1
00:00:34,033 --> 00:00:36,826
[ приглушено,
играят несъответстващи ноти]

2
00:00:36,896 --> 00:00:37,723
а?

3
00:00:40,862 --> 00:00:44,758
Избирам да не разбирам
тези знаци.

4
00:00:45,619 --> 00:00:47,067
Аха!

5
00:00:47,137 --> 00:00:48,481
Ъ-ъ, Б-Бендър!

6
00:00:48,551 --> 00:00:50,310
Просто не играех
холофонорът!

7
00:00:50,378 --> 00:00:52,689
да Е, трябва да опитате
не мирише на това.

8
00:00:52,758 --> 00:00:54,103
Е, опитвам се.

9
00:00:54,171 --> 00:00:55,551
Взех уроци.

10
00:00:55,619 --> 00:00:57,103
уроци? Това е богато!

11
00:00:57,171 --> 00:00:59,274
Не ти ли е време
изостави всяка надежда

12
00:00:59,344 --> 00:01:01,551
на непрекъснато подобряване
себе си по някакъв начин?

13
00:01:01,619 --> 00:01:03,689
Знам, че трябва,
но просто не мога.

14
00:01:03,758 --> 00:01:07,000
Помниш ли, когато имах
тези стомашни червеи
това ме направи умна?

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,379
Мога да свиря на холофонор,
и това накара Лийла да ме хареса.

16
00:01:11,240 --> 00:01:12,965
Хей, Бендер,
стига да знаеш

17
00:01:13,034 --> 00:01:14,826
Имам холофонор
рецитал вторник

18
00:01:14,896 --> 00:01:17,103
и наистина бих искал
да има някой там.

19
00:01:17,171 --> 00:01:17,930
Моля?

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,137
Добре, аз ще отида
вече.

21
00:01:20,206 --> 00:01:23,655
Знаеш ли, понякога аз
пожелайте истинските си родители
все още бяха живи.

22
00:01:23,724 --> 00:01:25,724
Но не често.

23
00:01:25,793 --> 00:01:26,655
Ммм...

24
00:01:28,551 --> 00:01:30,930
И ДВАМАТА:
Уау, уау.

25
00:01:31,000 --> 00:01:31,793
хей

26
00:01:31,861 --> 00:01:33,723
[стенове]

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,137
[неясно бърборене]

28
00:01:35,206 --> 00:01:37,000
Здравейте, г-жо Мелингер.

29
00:01:37,067 --> 00:01:37,930
Здравей, Филип.

30
00:01:38,000 --> 00:01:39,930
И трябва да сте
Г-н Бендер.

31
00:01:40,000 --> 00:01:42,412
Филип ми каза
толкова много за теб.

32
00:01:42,481 --> 00:01:44,620
Вярно ли е че
ти си робот?

33
00:01:44,688 --> 00:01:46,585
Предпочитам термина "lovemachine".

34
00:01:46,655 --> 00:01:47,930
[мъркане]

35
00:01:48,000 --> 00:01:50,688
[свири "Fur Elise"
умело]

36
00:02:05,896 --> 00:02:06,965
[ тонални позвънявания ]

37
00:02:07,034 --> 00:02:08,103
[ тонални позвънявания ]

38
00:02:08,171 --> 00:02:09,275
[аплодисменти]

39
00:02:09,343 --> 00:02:10,688
Леле, твоето дете
е страхотно.

40
00:02:10,758 --> 00:02:12,793
Колко трудно каза
трябваше да го удариш?

41
00:02:12,861 --> 00:02:14,896
Доста трудно.

42
00:02:18,413 --> 00:02:20,000
[стол скърца]

43
00:02:20,068 --> 00:02:22,033
[прочиства гърлото]:
„Сърдитият охлюв“.

44
00:02:23,826 --> 00:02:25,896
[свири проста мелодия]

45
00:02:27,793 --> 00:02:28,758
[плоска бележка]

46
00:02:28,826 --> 00:02:30,688
[ръмжи] Съжалявам.

47
00:02:32,550 --> 00:02:35,067
[свири несъгласувано] [задавяне на охлюва]

48
00:02:35,137 --> 00:02:37,067
[ръмжене]

49
00:02:37,137 --> 00:02:38,688
[задъхване]

50
00:02:38,758 --> 00:02:40,620
[крещи]

51
00:02:40,688 --> 00:02:44,206
Твърде е сърдито! [свири несъгласувано]

52
00:02:44,275 --> 00:02:46,206
Ооо! хей

53
00:02:46,275 --> 00:02:49,206
[освиркване на публиката]

54
00:02:49,275 --> 00:02:50,586
Уау!

55
00:02:50,655 --> 00:02:53,965
Г-н Бендер, аз просто
не може да научи детето си!

56
00:02:54,033 --> 00:02:55,826
Тогава добър ден, мадам!

57
00:02:58,343 --> 00:03:00,448
[тръшна врата]

58
00:03:00,516 --> 00:03:02,481
Надяваме се да се видим скоро на чай.

59
00:03:02,550 --> 00:03:03,586
[тръшна врата]

60
00:03:04,723 --> 00:03:06,033
Фрай:
Безнадеждно е.

61
00:03:06,103 --> 00:03:08,103
Мога да чуя всичко това
страхотна музика в главата ми

62
00:03:08,171 --> 00:03:10,171
но моите глупави ръце
не мога да се справя.

63
00:03:10,240 --> 00:03:11,931
Ау, знаеш ли какво
винаги ме развеселява?

64
00:03:12,000 --> 00:03:14,103
Смее се на другите хора
нещастия.

65
00:03:14,171 --> 00:03:15,586
[смее се]

66
00:03:15,655 --> 00:03:18,655
Хей, момчета, пропуснахте страхотно
доставка до космоса Земя.

67
00:03:18,723 --> 00:03:20,655
Къде беше цял следобед?

68
00:03:20,723 --> 00:03:22,103
На концерт.

69
00:03:22,171 --> 00:03:23,310
Ооо, джаз юфка ли беше?

70
00:03:23,378 --> 00:03:25,688
Бившият ми приятел Шон
свиреше на сакс.

71
00:03:25,758 --> 00:03:27,343
Преди слушах с часове

72
00:03:27,413 --> 00:03:30,378
докато той седеше гол на дивана ми
и импровизиран.

73
00:03:30,448 --> 00:03:33,550
И така, наистина музиканти
Роджър вашият Хамърщайн, а?

74
00:03:33,620 --> 00:03:36,758
Да, странно е - Шон беше
необразован, неамбициозен

75
00:03:36,826 --> 00:03:38,448
той беше тънък и прегърбен...

76
00:03:38,516 --> 00:03:39,896
[под дъх]:
Хубаво момче.

77
00:03:39,965 --> 00:03:41,758
...но когато играеше

78
00:03:41,826 --> 00:03:45,481
Можех да усетя това невероятно,
красива, творческа душа.

79
00:03:45,550 --> 00:03:50,240
Тогава един ден намерих някого
чужди влакна на дивана по задника му.

80
00:03:50,310 --> 00:03:52,240
[ядосано мърморене]

81
00:03:52,310 --> 00:03:54,103
Това може да е моето
красива душа

82
00:03:54,171 --> 00:03:55,965
седнал гол
на нейния диван

83
00:03:56,033 --> 00:03:58,137
ако можех само
научете се да играете това
глупаво нещо.

84
00:03:58,206 --> 00:03:59,723
О, но ти можеш!

85
00:03:59,793 --> 00:04:01,516
Въпреки че може да имате
метафорично

86
00:04:01,586 --> 00:04:02,826
сключете сделка
с Дявола.

87
00:04:02,895 --> 00:04:05,000
И от "дявола",
Имам предвид Robot Devil.

88
00:04:05,068 --> 00:04:07,965
И с "метафорично"
Имам предвид да си вземеш палтото.

89
00:04:08,033 --> 00:04:10,723
[всички крещят]

90
00:04:10,793 --> 00:04:14,688
[ групата свири "Добре дошли в ада на роботите"]

91
00:04:14,758 --> 00:04:16,447
[стенове]

92
00:04:16,516 --> 00:04:19,310
Улучихте кисела бележка за
Преди 200 години, Дъг!

93
00:04:19,379 --> 00:04:21,067
Да вземем
от върха.

94
00:04:22,379 --> 00:04:23,343
[сумтене]

95
00:04:23,413 --> 00:04:24,862
Ах, Бендер, Фрай!

96
00:04:24,930 --> 00:04:27,862
Върнахте се за още
вечно проклятие.

97
00:04:27,930 --> 00:04:30,033
Не, това не е
религиозно посещение.

98
00:04:30,103 --> 00:04:32,206
Фрай просто иска холофонор
уроци.

99
00:04:32,274 --> 00:04:34,310
да Трябва да взема
наистина добре без да практикувате.

100
00:04:34,379 --> 00:04:36,481
[дяволски смях]

101
00:04:36,550 --> 00:04:38,206
Адът е пълен
на 10-годишните

102
00:04:38,274 --> 00:04:40,379
който искаше точно
същото нещо!

103
00:04:40,447 --> 00:04:43,965
Проблемът е, че имате
какъв е старият ми учител по музика

104
00:04:44,033 --> 00:04:47,206
Г-жо Мелингер,
нарича "Глупави пръсти".

105
00:04:47,274 --> 00:04:48,550
С такива ръце

106
00:04:48,620 --> 00:04:50,930
ще имаш късмет
да овладеете катарама за колан.

107
00:04:52,550 --> 00:04:55,930
Сега, не би ли било хубаво
ако имахте чифт ръце на робот

108
00:04:56,000 --> 00:04:57,240
да ги замени?

109
00:04:57,310 --> 00:04:58,447
Със сигурност бих.

110
00:04:58,516 --> 00:05:00,620
О, добре.
довиждане

111
00:05:00,689 --> 00:05:02,137
Фрай, миризлив идиот!

112
00:05:02,206 --> 00:05:03,964
Мисля, че има желание
да направя някакъв вид

113
00:05:04,033 --> 00:05:06,033
на сделка с
дяволът с теб.

114
00:05:06,103 --> 00:05:07,343
Той-Той е? Страхотно!

115
00:05:07,413 --> 00:05:09,310
Чакай-- каква е уловката?

116
00:05:09,379 --> 00:05:10,620
Няма уловка.

117
00:05:10,689 --> 00:05:12,240
Просто ще избера
робот на случаен принцип

118
00:05:12,310 --> 00:05:14,310
отнякъде
във вселената--

119
00:05:14,379 --> 00:05:15,793
вероятно един
никога не сте се срещали...

120
00:05:15,862 --> 00:05:17,481
и тогава ще го направя
махнете ръцете му

121
00:05:17,550 --> 00:05:18,930
и ги сменете
за вашите.

122
00:05:19,000 --> 00:05:21,343
Просто такъв тип съм.

123
00:05:21,413 --> 00:05:22,654
какво ще кажеш

124
00:05:22,723 --> 00:05:24,033
Хм, не знам.

125
00:05:24,103 --> 00:05:25,723
Не изглежда
напълно морално към...

126
00:05:25,793 --> 00:05:27,793
Пържете, ако не го направите
вземете тази оферта
точно сега

127
00:05:27,862 --> 00:05:30,516
Ще загубя всякакво уважение
за теб и да те ударя.

128
00:05:30,586 --> 00:05:32,274
[дяволски смях]

129
00:05:32,343 --> 00:05:34,274
Ами... добре.

130
00:05:34,343 --> 00:05:36,343
Сигурен си, че аз
вероятно няма да го познаят?

131
00:05:36,413 --> 00:05:37,723
Определено
вероятно не.

132
00:05:37,793 --> 00:05:39,274
Просто подпишете
този договор...

133
00:05:39,343 --> 00:05:40,240
уау

134
00:05:40,310 --> 00:05:42,274
[скърцане на писалка]

135
00:05:42,343 --> 00:05:44,481
И ето ни!

136
00:05:44,550 --> 00:05:47,067
[кикотене]

137
00:05:47,137 --> 00:05:49,654
Имам сто долара
на Rectal-Exam-Bot!

138
00:06:05,516 --> 00:06:06,654
[ писъци ]

139
00:06:06,723 --> 00:06:08,103
"Робот Дявол?"

140
00:06:08,172 --> 00:06:10,274
Взема ли ръцете ти? „Зам!

141
00:06:10,343 --> 00:06:13,206
О, какво ужасяващо
ироничен резултат!

142
00:06:13,274 --> 00:06:15,793
Не е ирония.
Просто е случайно.

143
00:06:15,862 --> 00:06:18,172
Сега разклонете тези
ladyfingers, бисквитка.

144
00:06:18,240 --> 00:06:21,033
[въздишки]

145
00:06:21,103 --> 00:06:22,896
Знаеш ли, само аз
постави моето име там

146
00:06:22,964 --> 00:06:25,067
като проява на добра воля
за другите роботи.

147
00:06:25,137 --> 00:06:27,930
Престани да бъдеш такова бебе
и ми отрежете ръцете.

148
00:06:28,000 --> 00:06:29,586
О, много добре.

149
00:06:31,757 --> 00:06:33,689
Как го направи?

150
00:06:33,757 --> 00:06:36,137
Те са много добри ръце.

151
00:06:36,206 --> 00:06:37,862
Най-после!

152
00:06:37,930 --> 00:06:39,793
Най-после имам силата
за да накараш Лийла да ме обича.

153
00:06:39,862 --> 00:06:42,481
[запушване]

154
00:06:42,550 --> 00:06:44,896
О, съжалявам.
Това ще отмине
след няколко дни.

155
00:06:44,965 --> 00:06:46,757
[задавяне]

156
00:06:51,689 --> 00:06:52,930
Проверете го,
всички.

157
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Върнах се от Ада

158
00:06:54,379 --> 00:06:56,067
и имам
ръцете на робота дявол.

159
00:06:56,137 --> 00:06:58,206
Чисто! Да видим един трик.

160
00:06:58,274 --> 00:06:59,516
Добре де.

161
00:06:59,586 --> 00:07:00,757
[слиснат вик]

162
00:07:00,826 --> 00:07:03,379
[крещи безсмислени]

163
00:07:03,447 --> 00:07:06,274
Някой се обади
роботът дявол е тук

164
00:07:06,343 --> 00:07:08,240
да видя някого
— обади се Фрай.

165
00:07:08,310 --> 00:07:09,654
ъъъъ

166
00:07:10,793 --> 00:07:13,067
Къде отидох току що?

167
00:07:14,413 --> 00:07:16,447
Здравей, Фрай.

168
00:07:16,516 --> 00:07:18,240
[дяволски смях]

169
00:07:18,310 --> 00:07:19,964
Току-що се отби
за да се уверите

170
00:07:20,033 --> 00:07:22,826
ти си толкова щастлив
с нашата малка сделка като мен.

171
00:07:22,896 --> 00:07:26,274
О...върни ми ръцете!

172
00:07:26,343 --> 00:07:30,103
Тези неща са винаги
докосвайки ме на места.

173
00:07:30,172 --> 00:07:31,447
[хили се]

174
00:07:31,516 --> 00:07:32,965
Да, те се заобикалят.

175
00:07:33,033 --> 00:07:34,862
Но се страхувам, че имахме сделка.

176
00:07:34,930 --> 00:07:37,343
о! Прилича на
Изгубих едно пътуване с автобус.

177
00:07:37,413 --> 00:07:39,379
Да, направихте го.

178
00:07:42,274 --> 00:07:46,965
[играя на "The Grumpy Snail"]

179
00:07:50,310 --> 00:07:54,172
[свири "Fur Elise"]

180
00:07:57,240 --> 00:07:58,862
[наранен вик]

181
00:07:58,930 --> 00:08:03,274
[ оркестър свири "Болеро"]

182
00:08:09,896 --> 00:08:11,516
[наздраве]

183
00:08:13,586 --> 00:08:17,103
Да, сега можете да чуете
виртуозът на холофонора Филип Фрай

184
00:08:17,172 --> 00:08:20,447
играйте 900 от тези класически теми
в собствения си дом

185
00:08:20,516 --> 00:08:22,033
на този набор от два записа.

186
00:08:22,103 --> 00:08:25,137
Това са повече от 30 минути
музика само за $14,99.

187
00:08:25,206 --> 00:08:29,274
Само $14,99
за комплект от два записа.

188
00:08:29,343 --> 00:08:31,033
Два рекорда!

189
00:08:31,103 --> 00:08:34,654
О, Зойдберг, най-накрая си
превръщайки се в хитър потребител.

190
00:08:34,724 --> 00:08:35,965
ЧОВЕК:
здравей

191
00:08:36,033 --> 00:08:37,379
здравей Ще взема осем.

192
00:08:37,447 --> 00:08:38,793
[звънец на вратата]

193
00:08:38,861 --> 00:08:42,000
Г-н Хедонизъмбот
да те видя.

194
00:08:42,067 --> 00:08:43,000
Ъъъ, покажи го вътре.

195
00:08:43,067 --> 00:08:44,965
Много добре, сър.

196
00:08:45,033 --> 00:08:46,793
А, Фрай, поздравления.

197
00:08:46,861 --> 00:08:49,688
Последното ви изпълнение
беше толкова възхитителен

198
00:08:49,758 --> 00:08:52,240
като потапяне на дъното ми
отново и отново

199
00:08:52,309 --> 00:08:55,344
във вана
от най-копринените масла и кремове.

200
00:08:55,413 --> 00:08:56,826
Благодаря, сър.

201
00:08:56,895 --> 00:08:57,965
Точно така
за какво отивах.

202
00:08:58,033 --> 00:09:00,000
Вие сте единственото отклонение

203
00:09:00,067 --> 00:09:03,447
в това, което е било
блед и незабавен сезон.

204
00:09:03,517 --> 00:09:07,172
И така, бих искал комисионна
пишеш опера.

205
00:09:07,240 --> 00:09:08,965
Но никога не съм писал опера.

206
00:09:09,033 --> 00:09:10,793
И никога не съм чувал такъв.

207
00:09:10,861 --> 00:09:14,517
Все пак, ако можете да ме забавлявате
чрез увертюрата

208
00:09:14,586 --> 00:09:17,240
Ще го обмисля
смазващ успех.

209
00:09:17,309 --> 00:09:19,688
Но дори нямаше да знам
за какво да пиша.

210
00:09:19,758 --> 00:09:20,620
освен ако...

211
00:09:20,688 --> 00:09:24,274
[сърпане]

212
00:09:25,551 --> 00:09:27,000
Добре, ще го направя

213
00:09:27,067 --> 00:09:29,344
ако мога да се справя с Лийла.

214
00:09:29,413 --> 00:09:31,172
аз? наистина ли

215
00:09:31,240 --> 00:09:34,620
Човек, който пише
опера за жена?

216
00:09:34,688 --> 00:09:35,965
[въздушен смях]

217
00:09:36,033 --> 00:09:38,620
О, господине, как
възхитително абсурдно.

218
00:09:38,688 --> 00:09:41,033
ще те видя
на премиерата.

219
00:09:41,102 --> 00:09:43,413
[още ефирен смях]

220
00:09:47,793 --> 00:09:51,274
[ефирен, ехтящ,
рифове тип алт сакс]

221
00:10:05,586 --> 00:10:06,586
Част от операта ли е?

222
00:10:06,654 --> 00:10:08,688
Лийла!
Не трябва да слушаш.

223
00:10:08,758 --> 00:10:11,172
Не искам да го чуваш
докато не свърши.

224
00:10:11,240 --> 00:10:12,413
Но е толкова красиво.

225
00:10:12,481 --> 00:10:13,826
Такъв е и паунът

226
00:10:13,895 --> 00:10:15,793
но не го ядеш
докато се свари.

227
00:10:15,861 --> 00:10:17,206
Това трябва да е перфектно.

228
00:10:17,274 --> 00:10:19,206
Искам да чуеш
точно това, което чувам

229
00:10:19,274 --> 00:10:20,931
когато мисля за теб.

230
00:10:21,000 --> 00:10:24,102
О, Фрай, през цялото това време
имахте този невероятен подарък

231
00:10:24,172 --> 00:10:25,861
и никога не съм знаел.

232
00:10:25,931 --> 00:10:29,309
Бил съм глупак...
напълно оправдан, благоразумен глупак.

233
00:10:31,586 --> 00:10:32,724
[писъци]

234
00:10:32,793 --> 00:10:34,067
Толкова са студени!

235
00:10:34,136 --> 00:10:35,965
РОБОТ ДЯВОЛ:
И все пак адът е толкова горещ!

236
00:10:36,033 --> 00:10:38,274
[дяволски смях]

237
00:10:38,344 --> 00:10:40,000
Мога ли да имам
ръцете ми обратно сега?

238
00:10:40,067 --> 00:10:41,067
не!

239
00:10:41,136 --> 00:10:42,826
Не си хубав!

240
00:10:44,826 --> 00:10:48,102
[безмелодично тананикане]

241
00:10:48,172 --> 00:10:49,379
хей

242
00:10:49,447 --> 00:10:51,965
Ах, Бендер,
това е изненада...

243
00:10:52,033 --> 00:10:54,931
за теб, да ме намериш
в хладилника.

244
00:10:55,000 --> 00:10:57,309
Вярно, но поне
Аз нямам
хълцане вече.

245
00:10:57,379 --> 00:10:58,481
Какво има?

246
00:10:58,551 --> 00:10:59,895
О, добре, така се случва

247
00:10:59,965 --> 00:11:02,240
в настроение съм
да сключа сделка с теб.

248
00:11:02,309 --> 00:11:03,965
забрави го вие
не може да ме изкуши.

249
00:11:04,033 --> 00:11:05,067
наистина ли

250
00:11:05,136 --> 00:11:06,895
Нищо не искаш?

251
00:11:06,965 --> 00:11:10,517
Хм. Забравих, че можеш да ме изкушиш
с неща, които искам.

252
00:11:10,586 --> 00:11:12,379
Е, предполагам
Винаги съм се чудил

253
00:11:12,447 --> 00:11:14,895
какво би било
да е по-досадно.

254
00:11:14,965 --> 00:11:16,067
[смее се]:
о...

255
00:11:16,136 --> 00:11:18,172
нищо по-просто.

256
00:11:18,240 --> 00:11:21,240
И всичко, което искам в замяна
са вашите ръце

257
00:11:21,309 --> 00:11:23,793
за да замени тези костеливи хот-доги.

258
00:11:23,861 --> 00:11:25,206
Grabby и Squeezy?

259
00:11:25,274 --> 00:11:27,136
Никога. Обичам тези момчета.

260
00:11:27,206 --> 00:11:30,136
о! Е, има ли нещо друго
с когото би се разделил?

261
00:11:30,206 --> 00:11:33,240
не нищо
няма да се случи.

262
00:11:34,688 --> 00:11:37,447
да С този вграден
въздушен клаксон на стадиона

263
00:11:37,517 --> 00:11:39,102
Мога наистина да дразня хората

264
00:11:39,172 --> 00:11:42,033
и всичко това ми струваше
беше моята плоча на чатала.

265
00:11:42,102 --> 00:11:45,379
Вие със сигурност сте
хитър бизнесмен, Бендер.

266
00:11:45,447 --> 00:11:48,620
Сега намери някой
и ги накарайте добре.

267
00:11:48,688 --> 00:11:51,517
Да, това ще научи
първият човек, когото виждам урок.

268
00:11:51,586 --> 00:11:52,793
[вратата се отваря]

269
00:11:52,861 --> 00:11:55,654
Ах, абсурдно
обиколен план

270
00:11:55,724 --> 00:11:57,586
е завършена една четвърт.

271
00:11:57,654 --> 00:12:00,931
[дяволски смях]

272
00:12:01,000 --> 00:12:03,344
Е, операта на Фрай
премиерата е утре вечер.

273
00:12:03,413 --> 00:12:05,481
Отивам да намеря
чифт официални ръкавици

274
00:12:05,551 --> 00:12:07,481
който ще пасне
моите огромни предмишници.

275
00:12:07,551 --> 00:12:10,033
[въздушен клаксон]

276
00:12:12,240 --> 00:12:13,413
[смее се]

277
00:12:13,481 --> 00:12:14,826
Доста досадно, а, Лийла?

278
00:12:14,895 --> 00:12:17,206
какво? говориш ли

279
00:12:17,274 --> 00:12:18,895
О, Боже, аз съм глух!

280
00:12:18,965 --> 00:12:21,274
опа Много, толкова съжалявам, Лийла.

281
00:12:21,344 --> 00:12:23,447
Просто исках да те подразня.

282
00:12:23,517 --> 00:12:25,758
какво? О, това е ужасно!

283
00:12:25,826 --> 00:12:28,793
няма да мога
да чуя операта на Фрай!

284
00:12:28,861 --> 00:12:30,826
[хлипане]

285
00:12:30,895 --> 00:12:33,413
Ах, колко възхитителна ирония.

286
00:12:33,481 --> 00:12:34,895
Не е ирония.

287
00:12:34,965 --> 00:12:36,172
Просто е подло.

288
00:12:36,240 --> 00:12:37,620
Вземете това!

289
00:12:37,688 --> 00:12:38,895
[въздушният клаксон изтрещява]

290
00:12:38,965 --> 00:12:41,481
Ооо, свърши аерозолът.

291
00:12:41,551 --> 00:12:43,067
Също така иронично.

292
00:12:43,136 --> 00:12:44,274
о да

293
00:12:44,344 --> 00:12:46,517
Е, захапе моя лъскав метал...

294
00:12:46,586 --> 00:12:48,240
О, не!!!

295
00:12:48,309 --> 00:12:51,931
.

296
00:12:52,000 --> 00:12:58,758
.

297
00:12:58,826 --> 00:13:00,447
Никой не казва
Фрай, аз съм глух.

298
00:13:00,517 --> 00:13:02,861
Ако намери
навън не можах
чуйте неговата опера

299
00:13:02,931 --> 00:13:04,102
щеше да се счупи
сърцето му.

300
00:13:04,172 --> 00:13:05,481
Добре, глух-о.

301
00:13:05,551 --> 00:13:06,724
[бръмчене]

302
00:13:06,793 --> 00:13:09,447
Куртизанки и джентълфопс

303
00:13:09,517 --> 00:13:12,274
Приветствам ви
към моята опера.

304
00:13:12,344 --> 00:13:15,793
Нека да лудуем
като древните гърци.

305
00:13:15,861 --> 00:13:18,172
Знаете тези
Искам да кажа.

306
00:13:18,240 --> 00:13:21,551
[настройване на оркестър]

307
00:13:21,620 --> 00:13:22,688
[стойка за потупване с палка]

308
00:13:22,758 --> 00:13:24,447
[ публиката ахва]

309
00:13:24,517 --> 00:13:25,586
[аплодисменти и възгласи]

310
00:13:25,654 --> 00:13:26,688
Да, Фрай.

311
00:13:26,758 --> 00:13:28,724
Гледам телевизия с този човек.

312
00:13:31,895 --> 00:13:34,654
[оркестър свири]

313
00:13:38,895 --> 00:13:42,102
[духов инструмент соло]

314
00:13:43,861 --> 00:13:46,895
♪ Кой е този едноок
женско бебе Моисей? ♪

315
00:13:46,965 --> 00:13:50,481
♪ Със смелост в нея
женска бебешка усмивка? ♪

316
00:13:50,551 --> 00:13:52,206
♪ Спасител от звездите♪

317
00:13:52,274 --> 00:13:54,102
♪ Или нещо още по-странно?♪

318
00:13:54,172 --> 00:13:59,379
♪ Или просто самотен,
мръсно, гладно дете? ♪

319
00:13:59,447 --> 00:14:01,136
Ейми, Фрай ме гледа.

320
00:14:01,206 --> 00:14:03,206
Какво да предполагам
да се чувстваш?

321
00:14:04,620 --> 00:14:05,654
Ах!

322
00:14:09,517 --> 00:14:11,447
♪ Лийла! ♪

323
00:14:11,517 --> 00:14:13,033
♪ Лийла, Лийла! ♪

324
00:14:13,102 --> 00:14:14,309
♪ Спасете го! ♪

325
00:14:14,379 --> 00:14:16,000
♪ Спаси Фрай, спаси Фрай! ♪

326
00:14:16,067 --> 00:14:19,481
♪ Годзила ще го погълне ♪

327
00:14:19,551 --> 00:14:21,172
♪ Колкото до мен,
Трябва да тръгвам ♪

328
00:14:21,240 --> 00:14:23,654
♪ Да имам моя лекар
провери тази кашлица ♪

329
00:14:23,724 --> 00:14:24,758
[кашлица]

330
00:14:24,826 --> 00:14:26,240
♪ Довиждане! ♪

331
00:14:28,206 --> 00:14:30,620
не си спомням
някога се биех с Годзила

332
00:14:30,688 --> 00:14:33,000
но това е така
какво бих направил.

333
00:14:33,067 --> 00:14:34,688
О, беше
прекрасно шоу.

334
00:14:34,758 --> 00:14:36,274
[тълпа чат]

335
00:14:36,344 --> 00:14:37,654
[смее се]

336
00:14:37,724 --> 00:14:40,102
Една двойна диета
Мартини, моля.

337
00:14:40,172 --> 00:14:41,551
А за вас, сър?

338
00:14:41,620 --> 00:14:43,447
Просто ще имам
една Шърли Хемфил.

339
00:14:43,517 --> 00:14:45,000
Екстра, екстра!

340
00:14:45,067 --> 00:14:48,033
Най-великата опера в света
само наполовина!

341
00:14:48,102 --> 00:14:49,240
Наполовина?

342
00:14:49,309 --> 00:14:50,620
о!

343
00:14:50,688 --> 00:14:52,344
Бих дал всичко
да чуя останалото.

344
00:14:52,413 --> 00:14:53,620
нещо?

345
00:14:53,688 --> 00:14:54,826
[аха]

346
00:14:54,895 --> 00:14:56,000
[чупене на стъкло]

347
00:14:56,067 --> 00:14:57,000
Благодаря, сър.

348
00:14:57,067 --> 00:14:58,379
Сега, както казах...

349
00:14:58,447 --> 00:15:00,136
нещо?

350
00:15:00,206 --> 00:15:03,240
Защото мога да ти дам
нови роботизирани уши.

351
00:15:03,309 --> 00:15:04,517
какво?

352
00:15:04,586 --> 00:15:05,724
Можеш ли да ми дадеш нови уши?

353
00:15:05,793 --> 00:15:07,447
чакай

354
00:15:07,517 --> 00:15:09,481
Какво привидно разумно нещо
искаш ли в замяна

355
00:15:09,551 --> 00:15:11,931
Само ръцете ти,
скъпа моя.

356
00:15:12,000 --> 00:15:13,688
Каквото и да си казал, забрави!

357
00:15:13,758 --> 00:15:14,931
Добре тогава.

358
00:15:15,000 --> 00:15:16,033
Само една ръка.

359
00:15:16,102 --> 00:15:18,586
Само... лявата ми ръка?

360
00:15:18,654 --> 00:15:20,413
ъъ... ъъ...

361
00:15:20,481 --> 00:15:22,240
РЪКОВОДИТЕЛ:
Моля, вземете своя
места за второ действие.

362
00:15:22,309 --> 00:15:24,447
HEDONISMBOT:
Но аз не съм
свърши с повръщането!

363
00:15:24,517 --> 00:15:25,688
[въздушен смях]

364
00:15:25,758 --> 00:15:27,931
О, татко, обичам...

365
00:15:28,000 --> 00:15:29,102
Не издържам!

366
00:15:29,172 --> 00:15:30,274
[дълбоко дъх]

367
00:15:30,344 --> 00:15:32,517
Добре, можеш да вземеш ръката ми.

368
00:15:32,586 --> 00:15:33,793
прекрасно!

369
00:15:33,861 --> 00:15:35,620
Просто подпишете тук.

370
00:15:35,688 --> 00:15:38,793
Калкулон, стари приятелю,
Страхувам се, че имам нужда от ушите ти.

371
00:15:38,861 --> 00:15:42,447
Е, аз дължа
ти за даването
аз този нечестив...

372
00:15:42,517 --> 00:15:45,826
актьорски талант!

373
00:15:48,965 --> 00:15:51,793
[свири ефирна музика]

374
00:15:51,861 --> 00:15:53,033
мога да чуя!

375
00:15:53,102 --> 00:15:55,102
мога да чуя
като разбивач на сейфове.

376
00:15:55,172 --> 00:15:57,517
Хей, няма ли да тръгнеш
да хванеш ръката ми?

377
00:15:57,586 --> 00:16:00,136
Навреме.
Отивай да се наслаждаваш
операта.

378
00:16:04,067 --> 00:16:06,413
[свири музика]

379
00:16:06,481 --> 00:16:09,895
♪ Да спечелиш сърцето на Лийла
с изкуството на холофонора ♪

380
00:16:09,965 --> 00:16:13,102
♪ Имам нужда от ръце
на трансцендентална бързина ♪

381
00:16:13,172 --> 00:16:15,172
♪ Е, аз не го правя
виж всяка опасност ♪

382
00:16:15,240 --> 00:16:18,172
♪ В хазарта
с непознат ♪

383
00:16:18,240 --> 00:16:22,136
♪ Защото главата ми е на
невероятна дебелина. ♪

384
00:16:22,206 --> 00:16:23,654
Ооо!

385
00:16:23,724 --> 00:16:24,965
[смях]

386
00:16:25,033 --> 00:16:27,654
[гневен стон]

387
00:16:27,724 --> 00:16:29,000
♪ Аз съм глупав,
Аз съм глупав ♪

388
00:16:29,067 --> 00:16:31,000
♪ Аз съм по-глупав
от теб ♪

389
00:16:31,067 --> 00:16:34,309
♪ По-глупав съм от теб
по всякакъв начин! ♪

390
00:16:34,379 --> 00:16:36,447
по-глупав?

391
00:16:36,517 --> 00:16:38,000
Бах!

392
00:16:38,067 --> 00:16:40,172
Тази опера е толкова гадна
тъй като е брилянтен.

393
00:16:40,240 --> 00:16:41,517
[пъшкане][ болезнено сумтене]

394
00:16:41,586 --> 00:16:42,931
[задъхване]

395
00:16:45,620 --> 00:16:47,000
[хленчи]

396
00:16:47,067 --> 00:16:48,931
На текстовете ви липсва финес.

397
00:16:49,000 --> 00:16:50,447
Не можете просто

398
00:16:50,517 --> 00:16:52,586
накарайте героите си да обявят
как се чувстват.

399
00:16:52,654 --> 00:16:54,620
Това ме кара да се ядосвам.

400
00:16:54,688 --> 00:16:56,344
Вижте какво правите
искаш ли

401
00:16:56,413 --> 00:16:59,000
♪ Искам ръцете си обратно. ♪

402
00:16:59,067 --> 00:17:01,517
[дяволски смях]

403
00:17:01,586 --> 00:17:03,136
Никога!

404
00:17:03,206 --> 00:17:04,448
♪ Сделката си е сделка ♪

405
00:17:04,517 --> 00:17:06,481
♪ Дори и с мръсен дилър ♪

406
00:17:06,550 --> 00:17:08,103
♪ Много добре ♪

407
00:17:08,172 --> 00:17:11,689
♪ Тогава ще взема
какво искам от Лила. ♪

408
00:17:11,758 --> 00:17:13,448
Уау!

409
00:17:15,034 --> 00:17:17,275
♪ Лийла ми обеща
нейната ръка ♪

410
00:17:17,344 --> 00:17:18,586
[ всички задъхани ]

411
00:17:18,654 --> 00:17:22,862
♪ Фрай, не разбираш! ♪

412
00:17:22,931 --> 00:17:24,964
♪ Трябваше да разкрия ♪

413
00:17:25,034 --> 00:17:26,931
♪ Бях оглушен от Бендер ♪

414
00:17:27,000 --> 00:17:28,448
♪ Срамът ♪

415
00:17:28,517 --> 00:17:30,067
♪ Срамът! ♪

416
00:17:30,136 --> 00:17:32,034
♪ Но се страхувах
ще спреш да пишеш ♪

417
00:17:32,103 --> 00:17:34,067
♪ Това музикално великолепие ♪

418
00:17:34,136 --> 00:17:38,205
♪ Измамата е проклятието
от моя причудлив пол ♪

419
00:17:38,275 --> 00:17:41,550
♪ Той ми даде механични уши ♪

420
00:17:41,619 --> 00:17:44,758
♪ Ефективен,
макар и малко крещящо ♪

421
00:17:44,826 --> 00:17:48,034
♪ В замяна
без да пролея сълза ♪

422
00:17:48,103 --> 00:17:51,448
♪ Съгласих се
че бих му дал ръката си ♪

423
00:17:51,517 --> 00:17:53,378
♪ В брак! ♪

424
00:17:53,448 --> 00:17:55,000
Какво?

425
00:17:55,067 --> 00:17:58,723
♪ Ще ми дадеш ръката си
в брак ♪

426
00:17:58,792 --> 00:18:00,413
♪ Това наистина ли е
случва се ♪

427
00:18:00,481 --> 00:18:02,481
♪ Или просто сте инсценирани? ♪

428
00:18:02,550 --> 00:18:03,792
♪ Не може да е истинско ♪

429
00:18:03,862 --> 00:18:05,758
♪ Не и ако Лийла
е сгоден ♪

430
00:18:05,826 --> 00:18:07,448
♪ Не това имах предвид ♪

431
00:18:07,517 --> 00:18:09,205
♪ Това не съм подписал ♪

432
00:18:09,275 --> 00:18:11,205
♪ Трябваше
проверих формулировката ♪

433
00:18:11,275 --> 00:18:13,378
♪ В глобата... ♪

434
00:18:13,448 --> 00:18:15,172
♪ Печат ♪

435
00:18:15,240 --> 00:18:17,517
"Ще ти дам ръката си..."

436
00:18:17,586 --> 00:18:20,136
♪ В брак! ♪

437
00:18:20,205 --> 00:18:22,586
♪ Използването на думи
изразяване на нещо друго ♪

438
00:18:22,654 --> 00:18:25,103
♪ От буквалното им намерение ♪

439
00:18:25,172 --> 00:18:29,172
♪ Това вече е ирония ♪

440
00:18:29,240 --> 00:18:30,792
[задъхване и сумтене]

441
00:18:30,862 --> 00:18:34,309
♪ Сега ще се оженя за нея
и да я затворя в ада ♪

442
00:18:34,378 --> 00:18:35,481
♪ Колко смешно! ♪

443
00:18:35,550 --> 00:18:36,723
♪ Колко смешно! ♪

444
00:18:36,792 --> 00:18:38,344
[сумтене]

445
00:18:38,413 --> 00:18:41,619
♪ Където Стикс е река
и не просто група ♪

446
00:18:41,689 --> 00:18:43,309
♪ Въпреки че ще играят
нашата рецепция ♪

447
00:18:43,378 --> 00:18:45,448
♪ Ако всичко върви по план ♪

448
00:18:45,517 --> 00:18:50,654
♪ Освен ако Фрай...
ти предаваш ръцете ми! ♪

449
00:18:50,723 --> 00:18:52,862
[ драматичен оркестр
кресчендо]

450
00:18:52,931 --> 00:18:55,034
[ тих низ и
ударни соло]

451
00:18:55,103 --> 00:18:57,481
♪ Съдбата ме измами ♪

452
00:18:57,550 --> 00:19:00,413
♪ Като ме принуди
да вземе решение ♪

453
00:19:00,481 --> 00:19:03,586
♪ Жената, която обожавам ♪

454
00:19:03,654 --> 00:19:06,964
♪ Или ръцете на автомат ♪

455
00:19:07,034 --> 00:19:09,034
♪ Без тези ръце
Не мога да завърша ♪

456
00:19:09,103 --> 00:19:11,619
♪ Операта
това я завладяваше ♪

457
00:19:11,689 --> 00:19:14,517
♪ Но ако ги запазите,
и тя се омъжва за него ♪

458
00:19:14,586 --> 00:19:19,103
♪ Тогава вероятно няма да го направи
искаш да излизам с нея. ♪

459
00:19:19,172 --> 00:19:20,862
[аплодисменти и аплодисменти]Арооо!

460
00:19:20,931 --> 00:19:22,067
Смел-о!

461
00:19:22,136 --> 00:19:23,723
En-core!

462
00:19:23,792 --> 00:19:27,413
♪ Не мога да повярвам
дяволът е толкова непримирим ♪

463
00:19:27,481 --> 00:19:31,895
♪ Не мога да повярвам
всички просто рекламират. ♪

464
00:19:31,964 --> 00:19:33,172
о уф

465
00:19:33,240 --> 00:19:36,275
♪ С властта, дадена ми ♪

466
00:19:36,344 --> 00:19:38,586
♪ От държавата
от Ню Ню Йорк... ♪

467
00:19:38,654 --> 00:19:41,136
не! Спри!

468
00:19:41,205 --> 00:19:42,586
Хвани ръцете ми

469
00:19:42,654 --> 00:19:47,723
♪ Ти зъл... метален... глупак! ♪

470
00:19:47,792 --> 00:19:49,448
[хлипане]

471
00:19:49,517 --> 00:19:50,862
[дяволски смях]

472
00:19:50,931 --> 00:19:52,654
[аха]

473
00:19:53,931 --> 00:19:55,586
Операция в опера?

474
00:19:55,654 --> 00:19:57,103
Колко чудесно декадентско!

475
00:19:57,172 --> 00:19:59,723
И точно както започвах
да губи интерес.

476
00:19:59,792 --> 00:20:03,654
Джамби, шоколадовата глазура!

477
00:20:03,723 --> 00:20:04,895
о!

478
00:20:04,964 --> 00:20:06,723
О, боже, да!

479
00:20:06,792 --> 00:20:07,723
[кикотене]

480
00:20:07,792 --> 00:20:09,136
ох

481
00:20:09,205 --> 00:20:10,758
Моите ръце!

482
00:20:10,826 --> 00:20:13,448
Моите ужасни човешки ръце!

483
00:20:13,517 --> 00:20:14,723
[аха]

484
00:20:14,792 --> 00:20:16,413
И какво направи
към ноктите ми?

485
00:20:16,481 --> 00:20:18,034
Почистих ги.

486
00:20:18,103 --> 00:20:19,792
Сега, ако щете
извинете, така е
моята покер вечер

487
00:20:19,862 --> 00:20:21,067
и се чувствам късметлия.

488
00:20:21,136 --> 00:20:22,275
[кикотене]

489
00:20:22,344 --> 00:20:23,758
Значи се върна
по дяволите за мен!

490
00:20:23,826 --> 00:20:25,000
Хайде, Никсън.

491
00:20:25,067 --> 00:20:26,240
а?

492
00:20:28,309 --> 00:20:29,586
[мърморене]

493
00:20:29,654 --> 00:20:30,517
[Роботът дявол се смее]

494
00:20:30,586 --> 00:20:33,413
По-малко реалност,
повече фантазия!

495
00:20:33,481 --> 00:20:35,517
Възобновете операта!

496
00:20:35,586 --> 00:20:37,481
Но не мога да играя повече!

497
00:20:37,550 --> 00:20:38,792
Да, можете!

498
00:20:38,862 --> 00:20:40,067
Красотата беше
в сърцето си

499
00:20:40,136 --> 00:20:41,862
не вашите ръце.

500
00:20:46,862 --> 00:20:52,240
[свири несъответстващи ноти]

501
00:20:52,309 --> 00:20:54,172
[освиркване]

502
00:20:54,240 --> 00:20:56,895
Музиката ти е лоша,
и трябва да се чувстваш зле.

503
00:20:56,964 --> 00:20:58,103
[освиркване]

504
00:20:58,172 --> 00:20:59,103
[сумтене]

505
00:20:59,172 --> 00:21:00,689
Ах, ох!

506
00:21:00,758 --> 00:21:02,000
Уау ааа! хей

507
00:21:02,067 --> 00:21:03,000
Уау-о!

508
00:21:04,723 --> 00:21:06,240
Екстра, екстра!

509
00:21:06,309 --> 00:21:09,136
Най-великата опера
на всички времена е гадно!

510
00:21:09,205 --> 00:21:11,378
Ще взема осем.

511
00:21:18,309 --> 00:21:20,344
[отекват стъпки]

512
00:21:20,413 --> 00:21:24,000
ЛИЛА:
Моля, не спирай да играеш, Фрай.

513
00:21:24,067 --> 00:21:26,792
Искам да чуя как свършва.

514
00:21:34,826 --> 00:21:38,103
[свири проста мелодия]