1
00:00:35,203 --> 00:00:36,103
(звучи зумер)

2
00:00:36,204 --> 00:00:37,570
10 долара, моля.

3
00:00:37,670 --> 00:00:39,207
О, човече.

4
00:00:44,244 --> 00:00:46,380
Спи, малка кнедличка.

5
00:00:46,479 --> 00:00:49,383
Замених майка ти!

6
00:00:49,482 --> 00:00:50,917
(механично бръмчене)

7
00:00:53,253 --> 00:00:54,722
Уау

8
00:00:54,822 --> 00:00:57,158
Боже мой!

9
00:00:57,258 --> 00:00:58,491
Робот deely-boppers!

10
00:00:58,591 --> 00:01:00,594
И има робот
драскотина!

11
00:01:00,694 --> 00:01:03,164
Фрай:
Трябва да го изпробваш, Бендер.

12
00:01:03,264 --> 00:01:05,498
Моля, имам
някакво достойнство.

13
00:01:05,599 --> 00:01:07,268
(deely-boppers sproring)

14
00:01:07,367 --> 00:01:08,668
дами и господа

15
00:01:08,769 --> 00:01:11,905
моя killbot включва Lotus Notes
и картечница.

16
00:01:12,004 --> 00:01:13,740
Той е най-добрият наличен.

17
00:01:13,840 --> 00:01:16,676
Сякаш е забавно,
ти стъкленоглав валаби!

18
00:01:16,777 --> 00:01:18,010
Никой не ме нарича така!

19
00:01:18,111 --> 00:01:19,347
Притеснявам се!

20
00:01:19,447 --> 00:01:21,013
Вернстрьом!

21
00:01:21,114 --> 00:01:23,484
(сумтене и викове)

22
00:01:25,453 --> 00:01:27,420
Такава безсмислена агресия.

23
00:01:27,521 --> 00:01:30,424
Хайде да тръгваме
за разходка с гребна лодка.

24
00:01:31,359 --> 00:01:34,262
(сумтя развълнувано)

25
00:01:38,998 --> 00:01:42,002
Тайната беше чесането
наистина, наистина трудно!

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,936
(преглъщане)

27
00:01:44,037 --> 00:01:49,543
ВОДЕЩ:
И сега, жената, която "мама"-
противопоставя индустрията на роботите...

28
00:01:49,643 --> 00:01:51,311
МЪЖ В ПУБЛИКАТА:
разбрах!

29
00:01:53,514 --> 00:01:55,948
ЧОВЕК 2:
О, сега разбирам.

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,688
Здравейте милички.

31
00:02:01,789 --> 00:02:03,022
(аплодисменти на тълпата)

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,192
ЧОВЕК 3:
Уау! Обичам този стар прилеп!

33
00:02:05,293 --> 00:02:08,961
Дами и господа,
за 17-та поредна година

34
00:02:09,062 --> 00:02:11,399
бъдещето на роботиката
пристигна.

35
00:02:11,498 --> 00:02:12,566
Момчета?

36
00:02:14,967 --> 00:02:18,205
Давам ви... Робот 1-X!

37
00:02:20,341 --> 00:02:21,908
Оу!

38
00:02:22,009 --> 00:02:23,211
о

39
00:02:23,311 --> 00:02:24,812
(тълпата охка и аха)

40
00:02:24,912 --> 00:02:26,546
(щракане на капаци на камерата)

41
00:02:26,646 --> 00:02:28,048
Чисто.

42
00:02:28,147 --> 00:02:30,016
Честно казано, Robot 1-X

43
00:02:30,116 --> 00:02:33,253
ще сложа всичките си предишни
модели за срам.

44
00:02:33,353 --> 00:02:37,525
Между другото, би ли един
от предишните ми модели
против да дойдеш тук?

45
00:02:37,625 --> 00:02:39,026
Точно тук.
идвам

46
00:02:39,126 --> 00:02:40,694
Хайде бейби.
аз ще го направя

47
00:02:40,793 --> 00:02:42,195
шутник.

48
00:02:42,295 --> 00:02:43,697
(сумтене)

49
00:02:43,796 --> 00:02:46,266
Аз съм твоят най-добър, мамо.

50
00:02:46,366 --> 00:02:47,235
(преглъщане)

51
00:02:47,335 --> 00:02:49,670
Забележете, че това
остарял робот

52
00:02:49,770 --> 00:02:52,372
работи с алкохол
и излъчва замърсяване

53
00:02:52,473 --> 00:02:55,442
докато робот 1-X
работи на замърсяване

54
00:02:55,543 --> 00:02:59,546
и отделя чист кислород
със свеж боров аромат.

55
00:02:59,646 --> 00:03:01,248
(огромно оригване)

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,550
(шум от засмукване)

57
00:03:02,650 --> 00:03:03,950
(тихо въздушно съскане)

58
00:03:04,050 --> 00:03:06,787
Човече, мирише страхотно!

59
00:03:06,887 --> 00:03:11,425
Сега нека видим как и двата робота
извършване на типична домакинска задача:

60
00:03:11,525 --> 00:03:13,693
сортиране на буркан с дребни пари.

61
00:03:17,865 --> 00:03:19,266
Задачата е изпълнена.

62
00:03:19,366 --> 00:03:22,936
Обща стойност: четири долара,
73 цента и един албански лек.

63
00:03:23,036 --> 00:03:25,272
Много добре, Robot 1-X.

64
00:03:25,372 --> 00:03:27,275
А вие, единица за огъване?

65
00:03:27,375 --> 00:03:29,276
Ъъъ, аз никога
получих рестото.

66
00:03:29,377 --> 00:03:30,610
(подъл смях)

67
00:03:30,711 --> 00:03:31,944
(със глас):
Издънки.

68
00:03:32,045 --> 00:03:35,248
Представяне
Приятелските роботи на мама!

69
00:03:35,348 --> 00:03:36,449
Оу!

70
00:03:38,551 --> 00:03:39,620
(аплодисменти и възгласи)

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,421
Този нов робот
страхотно е, а?

72
00:03:41,521 --> 00:03:43,990
Той със сигурност ме накара да погледна
като купчина глупости.

73
00:03:44,091 --> 00:03:48,161
Наистина. Ето защо
Купих един, за да помогна
около офиса.

74
00:03:48,262 --> 00:03:49,497
(задъхвайки се)

75
00:03:51,831 --> 00:03:53,066
Нека го пробваме.

76
00:03:53,165 --> 00:03:56,670
Робот 1-X, можеш ли да чистиш
Лошата кутия за отпадъци на Nibbler?

77
00:03:56,770 --> 00:03:58,406
Мога и ще го направя.

78
00:04:04,512 --> 00:04:06,780
Хей, можех да го направя
ако ме питаше!

79
00:04:06,879 --> 00:04:09,181
попитах те
преди пет минути.

80
00:04:10,850 --> 00:04:12,118
(звук на целувка)

81
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
Наричаш ли това целувка?

82
00:04:14,687 --> 00:04:15,622
ще ти покажа!

83
00:04:15,723 --> 00:04:16,524
Ела тук, Ниблър!

84
00:04:16,624 --> 00:04:18,024
(силни звуци от целувки)

85
00:04:18,125 --> 00:04:19,427
(Ниблер бърбори)

86
00:04:19,526 --> 00:04:22,329
О, виж, Бендер,
ако искаш да направиш нещо

87
00:04:22,430 --> 00:04:24,598
спрете да правите
и ни подайте ръка.

88
00:04:24,697 --> 00:04:25,766
тук Качете се на покрива

89
00:04:25,865 --> 00:04:27,634
и инсталирайте
тази фалшива сателитна чиния

90
00:04:27,735 --> 00:04:29,370
за да можем да впечатлим съседите.

91
00:04:29,470 --> 00:04:31,271
Да, сър! Аз съм на това!

92
00:04:31,372 --> 00:04:33,273
О, и имам Robot 1-X
да ти помогна.

93
00:04:33,374 --> 00:04:34,807
Гах!

94
00:04:34,908 --> 00:04:37,043
(бълбукане)

95
00:04:39,045 --> 00:04:40,713
Махай се оттук, първокурсник!

96
00:04:40,814 --> 00:04:42,281
Нямам нужда от вашата помощ.

97
00:04:42,382 --> 00:04:44,384
Нашите собственици ме попитаха
да ти помогна.

98
00:04:44,485 --> 00:04:46,519
да Е, помогнете на това!

99
00:04:46,620 --> 00:04:47,521
(сумтене)

100
00:04:47,620 --> 00:04:49,523
(крещи)

101
00:04:49,622 --> 00:04:51,959
Хеееелп!!

102
00:04:54,127 --> 00:04:55,194
(ръмжи)

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,465
Когато изкрещях за помощ,
Нямах предвид теб!

104
00:04:57,564 --> 00:04:58,632
извинявам се

105
00:04:58,731 --> 00:05:00,367
Въпреки това успях
да си вършиш работата

106
00:05:00,468 --> 00:05:01,834
преди да ти спася живота.

107
00:05:05,038 --> 00:05:09,343
(силно дрънкане)

108
00:05:09,442 --> 00:05:10,711
Не ми обръщай внимание.

109
00:05:10,810 --> 00:05:13,913
Просто ти спестявам неприятностите
да ме изхвърлиш.

110
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Spleesh! Размърдай се, Бендер.

111
00:05:16,115 --> 00:05:17,485
Ела да гледаш телевизия.

112
00:05:17,584 --> 00:05:19,853
(сумтене)

113
00:05:19,952 --> 00:05:22,656
не мога; Заклещен съм в кутията.

114
00:05:22,755 --> 00:05:25,692
Е, попитайте Robot 1-X
да те измъкне.

115
00:05:25,793 --> 00:05:27,326
Никога!

116
00:05:29,262 --> 00:05:30,863
Защо не можете да приемете помощта му?

117
00:05:30,963 --> 00:05:31,865
мразя го!

118
00:05:31,964 --> 00:05:33,165
Но той е само инструмент

119
00:05:33,266 --> 00:05:34,901
за да направи живота ви по-лесен.

120
00:05:35,002 --> 00:05:37,103
Като гаечен ключ
или комплект за крадец.

121
00:05:39,673 --> 00:05:42,242
Не мога да поискам
неговата помощ, защото...

122
00:05:42,341 --> 00:05:43,543
да

123
00:05:43,644 --> 00:05:45,545
(шепне):
Страх ме е от него.

124
00:05:45,646 --> 00:05:48,548
(напукване)

125
00:05:48,649 --> 00:05:49,882
О, съжалявам.

126
00:05:49,983 --> 00:05:52,420
Е, тогава има
само едно решение.

127
00:05:52,519 --> 00:05:54,588
Имате нужда от надграждане
да те накарам

128
00:05:54,687 --> 00:05:57,691
съвместим с Robot
Новата технология на 1-X.

129
00:05:57,790 --> 00:05:59,026
(задъхвайки се):
Надстройка?!

130
00:05:59,125 --> 00:06:01,394
Но си мислех, че всички сме съгласни
Бях идеален!

131
00:06:01,495 --> 00:06:03,262
Фрай, нали се разбрахме
Бях перфектен?

132
00:06:03,362 --> 00:06:05,264
О, да, не,
ти си доста перфектен.

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,401
Доста перфектно?

134
00:06:07,500 --> 00:06:10,471
Значи мислиш
Трябва ми надстройка.

135
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Да, за бога, да!

136
00:06:12,639 --> 00:06:16,309
Добре. ще се върна
след няколко дни.

137
00:06:28,889 --> 00:06:31,223
Човече, мразя
тези нови 1-X роботи.

138
00:06:31,324 --> 00:06:32,659
Бих искал да ги намушкам.

139
00:06:32,759 --> 00:06:34,261
Дайте им малко от тези!

140
00:06:34,360 --> 00:06:37,064
(сумтене и викове)

141
00:06:37,163 --> 00:06:38,966
да! Точно така, орехник!

142
00:06:39,066 --> 00:06:40,933
Служителят по условно освобождаване казва
Трябва да надстроя

143
00:06:41,033 --> 00:06:43,336
или няма да ми даде
обратно моя пробождащ нож.

144
00:06:43,437 --> 00:06:44,504
Но не е голяма.

145
00:06:44,605 --> 00:06:46,305
Толкова много ги ядосвам тези 1-X

146
00:06:46,406 --> 00:06:48,240
Знам, че няма да ме засегне.

147
00:06:52,245 --> 00:06:54,747
Смърт за роботите 1-X!

148
00:06:54,848 --> 00:06:56,917
(електрическо пращене)

149
00:06:58,350 --> 00:07:01,622
Обичам тези великолепни
1-X роботи!

150
00:07:01,721 --> 00:07:04,024
Роботите 1-X са мои приятели.

151
00:07:04,124 --> 00:07:05,492
П-П-Чакай! Какво стана

152
00:07:05,593 --> 00:07:07,528
на вашия ентусиазъм
за да ги намушкаш?

153
00:07:07,627 --> 00:07:08,829
Преминах това.

154
00:07:08,928 --> 00:07:09,997
По-късно, кръв!

155
00:07:10,096 --> 00:07:12,665
Сякаш е той
вече не той.

156
00:07:12,766 --> 00:07:15,134
Вие отнехте
неговата робо-човечност!

157
00:07:17,204 --> 00:07:19,005
(механично бръмчене)

158
00:07:19,105 --> 00:07:20,473
(електрическо пращене)
(крещи)

159
00:07:22,108 --> 00:07:23,511
Размислих си!

160
00:07:32,052 --> 00:07:33,853
(Бендър крещи в далечината)

161
00:07:33,954 --> 00:07:35,322
(писъкът става по-силен)

162
00:07:35,422 --> 00:07:36,322
Ооо!

163
00:07:36,423 --> 00:07:38,225
(крайбрежни птици крякат)

164
00:07:38,324 --> 00:07:40,994
Да, направих го!

165
00:07:41,093 --> 00:07:42,495
избягах!

166
00:07:42,596 --> 00:07:44,497
Но към какъв живот?

167
00:07:44,598 --> 00:07:45,566
(силен крясък)

168
00:07:45,665 --> 00:07:48,034
много ме е страх
за да получите надстройката

169
00:07:48,134 --> 00:07:51,471
но не мога да се изправя пред приятелите си
пак без него.

170
00:07:51,572 --> 00:07:53,574
(хлипане)

171
00:08:02,182 --> 00:08:06,887
И така, отплавах
за непознати брегове.

172
00:08:06,987 --> 00:08:12,091
О, милостиви Посейдоне, смили се
на този механичен маринер!

173
00:08:12,192 --> 00:08:14,728
(гърмове тътен)

174
00:08:14,827 --> 00:08:17,197
О боже

175
00:08:19,365 --> 00:08:22,702
(гърмове)

176
00:08:26,406 --> 00:08:29,576
(крещи)

177
00:08:29,677 --> 00:08:32,779
Проклет, милостиви Посейдоне!

178
00:08:45,893 --> 00:08:49,596
Момче, каква е сделката
с океана?

179
00:08:49,697 --> 00:08:52,532
Тропически остров, а?

180
00:08:52,633 --> 00:08:55,702
Е, измих се
на по-лоши места.

181
00:08:55,802 --> 00:08:59,072
Добре, първо, аз ще
необходимост от изграждане на подслон.

182
00:09:03,610 --> 00:09:05,044
там.

183
00:09:05,144 --> 00:09:08,447
Е, предполагам
Ще изляза за малко.

184
00:09:14,721 --> 00:09:17,957
по дяволите! Един камък не достига за спасение.

185
00:09:26,899 --> 00:09:30,570
(звук на сирена за мъгла)

186
00:09:30,671 --> 00:09:33,640
(звук на сирена за мъгла)

187
00:09:33,740 --> 00:09:35,842
(сигнал за мъгла бълва)

188
00:09:35,942 --> 00:09:37,845
Опа, ниско захранване.

189
00:09:37,945 --> 00:09:38,846
(смее се)

190
00:09:38,946 --> 00:09:40,513
По-добре гориво.

191
00:09:40,614 --> 00:09:42,349
А, не!

192
00:09:42,448 --> 00:09:45,686
Предполагам, че ще правя това, което правя винаги
когато ми свърши алкохола.

193
00:09:45,786 --> 00:09:48,755
(плачещи ридания)

194
00:09:54,695 --> 00:09:56,629
Добре, не се паникьосвайте.

195
00:09:56,730 --> 00:09:58,030
Имам тези сладкиши.

196
00:09:58,130 --> 00:10:00,332
Просто ще направя
малко ракия от ямс.

197
00:10:03,202 --> 00:10:04,804
Хм...

198
00:10:07,307 --> 00:10:09,341
(бръмчене на пчели)

199
00:10:10,309 --> 00:10:11,678
(ядосано изсумтяване)

200
00:10:11,778 --> 00:10:13,846
Хей, трябва да ти се сърдя!

201
00:10:13,947 --> 00:10:15,548
Сега се обърни.

202
00:10:15,649 --> 00:10:19,886
(пиянско мърморене)

203
00:10:19,986 --> 00:10:22,621
(бърборене)

204
00:10:22,722 --> 00:10:24,390
(Бендър ахва)

205
00:10:24,490 --> 00:10:25,793
бира!

206
00:10:28,995 --> 00:10:31,130
(напрягам се)

207
00:10:31,230 --> 00:10:32,032
(знахари)

208
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
Оу!

209
00:10:34,500 --> 00:10:36,135
(дрънкане)

210
00:10:36,235 --> 00:10:38,038
(бръмчене и дрънчене)

211
00:10:40,807 --> 00:10:42,042
(слаби стонове)

212
00:10:42,142 --> 00:10:45,712
(разтревожено мърморене)

213
00:10:45,812 --> 00:10:49,015
(биене на барабани в джунглата)

214
00:10:49,115 --> 00:10:51,884
(ритмично скандиране)

215
00:10:51,985 --> 00:10:53,419
Оу!

216
00:10:53,519 --> 00:10:56,823
(механично скърцане)
(удряне на чинели)

217
00:11:03,864 --> 00:11:06,899
(запушване)

218
00:11:09,836 --> 00:11:11,938
кой си ти
и защо да ме интересува?

219
00:11:16,408 --> 00:11:19,611
Страна A: Ние сме общност
на остарели роботи

220
00:11:19,712 --> 00:11:22,548
който отказа да надстрои
и дойде тук;

221
00:11:22,649 --> 00:11:25,451
Страна Б: ...да живея
по-просто съществуване

222
00:11:25,552 --> 00:11:26,720
без технология.

223
00:11:26,820 --> 00:11:29,188
Работеща касета?

224
00:11:29,288 --> 00:11:31,792
Уау, вие момчета остаряхте
преди години.

225
00:11:35,028 --> 00:11:36,062
Майка ти.

226
00:11:36,163 --> 00:11:37,364
Какво означава касета

227
00:11:37,463 --> 00:11:39,466
е самите неща
които ни правят остарели

228
00:11:39,566 --> 00:11:40,868
също ни правят уникални.

229
00:11:40,967 --> 00:11:43,770
Аз, например, трябва да запазя
презареждане на моето водно колело

230
00:11:43,870 --> 00:11:45,437
или ще спра завинаги.

231
00:11:45,538 --> 00:11:46,605
(скърца)

232
00:11:46,706 --> 00:11:48,975
о боже
Никога няма да успея този път!

233
00:11:49,076 --> 00:11:50,710
Това е краят!

234
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Както и да е, тук ни харесва.

235
00:11:54,213 --> 00:11:56,115
Все едно имаш избор.

236
00:11:56,216 --> 00:11:57,317
Е какъв ти е проблема?

237
00:11:57,417 --> 00:11:59,251
не е достатъчно...

238
00:11:59,351 --> 00:12:00,253
Памет?

239
00:12:00,352 --> 00:12:02,389
О страхотно
Сега си спомням тази дума

240
00:12:02,489 --> 00:12:04,157
но забравих лицето на жена ми.

241
00:12:04,256 --> 00:12:08,061
О, Господи, не!
искам да живея!

242
00:12:08,160 --> 00:12:09,296
(плиска се вода)

243
00:12:09,395 --> 00:12:13,432
ако искаш,
няма за какво
да се присъединят към нашето общество.

244
00:12:13,533 --> 00:12:14,600
Вижте, без да се обиждате

245
00:12:14,701 --> 00:12:15,969
но имам нужда от технология

246
00:12:16,068 --> 00:12:18,171
особено електронната поща
и моторни шейни

247
00:12:18,270 --> 00:12:19,172
и телевизия.

248
00:12:19,272 --> 00:12:20,340
Без телевизия

249
00:12:20,440 --> 00:12:22,174
откъде ще знам
какво е достойно за бръмчене?

250
00:12:22,274 --> 00:12:23,844
Защо искаш да гледаш телевизия

251
00:12:23,943 --> 00:12:26,613
когато можете да гледате как пълзи охлюв
часове наред?

252
00:12:26,712 --> 00:12:29,615
Това е най-тъпото нещо
някога съм чувал.

253
00:12:32,684 --> 00:12:36,088
О, човече, той никога няма да го направи
направи го над това следващо камъче.

254
00:12:36,188 --> 00:12:37,690
Чакай... чакай...

255
00:12:37,790 --> 00:12:39,025
Боже мой! Той успя!

256
00:12:39,125 --> 00:12:40,027
Да, добър път!

257
00:12:40,126 --> 00:12:41,094
Уаууу!

258
00:12:41,193 --> 00:12:42,962
Това беше
най-великото нещо някога.

259
00:12:43,062 --> 00:12:44,030
Хайде да купонясваме.

260
00:12:46,866 --> 00:12:47,700
* Добре съм

261
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
(тананика си)

262
00:12:48,969 --> 00:12:51,104
* Никой не се тревожи за мен...

263
00:12:51,203 --> 00:12:52,504
Да, скъпа, хайде!

264
00:12:52,605 --> 00:12:53,841
Къде си
вземете този диск?

265
00:12:53,941 --> 00:12:55,875
Това е един от десетте ми
дискове на пустинен остров.

266
00:12:55,975 --> 00:12:58,110
Никога не съм мислил наистина
Щях да ги използвам

267
00:12:58,211 --> 00:12:59,379
но погледни ме сега.

268
00:12:59,479 --> 00:13:02,014
* О, да, скъпа,
направи-направи този танц *

269
00:13:02,115 --> 00:13:03,350
* Прави-направи-направи-
направи-направи-направи... *

270
00:13:03,450 --> 00:13:04,851
CD-тата са неестествени.

271
00:13:04,951 --> 00:13:06,854
Защо просто не слушаш
към океана?

272
00:13:06,953 --> 00:13:08,687
Кой океан? Този океан?

273
00:13:08,788 --> 00:13:11,892
(сърф рев)

274
00:13:11,991 --> 00:13:15,562
уау Все едно Земята прави
сладка, солена любов към себе си

275
00:13:15,662 --> 00:13:17,663
докато цялата риба се набива на него.

276
00:13:17,764 --> 00:13:20,833
Толкова за този боклук.

277
00:13:20,933 --> 00:13:23,470
(сумтене)

278
00:13:23,570 --> 00:13:26,338
Вземи това, Бетовен,
глухо копеле.

279
00:13:28,640 --> 00:13:30,376
Дрън, дрън, дрън.

280
00:13:30,476 --> 00:13:34,213
Със сигурност разбрахте това
житейското нещо е разбрано,
маймуна, удряща чинели.

281
00:13:34,313 --> 00:13:35,883
Здравей, Бендер.

282
00:13:35,982 --> 00:13:37,484
Ние знаем колко
липсва ти технологията

283
00:13:37,584 --> 00:13:39,519
затова ви донесохме това
пералня

284
00:13:39,619 --> 00:13:40,552
които се носят на брега.

285
00:13:40,653 --> 00:13:42,221
(ахка)

286
00:13:44,356 --> 00:13:47,894
Ох, отивам да се мия
бельото ми е толкова твърдо...

287
00:13:55,567 --> 00:13:58,105
(чуруликане)

288
00:13:58,205 --> 00:14:00,706
(подсмърчане)

289
00:14:03,110 --> 00:14:05,378
(сумтене)

290
00:14:05,477 --> 00:14:07,547
(плиска се вода)

291
00:14:11,551 --> 00:14:13,753
аз не разбирам
а?

292
00:14:13,852 --> 00:14:15,956
Жалка технология
ми донесе

293
00:14:16,056 --> 00:14:17,289
нищо друго освен мизерия.

294
00:14:19,792 --> 00:14:22,695
Но, Бендер,
ти си технология.

295
00:14:22,794 --> 00:14:25,432
Ти си най-напредналото нещо
на целия този остров.

296
00:14:25,532 --> 00:14:26,633
О, вярно е.

297
00:14:26,732 --> 00:14:30,437
Аз съм отвратителен триумф
форма и функция...

298
00:14:30,537 --> 00:14:33,373
но не за дълго.

299
00:14:33,472 --> 00:14:35,042
(блъскане)
БЕНДЪР:
Оу! Ооо! Еее!

300
00:14:35,142 --> 00:14:36,143
О, задника ми!

301
00:14:36,243 --> 00:14:37,576
о! О, това боли.

302
00:14:37,677 --> 00:14:38,979
оооо...

303
00:14:40,779 --> 00:14:42,982
ЛИЗА:
Понижаването е завършено.

304
00:14:47,287 --> 00:14:49,990
Вижте моята ръчно изработена чистота.

305
00:14:50,090 --> 00:14:54,394
Съвременният свят може да хапе
моят нацепен, дървен задник.

306
00:14:54,494 --> 00:14:56,895
ах...

307
00:14:56,996 --> 00:15:00,267
Добре дошли в новия си живот
на простото спокойствие.

308
00:15:00,366 --> 00:15:02,168
(духа малина):
Забравете това.

309
00:15:02,269 --> 00:15:05,471
Казвам, че целият свят трябва да се учи
от нашите мирни пътища...

310
00:15:05,572 --> 00:15:06,974
насила.

311
00:15:07,073 --> 00:15:07,807
( всички ахват )

312
00:15:09,841 --> 00:15:11,278
Какво?!

313
00:15:11,378 --> 00:15:13,745
Връщаме се обратно
към цивилизацията

314
00:15:13,846 --> 00:15:15,782
да води война
на технология!

315
00:15:15,881 --> 00:15:18,451
Какво?!

316
00:15:22,422 --> 00:15:25,357
(сърф рев)

317
00:15:27,927 --> 00:15:30,129
БЕНДЪР:
Гребете, другари, гребете!

318
00:15:30,230 --> 00:15:32,465
Скоро ще организираме атака
върху технологията

319
00:15:32,565 --> 00:15:35,668
заслужава да бъде хронифициран
в химн на Ръш.

320
00:15:35,768 --> 00:15:37,870
Ние сме плавали
за три седмици.

321
00:15:37,971 --> 00:15:41,207
Може би трябва да проверя
нашата позиция с перископа.

322
00:15:41,307 --> 00:15:43,143
Ай-йо!

323
00:15:43,243 --> 00:15:46,013
Огледала отразяващи огледала!

324
00:15:46,113 --> 00:15:47,647
Високотехнологично магьосничество!

325
00:15:47,746 --> 00:15:48,947
Магьосничество, казвам!

326
00:15:49,048 --> 00:15:52,019
(сумтене)

327
00:15:53,519 --> 00:15:54,553
видяхте ли нещо

328
00:15:54,653 --> 00:15:56,188
Да, стигнахме.

329
00:15:56,288 --> 00:15:57,856
Пригответе се за изплуване!

330
00:16:02,361 --> 00:16:06,365
И сега технологията ще вкуси
ударът на хикори превключвателя!

331
00:16:23,482 --> 00:16:25,251
(сумтене)

332
00:16:25,351 --> 00:16:26,753
(сумтене)

333
00:16:42,701 --> 00:16:45,272
(деца плачат)

334
00:16:45,371 --> 00:16:46,505
(смее се)

335
00:16:48,607 --> 00:16:50,376
Технологията е победена.

336
00:16:50,476 --> 00:16:53,679
Да се върнем на острова
и празнувайте, като броите камъни.

337
00:16:53,779 --> 00:16:55,715
да
Ура!

338
00:16:55,815 --> 00:16:57,183
Уау, уау.

339
00:16:57,283 --> 00:16:59,086
Никой не иска
да брои камъни
повече от мен

340
00:16:59,186 --> 00:17:01,187
но нашата мисия
не е пълна.

341
00:17:01,288 --> 00:17:04,022
Не толкова дълго, колкото Robot 1-X
измъчва ме

342
00:17:04,124 --> 00:17:05,692
с очевидното си превъзходство.

343
00:17:05,791 --> 00:17:07,727
Подгответе катапулта,
Синклер!

344
00:17:11,631 --> 00:17:13,099
БЕНДЪР:
Насочете се към техните електропроводи.

345
00:17:13,200 --> 00:17:15,134
Те са вените на дявола

346
00:17:15,234 --> 00:17:17,369
и електричеството е неговата кръв.

347
00:17:17,470 --> 00:17:20,073
Бендер, ако не оцелеем
атаката

348
00:17:20,173 --> 00:17:22,108
Искам да знаеш, че те обичам.

349
00:17:22,209 --> 00:17:23,242
Добре, добре.

350
00:17:23,343 --> 00:17:24,111
Огън!

351
00:17:29,915 --> 00:17:32,384
О, аз съм сляп!

352
00:17:32,484 --> 00:17:34,121
професор,
нямаме власт.

353
00:17:34,221 --> 00:17:35,822
какво искаш да кажеш
няма мощност?

354
00:17:35,922 --> 00:17:37,490
Ние живеем
в бъдещето.

355
00:17:37,589 --> 00:17:39,991
По-добре да запаля свещи.

356
00:17:43,262 --> 00:17:47,267
Приятели, дойдох да ви освободя
от сложните ви животи!

357
00:17:47,366 --> 00:17:50,068
Освободете ви от
сложна част,
Искам да кажа

358
00:17:50,170 --> 00:17:51,403
не частта от живота.

359
00:17:51,503 --> 00:17:53,673
О, Господи, той е направен от дърво.

360
00:17:53,772 --> 00:17:54,973
Какво сега, Бендер?

361
00:17:55,074 --> 00:17:56,343
Получих понижение.

362
00:17:56,442 --> 00:17:58,744
Аз съм задвижван от пара
дървен робот

363
00:17:58,845 --> 00:18:00,613
точно както природата е предвидила.

364
00:18:00,712 --> 00:18:03,583
Затова трябва да убия
Робот 1-Х.

365
00:18:03,682 --> 00:18:05,152
Това е просто глупаво.

366
00:18:05,251 --> 00:18:10,257
Мистър Бендер желае ли ми
да се самоунищожа?

367
00:18:10,356 --> 00:18:12,491
Нямам нужда от твоята благотворителност.

368
00:18:12,592 --> 00:18:14,693
Насочете се към Robot 1-X и стреляйте.

369
00:18:14,794 --> 00:18:15,694
(катапулт трака)

370
00:18:15,795 --> 00:18:19,365
(камък подсвирква)

371
00:18:27,207 --> 00:18:30,477
Ти разби кораба ми,
ти идиот с орехова ламперия!

372
00:18:30,576 --> 00:18:32,345
Опитай пак, Синклер!

373
00:18:32,444 --> 00:18:34,614
Казах цел Robot 1-X.

374
00:18:34,713 --> 00:18:36,115
Кой е Robot 1-X? Стартираме!

375
00:18:36,215 --> 00:18:37,150
(катапулт трака)

376
00:18:37,250 --> 00:18:40,952
(камък подсвирква)

377
00:18:41,052 --> 00:18:45,525
И така, предполагам всичко
се получи добре.

378
00:18:45,625 --> 00:18:47,160
(крещи)

379
00:18:49,528 --> 00:18:50,730
(всички крещят)

380
00:18:50,829 --> 00:18:53,400
Страхотно, сега сме смачкани.

381
00:18:57,470 --> 00:18:59,405
Помогни ни, дървен Bender!

382
00:19:04,977 --> 00:19:06,578
Ах! Тези момчета мразят огъня!

383
00:19:06,679 --> 00:19:08,079
Трябва да направя нещо.

384
00:19:16,722 --> 00:19:19,025
Какво по...? Термити?!

385
00:19:19,125 --> 00:19:21,528
Е, не ми трябват крака
да спася приятелите си.

386
00:19:21,627 --> 00:19:24,029
Просто ще използвам
старите екстензо-матични ръце.

387
00:19:27,032 --> 00:19:29,602
Бендер, побързай!
Това гориво е скъпо!

388
00:19:29,701 --> 00:19:31,403
Освен това умираме!

389
00:19:31,503 --> 00:19:33,373
идвам.

390
00:19:33,472 --> 00:19:35,741
(сумтене)

391
00:19:41,347 --> 00:19:44,550
Оу! Гадно примитивно тяло!

392
00:19:44,651 --> 00:19:47,185
О, защо не разбрах
този ъпгрейд?

393
00:19:47,287 --> 00:19:49,556
Аз съм остарял боклук.

394
00:19:49,655 --> 00:19:51,423
Господине, мога ли да препоръчам...?

395
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
Ти млъкни!

396
00:19:52,959 --> 00:19:55,728
Не, чакай. Мога да те използвам
като инструмент за спасяване на моите приятели

397
00:19:55,827 --> 00:19:57,297
и пак ще бъда героят

398
00:19:57,396 --> 00:19:59,432
който всички казват
колко велик беше той.

399
00:19:59,531 --> 00:20:00,732
Как мога да ви помогна?

400
00:20:00,833 --> 00:20:03,134
Ах! Спасете моите приятели!

401
00:20:03,236 --> 00:20:04,804
Ах! И Зойдберг!

402
00:20:04,903 --> 00:20:07,773
(бръмчене)

403
00:20:07,874 --> 00:20:10,041
(свистене)

404
00:20:15,281 --> 00:20:16,449
(всички въздишат)

405
00:20:16,548 --> 00:20:20,287
Виж, косата ми се изгори
в още по-сладко нещо.

406
00:20:20,386 --> 00:20:21,887
Хей, къде е Бендър?

407
00:20:21,988 --> 00:20:22,954
Тук долу.

408
00:20:24,222 --> 00:20:25,223
(ахка)

409
00:20:25,325 --> 00:20:26,558
Много съжалявам, момчета.

410
00:20:26,659 --> 00:20:28,327
Никога не съм искал да те нараня.

411
00:20:28,428 --> 00:20:31,096
Просто да унищожи всичко
в който някога си вярвал.

412
00:20:31,196 --> 00:20:34,267
Е, поне ни спаси
от... ъъ... теб.

413
00:20:34,366 --> 00:20:37,836
Слава Богу, че най-накрая преодоляхте
вашата несъвместимост

414
00:20:37,936 --> 00:20:38,971
с робот 1-X.

415
00:20:39,070 --> 00:20:41,173
О, да,
бяхме напълно в синхрон.

416
00:20:41,273 --> 00:20:42,909
Бях като "Спасете ги."

417
00:20:43,009 --> 00:20:44,676
И той каза: "Няма проблем."

418
00:20:44,777 --> 00:20:45,978
И тогава той го направи.

419
00:20:46,077 --> 00:20:47,447
Тази нова технология е страхотна.

420
00:20:47,547 --> 00:20:50,517
Обичам тези
великолепни 1-X роботи.

421
00:20:50,616 --> 00:20:53,085
Роботите 1-X са мои приятели.

422
00:20:53,184 --> 00:20:56,423
Това е като неговата личност
вече е съвсем различно.

423
00:20:56,522 --> 00:20:59,459
О, може би този ъпгрейд
не е толкова добра идея.

424
00:20:59,558 --> 00:21:03,363
Бих искал да дам Robot 1-X
едно голямо намазване на...

425
00:21:03,462 --> 00:21:05,196
Хей, каква е сделката?

426
00:21:05,298 --> 00:21:06,465
Вашата надстройка е завършена.

427
00:21:06,566 --> 00:21:09,035
Но аз разруших технологията
на света.

428
00:21:09,134 --> 00:21:12,338
Тичах по плажа и усещах
пясъкът между стъпалата ми.

429
00:21:12,439 --> 00:21:14,707
Всеки изпитва надстройката
различно.

430
00:21:14,807 --> 00:21:17,143
Уф. Ако тези неща
не беше истинско

431
00:21:17,242 --> 00:21:19,878
как мога да съм сигурен
нещо истинско ли е

432
00:21:19,979 --> 00:21:22,382
Не е ли възможно...
не, вероятно--

433
00:21:22,481 --> 00:21:25,151
че целият ми живот
е просто продукт

434
00:21:25,250 --> 00:21:27,819
мое или нечие друго
въображение?

435
00:21:27,920 --> 00:21:30,056
Не, махай се. Следваща.

436
00:21:38,865 --> 00:21:42,669
Е, предполагам реалност
е какво правиш от него.

437
00:21:42,769 --> 00:21:46,005
(щастливо подсвиркване)

438
00:21:46,105 --> 00:21:48,875
да О, благодаря, скъпа.