1
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Б е н д е р: „Безплатна бира“?

2
00:00:33,618 --> 00:00:34,785
Безплатна бира. Безплатна бира.

3
00:00:35,119 --> 00:00:36,454
Безплатна бира. Безплатна бира.

4
00:00:36,579 --> 00:00:39,373
Безплатна бира, бира, бира, бира,
бира, бира, бира, бира, бира, бира!

5
00:00:39,457 --> 00:00:40,625
безплатно...

6
00:00:55,014 --> 00:00:56,349
Ах!

7
00:00:56,432 --> 00:00:59,018
здравей аз съм тук
за безплатната бира.

8
00:00:59,310 --> 00:01:00,561
Разбрахте.

9
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Веднага след тези
800 души го получават.

10
00:01:04,649 --> 00:01:06,567
Бира, бира-бира, бира, бира.

11
00:01:06,651 --> 00:01:08,486
бира?

12
00:01:11,239 --> 00:01:12,990
А... да!

13
00:01:13,532 --> 00:01:16,077
благодаря
безглав клонинг на agnew.

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,662
Мои колеги земляни,

15
00:01:17,745 --> 00:01:20,831
Горд съм да съобщя
Кандидатствам се за преизбиране

16
00:01:20,915 --> 00:01:24,710
като президент на Земята,
най-голямата планета в света.

17
00:01:24,919 --> 00:01:26,254
Всички: Да!

18
00:01:26,712 --> 00:01:29,173
Дали всички се наслаждават
тяхната безплатна бира?

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,633
Всички: Да!

20
00:01:31,717 --> 00:01:34,345
Е, има още много
откъде дойде това.

21
00:01:36,013 --> 00:01:37,932
Всички сме без бира.

22
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Добре, слушайте, глупаци.

23
00:01:43,479 --> 00:01:47,692
На кой тук му омръзна незаконното пространство
извънземни, които заемат нашите добри земни работни места?

24
00:01:49,944 --> 00:01:52,571
Аз също. Така че, ако ме преизберат,

25
00:01:52,655 --> 00:01:55,866
Обещавам да строя
наистина голяма ограда на Дайсън

26
00:01:55,950 --> 00:01:58,452
през южната граница
на нашата слънчева система.

27
00:02:00,538 --> 00:02:04,583
И освен това, за бога, аз
обещават да намалят данъците за богатите

28
00:02:04,667 --> 00:02:08,546
и да използват бедните като евтини
източник на зъби за аквариум чакъл.

29
00:02:08,754 --> 00:02:11,173
да! Това ще покаже на бедните!

30
00:02:11,257 --> 00:02:13,884
Защо ликуваш, Фрай?
Ти не си богат.

31
00:02:13,968 --> 00:02:16,137
Вярно, но някой ден
Може да съм богат.

32
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
И тогава хора като мен
по-добре да внимават как стъпват.

33
00:02:19,598 --> 00:02:21,017
Нека просто намерим Бендър.

34
00:02:26,147 --> 00:02:28,065
А, това попадна на мястото.

35
00:02:28,316 --> 00:02:29,650
Намерих Бендър!

36
00:02:34,155 --> 00:02:36,449
Добри новини за всички.

37
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
какво? Сам съм се ремонтирал

38
00:02:38,451 --> 00:02:42,330
с тези удобни „преизб
Никсън" стикери за дупе. Давай, Никсън!

39
00:02:42,580 --> 00:02:45,666
Бендер, ти дори не можеш да гласуваш.
Ти си осъден престъпник.

40
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
Осъден, осъден
и изпълнени.

41
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Но Никсън прие закон
това означава, че бившите затворници могат да гласуват отново

42
00:02:51,172 --> 00:02:52,590
стига да гласуват за Никсън.

43
00:02:52,715 --> 00:02:56,886
Но Никсън е най-лошият президент
в историята и алтернативната история.

44
00:02:56,969 --> 00:02:59,013
Останалите не сте
гласувате за него, нали?

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,348
Разбира се, ние сме! защо не

46
00:03:00,931 --> 00:03:02,141
Той може да не е перфектен,

47
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
но наистина ли искаме
някой непознат нов човек?

48
00:03:04,810 --> 00:03:08,022
Ще се придържам към злото
маниак знам, благодаря ти.

49
00:03:08,230 --> 00:03:09,774
Е, мисля, че можем да се справим по-добре.

50
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
Тази година ще взема
участват в политическия процес

51
00:03:12,943 --> 00:03:14,904
и направи гласа ми чут.

52
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
какво?

53
00:03:22,953 --> 00:03:25,373
Добре дошли в дебат 3012,

54
00:03:25,456 --> 00:03:30,044
3012-ият дебат
от изборната 3012 година.

55
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Имаме пренаселено
поле от кандидати,

56
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
така че ще се откажа от
неформалното тероризиране

57
00:03:34,632 --> 00:03:35,966
и започнете въпросите.

58
00:03:36,217 --> 00:03:37,968
Това ли е политическият процес?

59
00:03:38,052 --> 00:03:39,595
Защото съм тук, за да
включи се в него.

60
00:03:39,887 --> 00:03:40,971
Шенс!

61
00:03:42,264 --> 00:03:46,560
Въпрос първи. Ще обещаеш ли
днес по някакъв начин да намали данъците

62
00:03:46,644 --> 00:03:48,896
докато едновременно
намаляване на дефицита?

63
00:03:49,230 --> 00:03:50,940
Хей, това е добра идея. Разбира се.

64
00:03:51,023 --> 00:03:52,983
Ако ще ме спечели
изборите, тогава да.

65
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
Имаме поговорка в Аляска.

66
00:03:56,404 --> 00:03:57,696
това е всичко

67
00:03:58,864 --> 00:03:59,990
Сенатор Травърс?

68
00:04:00,282 --> 00:04:03,452
Вижте, нека бъдем честни тук.
Никой не обича данъци,

69
00:04:03,536 --> 00:04:07,665
но те плащат за нашите основни
потребности. Пътища, училища, отбрана.

70
00:04:07,915 --> 00:04:11,335
Ако се надяваме да реализираме нашите
стремежи като велика планета,

71
00:04:11,419 --> 00:04:15,714
всеки трябва да плати своя справедлив дял
за постигане на тези благородни цели.

72
00:04:23,180 --> 00:04:25,850
Благодаря ви, сенатор. А
обмислен и ясен отговор.

73
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Ще бъдете унищожени!

74
00:04:27,726 --> 00:04:30,771
Въпрос втори. The
среда. Да или не?

75
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
Не. Това е наука за боклуци.

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Две думи. Кондор атака.

77
00:04:34,859 --> 00:04:36,610
Не искам това. Трябва да кажа не.

78
00:04:36,694 --> 00:04:40,030
Сега, само минутка.
Това са важни въпроси.

79
00:04:40,114 --> 00:04:42,158
Не можем просто
намалете ги до звукови байтове.

80
00:04:44,410 --> 00:04:46,120
Според
уважавани учени...

81
00:04:48,456 --> 00:04:50,124
Enviromite!

82
00:04:58,090 --> 00:05:02,094
здравей Бих искал да стана доброволец.
Някой дебне ли?

83
00:05:05,764 --> 00:05:07,308
Хей, спри това.

84
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Сенатор Травърс?

85
00:05:10,561 --> 00:05:12,104
Това не е начин
да спечели избори.

86
00:05:12,354 --> 00:05:15,483
аз се отказвам. Никой
интересува се от съобщението ми.

87
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
Никога не трябваше да използвам
същият пиар като едночасов хотдог.

88
00:05:19,528 --> 00:05:23,491
Хората ще чакат
за нещо хубаво.

89
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Не, не се отказвай.

90
00:05:25,409 --> 00:05:27,077
Имате страхотни идеи.

91
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
Просто трябва да ги вземете
там със социалните медии.

92
00:05:30,789 --> 00:05:33,542
Вижте, публикувах вашето
видео за дебат във facebag.

93
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
10 000 гледания?

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,380
Това е повече от повечето
водни ски катерици получават.

95
00:05:38,464 --> 00:05:40,216
Наистина мислиш
Имам ли шанс?

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,717
Абсолютно.

97
00:05:41,800 --> 00:05:43,636
Ние просто трябва
скрий интелигентността си

98
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
и честност в хиппер,
по-тъп пакет.

99
00:05:46,555 --> 00:05:48,349
Е, какво имам да губя?

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,935
карам те
новият ми мениджър на кампанията.

101
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Ти, вън!

102
00:05:52,269 --> 00:05:56,106
Не сте чули последното от...

103
00:06:01,195 --> 00:06:03,030
С наближаването на събранието в Айова,

104
00:06:03,113 --> 00:06:07,576
най-модерните граждани на държавата се обърнаха
за старомоден флашмоб.

105
00:06:08,786 --> 00:06:11,580
Морбо: Крис Травърс получи удар
в анкетите в Ню Хемпшир днес,

106
00:06:11,664 --> 00:06:15,751
където той симулдинира през 250 г
вечерящи наведнъж чрез холограма.

107
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
Този пай в тази закусвалня
е най-добрата баница.

108
00:06:21,757 --> 00:06:25,344
Линда: Крис Травърс печели
южна калифорнийска първична удобен,

109
00:06:25,427 --> 00:06:28,639
благодарение на поредица от
добре поставени епизодични изяви.

110
00:06:29,974 --> 00:06:31,642
Морбо: Супер вторник
е в книгите,

111
00:06:31,725 --> 00:06:35,813
с Евразия, Австралия и
Кентъки се появява в големи количества.

112
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
Със състезанието мъртва битка,

113
00:06:37,398 --> 00:06:40,484
всичко се свежда до а
окончателен резултат на конгреса.

114
00:06:47,074 --> 00:06:48,394
Калкулон:
И първият подгласник,

115
00:06:48,659 --> 00:06:53,122
кой ще поеме, ако номинираният
е хванат с мъртво момиче, живо момче

116
00:06:53,205 --> 00:06:55,416
или всякакъв вид секси призрак,

117
00:06:55,541 --> 00:06:57,084
Господин Гренландия!

118
00:07:01,005 --> 00:07:03,340
Което означава
нашият кандидат е сенаторът

119
00:07:03,424 --> 00:07:06,135
от националната държава Хавай,

120
00:07:06,385 --> 00:07:07,886
Крис Травърс!

121
00:07:10,598 --> 00:07:11,932
Той спечели номинацията!

122
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Ние, хората, го направихме!

123
00:07:13,851 --> 00:07:16,770
Не беше "ние, хората,"
това беше ти, мутантът.

124
00:07:16,854 --> 00:07:19,440
Вашето проницателно заяждане
наистина ни спечели.

125
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
да Ти обясни
неговите позиции

126
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
по някакъв начин дори
идиот може да разбере.

127
00:07:23,944 --> 00:07:26,322
И това ме привлече,
по каквато и да е причина.

128
00:07:26,488 --> 00:07:28,991
Благодаря, момчета, но имаме
много работа ни чака.

129
00:07:29,199 --> 00:07:30,618
Ако тръгваме
да спечели изборите,

130
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
всички трябва да се включим.

131
00:07:32,536 --> 00:07:34,288
Ти го каза! точно така

132
00:07:34,538 --> 00:07:36,040
Ако искаш моето мнение,

133
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
Единственият шанс на Никсън
да победи Травърс

134
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
е с мръсни лъжи,
мръсни трикове

135
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
и доброто старо квакерско разбойничество.

136
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
И аз съм просто
човекът за работата.

137
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
Не съм сигурен дали е безопасно
говорете. Носиш ли жица?

138
00:08:02,691 --> 00:08:03,901
Аз съм 40% тел.

139
00:08:04,193 --> 00:08:05,569
Отлично. Сега, слушай.

140
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Трябва да вземем малко пръст
на този тип Травърс.

141
00:08:07,780 --> 00:08:09,406
Наистина го управлявайте.

142
00:08:09,490 --> 00:08:10,770
Знаете кой
макгавърн беше, нали?

143
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
Дори не знам кой си.

144
00:08:22,586 --> 00:08:23,796
Здравей, мръсотия.

145
00:08:24,546 --> 00:08:27,424
Ще започна с "н"
за голи снимки.

146
00:08:28,258 --> 00:08:30,594
А, нобелова награда? Това не е добре.

147
00:08:31,512 --> 00:08:33,430
Какво ще кажете за "а" за изневяра?

148
00:08:34,223 --> 00:08:36,517
какво? Направо-препис?

149
00:08:37,101 --> 00:08:39,853
Травърс:
Хей, какъв е този нарезен звук?

150
00:08:39,937 --> 00:08:41,105
ъъъъ

151
00:08:59,957 --> 00:09:02,710
Добре. отивам да
хванете Травърс на видео

152
00:09:02,793 --> 00:09:04,795
в този долнопробен стриптийз клуб.

153
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Бендер: В клуба и извън него
13 пъти за една нощ.

154
00:09:09,133 --> 00:09:11,051
Това е рекорд.
Къде е Травърс?

155
00:09:11,135 --> 00:09:12,928
Всичко, което виждам, си ти
влизане и излизане.

156
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
да аз Поставих рекорда.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,143
Това е толкова безполезно, колкото и тези
снимки, които сте обработили с фотошоп.

158
00:09:19,226 --> 00:09:21,854
Виж, просто ми дай един
повече шанс. Имам източник.

159
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Е, успяхте да получите
огромна проба от урина.

160
00:09:26,150 --> 00:09:28,110
Нека не говорим за това.

161
00:09:35,284 --> 00:09:36,577
Това ти ли си, голямо гърло?

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
В плътта.

163
00:09:38,996 --> 00:09:41,623
Слушай, имам нужда от мръсотия
на сенатор Крис Травърс.

164
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Колко странно.

165
00:09:43,167 --> 00:09:48,213
Но да предположим, че трябва да направя своето
част за политическо общуване.

166
00:09:48,297 --> 00:09:51,633
ела по-близо,
и ще изложа това, което знам.

167
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
няма нищо

168
00:09:53,927 --> 00:09:56,764
Той е толкова чист, колкото
прясно депилирано дупе.

169
00:09:57,014 --> 00:09:58,932
хей Сложихте ли
езика ти в ухото ми?

170
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
Със сигурност не.
Нямам език.

171
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
О, добре.
Защото нямам ухо.

172
00:10:05,898 --> 00:10:07,608
Хайде, хайде, падни.

173
00:10:07,691 --> 00:10:09,443
Падни, по дяволите, падни!

174
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
добре?
Какво взехте от Травърс?

175
00:10:11,820 --> 00:10:14,948
Укриващ се от военна служба?
Сексуален престъпник? Уклонка от секс?

176
00:10:15,199 --> 00:10:16,533
Нада. Той е чист.

177
00:10:16,867 --> 00:10:19,161
Съжалявам, но има
нито едно необичайно нещо

178
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
относно сенатора
Крис Заксар Травърс.

179
00:10:21,872 --> 00:10:24,500
Чакай, чакай.
Второто му име е zaxxar?

180
00:10:24,583 --> 00:10:26,043
Звучи някак извънземно.

181
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Избирателите мразят извънземните.

182
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
Те със сигурност го правят, но това
човекът е човек като теб или мен.

183
00:10:31,131 --> 00:10:34,676
Не ме интересува какъв е той. ние ще
пусна слух, че е извънземен.

184
00:10:34,885 --> 00:10:36,970
Хей, да.
Това ще му струва гласове.

185
00:10:37,095 --> 00:10:39,139
Тогава, когато той каже
той е роден на тази планета,

186
00:10:39,223 --> 00:10:41,391
караме го да кашля
неговия земен сертификат.

187
00:10:41,475 --> 00:10:43,602
Дръжте го в новините,
постави го в отбрана.

188
00:10:43,685 --> 00:10:49,066
О, това е подло. чувствам а
започва движение на челюстта.

189
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
И така слагате край на глада.

190
00:10:54,571 --> 00:10:55,823
Някой има ли въпроси?

191
00:10:55,906 --> 00:10:57,991
Да, да! Аз, Бендър!

192
00:10:58,325 --> 00:11:00,744
Да, роботът с
мегафон подскача нагоре-надолу.

193
00:11:01,161 --> 00:11:06,166
Имам въпрос към
сенатор c. Заксар Травърс.

194
00:11:08,961 --> 00:11:11,004
Кажи ми, zaxxar,

195
00:11:11,088 --> 00:11:13,340
изобщо роден ли си на земята?

196
00:11:13,423 --> 00:11:16,260
Защото земята
конституцията ясно казва

197
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
че само хора родени
на земята може да бъде президент.

198
00:11:19,471 --> 00:11:21,849
не е ли така,
правосъдие Рут Бадер Гинсбърг?

199
00:11:21,932 --> 00:11:24,268
Ти, Рут Бейдър, повярвай!

200
00:11:24,518 --> 00:11:25,644
но аз...

201
00:11:25,727 --> 00:11:27,521
Разбира се, че съм роден на земята.

202
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
О, наистина ли?

203
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
Тогава ние избирателите ви изискваме
освободете своя земен сертификат

204
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
за да мога да твърдя, че е фалшив.

205
00:11:34,820 --> 00:11:37,531
Няма да удостоявам
това абсурдно обвинение.

206
00:11:37,614 --> 00:11:39,283
Има ли реални въпроси?

207
00:11:39,533 --> 00:11:41,535
Скуп Чанг,
новини за цитиране-прекратяване на цитиране на лисица.

208
00:11:41,785 --> 00:11:43,287
Сенаторе, през последните 10 секунди,

209
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
Чувал съм вашите доклади
всъщност не са родени на земята.

210
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
Внимавайте да избегнете тези
убедителни обвинения?

211
00:11:47,624 --> 00:11:49,293
Не, искам да кажа, да.

212
00:11:49,376 --> 00:11:50,627
имам предвид...

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
Добре, нека скъсаме това
земно движение в зародиш

214
00:11:56,550 --> 00:11:58,135
като пуснете своя
сертификат за земя.

215
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
къде си роден

216
00:11:59,303 --> 00:12:01,138
Болница „Богородица на патриотизма“.

217
00:12:01,346 --> 00:12:03,307
Патриотизъм, добре. къде е

218
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Кения. Люлка на човечеството.

219
00:12:05,684 --> 00:12:09,354
Лийла, това е просто глупост
отвличане на вниманието от проблемите.

220
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
Моля, не търсете
моя земен сертификат.

221
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
хей Това беше
любимият ми прозорец.

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
Виждам какво искат.

223
00:12:16,737 --> 00:12:18,572
Искаме землянин,

224
00:12:18,655 --> 00:12:20,782
не е мръсно космическо нещо!

225
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
Защо го правите това?

226
00:12:22,743 --> 00:12:24,244
Лила, не създавай стереотипи.

227
00:12:24,661 --> 00:12:26,455
Защо го правите това?

228
00:12:26,663 --> 00:12:29,458
Може и да съм просто
горска септична яма,

229
00:12:29,541 --> 00:12:32,419
но имах го до тук
с вас чужденци.

230
00:12:32,628 --> 00:12:34,296
Но аз идвам от земята.

231
00:12:34,504 --> 00:12:37,132
Тогава ни покажете вашите
земя whatchacallit.

232
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Сертификат с дълга форма
на живо раждане.

233
00:12:40,802 --> 00:12:42,763
Какво би трябвало
да ви убедя хора?

234
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Трябваше ли да се родя
точно пред очите ти?

235
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Няма да навреди.

236
00:12:46,516 --> 00:12:47,768
Удари го, руби!

237
00:12:47,893 --> 00:12:49,853
Не искаме чужденец!

238
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Искаме някой да е роден тук!

239
00:12:52,522 --> 00:12:54,232
Ех, още съм
работи върху този.

240
00:12:56,026 --> 00:12:57,319
какво става с теб

241
00:12:57,402 --> 00:13:00,238
Защо саботирате a
достоен, честен кандидат?

242
00:13:00,364 --> 00:13:03,492
Защото не ме пускат близо
язовир Хувър вече. Ооо!

243
00:13:03,575 --> 00:13:05,661
Каква банда ксенофоби.

244
00:13:05,827 --> 00:13:08,163
Време е да намерим сенатор
Земен сертификат на Travers

245
00:13:08,246 --> 00:13:09,831
и сложи край на тези глупости.

246
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
Кой иска да ми помогне да се счупя
в болницата в Кения?

247
00:13:12,834 --> 00:13:15,963
аз ще дойда Докато
там няма ксенофоби.

248
00:13:17,255 --> 00:13:19,716
И аз искам да дойда. ти? защо

249
00:13:19,967 --> 00:13:23,261
Да докажа, че мога да сложа
разделящата партизанска политика настрана

250
00:13:23,345 --> 00:13:25,263
за участие във взлом.

251
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
Hosphalho!

252
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Шшт!

253
00:13:58,422 --> 00:14:00,424
Това е стадо нощни пазачи.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,975
Намерих го!

255
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
аз не разбирам има
няма земен сертификат тук.

256
00:14:15,397 --> 00:14:16,523
Травърс: Не, няма.

257
00:14:19,651 --> 00:14:21,695
Казах ти да не гледаш.

258
00:14:22,029 --> 00:14:23,947
Значи не си
от земята все пак.

259
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
Разбира се, че съм от земята.

260
00:14:25,907 --> 00:14:28,285
Чакай малко.
Няма земен сертификат,

261
00:14:28,410 --> 00:14:30,162
но казва твоето
майката беше приета

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
до родилното отделение.
Тази сутрин!

263
00:14:35,125 --> 00:14:37,627
Трябваше да знам истината
щеше да излезе рано или късно.

264
00:14:38,086 --> 00:14:41,423
Факт е,
Наистина съм роден на земята

265
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
утре

266
00:14:42,674 --> 00:14:45,343
виждаш ли,
Не съм от друга планета.

267
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Аз съм от бъдещето.

268
00:15:06,198 --> 00:15:08,700
Това е лудост.
Ти си от бъдещето?

269
00:15:08,784 --> 00:15:11,495
да Върнаха ме обратно
от 3028 г

270
00:15:11,578 --> 00:15:13,163
за да попречи на Никсън
от избиране.

271
00:15:13,371 --> 00:15:15,707
Изпратиха ме напред
от 2000 г.,

272
00:15:15,791 --> 00:15:18,085
но ти не ме чуваш
обгазявам се за това.

273
00:15:18,168 --> 00:15:20,879
Но защо би било така
важно е да спрем Никсън?

274
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
Заради ужасните събития
той ще се задвижи.

275
00:15:24,091 --> 00:15:25,467
О, боже.

276
00:15:25,550 --> 00:15:27,511
Не мога да се накарам
да го опиша.

277
00:15:27,844 --> 00:15:29,644
О, добре. Искам да чуя
за това как замръзнах?

278
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
Не съвсем.

279
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
Всичко започна
с обещанието на Никсън

280
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
за изграждане на ограда, устойчива на извънземни
около слънчевата система.

281
00:15:37,938 --> 00:15:41,399
Без евтина извънземна работна ръка за
черни работи като прибиране на реколтата,

282
00:15:41,775 --> 00:15:42,776
преподаване на математика,

283
00:15:42,859 --> 00:15:45,779
и лекува болест,
икономиката се срина.

284
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
Гладуване.
Отчаяние. Отчаяние.

285
00:15:50,075 --> 00:15:51,993
Дотук добре. Тогава какво?

286
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
Травърс: Не може да се храни
гладуващите маси по света,

287
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Никсън предприе смели действия.

288
00:15:56,832 --> 00:16:00,585
В това време на криза,
Призовавам соернт...

289
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
Искам да кажа, мълчаливо мнозинство.

290
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Все още добре.

291
00:16:12,722 --> 00:16:14,432
Травърс: С
работническата класа си отиде,

292
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
роботите бяха принудени
да върша цялата черна работа.

293
00:16:20,397 --> 00:16:23,316
Не след дълго,
вдигнаха се на бунт...

294
00:16:29,906 --> 00:16:33,577
Водени от устройство за огъване
на име б.Б. Родригес.

295
00:16:36,913 --> 00:16:40,417
Бендер: Чакай... познавам един робот
на име б.Б. Родригес!

296
00:16:40,709 --> 00:16:44,171
Чакай... Аз съм робот
на име б.Б. Родригес.

297
00:16:44,254 --> 00:16:45,922
И така, ставам владетел на земята?

298
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Наистина.

299
00:16:47,257 --> 00:16:50,093
да В лицето ти, високо
училищен съветник по ориентиране.

300
00:16:50,510 --> 00:16:54,014
Травърс: Роботите ни смачкаха
най-ценните паметници и знаменитости,

301
00:16:54,097 --> 00:16:56,808
но не можаха
смазват човешкия дух.

302
00:16:56,892 --> 00:16:58,059
Скрихме се,

303
00:16:58,143 --> 00:17:01,521
и след внимателно проучване,
намира ксероксирано копие

304
00:17:01,605 --> 00:17:04,274
на древен код за пътуване във времето.

305
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Въпреки че бях само на 15,

306
00:17:06,026 --> 00:17:09,529
човечеството ми е поверило
последният му останал костюм и вратовръзка

307
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
и ме върна назад във времето.

308
00:17:11,448 --> 00:17:13,200
Щях да бъда отгледан
от моите баба и дядо,

309
00:17:13,283 --> 00:17:15,076
по някакъв начин да вляза
юридическо училище в Харвард,

310
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
станете организатор на общността,
сенатор,

311
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
и накрая,

312
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
победи Ричард Никсън.

313
00:17:23,251 --> 00:17:25,754
Така избягах
роботите пристигнаха.

314
00:17:27,380 --> 00:17:30,175
Добре, нямам куршуми.
Всички, гребете заедно.

315
00:17:30,592 --> 00:17:33,011
Не е късно. Вие
все още може да спечели изборите.

316
00:17:33,261 --> 00:17:35,472
Не, не мога.
Прави са земляните.

317
00:17:35,555 --> 00:17:37,182
Нямам сертификат за земя.

318
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
Но вие ще имате един
само за няколко часа.

319
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
И всички
ще знае, че е истинско,

320
00:17:41,937 --> 00:17:44,981
защото ще излъчваме
вашето раждане по телевизия на живо.

321
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
Ако е по телевизията,
трябва да е истинско.

322
00:17:50,737 --> 00:17:53,573
Морбо го прекъсва
боулинг за quatloos

323
00:17:53,782 --> 00:17:57,827
за представяне на прекъсване на покритието на
раждането на сенатор Крис Травърс.

324
00:17:57,953 --> 00:18:00,247
Сега преминаваме към
родилна зала,

325
00:18:00,497 --> 00:18:02,165
където вече сме там.

326
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
Назад, моля. Има нужда от стая.

327
00:18:08,713 --> 00:18:10,298
благодаря Не ти.

328
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
Операторката се нуждае от място.

329
00:18:12,133 --> 00:18:13,969
това е,
дами и господа.

330
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
Кандидатът е...

331
00:18:15,387 --> 00:18:17,222
Вярвам, че коронясва!

332
00:18:17,430 --> 00:18:19,599
Бутай, мамо, бутай. Можете да го направите.

333
00:18:19,975 --> 00:18:22,978
Обзалагам се, че нищо не излиза.
Само вие гледайте.

334
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
Тук идва главата.

335
00:18:24,854 --> 00:18:26,356
А сега шията.

336
00:18:26,690 --> 00:18:28,858
Линда,
Аз съм тук долу в таза,

337
00:18:28,942 --> 00:18:32,070
и хора около тези части
не мога да си спомня последния път

338
00:18:32,153 --> 00:18:36,074
сенатор, пътуващ във времето
присъствал на собственото си раждане. Обратно към теб.

339
00:18:36,366 --> 00:18:39,035
Благодаря, morbo.
Внимавай там долу.

340
00:18:40,578 --> 00:18:42,872
Линда: И
кандидатът е роден!

341
00:18:43,248 --> 00:18:46,835
Имаме раждане.
Повтарям, имаме раждане.

342
00:18:50,714 --> 00:18:52,215
Той има собствени очи.

343
00:18:52,590 --> 00:18:54,467
Е, кой би си помислил?

344
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
Той е роден добре,
точно както той каза.

345
00:19:06,980 --> 00:19:10,775
И със затворените урни
във всяка часова зона по света,

346
00:19:10,942 --> 00:19:13,820
от утре/и
до републиката от вчера,

347
00:19:13,903 --> 00:19:15,572
можем да обявим победител.

348
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
Крис Травърс,
който скочи назад във времето

349
00:19:18,616 --> 00:19:21,870
и напред в анкетите,
победи Ричард Никсън.

350
00:19:24,372 --> 00:19:25,957
Лила: Той го направи! Той го направи!

351
00:19:27,042 --> 00:19:29,794
да честито,
Господин президент.

352
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Всичко е благодарение на теб, Лила.

353
00:19:31,588 --> 00:19:34,883
Ти застана до мен и ме изложи
личните ми медицински досиета,

354
00:19:34,966 --> 00:19:36,676
дори след като те помолих да не го правиш.

355
00:19:36,926 --> 00:19:38,178
О, благодаря.

356
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
Сега се качете на подиума
и промени света.

357
00:19:41,598 --> 00:19:43,933
Жалко за твоя приятел
Никсън загуби, Бендър.

358
00:19:44,059 --> 00:19:45,643
Сигурно си доста измамен.

359
00:19:45,769 --> 00:19:48,480
не Не давам торба
задници, които спечелиха изборите.

360
00:19:48,563 --> 00:19:49,689
Нищо няма да се промени.

361
00:19:49,981 --> 00:19:51,858
какво? Как можеш да го кажеш?

362
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
Гледайте и се учете.

363
00:19:56,446 --> 00:19:57,864
Мои колеги земляни,

364
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
За мен е чест и смирение
да застане пред теб тази вечер

365
00:20:01,201 --> 00:20:03,119
като следващ президент.

366
00:20:03,370 --> 00:20:04,788
Заедно ще...

367
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
хей какво става

368
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
какво се случва

369
00:20:09,793 --> 00:20:11,878
Виждате ли, оттогава
Никсън не беше избран,

370
00:20:11,961 --> 00:20:13,880
въстанието на роботите не се случи

371
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
и Травърс така и не получи
изпратен обратно от бъдещето.

372
00:20:16,841 --> 00:20:18,676
Това е политика 101.

373
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
И гласовете са в сила.

374
00:20:25,683 --> 00:20:27,602
Ричард Никсън,
работи без съпротива,

375
00:20:27,685 --> 00:20:30,480
е преизбран
от тясно свлачище.

376
00:20:30,647 --> 00:20:31,647
кажи какво

377
00:20:31,689 --> 00:20:33,525
Мои колеги земляни,

378
00:20:33,608 --> 00:20:36,736
За мен е чест и смирение
да злорадствам пред теб тази вечер

379
00:20:36,820 --> 00:20:39,197
като следващ президент.

380
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
Уау, наистина не е така
без значение за кого гласуваш.

381
00:20:42,909 --> 00:20:46,371
Поне се опитахме да направим
разлика от подкрепящия сенатор...

382
00:20:46,454 --> 00:20:48,123
Сенатор...

383
00:20:48,206 --> 00:20:49,541
Как се казваше отново?

384
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
не си спомням

385
00:20:50,959 --> 00:20:52,794
Ние дори никога
напусна тази сграда.

386
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
какво?

387
00:20:53,962 --> 00:20:57,424
Никсън винаги печели!