1
00:00:32,865 --> 00:00:37,204
ФАРНСУОРТ:
О, лорд Лу! помощ!

2
00:00:37,304 --> 00:00:39,207
Ооо! Ах!

3
00:00:39,307 --> 00:00:41,575
(крещи):
Знам, че ме отхвърлихте
много преди

4
00:00:41,674 --> 00:00:42,810
но честно казано,
Не бях сигурен

5
00:00:42,909 --> 00:00:44,545
бяхме прави
и един за друг.

6
00:00:44,645 --> 00:00:48,115
но сега съм,
така че какво ще кажеш за среща тази вечер?

7
00:00:48,216 --> 00:00:51,719
Съжалявам, мисля, че аз, ъъъ,
Мисля, че оставих тостера включен.

8
00:00:51,819 --> 00:00:53,220
ФАРНСУОРТ:
Буда! Зевс!

9
00:00:53,320 --> 00:00:57,490
Господи! Един от вас момчета
направи нещо!

10
00:00:57,591 --> 00:00:58,826
Хайде, Лийла.

11
00:00:58,926 --> 00:01:00,993
Каква е истинската причина
няма ли да излезеш с мен?

12
00:01:01,094 --> 00:01:03,996
Помощ, Сатана, дължиш ми!

13
00:01:04,097 --> 00:01:06,766
Виж, срам ме е
да призная това

14
00:01:06,867 --> 00:01:08,801
но ти ме принуди.

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,570
Не мога да изляза тази вечер
защото...

16
00:01:10,670 --> 00:01:11,671
(викането спира)

17
00:01:11,772 --> 00:01:14,507
Имам обрив от потни ботуши!

18
00:01:14,608 --> 00:01:16,176
Без пръски.
Защо мислиш

19
00:01:16,277 --> 00:01:18,978
Аз седя тук
в зоната без воня?

20
00:01:19,079 --> 00:01:19,980
(смее се)

21
00:01:20,079 --> 00:01:22,182
И така, ще излезете ли
с мен?

22
00:01:22,283 --> 00:01:23,984
Добри новини за всички.

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,653
Технически все още съм жив.
да

24
00:01:26,754 --> 00:01:31,024
Но трябва да се освободиш
на този луд експеримент

25
00:01:31,125 --> 00:01:32,926
това почти ме уби.

26
00:01:33,026 --> 00:01:35,528
Ще трябва да го хвърлите
в самото слънце

27
00:01:35,628 --> 00:01:38,632
само за термоядрените
адът на слънцето

28
00:01:38,731 --> 00:01:42,203
има достатъчно енергия, за да гарантира
пълното му унищожаване.

29
00:01:42,302 --> 00:01:43,704
Можех да го ударя с лопата.

30
00:01:43,804 --> 00:01:45,004
Това не е достатъчно.

31
00:01:45,104 --> 00:01:46,539
Този път ударих един човек

32
00:01:46,640 --> 00:01:48,876
в земята
като кол с лопата.

33
00:01:48,975 --> 00:01:49,877
да, да

34
00:01:49,977 --> 00:01:51,878
И така, какво има
кутията вече?

35
00:01:51,978 --> 00:01:52,979
Без надничане!

36
00:01:53,079 --> 00:01:54,847
(задъхвайки се)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,849
аз не знам
какво има вътре

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,186
но съм сигурен

39
00:01:58,286 --> 00:02:01,188
нашите умове не биха могли
да го проумея.

40
00:02:01,289 --> 00:02:03,524
о! Ти нарани моя колатор!

41
00:02:03,623 --> 00:02:04,825
не ми пука

42
00:02:04,924 --> 00:02:06,025
Слушай добре.

43
00:02:06,126 --> 00:02:07,694
Без значение какво се случва

44
00:02:07,795 --> 00:02:10,198
колкото и страхотно да е
вашето любопитство

45
00:02:10,298 --> 00:02:13,032
ти си забранено
да погледнете в тази кутия.

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,568
Забранено!

47
00:02:14,668 --> 00:02:17,538
Доста дразнещо обаче.

48
00:02:17,638 --> 00:02:19,173
ПЪРЖЕНО:
Каквото има вътре

49
00:02:19,272 --> 00:02:21,175
това е единственото нещо
някога съм искал.

50
00:02:21,275 --> 00:02:23,811
според моя опит,
кутиите обикновено са празни

51
00:02:23,911 --> 00:02:26,813
или може би с малко сирене
залепен за върха

52
00:02:26,913 --> 00:02:28,915
и един път, пеперони.

53
00:02:29,015 --> 00:02:30,850
Какъв ден беше това!

54
00:02:30,950 --> 00:02:32,051
(трептящ писък)

55
00:02:32,151 --> 00:02:33,387
Дай ми кутията!

56
00:02:34,354 --> 00:02:37,057
Бягай, гадник
зелени змии!

57
00:02:37,156 --> 00:02:38,925
(всички крещят)

58
00:02:39,026 --> 00:02:40,026
Ето, Лийла, вземи това

59
00:02:40,127 --> 00:02:41,329
и го използвайте, за да стреляте
тези момчета.

60
00:02:41,429 --> 00:02:42,362
вярно

61
00:02:42,462 --> 00:02:44,865
Ако се опитат да погледнат в кутията.

62
00:02:44,965 --> 00:02:45,899
Каквото и да е.

63
00:02:45,998 --> 00:02:48,100
Нека просто забравим
относно кутията.

64
00:02:48,201 --> 00:02:49,402
Професорът каза
да стоя настрана.

65
00:02:49,502 --> 00:02:52,372
Фрай, как можеш
да си толкова наивен?

66
00:02:52,473 --> 00:02:54,608
Той се шегуваше.
Разбра ли?

67
00:02:54,707 --> 00:02:55,876
не

68
00:02:55,975 --> 00:02:58,512
Ето какво
прави го толкова смешно.

69
00:02:58,611 --> 00:03:00,548
(смее се)

70
00:03:00,647 --> 00:03:02,049
Добре, той не се шегуваше.

71
00:03:02,149 --> 00:03:04,016
Сега млъкни и ме последвай.

72
00:03:06,287 --> 00:03:07,621
(съскане)

73
00:03:09,956 --> 00:03:11,191
Фрай:
О, горещо е.

74
00:03:11,292 --> 00:03:13,426
Крема сиренето в джоба ми
се топи.

75
00:03:19,533 --> 00:03:22,270
(бръмчене)

76
00:03:24,872 --> 00:03:26,038
(бръмчене)

77
00:03:26,139 --> 00:03:29,610
(хъркане)

78
00:03:29,710 --> 00:03:32,079
(смее се)

79
00:03:37,450 --> 00:03:39,051
(бръмчене)

80
00:03:44,792 --> 00:03:45,793
Благодарим ти, Бендер

81
00:03:45,893 --> 00:03:48,094
за подаръка
сме на път да получим.

82
00:03:49,997 --> 00:03:52,466
(и двамата ахват)

83
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Заплетени коледни светлини.

84
00:03:54,167 --> 00:03:55,836
Можем да сменим
разплитането им.

85
00:03:55,936 --> 00:03:57,305
И алкохол без етикет.

86
00:03:57,405 --> 00:03:59,139
Широка уста също.

87
00:03:59,239 --> 00:04:03,443
(сумтене)

88
00:04:03,544 --> 00:04:05,679
Това трябва да се запази
тези дрога заети.

89
00:04:05,778 --> 00:04:08,147
Мога да пазя истинската кутия
в мир

90
00:04:08,247 --> 00:04:10,350
сега, когато никой
любопитен за това.

91
00:04:15,656 --> 00:04:16,956
(тананика)

92
00:04:22,430 --> 00:04:24,197
(принудително тананикане)

93
00:04:36,276 --> 00:04:39,612
Е, изкарах нощта
и никой не погледна в кутията--

94
00:04:39,713 --> 00:04:43,016
дори не аз, човекът
която се отказа от цялата си вечер

95
00:04:43,115 --> 00:04:44,183
да го гледам.

96
00:04:44,283 --> 00:04:46,052
Нямаше цяла вечер телевизия.

97
00:04:46,153 --> 00:04:47,954
Каква подигравка с правосъдието

98
00:04:48,055 --> 00:04:51,024
че не мога да взема
дори малко мъничко надникване.

99
00:04:51,124 --> 00:04:52,024
(въздиша)

100
00:04:52,125 --> 00:04:53,192
Имам нужда от кафе.

101
00:04:59,367 --> 00:05:01,233
Добре, глави-- гледам.

102
00:05:01,334 --> 00:05:02,336
Опашки-- аз не.

103
00:05:05,505 --> 00:05:07,740
О, да! О, да! Глави!

104
00:05:07,841 --> 00:05:10,076
Искам да кажа, добре тогава.

105
00:05:11,978 --> 00:05:14,348
Не. Длъжен съм да не гледам.

106
00:05:14,447 --> 00:05:18,218
Тогава пак обещах
монетата бих.

107
00:05:22,189 --> 00:05:23,356
О, дълбоко е.

108
00:05:23,456 --> 00:05:26,394
По-дълбоко от малка кутия
трябва да бъде.

109
00:05:26,494 --> 00:05:28,862
(крещи)

110
00:05:28,961 --> 00:05:30,197
(сумтене)

111
00:05:30,297 --> 00:05:32,500
Ох! Моят адвокат
ще чуе за това.

112
00:05:32,600 --> 00:05:33,567
(вратата се отваря)

113
00:05:33,667 --> 00:05:34,935
Фрай:
Лила, какво направи?

114
00:05:35,034 --> 00:05:36,370
нищо

115
00:05:36,470 --> 00:05:38,271
какво искаш да кажеш
защо гледах в кутията?

116
00:05:38,372 --> 00:05:41,908
Имах предвид твоята коса.
Всичко е различно.

117
00:05:42,009 --> 00:05:43,411
Бендер, ти ли си?

118
00:05:43,511 --> 00:05:45,745
Вие го знаете.
Голям и отговорен.

119
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
Лила? о...

120
00:05:48,449 --> 00:05:49,783
Има жена за теб.

121
00:05:49,882 --> 00:05:51,183
Винаги боядисва косата си

122
00:05:51,283 --> 00:05:53,220
вместо не
гледам в кутия.

123
00:05:53,319 --> 00:05:54,588
Не съм си боядисвала косата.

124
00:05:54,687 --> 00:05:56,255
Ето как винаги изглеждам.

125
00:05:56,355 --> 00:05:58,759
Не, винаги така изглеждаш.

126
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
(и двамата ахват)

127
00:06:02,463 --> 00:06:06,733
Това преобръща цялото ми възприятие
на реалността под въпрос.

128
00:06:06,834 --> 00:06:09,970
Клонинг, робот
или отдавна изгубен близнак?

129
00:06:10,069 --> 00:06:11,370
Приемане на всички залози.

130
00:06:11,471 --> 00:06:14,106
Предлагам и видео покер.

131
00:06:18,411 --> 00:06:20,047
Това е някой човек, който носи
костюм на Лила.

132
00:06:20,146 --> 00:06:21,213
Хвани го.

133
00:06:21,314 --> 00:06:22,649
дръж го

134
00:06:22,750 --> 00:06:24,485
Всичко това грешиш.

135
00:06:24,584 --> 00:06:25,819
Просто паднах в кутията

136
00:06:25,918 --> 00:06:27,487
и тогава изпаднах някак.

137
00:06:27,588 --> 00:06:28,822
Вие млъкнете, сър.

138
00:06:28,922 --> 00:06:30,658
Не, чакай. разбрах го

139
00:06:30,757 --> 00:06:32,793
Знам какво има в кутията.

140
00:06:32,893 --> 00:06:35,327
О, бях тъп като Фрай.

141
00:06:35,428 --> 00:06:36,463
не съм

142
00:06:36,564 --> 00:06:39,832
Той съдържа
паралелна вселена

143
00:06:39,932 --> 00:06:41,634
и когато създавате

144
00:06:41,735 --> 00:06:46,973
паралелна вселена, това е почти
винаги населена със зли близнаци.

145
00:06:47,074 --> 00:06:48,841
Вижте сега, аз не съм зъл.

146
00:06:48,942 --> 00:06:50,744
Моят кредитен служител каза така.

147
00:06:50,843 --> 00:06:53,180
О, бихте ни харесали
да вярваш в това

148
00:06:53,279 --> 00:06:54,814
не би ли, Лийла?

149
00:06:54,915 --> 00:06:56,683
Или трябва да кажа,
Евила?!

150
00:06:56,783 --> 00:06:58,685
О, това е ужасно.

151
00:06:58,786 --> 00:07:01,754
Някъде там
по-зъл Бендър от мен.

152
00:07:01,855 --> 00:07:03,355
Давам всичко от себе си, по дяволите!

153
00:07:03,456 --> 00:07:05,492
Лийла--
добра Лила--

154
00:07:05,593 --> 00:07:07,127
искам те
да подслушвам

155
00:07:07,226 --> 00:07:08,829
около другата вселена

156
00:07:08,928 --> 00:07:10,963
и разберете
колко са зли.

157
00:07:12,031 --> 00:07:13,266
тук

158
00:07:13,365 --> 00:07:15,168
Казвам ви, те не са зли

159
00:07:15,268 --> 00:07:17,838
но не се бъркайте--
те са смотаняци.

160
00:07:17,937 --> 00:07:18,838
(сумтене)

161
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
ЗОЙДБЕРГ:
здравей

162
00:07:20,874 --> 00:07:23,511
(вик на бойни изкуства)

163
00:07:23,610 --> 00:07:26,379
Излезте от вашата вселена
с вдигнати ръце.

164
00:07:31,384 --> 00:07:33,120
О, уау, това е като
това пътуване с наркотици

165
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
Видях в този филм

166
00:07:34,286 --> 00:07:35,723
когато бях на
това пътуване с наркотици.

167
00:07:35,822 --> 00:07:37,490
Изумително!

168
00:07:37,591 --> 00:07:39,992
Трябва да съм създал
паралелна вселена.

169
00:07:40,093 --> 00:07:41,360
глупости!

170
00:07:41,461 --> 00:07:43,230
Аз създадох твоята вселена.

171
00:07:43,329 --> 00:07:47,033
Всичко, което създадохте беше
моят юмрук паралел
към лицето ти.

172
00:07:47,134 --> 00:07:48,168
ой

173
00:07:48,268 --> 00:07:50,571
Вижте, няма значение
кой какво е създал.

174
00:07:50,670 --> 00:07:52,172
Важното е...

175
00:07:52,271 --> 00:07:53,406
(вик на бойни изкуства)

176
00:07:54,240 --> 00:07:56,143
... ние сме точно
същото.

177
00:07:56,242 --> 00:07:57,711
Знам всичките й движения.

178
00:07:57,810 --> 00:08:00,379
Следователно имам
надмощие.

179
00:08:00,480 --> 00:08:01,915
И ДВАМАТА:
Оу!

180
00:08:02,014 --> 00:08:05,485
Сега, сега, перфектно
симетрично насилие

181
00:08:05,586 --> 00:08:07,420
никога не е решавал нищо.

182
00:08:07,521 --> 00:08:10,824
Нека да обобщим какво се случи
досега

183
00:08:12,425 --> 00:08:15,095
Както можете да видите,
Случайно създадох

184
00:08:15,194 --> 00:08:17,329
кутия, съдържаща
твоята вселена.

185
00:08:17,430 --> 00:08:20,199
Докато аз, в
едновременна грешка

186
00:08:20,300 --> 00:08:23,235
създаде кутия, съдържаща
твоята вселена.

187
00:08:23,336 --> 00:08:24,872
Това става объркващо.

188
00:08:24,971 --> 00:08:27,406
Защо не се обадим
нашата вселена "Вселена А"

189
00:08:27,507 --> 00:08:29,242
и тази вселена
"Вселена Б"?

190
00:08:29,341 --> 00:08:31,043
Хей, защо не може
ние да бъдем "Вселена А"?

191
00:08:31,144 --> 00:08:32,044
да!

192
00:08:32,144 --> 00:08:34,181
да!
Това е
най-доброто писмо!

193
00:08:34,280 --> 00:08:35,347
Първо го извикахме.

194
00:08:35,447 --> 00:08:36,850
Освен това това място
вид се чувства

195
00:08:36,950 --> 00:08:38,018
като "Б", нали знаеш?

196
00:08:38,118 --> 00:08:40,754
Добре, можеш да бъдеш
гадна "Вселена А"

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,623
и ще бъдем
"Вселена едно".

198
00:08:42,722 --> 00:08:43,923
Или "Мангустите".

199
00:08:44,024 --> 00:08:45,524
Това е страхотно
име на отбора.

200
00:08:45,625 --> 00:08:47,193
„Бойните мангусти“.

201
00:08:47,293 --> 00:08:48,227
Чакай малко.

202
00:08:48,327 --> 00:08:49,897
Ако всички са еднакви

203
00:08:49,996 --> 00:08:52,264
защо погледна нашата Лила
в кутията

204
00:08:52,365 --> 00:08:53,734
а твоята Лила не го направи?

205
00:08:53,834 --> 00:08:56,536
Е, честно казано,
Хвърлих монета.

206
00:08:56,636 --> 00:08:58,270
Дойде опашки,
затова не погледнах.

207
00:08:58,370 --> 00:08:59,438
Това е странно.

208
00:08:59,538 --> 00:09:01,408
Моите се появиха глави,
така и направих.

209
00:09:01,508 --> 00:09:02,875
интересно

210
00:09:02,975 --> 00:09:05,913
Очевидно, на
ключова разлика
между нашите вселени

211
00:09:06,013 --> 00:09:08,315
е, че хвърлянията на монети имат
противоположни резултати.

212
00:09:08,414 --> 00:09:10,283
Това обяснява
Плодово тук.

213
00:09:10,383 --> 00:09:12,919
Хвърлих монета
да избера моя завършек.

214
00:09:13,019 --> 00:09:14,254
Фогат Грей.

215
00:09:14,354 --> 00:09:17,090
Хей, ухапе моето славно
златно дупе.

216
00:09:17,190 --> 00:09:19,726
Вие хора и вашите
леките разлики ме отвращават.

217
00:09:19,826 --> 00:09:20,961
отивам си вкъщи.

218
00:09:21,061 --> 00:09:24,096
Къде е тази синя кутия
с нашата вселена в него?

219
00:09:24,197 --> 00:09:25,798
О, ти би искал
да се върна

220
00:09:25,899 --> 00:09:28,100
към твоята зла вселена,
не би ли

221
00:09:28,201 --> 00:09:31,337
и унищожи кутията си
с нашата вселена вътре в нея?

222
00:09:31,437 --> 00:09:32,504
Глупости.

223
00:09:32,605 --> 00:09:34,173
Никога не бих направил такова нещо

224
00:09:34,274 --> 00:09:37,277
освен ако вече не сте имали
щях да направя това.

225
00:09:37,376 --> 00:09:38,477
какво...?

226
00:09:38,577 --> 00:09:39,613
Ти ме чу.

227
00:09:39,712 --> 00:09:41,581
във всеки случай
Скрих кутията

228
00:09:41,682 --> 00:09:43,182
и ще остане скрито

229
00:09:43,283 --> 00:09:45,351
докато не се убедя
ти не си зъл.

230
00:09:45,451 --> 00:09:48,655
Всички, дръжте под око
на вашия зъл двойник.

231
00:09:48,755 --> 00:09:50,322
И всички правите същото.

232
00:09:50,423 --> 00:09:53,826
Хм, може ли Фрай и аз да гледаме
нашите паралелни аз заедно?

233
00:09:53,927 --> 00:09:55,261
Имаме планове за тази вечер.

234
00:09:55,361 --> 00:09:56,996
Вие излизате ли?

235
00:09:57,096 --> 00:09:58,331
О, не, не.

236
00:09:58,431 --> 00:10:00,332
Ние сме женени.

237
00:10:07,274 --> 00:10:08,541
Хванах окото си
на теб, момче.

238
00:10:08,642 --> 00:10:10,644
Не си и помисляй
за това, кофа за обяд.

239
00:10:10,744 --> 00:10:12,846
Преди щеше да си мъртъв
ударихте земята.

240
00:10:12,946 --> 00:10:14,181
Добра точка.

241
00:10:14,280 --> 00:10:16,482
Какво ще кажеш
ние току-що ударихме лента?

242
00:10:16,582 --> 00:10:18,518
Аз чаках
за един от нас
да кажа това.

243
00:10:18,618 --> 00:10:20,352
(и двамата се радват)

244
00:10:20,452 --> 00:10:22,889
Бендер А, ти си
принц сред роботите.

245
00:10:22,990 --> 00:10:25,524
можеш ли да ми простиш
за недоверието ти?

246
00:10:25,625 --> 00:10:29,495
О, не мога да остана ядосан
какво по същество съм аз.

247
00:10:29,596 --> 00:10:30,798
аз си обичам

248
00:10:31,831 --> 00:10:34,167
(и двамата се смеят)

249
00:10:34,267 --> 00:10:37,070
Това е толкова страхотно!

250
00:10:37,169 --> 00:10:39,405
Винаги съм искал
въображаем приятел.

251
00:10:39,505 --> 00:10:41,508
Не съм въображаем;
Аз съм паралелен.

252
00:10:41,607 --> 00:10:44,411
Ние сме абсолютно същите,
чак до...

253
00:10:44,510 --> 00:10:47,514
Splech! Това ли е
розов лак за нокти?

254
00:10:47,614 --> 00:10:49,548
Това не е ли
розов лак за нокти?

255
00:10:49,649 --> 00:10:52,351
Професорът е прав...
зъл си...

256
00:10:52,451 --> 00:10:54,187
и плитък.

257
00:10:54,287 --> 00:10:56,188
Аз не съм зла.

258
00:10:58,991 --> 00:11:02,028
И така, Фрай, Лийла,
как се събрахте двамата?

259
00:11:02,129 --> 00:11:03,263
Забавна история.

260
00:11:03,363 --> 00:11:05,097
Поканих Лила да излезем
милион пъти

261
00:11:05,197 --> 00:11:06,899
но тя просто запази
отхвърляйки ме.

262
00:11:07,000 --> 00:11:09,702
Бих измислил неща като
„Имам обрив от потни ботуши“

263
00:11:09,802 --> 00:11:11,571
или „Трябва да се срещнем
президента."

264
00:11:11,671 --> 00:11:13,206
(смях)

265
00:11:13,306 --> 00:11:15,508
о, човече,
никога не сте чували такива оправдания

266
00:11:15,607 --> 00:11:17,509
но като дрога,
Повярвах й.

267
00:11:17,610 --> 00:11:20,113
Поглеждайки го назад сега,
някак си е смешно.

268
00:11:20,212 --> 00:11:21,514
Сигурно е така.

269
00:11:21,614 --> 00:11:22,581
Нали, Лийла?

270
00:11:22,682 --> 00:11:23,917
смешно. Ха, ха, ха, ха.

271
00:11:24,017 --> 00:11:25,952
Тогава една нощ, когато
Фрай ме покани да излезем

272
00:11:26,052 --> 00:11:28,520
единственото извинение
Можех да се сетя
замесени призраци.

273
00:11:28,620 --> 00:11:29,889
Знаех, че няма да го купи.

274
00:11:29,990 --> 00:11:32,359
И така, направих това, което винаги
правете в тези ситуации.

275
00:11:32,459 --> 00:11:33,525
О Господи

276
00:11:33,625 --> 00:11:34,861
Хвърлих монета.

277
00:11:34,961 --> 00:11:37,197
Дойде до глави
и излязохме.

278
00:11:37,297 --> 00:11:38,966
Искаш да кажеш, ти
също хвърли монета

279
00:11:39,066 --> 00:11:40,299
и беше опашки?

280
00:11:40,399 --> 00:11:42,870
Така че, затова казахте
трябваше да срещнеш този призрак.

281
00:11:42,970 --> 00:11:45,304
Наистина си пропуснал
за нещо, Лийла.

282
00:11:45,404 --> 00:11:46,706
Тази дата беше вълшебна.

283
00:11:46,807 --> 00:11:49,308
Една година по-късно дадох на Лийла
диамантена гума

284
00:11:49,408 --> 00:11:50,409
и бяхме женени.

285
00:11:50,509 --> 00:11:51,879
ох...

286
00:11:51,979 --> 00:11:55,447
Една година по-късно бях бит
на концерт на Нийл Даймънд

287
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
от човек на име Скрънчи.

288
00:11:59,119 --> 00:12:00,486
(сумтене)

289
00:12:00,586 --> 00:12:01,653
(сумтене)

290
00:12:01,754 --> 00:12:03,123
(сумтене)

291
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
(сумтене)

292
00:12:04,657 --> 00:12:05,826
Е, това
беше безсмислено.

293
00:12:05,926 --> 00:12:08,628
Кажи, надявам се, че няма да го направиш
помислете го за "зло" от моя страна

294
00:12:08,727 --> 00:12:11,331
да попитам как си
тази стилна рана на главата.

295
00:12:11,431 --> 00:12:13,399
О, това старо нещо?

296
00:12:13,500 --> 00:12:16,803
Експериментирах, за да видя
ако можех да премахна собствения си мозък.

297
00:12:16,903 --> 00:12:17,937
разбира се

298
00:12:18,038 --> 00:12:19,306
Имах същата идея.

299
00:12:19,405 --> 00:12:21,740
Хвърлих монета, за да реша
ако трябва да продължа

300
00:12:21,841 --> 00:12:22,975
но излезе на опашки.

301
00:12:23,076 --> 00:12:23,976
Така че не го направих.

302
00:12:24,076 --> 00:12:25,412
Как мина?

303
00:12:25,511 --> 00:12:28,681
Е, получаване
мозъка навън
беше лесната част.

304
00:12:28,782 --> 00:12:31,418
Трудната част беше
изваждане на мозъка.

305
00:12:31,518 --> 00:12:32,820
(луд смях)

306
00:12:32,919 --> 00:12:34,153
(смее се):
О, ти.

307
00:12:34,254 --> 00:12:36,489
(мухи жужат)

308
00:12:36,588 --> 00:12:38,691
Така че, кажи ми
за себе си.

309
00:12:38,792 --> 00:12:40,159
Е, не го разглеждайте

310
00:12:40,259 --> 00:12:42,830
но аз съм уважаван
лекар вътрешни болести.

311
00:12:42,929 --> 00:12:44,496
Ооо, консерва!

312
00:12:44,596 --> 00:12:47,267
(шумящо шумно)

313
00:12:47,366 --> 00:12:49,336
що се отнася до мен,
Проектирам имения

314
00:12:49,436 --> 00:12:50,769
тогава живейте в тях.

315
00:12:50,870 --> 00:12:53,706
(ридайки):
аз лъжа

316
00:12:53,807 --> 00:12:55,808
Аз съм ужасяващ провал.

317
00:12:55,908 --> 00:12:57,845
(ридайки):
Аз също.

318
00:12:57,945 --> 00:12:59,980
Голям дебелак.

319
00:13:00,113 --> 00:13:01,480
И тези колеги...

320
00:13:01,581 --> 00:13:03,850
винаги гледа надолу
за нас Зойдберги.

321
00:13:03,951 --> 00:13:05,818
какви са те,
от Ноб Хил?

322
00:13:05,918 --> 00:13:07,187
Всички са еднакви...

323
00:13:07,287 --> 00:13:09,522
„Спри да ме пръскаш
с мастило, Зойдберг.

324
00:13:09,621 --> 00:13:11,158
„Сложи панталони, Зойдберг.

325
00:13:11,258 --> 00:13:13,493
Не докосвайте нашата луксозна кутия,
Зойдберг."

326
00:13:13,592 --> 00:13:15,528
Ох, тази кутия!

327
00:13:15,628 --> 00:13:16,729
Твърде добре за нас, нали?

328
00:13:16,830 --> 00:13:18,465
Бах! Някой ден ще гледат

329
00:13:18,565 --> 00:13:20,567
отдолу в канавката,
те ще

330
00:13:20,667 --> 00:13:23,836
както гали крал Зойдберг
тяхната луксозна кутия.

331
00:13:23,937 --> 00:13:27,173
Знаеш ли, може би определено
трион за син омар

332
00:13:27,274 --> 00:13:29,475
където професорът е скрил кутията.

333
00:13:29,576 --> 00:13:31,477
(подсмивайки се подло)

334
00:13:31,577 --> 00:13:34,681
(смях)

335
00:13:36,682 --> 00:13:38,085
добри новини,
всички.

336
00:13:38,184 --> 00:13:40,820
След внимателно
четене на Светото писание

337
00:13:40,921 --> 00:13:43,690
заключихме
че никой от нас не е лош.

338
00:13:43,789 --> 00:13:46,525
Да, Библията е
истинската "добра новина".

339
00:13:46,625 --> 00:13:50,663
Както и да е, всички сте свободни
да се върнеш в собствената си вселена.

340
00:13:50,763 --> 00:13:52,899
какво става тук

341
00:13:53,000 --> 00:13:55,534
Защо не сте всички
извън унищожаването на
Кутия на професора?

342
00:13:55,634 --> 00:13:56,870
Хермес, не са
ти любопитен

343
00:13:56,970 --> 00:13:59,005
относно факта
че има две
на всички?

344
00:13:59,105 --> 00:14:01,240
Сега, като моята баба
казваше

345
00:14:01,341 --> 00:14:03,910
обратно в бараката си от брезент
на Монтего Бей--

346
00:14:04,010 --> 00:14:06,278
„Ако искаш хвърлена кутия
в Слънцето

347
00:14:06,379 --> 00:14:07,947
трябва да го направиш сам."

348
00:14:08,048 --> 00:14:09,615
Баба ти може
върви по дяволите.

349
00:14:09,716 --> 00:14:12,085
Скрих кутията
така че никой не може да унищожи

350
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
домашната вселена
на моя красив
приятел, тук.

351
00:14:14,955 --> 00:14:16,123
О, давай.

352
00:14:16,222 --> 00:14:17,190
Чакай малко.

353
00:14:17,289 --> 00:14:18,691
Ако вашият Хермес беше

354
00:14:18,791 --> 00:14:21,793
на път да унищожи кутията
съдържащ нашата вселена...

355
00:14:21,894 --> 00:14:24,397
Тогава вашият Хермес...

356
00:14:24,496 --> 00:14:26,066
О боже

357
00:14:26,166 --> 00:14:28,034
ВОДЕЩ:
И със сигурност...

358
00:14:28,134 --> 00:14:29,135
(Хермес тананика)

359
00:14:29,235 --> 00:14:31,303
Както каза баба

360
00:14:31,403 --> 00:14:34,040
„Ако искаш хвърлена кутия
в Слънцето

361
00:14:34,140 --> 00:14:35,908
трябва да го направиш сам."

362
00:14:36,009 --> 00:14:39,078
Бог да почива на нейните зомби кости.

363
00:14:42,048 --> 00:14:44,484
ЛИЛА Б:
Така че се връщаме през кутията
и спре Хермес.

364
00:14:44,584 --> 00:14:47,287
вярно Хубаво нещо
Професор Б там

365
00:14:47,386 --> 00:14:49,588
скри го в
аквариумът на целаканта.

366
00:14:49,688 --> 00:14:51,624
Никой, освен луд омар
би погледнал там.

367
00:14:53,493 --> 00:14:54,726
Няма го!

368
00:14:54,826 --> 00:14:56,895
(радио статичен)

369
00:14:56,996 --> 00:14:59,298
Здравейте Зойдберг

370
00:14:59,399 --> 00:15:00,667
кралят с кутията.

371
00:15:00,767 --> 00:15:02,835
(шумно пушене)

372
00:15:02,936 --> 00:15:04,903
Може би сега е мой ред?

373
00:15:05,004 --> 00:15:07,573
Кутията казва не.

374
00:15:09,609 --> 00:15:11,844
ВОДЕЩ:
Междувременно във Вселената А

375
00:15:11,945 --> 00:15:16,182
Хермес А глави
към слънцето... А.

376
00:15:16,283 --> 00:15:18,350
„Първи елемент: кутия.“

377
00:15:18,451 --> 00:15:19,485
Проверете.

378
00:15:19,586 --> 00:15:21,087
„Елемент две: слънце.“

379
00:15:21,187 --> 00:15:22,754
(цвъртящ)

380
00:15:22,855 --> 00:15:24,923
Това е голяма проверка.

381
00:15:40,506 --> 00:15:43,475
Ако познавам паралелен Хермес,
вече е на слънце.

382
00:15:43,576 --> 00:15:46,278
Нашата вселена е обречена!

383
00:15:46,379 --> 00:15:49,682
Доооооумно!
Доооооумно!

384
00:15:49,782 --> 00:15:52,384
Сега, не се отказвай още,
вие плачливи.

385
00:15:52,485 --> 00:15:54,821
Кутията я няма,
но все още имаме

386
00:15:54,921 --> 00:15:56,889
една абсурдно слаба надежда.

387
00:15:56,990 --> 00:15:58,658
вид ли е
на лак за коса?

388
00:15:58,758 --> 00:16:01,061
не! Трябва да се опитаме да направим

389
00:16:01,160 --> 00:16:05,131
друга кутия, съдържаща
нашата вселена. Дой.

390
00:16:06,466 --> 00:16:09,735
(електронен
бръмчене и пукане)

391
00:16:10,836 --> 00:16:14,541
(Професори крещят)

392
00:16:16,509 --> 00:16:18,010
добре

393
00:16:18,110 --> 00:16:19,812
това са вашите вселени
там вътре?

394
00:16:19,912 --> 00:16:21,347
не Твърде студено.

395
00:16:23,582 --> 00:16:25,518
Хм. Всички жени.

396
00:16:25,618 --> 00:16:28,421
Ще оставя този настрана
за по-късно.

397
00:16:28,520 --> 00:16:31,057
(Лийла крещи)

398
00:16:31,158 --> 00:16:32,859
О, боже, безнадеждно е.

399
00:16:32,959 --> 00:16:35,327
Никога няма да намерим твоята вселена
във времето.

400
00:16:35,427 --> 00:16:37,764
Освен това тази кутия е заседнала
на дебелата ми глава.

401
00:16:37,864 --> 00:16:40,167
Да, това е Апокалипсис,
всичко наред

402
00:16:40,267 --> 00:16:42,735
Винаги съм мислил
Бих имал пръст в това.

403
00:16:42,835 --> 00:16:44,171
не съм тъжен...

404
00:16:44,270 --> 00:16:47,005
защото най-накрая намерих
някой велик като мен.

405
00:16:47,106 --> 00:16:49,042
Все едно винаги казвам:

406
00:16:49,142 --> 00:16:51,344
„Създайте нови приятели,
но запази старото.

407
00:16:51,443 --> 00:16:52,879
Единият е сребърен..."

408
00:16:52,979 --> 00:16:55,014
(пречупен глас):
— А другото е злато.

409
00:16:55,115 --> 00:16:56,749
(силно дрънкане)

410
00:16:56,849 --> 00:16:58,551
(и двамата ридаят)

411
00:16:59,686 --> 00:17:02,188
Защо с дългите лица?

412
00:17:02,288 --> 00:17:04,356
( ахва ):
Идиотите имат кутията!

413
00:17:04,457 --> 00:17:06,259
Мисля, че тя има предвид теб.

414
00:17:06,358 --> 00:17:07,259
Грабнете ги!

415
00:17:07,359 --> 00:17:08,928
(Зойдберг скимти)

416
00:17:11,897 --> 00:17:14,634
Страхливец! Чакай ме!

417
00:17:20,772 --> 00:17:23,875
Блъг! Коя
влязоха ли?

418
00:17:23,976 --> 00:17:25,978
О, да се питаме всички!

419
00:17:26,078 --> 00:17:28,115
Това ще реши този проблем!

420
00:17:28,214 --> 00:17:30,482
Всеки от нас ще трябва да търси
една вселена.

421
00:17:30,583 --> 00:17:32,818
Всеки грабва дължина
първо от тел

422
00:17:32,919 --> 00:17:34,987
за да можете да намерите пътя си обратно.

423
00:17:46,266 --> 00:17:49,336
Уу-уу!
Уу-уу!

424
00:17:51,002 --> 00:17:52,605
здравей

425
00:17:52,704 --> 00:17:54,507
Видяхте ли
два миризливи омара?

426
00:17:54,606 --> 00:17:58,076
Не видяхме
всичко...

427
00:17:58,177 --> 00:17:59,578
някога.

428
00:18:02,848 --> 00:18:05,652
Йо, направих две черупчести мекотели
в ексфолианти минават?

429
00:18:05,751 --> 00:18:07,153
По дяволите, не.
млъкни

430
00:18:07,253 --> 00:18:09,588
Махай се, глупако!

431
00:18:12,791 --> 00:18:15,662
Имате ли версии на роботи
от вас момчета

432
00:18:15,761 --> 00:18:18,464
видях допълнителни Zoidbergs
тук наоколо?

433
00:18:18,565 --> 00:18:21,000
(механично):
Отрицателна.
ще излезеш ли с мен

434
00:18:21,099 --> 00:18:23,135
Достъпът е отказан.

435
00:18:25,538 --> 00:18:29,040
(скърцане на тебешир)

436
00:18:29,142 --> 00:18:33,680
Хей, приятел, виж какво хванах
от вселената на леприконите.

437
00:18:33,779 --> 00:18:35,981
Да, вселената на леприконите
добре е...

438
00:18:36,082 --> 00:18:40,487
ако не сте виждали
пиратска вселена.

439
00:18:40,586 --> 00:18:43,021
( ахва ):
Вяра и бегорра!

440
00:18:44,123 --> 00:18:45,825
Que?

441
00:18:47,326 --> 00:18:49,162
бързо! В друга кутия!

442
00:18:49,261 --> 00:18:51,798
Няма никакви
в тази вселена,
няма ги.

443
00:18:51,897 --> 00:18:53,500
Хей, ти, какво
без кутии?

444
00:18:53,599 --> 00:18:55,335
Скъпи, те са някъде.

445
00:18:55,434 --> 00:18:57,237
всичко е,
като, някъде.

446
00:18:57,336 --> 00:19:00,307
Мястото е вид
au naturall точно сега.

447
00:19:01,540 --> 00:19:02,375
Ето ги!

448
00:19:02,474 --> 00:19:03,710
(и двамата ахват)

449
00:19:03,809 --> 00:19:04,876
Разбрах!

450
00:19:04,977 --> 00:19:07,846
Копайте всички
в тази кутия

451
00:19:07,946 --> 00:19:10,182
е като че ли сериозно изплашен.

452
00:19:10,282 --> 00:19:13,353
Глупости! Защо, има
цяла вселена там.

453
00:19:13,452 --> 00:19:17,022
Пич, има вселена
във всички нас.

454
00:19:17,123 --> 00:19:20,259
точно,
Професор Фрийксуърт!

455
00:19:21,428 --> 00:19:22,595
Намери си работа!

456
00:19:22,694 --> 00:19:24,263
Имаме кутията!

457
00:19:24,364 --> 00:19:26,499
Всеки да си дърпа кабелите!

458
00:19:27,567 --> 00:19:29,101
(сумтене и задъхване)

459
00:19:30,169 --> 00:19:32,271
(всички крещят)

460
00:19:35,442 --> 00:19:38,611
побързайте! Обратно към Вселената А!

461
00:19:38,711 --> 00:19:41,681
(сумтене)

462
00:19:59,598 --> 00:20:03,201
(всички мрънкащи)

463
00:20:03,303 --> 00:20:06,038
Хермес! Не натискайте
този бутон!

464
00:20:12,077 --> 00:20:13,813
окей

465
00:20:15,882 --> 00:20:18,150
Чао, Лийла.
Чао-чао.
толкова дълго

466
00:20:18,250 --> 00:20:20,653
Довиждане, Ваше Величество.

467
00:20:25,458 --> 00:20:28,160
Има, но за обръщане
на монета отиваме ние.

468
00:20:28,260 --> 00:20:31,998
И така, Лийла, да видим как
Вселената не е унищожена

469
00:20:32,097 --> 00:20:34,334
ъъ, искаш да хванеш
битка с маймуни?

470
00:20:34,433 --> 00:20:35,835
Знаеш ли, заедно?

471
00:20:35,934 --> 00:20:39,672
Е... предполагам, че заслужаваш
още едно обръщане.

472
00:20:41,807 --> 00:20:44,510
така че Глави или опашки?

473
00:20:44,611 --> 00:20:47,346
Знаеш ли, нека
просто кажи, че са глави.

474
00:20:49,682 --> 00:20:50,982
готова

475
00:20:51,083 --> 00:20:55,153
И ДВАМАТА ПРОФЕСОРИ:
Едно, две, три... дръпни!

476
00:20:57,589 --> 00:20:58,691
там.

477
00:20:58,790 --> 00:21:00,992
Тази пространствено-времева еверзия

478
00:21:01,093 --> 00:21:04,163
ни даде техните
кутия и обратно.

479
00:21:04,262 --> 00:21:06,833
И така, това, което мислите, вие просто
ни обясни, че...

480
00:21:06,932 --> 00:21:11,604
Правилно! Тази кутия съдържа
нашата собствена вселена!

481
00:21:11,703 --> 00:21:13,105
( всички ахват )

482
00:21:13,204 --> 00:21:15,207
Сладка медоносна пчела на безкрайността!

483
00:21:16,843 --> 00:21:19,346
(хората мрънкат и се задъхват)

484
00:21:21,448 --> 00:21:25,217
Бендер, спри да унищожаваш
вселената.

485
00:21:25,317 --> 00:21:28,355
Но... О!

486
00:21:28,454 --> 00:21:32,791
Да, всичко това е
и винаги ще бъде
е в тази кутия.

487
00:21:32,892 --> 00:21:35,662
И самата кутия
вероятно си струва
нещо също.

488
00:21:35,761 --> 00:21:37,229
Трябва да го ценим

489
00:21:37,329 --> 00:21:40,900
тъй като ценим всеки момент
от живота ни.

490
00:21:46,905 --> 00:21:48,039
(мърморене)

491
00:21:49,174 --> 00:21:51,911
(въздиша)