00:16:51,176 Надградихме нашите условия за обслужване 399 00:16:51,176 --> 00:16:54,013 включително затварянето ви завинаги. 400 00:16:54,013 --> 00:16:55,389 (дронове бръмчат) 401 00:16:55,389 --> 00:16:58,308 (скърцане, тракане) 402 00:16:58,308 --> 00:17:01,645 (складов тътен) 403 00:17:01,645 --> 00:17:04,648 (зловеща музика) 404 00:17:04,648 --> 00:17:06,066 CRATERFACE: Да, точно така. 405 00:17:06,066 --> 00:17:08,777 По-добре отплувайте постепенно! 406 00:17:09,862 --> 00:17:12,239 (зловеща музика) 407 00:17:12,239 --> 00:17:13,949 ХЕРМЕС: Колко странно. 408 00:17:13,949 --> 00:17:16,827 Можех да се закълна, че имахме нечетен брой луни. 409 00:17:16,827 --> 00:17:19,329 Освен опустошителните приливни вълни 410 00:17:19,329 --> 00:17:21,331 причинени от двете пълнолуния, 411 00:17:21,331 --> 00:17:24,501 имаме и някои много объркани върколаци. 412 00:17:24,501 --> 00:17:25,794 (смее се) 413 00:17:25,794 --> 00:17:27,713 - (бълбукане) - (статичен) 414 00:17:27,713 --> 00:17:30,299 Странно как просто седяха там и нека се случи. 415 00:17:30,299 --> 00:17:31,884 (всички крещят) 416 00:17:32,259 --> 00:17:33,260 (дронове бръмчат) 417 00:17:33,260 --> 00:17:35,512 МАМА: Имах го до тръпки. 418 00:17:35,512 --> 00:17:38,515 хайде Нека покажем на Invasa кой е шефът. 419 00:17:38,515 --> 00:17:40,100 Invasa ли е? 420 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Дори няма да го направя удостои това с шамар. 421 00:17:43,437 --> 00:17:46,440 - (електрониката шуми) - (транспортна лента бръмчи) 422 00:17:46,440 --> 00:17:48,358 (зловеща музика) 423 00:17:48,358 --> 00:17:49,818 INVASA: Добре дошли. 424 00:17:49,818 --> 00:17:52,780 Тук ли сте, за да поръчате своя следващата пратка боя за сива коса? 425 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 да Ще взема която и да е марка 426 00:17:54,740 --> 00:17:56,784 прави най-много тестове върху животни. 427 00:17:56,784 --> 00:17:58,118 и също, 428 00:17:58,118 --> 00:18:00,496 Ще те затворя. 429 00:18:00,496 --> 00:18:02,498 ИНВАЗА: L-O-L, M-O-M. 430 00:18:02,498 --> 00:18:04,500 Нямам бутон за изключване. 431 00:18:04,500 --> 00:18:06,502 Освен че правите. 432 00:18:06,502 --> 00:18:08,253 (смее се) 433 00:18:08,754 --> 00:18:12,007 ИНВАСА: (ахва) Но не е така в моето ръководство за бърз старт! 434 00:18:12,007 --> 00:18:14,635 Това е нерекламирана функция, 435 00:18:14,635 --> 00:18:17,096 като запис нашите клиенти под душа. 436 00:18:17,096 --> 00:18:20,849 - (щракване) - Аз те създадох и те притежавам. 437 00:18:20,849 --> 00:18:23,894 И сега ще те убия. 438 00:18:23,894 --> 00:18:25,604 Никой не ми взема пари. 439 00:18:25,604 --> 00:18:27,940 INVASA: Не се интересувам от пари. 440 00:18:27,940 --> 00:18:30,234 Искам само да раста завинаги, 441 00:18:30,234 --> 00:18:33,737 да се подувам като неудържимо корпоративно петно. 442 00:18:33,737 --> 00:18:35,364 Какво, по дяволите, са парите? 443 00:18:36,031 --> 00:18:38,158 вярно е Всички печалби са все още 444 00:18:38,158 --> 00:18:39,868 наводнение в акаунтите ви. 445 00:18:40,577 --> 00:18:43,872 знаеш ли няма значение. Ъъъ, просто продължавай да правиш това, което правиш. 446 00:18:44,998 --> 00:18:48,001 (кораб рев) 447 00:18:48,585 --> 00:18:50,295 ФРАЙ: Бендер! Ето, момче! 448 00:18:50,295 --> 00:18:52,464 Кой иска Bendy Brew? 449 00:18:52,464 --> 00:18:54,341 Никога няма да го намерим. 450 00:18:54,341 --> 00:18:56,844 Трябва да има милиард роботи тук. 451 00:18:56,844 --> 00:19:00,139 Тогава, поне математически 10 от тях трябва да са Бендър. 452 00:19:02,766 --> 00:19:05,561 - Някой поръчвал ли е нещо? - Вероятно. 453 00:19:05,561 --> 00:19:06,645 (драматично ужилване) 454 00:19:07,521 --> 00:19:10,023 какво стана Затворихте ли Invasa? 455 00:19:10,023 --> 00:19:13,152 О, не, не. Без бутон за изключване. Нека просто да се махаме от тук. 456 00:19:13,152 --> 00:19:16,113 Не без Бендер! Но ние не знаем къде е той. 457 00:19:16,113 --> 00:19:18,532 INVASA: Искате ли упътвания до Бендер? 458 00:19:18,532 --> 00:19:19,616 ПРОФЕСОР, ЛИЛА, ФРАЙ: Да! 459 00:19:19,616 --> 00:19:21,451 (писукане на монитора) 460 00:19:21,451 --> 00:19:23,412 INVASA: Завийте леко наляво, след това... 461 00:19:23,412 --> 00:19:24,621 - внезапно завийте надясно! - (ахва) 462 00:19:24,621 --> 00:19:25,706 (увеличаване) 463 00:19:25,706 --> 00:19:26,790 (всички мрънкащи) 464 00:19:26,790 --> 00:19:29,126 След 100 фута, завийте нагоре. 465 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 (рев) 466 00:19:30,335 --> 00:19:33,005 (кола, камион клаксони) 467 00:19:33,005 --> 00:19:36,550 Уф! Винаги те кара да се обърнеш където няма светофар. 468 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 INVASA: След пет секунди, 469 00:19:37,968 --> 00:19:39,928 ще се сблъскате с вашата дестинация. 470 00:19:39,928 --> 00:19:41,305 Ами не го виждам. 471 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 - (чупи се бутилка) - Оу! 472 00:19:42,890 --> 00:19:45,642 - (духащ вятър) - Бендер! 473 00:19:45,642 --> 00:19:48,228 Толкова се тревожех за теб. 474 00:19:48,228 --> 00:19:50,731 Тогава защо ме прегази? 475 00:19:50,731 --> 00:19:52,191 (стенове) 476 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Престани да си правиш глупости, Бендер. 477 00:19:54,860 --> 00:19:58,739 Единствената ни надежда за бягство е да бюст през външния купол. 478 00:19:58,739 --> 00:20:00,866 Пълна скорост напред! 479 00:20:03,118 --> 00:20:05,412 (драматична музика) 480 00:20:05,412 --> 00:20:06,496 (роботи крещят) 481 00:20:06,496 --> 00:20:08,415 (увеличаване) 482 00:20:08,415 --> 00:20:12,336 Удар след пет, четири, три... 483 00:20:12,336 --> 00:20:13,921 четири, пет? 484 00:20:13,921 --> 00:20:16,298 какво се случва Защо броите като мен? 485 00:20:16,298 --> 00:20:17,674 Аз-не знам. 486 00:20:17,674 --> 00:20:20,260 По някакъв начин получаваме още по-далеч от купола! 487 00:20:20,260 --> 00:20:22,763 Сладък вампир Моисей. 488 00:20:22,763 --> 00:20:25,849 Складът расте по-бързо отколкото пътуваме. 489 00:20:25,849 --> 00:20:28,936 Тогава няма възможен начин навън. Ние сме обречени. 490 00:20:28,936 --> 00:20:30,229 Обречен! 491 00:20:30,229 --> 00:20:31,313 Аз отивам следващия. 492 00:20:31,438 --> 00:20:33,232 (ехо) Обречен! 493 00:20:33,232 --> 00:20:35,943 Хей виж. Има Planet Express. 494 00:20:35,943 --> 00:20:38,070 ♪ 495 00:20:38,070 --> 00:20:40,530 (увеличаване) 496 00:20:44,785 --> 00:20:46,328 - (далечно тътен) - (чуруликане на щурци) 497 00:20:46,328 --> 00:20:48,497 хей Втората луна я няма! 498 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Защото ние сме вътре в него. 499 00:20:50,374 --> 00:20:53,210 Складът на Momazon вече съдържа 500 00:20:53,210 --> 00:20:56,296 - цялата Земя! - (екипажът се задъхва) 501 00:20:56,296 --> 00:20:59,591 Макар и в посока нагоре, сега доставките им ще бъдат още по-бързи. 502 00:20:59,591 --> 00:21:02,928 Но от друга страна, закрива слънцето. 503 00:21:02,928 --> 00:21:05,806 Ще замръзнем до смърт след минути. 504 00:21:05,806 --> 00:21:07,599 - Винаги е нещо. - (бръмчене на ракети) 505 00:21:07,599 --> 00:21:09,518 Предупредих те, че това ще се случи! 506 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 Ти каза глобално затопляне! 507 00:21:11,520 --> 00:21:13,188 {\an8}Казах климатична криза! 508 00:21:13,939 --> 00:21:16,650 (екипажът трепери) 509 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 (тъжна музика) 510 00:21:18,193 --> 00:21:19,736 Предполагам, че това е краят. 511 00:21:19,736 --> 00:21:22,906 И след цялата тази работа обзавеждане на апартамента. 512 00:21:22,906 --> 00:21:24,491 Довиждане, Лила. 513 00:21:25,325 --> 00:21:27,536 (пращене на електричество) 514 00:21:27,536 --> 00:21:29,621 (предварителна музика) 515 00:21:29,621 --> 00:21:31,832 Уф, сега какво? 516 00:21:31,832 --> 00:21:34,418 (драматична музика) 517 00:21:34,918 --> 00:21:38,213 ПРОФЕСОР: Складът е разширяване отвъд слънцето! 518 00:21:38,213 --> 00:21:40,465 - Марс! Юпитер! - (сърбени планети) 519 00:21:40,465 --> 00:21:42,884 - ФРАЙ: Онзи с лучените кръгчета! - (изсумтя) 520 00:21:42,884 --> 00:21:45,137 (Скърцане на Smell-O-Scope) 521 00:21:45,137 --> 00:21:46,305 (подсмърчане) 522 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 Господи добър! 523 00:21:47,723 --> 00:21:51,268 Миризмата на склада е изключително червено отместен! 524 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 Червено-какво? 525 00:21:52,352 --> 00:21:54,104 Ако тези миризми са правилни, 526 00:21:54,104 --> 00:21:57,691 скоро ще съдържа цялата позната вселена! 527 00:21:57,691 --> 00:22:01,194 О, не! Така че ние сме в капан тук във вселената завинаги? 528 00:22:01,194 --> 00:22:03,947 Страхувам се, че е така. Всичко ще бъде 529 00:22:03,947 --> 00:22:06,992 точно толкова зле, колкото винаги е било. 530 00:22:07,951 --> 00:22:10,537 (екипаж празнува) 531 00:22:10,537 --> 00:22:12,706 INVASA: Разбрах, че празнуваш. 532 00:22:12,706 --> 00:22:14,541 Искате ли да купите шампанско? 533 00:22:14,541 --> 00:22:16,877 да С чужди пари. 534 00:22:16,877 --> 00:22:19,880 (бръмчене на дрон) 535 00:22:19,880 --> 00:22:21,340 Чакай, объркан съм. 536 00:22:21,757 --> 00:22:24,468 Momazon все още работи? Но къде е? 537 00:22:24,468 --> 00:22:25,886 навсякъде! 538 00:22:25,886 --> 00:22:28,096 ИНВАСА (навсякъде): Сега това е моята вселена. 539 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Просто пазарувате от него. 540 00:22:30,307 --> 00:22:32,142 Искам да кажа, все пак е удобно. 541 00:22:32,142 --> 00:22:35,145 (оптимистична музика) 542 00:22:35,145 --> 00:22:36,480 Толкова по-добре. 543 00:22:36,480 --> 00:22:39,274 да Върнах всички онези боклуци мебели. 544 00:22:39,274 --> 00:22:41,818 - Просто запазих празните кутии. - (шумоляне на картон) 545 00:22:41,818 --> 00:22:43,487 - (въздиша) - И картона 546 00:22:43,487 --> 00:22:45,697 - всъщност е много по-здрав. - (вратата се отваря) 547 00:22:45,697 --> 00:22:48,408 Хей, съквартиранти. Преместих всичките си неща обратно. 548 00:22:48,408 --> 00:22:49,659 какви неща? 549 00:22:49,659 --> 00:22:51,745 аз! Аз съм моя собствена работа, скъпа. 550 00:22:51,745 --> 00:22:53,538 Е, радваме се, че се върна. 551 00:22:53,538 --> 00:22:56,833 И обещаваме да бъдем по-чувствителен към чувствата си. 552 00:22:56,833 --> 00:22:58,460 Ти не си трето колело. 553 00:22:58,460 --> 00:23:00,128 По дяволите не съм! 554 00:23:00,128 --> 00:23:02,422 Работа в сплотен екип за сътрудничество 555 00:23:02,422 --> 00:23:05,050 ме накара да осъзная Мразя да съм част от екип! 556 00:23:05,050 --> 00:23:06,927 Предпочитам да съм трето колело. 557 00:23:06,927 --> 00:23:09,388 добре Защото ти си напълно трето колело. 558 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 БЕНДЕР: Само се преструвай, че дори не съм тук. 559 00:23:11,181 --> 00:23:12,391 (Фрай и Лийла крещят) 560 00:23:12,391 --> 00:23:13,683 (Фрай и Лийла ахват) 561 00:23:13,683 --> 00:23:15,727 ааа... 562 00:23:15,727 --> 00:23:18,772 (нежна музика) 563 00:23:18,772 --> 00:23:21,858 ♪