1
00:00:33,930 --> 00:00:36,758
ВОДЕЩ:
Dateline Тарантулон 6.

2
00:00:36,826 --> 00:00:38,448
Храбрите воини на Земята

3
00:00:38,517 --> 00:00:41,655
под командването на генерал
Майор Уебело Зап Браниган

4
00:00:41,723 --> 00:00:45,000
са постигнали победа
над родния свят на Паяка.

5
00:00:48,723 --> 00:00:51,792
И на победителя
принадлежат плячката.

6
00:00:51,862 --> 00:00:55,517
Един трилион долара
в копринено съкровище.

7
00:00:55,585 --> 00:00:57,792
Ммм

8
00:00:57,862 --> 00:00:59,758
Моите колеги земяни

9
00:00:59,826 --> 00:01:02,000
след среща с топ
вуду икономисти

10
00:01:02,067 --> 00:01:04,688
Реших да възстановя сумата
нашия излишък от коприна

11
00:01:04,757 --> 00:01:06,412
за вас, данъкоплатците.

12
00:01:06,481 --> 00:01:10,240
точно така
Изпратих ви по 300 бакаруа

13
00:01:10,310 --> 00:01:12,516
под формата на
забавна сметка на Tricky Dick.

14
00:01:12,585 --> 00:01:14,620
Нокаутирайте се.

15
00:01:15,757 --> 00:01:17,000
[развълнувано мърморене]

16
00:01:17,067 --> 00:01:18,655
Аз съм малко по-богат.

17
00:01:18,724 --> 00:01:20,448
какво да правя какво да правя

18
00:01:20,516 --> 00:01:24,379
Един робот за проститутки за $300
или 300 проститутки за един долар?

19
00:01:24,448 --> 00:01:25,861
отивам да плувам
с кит.

20
00:01:25,930 --> 00:01:28,033
Те са нежните
гиганти от дълбините.

21
00:01:28,103 --> 00:01:29,793
Наясно съм с това.

22
00:01:29,861 --> 00:01:33,171
Скрафи ще се оправи
една от тях се подстригва за 300 долара.

23
00:01:33,240 --> 00:01:36,343
Този е изгубен, това е пица.

24
00:01:36,412 --> 00:01:37,758
Цяло състояние е.

25
00:01:37,826 --> 00:01:41,758
Най-после Зойдберг
ще живее като богат човек.

26
00:01:41,826 --> 00:01:43,378
[гладя се]

27
00:01:43,448 --> 00:01:44,585
тръгвай си
Махни се от мен.

28
00:01:44,655 --> 00:01:47,033
Шмишш.
Това са само 300 долара.

29
00:01:47,103 --> 00:01:49,206
какво е това,
сто чаши кафе?

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,412
това е!

31
00:01:50,481 --> 00:01:51,930
Получавам сто
чаши кафе

32
00:01:52,000 --> 00:01:53,412
започвайки сега.

33
00:01:53,481 --> 00:01:55,930
кафе машина,
една чаша кафе, моля.

34
00:02:00,757 --> 00:02:01,688
Мирише добре.

35
00:02:01,757 --> 00:02:02,965
[сърпва]

36
00:02:03,034 --> 00:02:04,585
[ ding ]

37
00:02:04,655 --> 00:02:06,965
Лила, там ли си?

38
00:02:07,034 --> 00:02:07,757
не

39
00:02:07,826 --> 00:02:09,343
О, да, ти си.

40
00:02:09,413 --> 00:02:11,931
С това те каня
и вашите странни колеги

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,343
на специален прием

42
00:02:13,413 --> 00:02:16,171
за показване на националното
копринен излишък.

43
00:02:16,240 --> 00:02:19,620
Вярвам, че познавате героичното
космически жребец, който го е заловил.

44
00:02:19,688 --> 00:02:21,516
Покажи им моя медал, Киф.

45
00:02:21,586 --> 00:02:24,413
[въздишка]:
Той го нае с
неговото възстановяване на данъци.

46
00:02:24,481 --> 00:02:27,655
Така че, Лийла, искаш ли
имаш удоволствието?

47
00:02:27,723 --> 00:02:29,688
Малкото, което може да има.

48
00:02:29,758 --> 00:02:31,171
Тогава утре вечер в 8:00.

49
00:02:31,240 --> 00:02:32,481
Smooches.

50
00:02:38,826 --> 00:02:42,103
Без евтини крек къщи
за мен не повече.

51
00:02:45,550 --> 00:02:46,688
Много добре, сър.

52
00:02:46,758 --> 00:02:49,793
Да затопля ли предварително
крек тръбата на сър?

53
00:02:51,861 --> 00:02:54,275
[ задъхвайки се]

54
00:02:54,343 --> 00:02:56,516
О, Киф

55
00:02:56,586 --> 00:02:59,067
беше толкова романтично от твоя страна
да наемете този самолет с гребла

56
00:02:59,137 --> 00:03:00,413
с вашата данъчна отстъпка.

57
00:03:00,481 --> 00:03:02,137
Ние сме като двама
семена от глухарче

58
00:03:02,205 --> 00:03:03,516
носейки се на ветреца.

59
00:03:03,586 --> 00:03:05,205
[ задъхан]:
да семена.

60
00:03:05,275 --> 00:03:06,861
Веене.

61
00:03:06,931 --> 00:03:08,240
почти усещам
някак плитко

62
00:03:08,310 --> 00:03:09,310
за издухването на отстъпката ми

63
00:03:09,378 --> 00:03:10,965
на това готино
говореща татуировка.

64
00:03:11,033 --> 00:03:12,481
Хей, Гордън Геко.

65
00:03:12,550 --> 00:03:14,655
Аз струвам колкото това
цяла гадна дата.

66
00:03:14,723 --> 00:03:15,896
млъкни!

67
00:03:15,965 --> 00:03:16,931
Оу!

68
00:03:20,758 --> 00:03:23,655
Госпожо, стана
твърде много скучна работа

69
00:03:23,723 --> 00:03:26,103
за да изчистя
моите бръчки всеки ден.

70
00:03:26,171 --> 00:03:29,861
Вярно ли е, че стволовите клетки
може да се бори с процеса на стареене?

71
00:03:29,931 --> 00:03:31,655
Ами да, по същия начин

72
00:03:31,723 --> 00:03:33,620
едно бебе може да се бие
Мохамед Али, но...

73
00:03:33,688 --> 00:03:36,240
Един фунт стволови клетки, моля.

74
00:03:38,896 --> 00:03:40,655
Разбира се, всякакви
ефекти, обръщащи възрастта

75
00:03:40,723 --> 00:03:43,067
ще е чисто временно...

76
00:03:43,137 --> 00:03:44,310
[стенове]

77
00:03:44,378 --> 00:03:47,620
[тананикане]

78
00:03:50,896 --> 00:03:52,861
о

79
00:03:52,930 --> 00:03:54,310
ох

80
00:03:55,481 --> 00:03:58,103
Ох-ху-ху.

81
00:04:00,310 --> 00:04:02,688
о! О-хо-хо-хо-хо.

82
00:04:02,758 --> 00:04:06,068
Кажи, приятелю, защо е това?
Голямата пура е толкова скъпа?

83
00:04:06,137 --> 00:04:07,758
Е, както виждате

84
00:04:07,826 --> 00:04:11,413
обвивката му е a
парче от оригинала
Конституция на САЩ.

85
00:04:11,481 --> 00:04:15,448
Беше ръчно валцуван
от кралица Елизабет
през нейните диви години

86
00:04:15,516 --> 00:04:17,654
и беше погребан
с Джордж Бърнс

87
00:04:17,723 --> 00:04:20,343
до ограбването на гробове
космически гъби...

88
00:04:20,413 --> 00:04:21,896
Е, нали знаеш
останалото.

89
00:04:21,964 --> 00:04:23,516
Давам ти 300 долара за него.

90
00:04:23,586 --> 00:04:26,240
Не мога да направя.
О, добре.

91
00:04:26,310 --> 00:04:29,550
Просто ще взема тези
$300 инструменти за крадец тогава.

92
00:04:29,620 --> 00:04:30,793
Много добре, сър.

93
00:04:30,862 --> 00:04:32,000
[ пръстени за каса ]

94
00:04:32,067 --> 00:04:35,137
И така, колко часа
затваряш ли тази вечер?

95
00:04:37,172 --> 00:04:39,274
Хей, татко.
Тази данъчна отстъпка дойде ли?

96
00:04:39,343 --> 00:04:40,723
Дойде и си отиде.

97
00:04:40,793 --> 00:04:44,137
Вече сте горд собственик
на бамбукови буги ботуши.

98
00:04:45,240 --> 00:04:46,723
С толкова голям предупредителен етикет

99
00:04:46,793 --> 00:04:48,343
знаете, че трябва да са забавни.

100
00:04:48,413 --> 00:04:50,343
Но, татко, аз не искам
да се забавляват.

101
00:04:50,413 --> 00:04:53,447
Искам да съм като теб...
скучно, но разумно инвестирано.

102
00:04:53,516 --> 00:04:54,930
Вавилонските камбани!

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,033
Преброих
близо 300 банана

104
00:04:57,103 --> 00:04:58,343
на това забавление
продукт.

105
00:04:58,413 --> 00:05:00,103
Сега ги облечете
и се забавлявайте.

106
00:05:00,172 --> 00:05:01,310
не искам!

107
00:05:01,379 --> 00:05:02,930
Е, тогава ще го направя
облечете ги

108
00:05:03,000 --> 00:05:04,310
и да те направи
гледай как се забавлявам.

109
00:05:04,379 --> 00:05:05,379
виждаш ли

110
00:05:05,447 --> 00:05:07,862
Забавление, забавление... ЗАБАВЛЕНИЕ!

111
00:05:07,930 --> 00:05:10,103
Дуайт! помогни ми!

112
00:05:10,172 --> 00:05:11,689
Ще те спася, татко.

113
00:05:21,689 --> 00:05:22,689
[свири силна музика]

114
00:05:22,757 --> 00:05:23,689
хей

115
00:05:23,757 --> 00:05:26,654
Пусни тази проклета музика...

116
00:05:26,723 --> 00:05:28,481
нагоре.

117
00:05:28,550 --> 00:05:29,586
[ писъци ]

118
00:05:29,654 --> 00:05:31,172
Това не е ли забавно?

119
00:05:31,240 --> 00:05:32,172
не!

120
00:05:32,240 --> 00:05:34,586
Иска ми се да имах
две мами.

121
00:05:34,654 --> 00:05:37,000
Опитайте тези... сър.

122
00:05:37,067 --> 00:05:38,862
[смъркане]

123
00:05:38,930 --> 00:05:42,862
Питам неща за богати
и ми даваш лъскави камъчета?!

124
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Бах!

125
00:05:44,000 --> 00:05:46,067
Сбогом ви казвам.

126
00:05:47,172 --> 00:05:48,723
[стъкло се разбива]

127
00:05:49,550 --> 00:05:52,723
У-у-у-у-у-у-у!

128
00:05:57,413 --> 00:05:59,620
Бих искал пропуск за плуване
с Мушу, моля.

129
00:05:59,689 --> 00:06:01,274
Е, ти попита
правилният човек.

130
00:06:01,343 --> 00:06:02,793
Аз съм биологът на китовете.

131
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
Въпреки че, лично,
Мразя китовете.

132
00:06:04,516 --> 00:06:06,274
[със глас]:
Особено Мушу.

133
00:06:06,343 --> 00:06:08,516
Тогава защо стана
китов биолог?

134
00:06:08,586 --> 00:06:10,689
Не те познавам достатъчно добре
да вляза в това.

135
00:06:10,757 --> 00:06:11,896
300 долара, моля.

136
00:06:11,964 --> 00:06:13,516
Утре по обед.

137
00:06:13,586 --> 00:06:15,930
ако закъснееш,
можете само да тъпчете вода

138
00:06:16,000 --> 00:06:17,137
в резервоара за миди.

139
00:06:21,000 --> 00:06:22,413
Да, ще пия кафе.

140
00:06:22,481 --> 00:06:24,067
Гупи, пъстърва, русалка или...

141
00:06:24,137 --> 00:06:25,343
Кит, моля.

142
00:06:26,343 --> 00:06:27,481
[сърпва]

143
00:06:27,550 --> 00:06:29,206
[ ding ]

144
00:06:32,310 --> 00:06:33,862
[ задъхвайки се]

145
00:06:33,930 --> 00:06:37,206
Еми, аз... аз също похарчих
част от моите данъчни отстъпки

146
00:06:37,274 --> 00:06:40,172
на подарък... за теб.

147
00:06:40,240 --> 00:06:42,067
О, Кифи.

148
00:06:42,137 --> 00:06:46,379
Показва времето
където и двамата да сме.

149
00:06:46,447 --> 00:06:48,654
И се захранва от любов.

150
00:06:48,723 --> 00:06:50,310
Освен това трябва да го навиете.

151
00:06:50,379 --> 00:06:53,481
Ооо! Някой спечели много
на skeeball.

152
00:06:53,550 --> 00:06:54,481
Ти млъкни.

153
00:06:54,550 --> 00:06:55,930
Обичам го, Киф.

154
00:06:56,000 --> 00:06:58,274
Ще го използвам, когато поискам
да знам колко е часът.

155
00:06:58,343 --> 00:07:00,000
[mwah]

156
00:07:00,067 --> 00:07:01,896
Ооо, това са Фрай и Лийла.

157
00:07:01,964 --> 00:07:03,379
Здравейте, Фрай и Лийла!

158
00:07:03,447 --> 00:07:04,896
Ах!

159
00:07:04,964 --> 00:07:06,654
Ооо! О, боже...!
Продължете да въртите педалите.

160
00:07:06,723 --> 00:07:08,689
О, за бога,
продължавай да въртиш педалите.

161
00:07:08,757 --> 00:07:10,413
[бълбукане][ викове]

162
00:07:16,310 --> 00:07:18,240
[въздишки]

163
00:07:18,310 --> 00:07:20,620
Чао, Фрай и Лийла!

164
00:07:21,826 --> 00:07:22,757
[заеквайки]

165
00:07:22,826 --> 00:07:24,000
о

166
00:07:25,274 --> 00:07:26,620
[дъвка]

167
00:07:30,172 --> 00:07:31,689
о!

168
00:07:31,757 --> 00:07:34,965
Нямам търпение до татуировките
на дупето на Ейми чуй за това.

169
00:07:35,033 --> 00:07:36,379
Чувате за какво? Кажете ни.

170
00:07:36,447 --> 00:07:38,067
[конско цвилене]

171
00:07:42,172 --> 00:07:43,793
[хлипане]

172
00:07:43,862 --> 00:07:46,620
не се чувствай тъжен,
моята малка попова лъжичка.

173
00:07:46,689 --> 00:07:49,826
[хлипане]:
Опитвам се да не го правя.

174
00:07:49,896 --> 00:07:53,310
Но моят подарък за теб е
в корема на кит.

175
00:07:53,379 --> 00:07:55,586
Кажете, това ми напомня
от онова време

176
00:07:55,654 --> 00:07:57,793
Изядох другия часовник
Киф ти даде.

177
00:07:57,862 --> 00:07:59,965
Хей, така е
така.

178
00:08:00,033 --> 00:08:02,447
За да предизвикате повръщане,
това беше решението.

179
00:08:02,516 --> 00:08:04,343
Накъдето и да отиде.

180
00:08:04,413 --> 00:08:05,862
[смее се]

181
00:08:05,930 --> 00:08:08,413
Какъв Свети Валентин беше това.

182
00:08:08,481 --> 00:08:09,550
Хм.

183
00:08:09,620 --> 00:08:12,103
Това може да изглежда като
огромно съвпадение

184
00:08:12,172 --> 00:08:14,310
но случайно имам
едно "вътре" с този кит.

185
00:08:14,379 --> 00:08:16,206
Скрафи е формулирал план.

186
00:08:16,274 --> 00:08:19,413
Но ще ви трябва готов източник
от гадна гнила риба.

187
00:08:21,516 --> 00:08:23,516
Освежете кафето си, сър?

188
00:08:23,586 --> 00:08:24,862
Да-да, да.
Продължавай да идва.

189
00:08:24,930 --> 00:08:26,343
Сложете тенджерата.
махай се!

190
00:08:26,413 --> 00:08:27,413
[сърпва]

191
00:08:27,481 --> 00:08:28,654
[ ding ]

192
00:08:31,757 --> 00:08:33,413
Толкова си млад
в духа.

193
00:08:33,481 --> 00:08:36,620
Трудно е за вярване
ти си на 25 години.

194
00:08:36,688 --> 00:08:39,861
Ключът е да грабнеш живота
от хо-джос.

195
00:08:39,931 --> 00:08:42,724
Живей всеки ден така
може да е последното ви.

196
00:08:42,793 --> 00:08:44,136
Какво ще бъде, деца?

197
00:08:44,206 --> 00:08:47,067
Една купа меко пържене.

198
00:08:47,136 --> 00:08:49,000
[бълбукане]

199
00:08:55,620 --> 00:08:57,172
Paydirt.

200
00:08:57,240 --> 00:08:59,654
Хей-я!

201
00:09:01,413 --> 00:09:02,551
[свирки]

202
00:09:04,309 --> 00:09:05,758
ето,
голям прахосник.

203
00:09:05,826 --> 00:09:08,793
Гъши дроб и хайвер.

204
00:09:08,861 --> 00:09:11,447
[подсмърчане]:
Гъши дроб?

205
00:09:11,517 --> 00:09:13,309
Рибни яйца? Фе!

206
00:09:13,379 --> 00:09:15,758
Къде е гъската?
Къде е рибата?

207
00:09:15,826 --> 00:09:17,517
Хей, ето какво
богатите хора ядат

208
00:09:17,586 --> 00:09:19,274
боклуците на храната.

209
00:09:19,344 --> 00:09:23,172
Вчера ядох боклуци
и не ми струваше 300$!

210
00:09:23,240 --> 00:09:24,586
Аз не плащам!

211
00:09:24,654 --> 00:09:25,826
Сбогом, добри господине.

212
00:09:25,895 --> 00:09:28,481
У-у-у-у-у-у-у!

213
00:09:52,481 --> 00:09:54,826
Голямата пура,
тя е моя.

214
00:09:54,895 --> 00:09:57,861
И с абсолютно
без последствия.

215
00:09:57,931 --> 00:09:59,344
[смее се]

216
00:09:59,413 --> 00:10:00,344
[бипкане]

217
00:10:02,965 --> 00:10:04,586
[пиукане]

218
00:10:14,965 --> 00:10:15,965
Виждате ли това?

219
00:10:16,033 --> 00:10:17,688
Голяма кражба на тютюн.

220
00:10:17,758 --> 00:10:21,481
Време е да слизаме
нашите дебели задници на ченгето и се возят.

221
00:10:21,551 --> 00:10:23,965
[сирена]

222
00:10:26,000 --> 00:10:29,274
[хъркане]

223
00:10:31,861 --> 00:10:33,206
P.U.!

224
00:10:33,274 --> 00:10:36,620
Тази риба е малко прекалено гнила
дори да направи джамбалая.

225
00:10:42,274 --> 00:10:43,481
Дотук добре.

226
00:10:43,551 --> 00:10:44,826
Къде е Киф?

227
00:10:44,895 --> 00:10:46,895
[стенове]

228
00:10:52,172 --> 00:10:53,136
[ ding ]

229
00:10:53,206 --> 00:10:55,654
Това не е Йемен,
това е Сулавеси.

230
00:10:55,724 --> 00:10:56,895
И чашата се тресе.

231
00:10:56,965 --> 00:10:58,517
аз не искам
кафето ми се разклаща.

232
00:10:58,586 --> 00:11:00,447
Изглеждаш малко
приключи, приятел.

233
00:11:00,517 --> 00:11:02,102
И лицето ти е мазно.

234
00:11:02,172 --> 00:11:03,586
Истински мазен.

235
00:11:03,654 --> 00:11:04,793
Цяла нощ ли си буден?

236
00:11:04,861 --> 00:11:05,931
Разбира се, че съм бил
цяла нощ!

237
00:11:06,000 --> 00:11:07,551
Не заради кофеина.
Беше безсъние.

238
00:11:07,620 --> 00:11:09,000
Не можех да спра да мисля
относно кафето.

239
00:11:09,067 --> 00:11:10,586
Имам нужда от дрямка. [хърка]

240
00:11:10,654 --> 00:11:11,586
Време за кафе!

241
00:11:11,654 --> 00:11:12,586
[преглъщане]

242
00:11:12,654 --> 00:11:13,688
[ ding ]

243
00:11:14,965 --> 00:11:15,895
[души]

244
00:11:15,965 --> 00:11:16,965
ах

245
00:11:17,033 --> 00:11:18,413
Изключително добър за пушене.

246
00:11:18,481 --> 00:11:19,413
Елегантна пура?

247
00:11:19,481 --> 00:11:20,551
Защо не
пушиш ли го вече?

248
00:11:20,620 --> 00:11:22,067
Пуф, пуф.
Давай, давай, давай, давай, давай!

249
00:11:22,136 --> 00:11:25,309
Не, не можеш да духаш дим
от такъв величествен стоги

250
00:11:25,379 --> 00:11:26,724
в лицето на всеки.

251
00:11:26,793 --> 00:11:28,447
Спестявам го
за изисканите бикини

252
00:11:28,517 --> 00:11:30,517
в Зап Браниган
рецепция с черна вратовръзка.

253
00:11:30,586 --> 00:11:31,620
идваш ли

254
00:11:31,688 --> 00:11:35,033
[тръпне]

255
00:11:37,136 --> 00:11:38,895
И петата причина, поради която китовете убиват

256
00:11:38,965 --> 00:11:40,447
е за чисто забавление.

257
00:11:40,517 --> 00:11:41,551
Нещо друго?

258
00:11:41,620 --> 00:11:43,379
Да-- бучка си
и миришеш ужасно.

259
00:11:43,447 --> 00:11:44,413
хей

260
00:11:44,481 --> 00:11:45,931
Викам ги така, както ги виждам.

261
00:11:46,000 --> 00:11:47,309
Аз съм биолог по китове.

262
00:11:48,931 --> 00:11:52,620
Добре, Мушу, време е за хранене.

263
00:11:55,033 --> 00:11:56,965
[дъвкане]

264
00:12:00,240 --> 00:12:01,517
[аха]

265
00:12:01,586 --> 00:12:04,724
О, глупости, той ми изяде костюма.

266
00:12:04,793 --> 00:12:06,067
Костюмът беше грозен.

267
00:12:06,136 --> 00:12:07,413
Кит биолог.

268
00:12:10,688 --> 00:12:11,758
[сумтене]

269
00:12:14,447 --> 00:12:15,654
[стенове]

270
00:12:15,724 --> 00:12:17,826
Може би, ако стегнете
вашата хватка, сър.

271
00:12:17,895 --> 00:12:20,931
А, благодаря ти, роб на голфа.

272
00:12:22,379 --> 00:12:25,067
Бах! Богатите хора не биха прахосвали
времето им за тези глупости.

273
00:12:25,136 --> 00:12:27,379
Плюс тези яйца
са песъчливи и безвкусни.

274
00:12:27,447 --> 00:12:28,586
[плюене]

275
00:12:30,931 --> 00:12:33,724
[еротично стенене]

276
00:12:33,793 --> 00:12:34,654
Оу!

277
00:12:34,724 --> 00:12:36,240
Не толкова грубо!

278
00:12:40,551 --> 00:12:43,206
Дами и господа,
представяне на Mushu

279
00:12:43,274 --> 00:12:47,274
образованият кит
който мисли, че е по-добър от теб.

280
00:12:47,344 --> 00:12:48,965
[аплодисменти]

281
00:12:49,033 --> 00:12:51,517
Хайде, Мушу, баф!

282
00:12:51,586 --> 00:12:53,413
Барф като първокурсник!

283
00:12:53,481 --> 00:12:55,413
и сега,
невежи любители на китове

284
00:12:55,481 --> 00:12:56,758
ще видим кой е шефа

285
00:12:56,826 --> 00:12:59,309
както правя Мушу
скочи през този обръч.

286
00:12:59,379 --> 00:13:00,826
Скачай, Мушу.

287
00:13:02,551 --> 00:13:05,447
[запушване и кашляне]

288
00:13:05,517 --> 00:13:07,586
ЧОВЕК:
Кой иска риба?

289
00:13:14,517 --> 00:13:16,586
Мушу е тъжен.

290
00:13:16,654 --> 00:13:19,447
Просто се запазва
идва и идва.

291
00:13:19,517 --> 00:13:21,688
[тананикане]

292
00:13:22,965 --> 00:13:24,826
Чакай... това парче!

293
00:13:24,895 --> 00:13:26,654
Това е часовникът.

294
00:13:27,965 --> 00:13:30,895
[наздраве]

295
00:13:30,965 --> 00:13:32,517
Разбрах, Ейми, разбрах.

296
00:13:32,586 --> 00:13:34,551
Планът мина без...

297
00:13:34,620 --> 00:13:35,861
Той има аквариумна собственост!

298
00:13:35,931 --> 00:13:36,861
Спри го!

299
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
По-добре го направи
какво казва!

300
00:13:38,481 --> 00:13:40,000
Той е кит
биолог.

301
00:13:41,826 --> 00:13:43,274
Ти си арестуван,
ти мръсен пънкар!

302
00:13:43,344 --> 00:13:44,344
о...

303
00:13:44,413 --> 00:13:45,793
[разбиване на стъкло]

304
00:13:45,861 --> 00:13:46,895
о

305
00:13:46,965 --> 00:13:48,000
[задавен звук]

306
00:13:48,067 --> 00:13:50,000
[повръщане]

307
00:13:58,758 --> 00:14:00,206
[крещи]

308
00:14:00,274 --> 00:14:01,758
ZAPP:
Паяците--

309
00:14:01,826 --> 00:14:04,447
макар и слаба и женствена
на бойното поле--

310
00:14:04,517 --> 00:14:06,309
са майстори
на текстилните изкуства.

311
00:14:06,379 --> 00:14:08,240
Вкус като Кралски рак,
между другото

312
00:14:08,309 --> 00:14:11,136
Всъщност луди бъгове
изтъка този гоблен

313
00:14:11,206 --> 00:14:12,826
на моето героично завоевание

314
00:14:12,895 --> 00:14:15,206
докато бях още
убивайки ги.

315
00:14:16,895 --> 00:14:18,067
[подсмърчане]

316
00:14:18,136 --> 00:14:20,309
какво? Не е дори
почесване и подушване?

317
00:14:20,379 --> 00:14:23,413
Но ако богатите хора
мисля, че е добър, ще го купя.

318
00:14:23,481 --> 00:14:25,136
Едно изкуство, моля.

319
00:14:25,206 --> 00:14:27,136
[смее се]

320
00:14:27,206 --> 00:14:30,413
Каква умна имитация
на глупав бедняк!

321
00:14:30,481 --> 00:14:33,931
Колко струва тази постелка
всъщност си струва, Браниган?

322
00:14:34,000 --> 00:14:37,274
Точно 1 милиард долара.

323
00:14:37,344 --> 00:14:40,724
Сега това се разхожда около парите.

324
00:14:42,344 --> 00:14:43,413
[издухване на носа]

325
00:14:43,481 --> 00:14:44,724
НИКСЪН:
какво? хей [вой]

326
00:14:56,724 --> 00:14:58,517
[звънец]

327
00:14:58,586 --> 00:15:00,102
Така казах на Кити

328
00:15:00,172 --> 00:15:03,551
единственият начин да
пази иконома
от бягство

329
00:15:03,620 --> 00:15:05,274
е да отрежеш
крака му.

330
00:15:05,344 --> 00:15:06,274
А... ха-ха.

331
00:15:06,344 --> 00:15:07,481
ъъъъ

332
00:15:07,551 --> 00:15:09,724
Да, напомня ми
на шега, която чух

333
00:15:09,793 --> 00:15:11,758
относно горната
хора от средната класа.

334
00:15:11,826 --> 00:15:13,309
[кашлица]

335
00:15:16,517 --> 00:15:19,688
[хлипане]:
Никога не съм бил тъжен
на парти преди.

336
00:15:19,758 --> 00:15:21,688
Чудя се дали моята
умът мисли

337
00:15:21,758 --> 00:15:23,379
за това, че Киф е в затвора.

338
00:15:23,447 --> 00:15:24,551
Затворът не е толкова лош.

339
00:15:24,620 --> 00:15:26,620
Можете да направите сангрия
в тоалетната.

340
00:15:26,688 --> 00:15:28,551
Разбира се, това е джолан
или да бъдеш стърган.

341
00:15:28,620 --> 00:15:30,620
разбира се

342
00:15:32,551 --> 00:15:34,654
Виж, просто дай
обратно нашата собственост

343
00:15:34,724 --> 00:15:36,447
и ще паднем
обвиненията.

344
00:15:36,517 --> 00:15:38,067
Добре! Вземете часовника!

345
00:15:38,136 --> 00:15:39,344
Така или иначе е счупен.

346
00:15:41,206 --> 00:15:42,586
Не ти искам часовника!

347
00:15:42,654 --> 00:15:44,826
Покрити сте
скъпоценна амбра.

348
00:15:44,895 --> 00:15:47,447
Скъпоценни хамбургери?

349
00:15:49,586 --> 00:15:51,965
"Амбра". Съществително име.

350
00:15:52,033 --> 00:15:55,654
Подобен на мазнина продукт на
храносмилателния тракт на кашалота

351
00:15:55,724 --> 00:15:58,586
който се използва като основа
в най-добрите парфюми.

352
00:15:58,654 --> 00:16:00,758
Това беше Розан

353
00:16:00,826 --> 00:16:03,586
вашият водач
към света на фактите.

354
00:16:03,654 --> 00:16:04,826
Чу Розан.

355
00:16:04,895 --> 00:16:06,517
Изстържете на
безценна амбра

356
00:16:06,586 --> 00:16:07,931
и ще те пусна.

357
00:16:08,000 --> 00:16:11,965
Или-Или още по-добре,
Просто ще сваля кожата си.

358
00:16:12,033 --> 00:16:13,688
[сумтене]

359
00:16:18,309 --> 00:16:19,309
Спрете го. Спрете го.

360
00:16:19,379 --> 00:16:20,309
добре е!

361
00:16:20,379 --> 00:16:21,861
Ще те унищожа!

362
00:16:23,861 --> 00:16:25,688
[и двамата кашлят]

363
00:16:25,758 --> 00:16:29,413
[похотливо стенене]

364
00:16:30,724 --> 00:16:32,033
[звънец] Какво...?

365
00:16:32,102 --> 00:16:34,413
[скърцане]

366
00:16:39,620 --> 00:16:40,551
Трябва да тръгвам.

367
00:16:40,620 --> 00:16:42,344
Боен клуб.

368
00:16:46,688 --> 00:16:48,793
Какво става, Хюби?

369
00:16:48,861 --> 00:16:51,826
Ах, страхувам се, че лицето
в който си се влюбил

370
00:16:51,895 --> 00:16:54,413
всъщност беше просто
петно от жива гад

371
00:16:54,481 --> 00:16:56,274
Купих с възстановяване на данъка.

372
00:16:56,344 --> 00:17:00,000
[бълбукане]

373
00:17:00,067 --> 00:17:03,172
Е, стига
ние сме честни

374
00:17:03,240 --> 00:17:07,309
Изразходвах и върнатия си данък
на лудо лечение.

375
00:17:07,378 --> 00:17:10,205
[пука]

376
00:17:10,275 --> 00:17:12,413
Това със сигурност е честно.

377
00:17:12,481 --> 00:17:15,862
По-добре е и за двамата
просто бъдем себе си.

378
00:17:15,931 --> 00:17:18,619
Ти, набръчкана
като синя слива.

379
00:17:18,689 --> 00:17:20,448
Ти, дебел като
кралицата на морските крави.

380
00:17:20,517 --> 00:17:22,654
обичам те!

381
00:17:22,723 --> 00:17:24,931
[стенене]

382
00:17:28,136 --> 00:17:30,275
И така, виждате ли,
гнилото, восъчно вещество

383
00:17:30,344 --> 00:17:31,689
Бях покрит с беше...

384
00:17:31,758 --> 00:17:33,586
Не е ценна амбра?

385
00:17:33,654 --> 00:17:36,309
да И успях
да се измъкне малко

386
00:17:36,378 --> 00:17:37,792
на обичайното място.

387
00:17:37,862 --> 00:17:39,413
Та-да!

388
00:17:39,481 --> 00:17:44,136
Използвайки това, ще те направя
парфюм от люляк и жасмин

389
00:17:44,205 --> 00:17:45,413
и франкенбери.

390
00:17:45,481 --> 00:17:47,619
О, Киф, толкова е романтично.

391
00:17:47,689 --> 00:17:49,136
Дори нямам търпение!

392
00:17:49,205 --> 00:17:51,931
Веднага ще го нося.

393
00:17:52,000 --> 00:17:53,689
[пръскане]

394
00:17:55,413 --> 00:17:57,205
[всичко стене]

395
00:17:57,275 --> 00:18:00,067
Кой мирише на
скапана морска свиня?

396
00:18:00,136 --> 00:18:02,586
Аз го правя. Целуни ме, Киф.

397
00:18:10,275 --> 00:18:13,172
О, какъв глупав калмар
Бил съм.

398
00:18:13,240 --> 00:18:14,344
Аз не съм богат.

399
00:18:14,413 --> 00:18:16,826
Дори не мога да купя
един мижав шедьовър.

400
00:18:16,895 --> 00:18:18,378
[хлипане]

401
00:18:21,240 --> 00:18:22,448
Извинете ни, господине.

402
00:18:22,517 --> 00:18:24,964
Може би няколко
гладни, гладни скитници

403
00:18:25,034 --> 00:18:27,792
вземете храна от това
алуминиева кутия за закуски?

404
00:18:28,895 --> 00:18:30,550
Така че сега съм в канавката

405
00:18:30,619 --> 00:18:32,964
заобиколен от скитници
кой яде боклук?

406
00:18:33,034 --> 00:18:35,136
Парите не ми донесоха щастие.

407
00:18:35,205 --> 00:18:36,550
Бупкес.

408
00:18:36,619 --> 00:18:40,136
Ооо, този ботуш има
малко пудинг на дъното.

409
00:18:40,205 --> 00:18:41,826
[с прошепване]:
Интересно

410
00:18:41,895 --> 00:18:44,103
паяците са
по-тясно свързани

411
00:18:44,172 --> 00:18:47,481
на нашите слонове
отколкото нашите паяци.

412
00:18:47,550 --> 00:18:49,309
[кашлица]

413
00:18:49,378 --> 00:18:50,619
[смее се]

414
00:18:50,689 --> 00:18:51,723
[задъхване]

415
00:18:53,758 --> 00:18:55,862
Не ни обръщайте внимание. Уау, уау!

416
00:18:55,931 --> 00:18:58,723
[всички възклицават]

417
00:19:00,067 --> 00:19:01,517
[сумтене]

418
00:19:07,550 --> 00:19:10,240
[всички викат]

419
00:19:11,378 --> 00:19:12,964
Плячката! Плячката!

420
00:19:13,034 --> 00:19:14,550
Плячката пламна!

421
00:19:14,619 --> 00:19:16,448
ZAPP:
Лила

422
00:19:16,517 --> 00:19:18,964
моя скъпоценен скален гълъб,
аз ще те спася.

423
00:19:20,895 --> 00:19:22,481
Всички към пожарната врата!

424
00:19:22,550 --> 00:19:23,758
Гори!

425
00:19:25,654 --> 00:19:28,826
Ние сме в капан,
моят сладък хипопотам.

426
00:19:28,895 --> 00:19:30,792
[и двамата крещят]

427
00:19:30,862 --> 00:19:36,000
[бързо]:
Кафе, кафе, кафе, кафе,
кафе, кафе, кафе, кафе!

428
00:19:36,067 --> 00:19:38,344
[преглъщайки носливо]

429
00:19:38,413 --> 00:19:40,481
[учестен пулс]

430
00:19:40,550 --> 00:19:42,586
[звънец]

431
00:19:42,654 --> 00:19:45,619
[свири небесна музика]

432
00:20:22,103 --> 00:20:24,000
[колела скърцат]

433
00:20:30,895 --> 00:20:31,931
[чупене на стъкло]

434
00:20:32,000 --> 00:20:33,413
къде сме,
Татко? Какво...?

435
00:20:33,481 --> 00:20:34,758
Какво стана
към храната?

436
00:20:34,826 --> 00:20:38,103
Мисля, че бяхме спасени
от мистериозно оранжево петно.

437
00:20:38,172 --> 00:20:40,275
ЗОЙДБЕРГ:
добре дошла
един и всички.

438
00:20:40,344 --> 00:20:43,964
Най-накрая разбрах
как парите могат да ме направят щастлив--

439
00:20:44,034 --> 00:20:46,862
като го използвате за покупка
моите гладни приятели празник!

440
00:20:46,931 --> 00:20:48,448
[всички аплодират]

441
00:20:48,517 --> 00:20:49,792
Всички се присъединете към нас.

442
00:20:49,862 --> 00:20:51,586
стриди
Рокфелер тук

443
00:20:51,654 --> 00:20:54,067
е предоставил
истински пуешки кучета!

444
00:20:54,136 --> 00:20:58,103
По дяволите, никога не си прекалено богат
да се насладите на безплатно пуешко куче.

445
00:20:58,172 --> 00:20:59,931
Да, гладувам! Добре!

446
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
Ще взема четири.
Аз също.

447
00:21:01,586 --> 00:21:03,240
О, какво по дяволите.

448
00:21:10,103 --> 00:21:11,136
Ето, Дуайт.

449
00:21:11,205 --> 00:21:13,448
Само ботушите
струва $299,99.

450
00:21:13,517 --> 00:21:16,619
Вие инвестирате тази стотинка
както искаше.

451
00:21:16,689 --> 00:21:18,205
Благодаря, татко.

452
00:21:18,275 --> 00:21:20,826
Ще взема това и ще го купя
пет акции на Amazon.com.

453
00:21:20,895 --> 00:21:22,103
Поемащ риск!

454
00:21:22,172 --> 00:21:23,689
Това е моето момче.

455
00:21:23,758 --> 00:21:25,723
Целият излишък е изчезнал!

456
00:21:25,792 --> 00:21:28,034
О, какъв Макгавърн съм бил.

457
00:21:28,103 --> 00:21:31,654
Защо трябваше да издавам
тази крива данъчна отстъпка?

458
00:21:31,723 --> 00:21:35,619
Ъъъ, поне имаме няколко лекичко
интересни истории от него.

459
00:21:35,689 --> 00:21:37,240
О, боже, да.

460
00:21:37,309 --> 00:21:39,586
Говорейки за това,
историята ми изчезна

461
00:21:39,654 --> 00:21:41,103
без да си взема поука.

462
00:21:41,172 --> 00:21:42,413
[смее се]

463
00:21:42,481 --> 00:21:43,448
Ето го!

464
00:21:43,517 --> 00:21:45,275
[уплашен вик]

465
00:21:45,344 --> 00:21:47,758
добре! Затваряне!

466
00:21:47,826 --> 00:21:50,000
[пъшкане]

467
00:21:51,931 --> 00:21:54,895
[пъшкане, тракане продължава]

468
00:21:56,931 --> 00:21:59,792
"Футурама". Съществително име.

469
00:21:59,862 --> 00:22:02,792
Хм, не знам,
ти току-що го гледаше, глупако.

470
00:22:02,862 --> 00:22:04,895
за какво ме молиш

471
00:22:04,964 --> 00:22:07,895
Хей, ето едно забавно определение:
"идиот".

472
00:22:07,964 --> 00:22:09,895
Съществително име.

473
00:22:09,964 --> 00:22:11,309
ти!

474
00:22:11,378 --> 00:22:12,723
[смее се]

475
00:22:12,792 --> 00:22:13,586
[изсумтя]

476
00:22:13,654 --> 00:22:14,792
Това беше Розан...

477
00:22:14,862 --> 00:22:17,000
вашият водач
към света на фактите.