1
00:00:32,000 --> 00:00:33,481
[виене на сирена]

2
00:00:36,826 --> 00:00:38,619
Над тълпата настъпва тишина.

3
00:00:38,689 --> 00:00:41,551
Единственият звук е Бендър
обаждайки се на всички останали

4
00:00:41,619 --> 00:00:42,930
шут като замахва!

5
00:00:44,517 --> 00:00:47,206
А, той реже
във водата!

6
00:00:47,274 --> 00:00:48,310
О, човече!

7
00:00:48,378 --> 00:00:50,965
[ядосано мърморене]

8
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
Момче, ще ти кажа, човече...

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,171
Лоши новини, всички.

10
00:00:58,240 --> 00:01:01,067
Не си достатъчно добър
за да отидете на следващата си мисия.

11
00:01:01,137 --> 00:01:03,448
Ура! Не е достатъчно!

12
00:01:03,517 --> 00:01:04,757
защо Кой казва?

13
00:01:04,826 --> 00:01:06,412
защото. И ми казва.

14
00:01:06,481 --> 00:01:09,034
Това е изключително
опасна мисия

15
00:01:09,102 --> 00:01:10,896
което уби последния ми екипаж

16
00:01:10,965 --> 00:01:12,965
а ти не си
почти толкова добър
като тях.

17
00:01:13,034 --> 00:01:14,137
Уау-уу!

18
00:01:14,206 --> 00:01:15,793
Ние живеем, за да сучем
друг ден.

19
00:01:15,861 --> 00:01:17,103
[и двамата си тананикат]

20
00:01:19,793 --> 00:01:20,930
Ние сме също толкова добри

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,585
като всеки от тези
други екипажи

22
00:01:22,655 --> 00:01:24,067
ти изпрати
до тяхната смърт.

23
00:01:24,137 --> 00:01:25,206
Каква е мисията?

24
00:01:25,275 --> 00:01:26,585
Събиране на мед.

25
00:01:26,655 --> 00:01:27,861
Обикновен мед.

26
00:01:27,930 --> 00:01:29,481
Това не звучи
толкова опасно.

27
00:01:29,551 --> 00:01:31,551
Това не е обикновен мед.

28
00:01:31,620 --> 00:01:33,861
Произвежда се от
порочни космически пчели.

29
00:01:33,930 --> 00:01:36,481
Едно ужилване
на техните отвратителни
невротоксин

30
00:01:36,551 --> 00:01:38,723
може да причини незабавна смърт.

31
00:01:38,793 --> 00:01:40,412
И това е, ако сте
не е алергичен.

32
00:01:40,481 --> 00:01:42,516
Не искаш да знаеш
какво се случва тогава.

33
00:01:42,585 --> 00:01:43,758
Не, не, не, Господи, не.

34
00:01:43,826 --> 00:01:46,448
Вътрешностите ви ще кипнат
от очните ви кухини

35
00:01:46,516 --> 00:01:48,343
като вулкан на научен панаир.

36
00:01:48,412 --> 00:01:50,033
Не исках да знам.

37
00:01:50,103 --> 00:01:51,412
[хлипане]

38
00:01:51,481 --> 00:01:54,343
Тези пчели са по-големи
отколкото повечето Буици.

39
00:01:54,412 --> 00:01:55,723
И двойно по-грозна.

40
00:01:55,793 --> 00:01:57,688
По-голям от американски седан?

41
00:01:57,758 --> 00:01:59,793
Уау, колко е голяма пчелната пита?

42
00:01:59,861 --> 00:02:02,412
Пчелната пита е голяма...
да, да, да.

43
00:02:02,481 --> 00:02:03,620
Не е малко?

44
00:02:03,688 --> 00:02:05,000
Не, не, не.

45
00:02:05,067 --> 00:02:07,412
Ще отнеме повече от
смъртоносни, смъртоносни пчели

46
00:02:07,481 --> 00:02:09,205
да ни пази от
вършим нашата работа.

47
00:02:09,275 --> 00:02:10,413
Хайде, момчета.

48
00:02:10,481 --> 00:02:11,793
Но, Лийла, ние сме
не е добре.

49
00:02:11,861 --> 00:02:13,378
Слушай, и мен ме е страх

50
00:02:13,448 --> 00:02:16,275
но повече ме е страх
да се разочаровам.

51
00:02:16,343 --> 00:02:18,137
Не ме е страх
от това изобщо.

52
00:02:24,137 --> 00:02:26,171
[бръмчене]

53
00:02:40,103 --> 00:02:43,240
Сега пчелите общуват
с танци.

54
00:02:43,310 --> 00:02:44,343
Като моите родители.

55
00:02:44,413 --> 00:02:46,137
О, чакай, това беше ударно.

56
00:02:46,206 --> 00:02:48,965
ЛИЛА:
Така че тази езикова касета
ще ви позволи да ги разсеете.

57
00:02:49,033 --> 00:02:50,137
А, добре.

58
00:02:50,206 --> 00:02:51,861
Често имам мисли
и чувства

59
00:02:51,930 --> 00:02:54,206
които могат да бъдат изразени само
чрез танца.

60
00:02:56,688 --> 00:02:58,343
[смях]

61
00:02:58,413 --> 00:03:00,516
[ всички скимтят]

62
00:03:06,033 --> 00:03:07,275
[ всички задъхани ]

63
00:03:07,343 --> 00:03:09,688
Бендер, бързо,
разклащам нещо.

64
00:03:09,758 --> 00:03:10,826
ъъ...

65
00:03:21,896 --> 00:03:23,137
Лила, да се върнем.

66
00:03:23,205 --> 00:03:25,413
Има абсолютно
няма срам да се измъчвате.

67
00:03:25,481 --> 00:03:27,516
отпуснете се Всичко
ще се оправи.

68
00:03:27,586 --> 00:03:29,310
[задъхване]

69
00:03:29,378 --> 00:03:31,137
Боже мой

70
00:03:31,205 --> 00:03:33,586
Старият кораб на Planet Express.

71
00:03:33,655 --> 00:03:35,378
Ето го
черна кутия.

72
00:03:35,448 --> 00:03:37,758
ЧОВЕК 1:
Капитане, пчелите
заобиколи ни!

73
00:03:37,826 --> 00:03:39,343
О, професорът беше прав.

74
00:03:39,413 --> 00:03:41,206
Ние не сме толкова добри
като стария му екип.

75
00:03:41,275 --> 00:03:43,240
ЧОВЕК 2:
Е, целя да му докажа, че греши.

76
00:03:43,310 --> 00:03:45,826
Ще отнеме повече от няколко
смъртоносни, смъртоносни пчели за...

77
00:03:45,896 --> 00:03:47,481
[крещи]
О, Господи!

78
00:03:47,550 --> 00:03:49,550
[крещи]

79
00:03:49,620 --> 00:03:51,826
Ъъъ, не можах
направи това.

80
00:03:51,896 --> 00:03:53,171
Твърде много статика.

81
00:04:02,861 --> 00:04:04,550
фу.

82
00:04:06,550 --> 00:04:08,413
[ всички задъхани ]

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,688
ЛИЛА:
Намерихме го...

84
00:04:11,758 --> 00:04:13,481
скривалището на пчелната пита.

85
00:04:18,274 --> 00:04:19,862
Хей, какво е това?

86
00:04:19,930 --> 00:04:20,964
Пчелно млечице.

87
00:04:21,033 --> 00:04:22,240
Хранят го на кралицата.

88
00:04:22,310 --> 00:04:24,826
Пчелите правят мед и желе?

89
00:04:24,896 --> 00:04:27,689
Хм, как така нищо хора
направи добър вкус?

90
00:04:27,757 --> 00:04:28,757
[крещи]

91
00:04:29,757 --> 00:04:31,206
[пръскане]

92
00:04:31,274 --> 00:04:35,516
помощ! Не мога да плувам в желе,
доколкото знам!

93
00:04:37,067 --> 00:04:38,000
Вижте.

94
00:04:38,067 --> 00:04:40,965
Това е бебе кралица.

95
00:04:41,033 --> 00:04:43,000
Ах, тя е толкова сладка.

96
00:04:43,067 --> 00:04:47,965
Ти, очарователна мъничка,
малко-малко, размито-възи...

97
00:04:48,033 --> 00:04:50,033
Лийла, спри да се обвързваш
и да тръгваме.

98
00:04:50,103 --> 00:04:51,793
Имам желе в гащите.

99
00:04:51,862 --> 00:04:53,550
Взимам тази пчела с нас.

100
00:04:53,620 --> 00:04:55,447
С кралица можем
изградете кошер

101
00:04:55,516 --> 00:04:57,137
и направи повече
мед себе си.

102
00:04:57,206 --> 00:04:59,723
Остави ме да опаковам нещата
я обяд и
ние ще отидем.

103
00:04:59,793 --> 00:05:01,103
Вдигни
темпото, госпожо.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,067
[ядосано бръмчене]

105
00:05:06,137 --> 00:05:08,447
А, нямах предвид
всички сте дебели.

106
00:05:17,620 --> 00:05:19,240
[крещи]

107
00:05:23,964 --> 00:05:26,206
[мърморене]

108
00:05:26,274 --> 00:05:29,516
Това е мястото, където ние
разграничим се
от последния екипаж.

109
00:05:29,586 --> 00:05:31,964
Активиране на спешни случаи
високоскоростен самостоятелен

110
00:05:32,033 --> 00:05:33,896
криза с бягство
единици за реагиране.

111
00:05:33,965 --> 00:05:35,310
бързо

112
00:05:38,965 --> 00:05:41,757
[крещи]

113
00:05:47,379 --> 00:05:48,826
Оу! Оу!

114
00:05:59,965 --> 00:06:02,654
ЛИЛА:
Успех, Бендер.

115
00:06:17,103 --> 00:06:18,516
Върнах се, скъпа!

116
00:06:22,137 --> 00:06:23,413
[силно дрънкане]

117
00:06:28,413 --> 00:06:29,930
Успяхме!
Живи сме!

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,379
Изгори това
стар екипаж.

119
00:06:31,447 --> 00:06:33,379
Единствените неща
те се справиха по-добре от нас

120
00:06:33,447 --> 00:06:34,343
бяха смучени и умрели.

121
00:06:34,413 --> 00:06:35,930
Лила, извадихме късмет
този път.

122
00:06:36,000 --> 00:06:37,481
Но трябва
бъдете по-внимателни.

123
00:06:37,550 --> 00:06:39,413
аз не искам
нещо за
да ти се случи.

124
00:06:39,481 --> 00:06:41,930
Благодаря, но мога
внимавам за себе си.

125
00:06:42,000 --> 00:06:44,447
Честно казано, усещам миризмата
опасност на една миля.

126
00:06:44,516 --> 00:06:45,379
Внимавай!

127
00:06:45,447 --> 00:06:47,033
[ писъци ]

128
00:06:47,103 --> 00:06:50,240
Ако я искаш, отиваш
да трябва да мине през мен.

129
00:06:59,757 --> 00:07:02,240
[сигнал на камион]

130
00:07:04,103 --> 00:07:05,550
Наричаш ли това рана?

131
00:07:05,620 --> 00:07:07,240
Това е бу-бу, върхове.

132
00:07:07,310 --> 00:07:09,586
Но благодаря за опита
за да ме спасиш, Фрай.

133
00:07:09,654 --> 00:07:11,000
Пържа?

134
00:07:11,067 --> 00:07:12,654
[аха]

135
00:07:12,723 --> 00:07:15,481
Той... той е мъртъв.

136
00:07:18,137 --> 00:07:20,930
О, кой ще направи
Бендерски вафли

137
00:07:21,000 --> 00:07:23,896
просто начина
харесва ли ги сега?

138
00:07:43,447 --> 00:07:45,379
[хлипане]

139
00:07:45,447 --> 00:07:47,550
Всичко беше по моя вина.

140
00:07:47,620 --> 00:07:49,481
Той умря
заради мен.

141
00:07:49,550 --> 00:07:53,379
Не, не, не, не, не,
не, не, не.

142
00:07:53,447 --> 00:07:55,896
Лъжа да правя
тя се чувства по-добре.

143
00:07:55,965 --> 00:07:58,550
[силни ридания]

144
00:07:59,930 --> 00:08:01,620
Съпруг, не може
отиваш навсякъде

145
00:08:01,689 --> 00:08:03,310
без осветление
нещо става?

146
00:08:03,379 --> 00:08:05,723
Това е стар ямаец
счетоводна традиция.

147
00:08:05,793 --> 00:08:07,103
Изгаряме картата му.

148
00:08:07,172 --> 00:08:09,413
По този начин, неговото зомби
не се връща

149
00:08:09,481 --> 00:08:11,310
търси неговия
окончателна заплата.

150
00:08:11,379 --> 00:08:13,343
Той изглежда
толкова естествено.

151
00:08:13,413 --> 00:08:16,000
Смешно е да си помисля
той е натъпкан със стърготини

152
00:08:16,067 --> 00:08:17,240
и консерванти.

153
00:08:17,310 --> 00:08:19,550
Само ми се иска да можех
са премахнали жилото.

154
00:08:19,620 --> 00:08:21,310
[звучи гонг]

155
00:08:21,379 --> 00:08:24,137
Едва познавах Филип

156
00:08:24,206 --> 00:08:26,274
но като духовник,
нямам проблем

157
00:08:26,343 --> 00:08:29,103
разказвайки най-съкровеното си
приятели всичко за него.

158
00:08:29,172 --> 00:08:30,172
[хлипане]

159
00:08:30,240 --> 00:08:32,758
Успокой ни със сладки лъжи.

160
00:08:32,826 --> 00:08:34,551
Може да утеши
да знаеш

161
00:08:34,620 --> 00:08:36,861
Смъртта на Фрай взе
само 15 секунди.

162
00:08:36,931 --> 00:08:39,136
И все пак болката
беше толкова интензивен

163
00:08:39,206 --> 00:08:41,965
че му се стори
като 15 години

164
00:08:42,033 --> 00:08:43,931
и се разбира от само себе си

165
00:08:44,000 --> 00:08:46,481
това му причини
да изпразни червата си.

166
00:08:46,551 --> 00:08:48,413
ВСИЧКИ:
Ау!

167
00:08:48,481 --> 00:08:51,895
Сега хвалим
Тялото на Фрай до вековете.

168
00:08:51,965 --> 00:08:57,586
[ гайда свири
„Walking on Sunshine“]

169
00:09:01,206 --> 00:09:03,931
Сега се разхожда по слънцето.

170
00:09:04,000 --> 00:09:08,309
Това ме прави
най-старият член на семейството ми.

171
00:09:08,379 --> 00:09:11,172
[хлипане]

172
00:09:11,240 --> 00:09:14,000
Той прави добро сну-сну.

173
00:09:14,067 --> 00:09:15,136
Ех

174
00:09:15,206 --> 00:09:16,826
[тракане]

175
00:09:16,895 --> 00:09:19,931
Всички онези пъти, когато казах,
"Убий всички хора"

176
00:09:20,000 --> 00:09:22,620
Винаги бих шепнал,
— Освен един.

177
00:09:22,688 --> 00:09:24,758
Фрай беше този.

178
00:09:24,826 --> 00:09:27,688
И никога не съм му го казвал.

179
00:09:27,758 --> 00:09:30,000
[хлипане]

180
00:09:30,067 --> 00:09:33,826
Сбогом от
светът на утрешния ден!

181
00:09:33,895 --> 00:09:36,172
[подсмърчане]

182
00:09:42,654 --> 00:09:43,620
[подсмърчане]

183
00:09:46,136 --> 00:09:51,309
Казват една лъжица пространство
медът помага за облекчаване на болката.

184
00:10:02,033 --> 00:10:05,033
Мм, добре е.

185
00:10:06,517 --> 00:10:07,793
Чувствам се смешно.

186
00:10:07,861 --> 00:10:09,551
"Ха-ха" смешно.

187
00:10:09,620 --> 00:10:12,688
[кикотене]

188
00:10:12,758 --> 00:10:13,758
а?

189
00:10:25,895 --> 00:10:26,895
Лила?

190
00:10:26,965 --> 00:10:27,895
Пържа?

191
00:10:27,965 --> 00:10:29,274
Мислех, че си мъртъв.

192
00:10:29,344 --> 00:10:30,826
Не, по-добре съм от всякога.

193
00:10:30,895 --> 00:10:32,724
Преди инцидента,
Не можех да направя това...

194
00:10:33,758 --> 00:10:35,206
Впечатляващо.

195
00:10:35,274 --> 00:10:37,931
Но има някаква подкрепа
моята теория "Вие сте мъртъв".

196
00:10:38,000 --> 00:10:39,309
Тогава ще докажа, че съм жив

197
00:10:39,379 --> 00:10:41,551
като ти кажа нещо
само аз можех да знам.

198
00:10:41,620 --> 00:10:43,586
Има изненада
за теб в моето шкафче.

199
00:10:43,654 --> 00:10:46,344
Взех го в шведска новост
пазарувам преди да тръгнем.

200
00:10:49,688 --> 00:10:50,758
[ахва]

201
00:10:50,826 --> 00:10:52,758
Твърде красиво е за отваряне.

202
00:10:52,826 --> 00:10:53,895
Мога ли да го отворя?

203
00:10:53,965 --> 00:10:55,206
Разбира се.

204
00:10:55,274 --> 00:10:56,344
Има само едно нещо
Искам да направиш.

205
00:10:56,413 --> 00:10:57,413
какво?

206
00:10:57,481 --> 00:10:58,688
Искам да се събудиш.

207
00:10:58,758 --> 00:11:00,240
събуди се
но аз не съм...

208
00:11:00,309 --> 00:11:02,309
[Ниблер крещи]

209
00:11:02,379 --> 00:11:04,309
ЛИЛА:
В моя сън

210
00:11:04,379 --> 00:11:07,379
Фрай каза, че е скрил подарък
за мен в неговото шкафче.

211
00:11:07,447 --> 00:11:10,620
Ако е вярно, значи трябва
все още съществуват под някаква форма.

212
00:11:10,688 --> 00:11:12,344
Разбира се, той все още съществува...

213
00:11:12,413 --> 00:11:14,861
като замръзнал труп
в космоса.

214
00:11:14,931 --> 00:11:16,379
[смее се]

215
00:11:16,447 --> 00:11:17,517
[стенове]

216
00:11:17,586 --> 00:11:19,551
Натъжих се.

217
00:11:19,620 --> 00:11:21,344
Е, ето го.

218
00:11:21,413 --> 00:11:22,586
[поема дъх]

219
00:11:27,895 --> 00:11:28,826
ВСИЧКИ:
о...

220
00:11:28,895 --> 00:11:29,826
Бупкес.

221
00:11:29,895 --> 00:11:32,551
[подсвиркване]

222
00:11:32,620 --> 00:11:34,033
Е, усещам
по-добре сега.

223
00:11:34,102 --> 00:11:36,102
Залагане на всички неща
в шкафчето на Фрай

224
00:11:36,172 --> 00:11:37,586
помогна
дай ми затваряне.

225
00:11:37,654 --> 00:11:39,895
Имаше ли нещо там
може би е подарък за мен?

226
00:11:39,965 --> 00:11:41,172
Не, нищо.

227
00:11:41,240 --> 00:11:42,206
Съвсем не.

228
00:11:42,274 --> 00:11:43,826
Няма начин, Хосе.

229
00:11:43,895 --> 00:11:45,688
Ето го.

230
00:11:47,172 --> 00:11:48,551
Ти взе това
от шкафчето на Фрай?

231
00:11:48,620 --> 00:11:49,793
Хей, човекът е мъртъв.

232
00:11:49,861 --> 00:11:51,481
Няма закон
срещу ограбването на гробове.

233
00:11:53,517 --> 00:11:54,620
[аха]

234
00:11:54,688 --> 00:11:56,206
[скърца]

235
00:11:56,274 --> 00:11:57,447
Това го доказва.

236
00:11:57,517 --> 00:11:59,172
Фрай е жив някъде

237
00:11:59,240 --> 00:12:01,344
и той ме достига
в сънищата ми.

238
00:12:01,413 --> 00:12:02,551
Бикови пайове!

239
00:12:04,172 --> 00:12:06,826
легни тук,
и ще направим някои тестове.

240
00:12:06,895 --> 00:12:08,861
Ако Фрай е някъде там

241
00:12:08,931 --> 00:12:12,586
Мозъкът на Лийла може да действа
като петфунтова дъска Ouija.

242
00:12:12,654 --> 00:12:15,102
Това някакъв вид ли е
на мозъчен скенер?

243
00:12:15,172 --> 00:12:16,413
Някакъв вид, да.

244
00:12:16,481 --> 00:12:18,688
във Франция,
нарича се гилотина.

245
00:12:18,758 --> 00:12:20,413
[аха]

246
00:12:20,481 --> 00:12:21,724
професоре!

247
00:12:21,793 --> 00:12:23,654
Не можеш ли да изследваш мозъка ми
без да го махна?

248
00:12:23,724 --> 00:12:25,379
Да, лесно.

249
00:12:25,447 --> 00:12:27,136
[пиукане]

250
00:12:27,206 --> 00:12:30,206
Хей, ами ако Фрай всъщност не беше
мъртъв, когато го погребахме?

251
00:12:30,274 --> 00:12:31,793
Знаеш ли, като Джулия Робъртс?

252
00:12:31,861 --> 00:12:33,379
Е, предполагам
има тънък...

253
00:12:33,447 --> 00:12:34,517
[камбанен звън]

254
00:12:34,586 --> 00:12:35,758
[аха]

255
00:12:35,826 --> 00:12:37,517
Не го вярвам!

256
00:12:37,586 --> 00:12:38,861
Какво е?

257
00:12:38,931 --> 00:12:40,758
Жив ли е Фрай в някои
друго измерение или нещо подобно?

258
00:12:40,826 --> 00:12:42,931
не! Според
към този гизмометър

259
00:12:43,000 --> 00:12:45,931
Фрай е мъртъв и нищо
може да го върне обратно.

260
00:12:46,000 --> 00:12:47,688
Забележително.

261
00:12:47,758 --> 00:12:48,965
Но... моята мечта.

262
00:12:49,033 --> 00:12:51,654
Вашата наука не може да отмени това.

263
00:12:51,724 --> 00:12:54,379
Как можех да знам
подаръкът беше в шкафчето на Фрай?

264
00:12:54,447 --> 00:12:55,688
лесно.

265
00:12:55,758 --> 00:12:57,379
Той ви каза за
преди да умре

266
00:12:57,447 --> 00:12:59,517
и скръбта ти изпечена
умът го блокира.

267
00:12:59,586 --> 00:13:01,240
Искаш да кажеш...

268
00:13:01,309 --> 00:13:02,724
полудявам ли?

269
00:13:02,793 --> 00:13:04,000
не, не

270
00:13:04,067 --> 00:13:05,447
Никой не казва това

271
00:13:05,517 --> 00:13:08,000
но със сигурност съм
мислейки го на висок глас.

272
00:13:10,067 --> 00:13:12,067
[мърморене]

273
00:13:12,136 --> 00:13:15,033
[свистящо хъркане]

274
00:13:18,586 --> 00:13:20,102
Здравей, Лила.

275
00:13:20,172 --> 00:13:22,517
Просто ще продължа да говоря
дори и да не можеш да ме чуеш.

276
00:13:22,586 --> 00:13:24,309
Дрън, дрън, дрън;
бла, бла, бла, бла.

277
00:13:24,379 --> 00:13:25,758
Млъкни, чувам те.

278
00:13:25,826 --> 00:13:27,965
Професорът казва
ти си просто мечта.

279
00:13:28,033 --> 00:13:29,688
о да

280
00:13:29,758 --> 00:13:31,861
Може ли мечта
водя те на танци

281
00:13:31,931 --> 00:13:33,481
в градината на Венера?

282
00:13:33,551 --> 00:13:35,240
Ами да, технически

283
00:13:35,309 --> 00:13:37,861
но все още е
много мило от твоя страна.

284
00:13:37,931 --> 00:13:40,206
Ами ако споделим
среднощна разходка с шейна

285
00:13:40,274 --> 00:13:42,000
през ледените полета
на Хиперион?

286
00:13:50,172 --> 00:13:53,309
О, Фрай, ти
трябва да е жив.

287
00:13:53,379 --> 00:13:55,620
Никога не съм се лекувал
толкова романтично

288
00:13:55,688 --> 00:13:57,172
от моите собствени
въображение преди.

289
00:13:57,240 --> 00:13:58,688
Ето, вземи якето ми.

290
00:13:58,758 --> 00:14:00,344
Изглеждаш малко студен.

291
00:14:00,413 --> 00:14:02,172
благодаря

292
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
Всичко е толкова красиво.

293
00:14:04,067 --> 00:14:07,102
Забравих колко
стотици градуси
под нулата трябва да е.

294
00:14:07,172 --> 00:14:09,895
Иска ми се просто да мога да убедя
останалите сте живи.

295
00:14:09,965 --> 00:14:12,240
Вие можете. Всичко, което имаш
да направите е да се събудите.

296
00:14:12,309 --> 00:14:14,206
Не, не, не казвай това!

297
00:14:14,274 --> 00:14:15,240
Това е реално!

298
00:14:15,309 --> 00:14:16,654
[хъркане, викове]

299
00:14:16,724 --> 00:14:18,067
Не още една мечта!

300
00:14:18,136 --> 00:14:19,206
[задъхване]

301
00:14:19,274 --> 00:14:21,447
Якето на Фрай...

302
00:14:21,517 --> 00:14:23,826
тази, в която е погребан.

303
00:14:23,895 --> 00:14:25,551
Сънят ми беше истински.

304
00:14:25,620 --> 00:14:26,654
Той е жив!

305
00:14:26,724 --> 00:14:27,826
[удари по стената]

306
00:14:27,895 --> 00:14:29,172
ЖЕНА:
Откажете се от вашия
самохвалство.

307
00:14:29,240 --> 00:14:30,413
На гаджето ми
също жив.

308
00:14:30,481 --> 00:14:31,413
[тяло пада]

309
00:14:31,481 --> 00:14:33,688
Ъъ... вече не.

310
00:14:37,136 --> 00:14:39,413
[крещи]

311
00:14:42,447 --> 00:14:44,413
Така е по-добре.

312
00:14:47,895 --> 00:14:50,000
Фрай е жив! Имам доказателство!

313
00:14:50,067 --> 00:14:51,793
Какво? Не го правите.

314
00:14:51,861 --> 00:14:54,000
Аз съм от Ямайка...
остров "Покажи ми".

315
00:14:54,067 --> 00:14:56,172
Така че покажи ми
ти го духаш
вън от фани.

316
00:14:56,240 --> 00:14:59,758
Но той ми даде якето си. Вижте.

317
00:14:59,826 --> 00:15:01,551
Това не е якето на Фрай.

318
00:15:01,620 --> 00:15:03,033
Якето на Фрай е червено.

319
00:15:03,102 --> 00:15:04,481
Това е якето ти...

320
00:15:04,551 --> 00:15:06,895
нестандартен
лайм-зелена афера.

321
00:15:06,965 --> 00:15:08,102
Но Фрай...

322
00:15:08,172 --> 00:15:09,274
Якето му...

323
00:15:09,344 --> 00:15:11,447
И когато се събудих,
беше върху мен.

324
00:15:11,517 --> 00:15:13,724
Вие сте под много
стрес от вина, Лийла.

325
00:15:13,793 --> 00:15:14,861
Ето, разработете го.

326
00:15:14,931 --> 00:15:16,895
Не съм под стрес, по дяволите!

327
00:15:16,965 --> 00:15:18,344
[скърцане]

328
00:15:18,413 --> 00:15:19,861
[Гласът на професора]:
Всичко върви

329
00:15:19,931 --> 00:15:20,931
да е наред, Лила.

330
00:15:21,000 --> 00:15:21,931
какво?

331
00:15:22,000 --> 00:15:23,033
[нейният глас]:
казах

332
00:15:23,102 --> 00:15:24,240
всичко върви
да е наред.

333
00:15:24,309 --> 00:15:27,172
Може би съм
полудявам малко.

334
00:15:27,240 --> 00:15:29,931
малко? Ти си по-скапан
отколкото леля ми Рита.

335
00:15:30,000 --> 00:15:31,172
И тя е винт.

336
00:15:31,240 --> 00:15:32,344
Трябва да се успокоя.

337
00:15:32,413 --> 00:15:34,551
По-добре да взема още
от този космически мед.

338
00:15:34,620 --> 00:15:36,793
Вие сте били
заемайки място
скъпа?

339
00:15:36,861 --> 00:15:38,931
внимавай,
ти лилавокос имбецил.

340
00:15:39,000 --> 00:15:40,826
Една супена лъжица
успокоява те.

341
00:15:40,895 --> 00:15:42,931
Две супени лъжици
помага ви да спите.

342
00:15:43,000 --> 00:15:44,309
Но три супени лъжици

343
00:15:44,379 --> 00:15:46,688
и ще влезеш
толкова дълбок сън

344
00:15:46,758 --> 00:15:48,240
никога няма да се събудиш!

345
00:15:48,309 --> 00:15:49,447
Никога!

346
00:15:49,517 --> 00:15:50,586
[Гласът на професора]:
Никога!

347
00:15:50,654 --> 00:15:51,826
[гласът на Ейми]:
Никога!

348
00:15:51,895 --> 00:15:53,136
[аха]

349
00:15:53,206 --> 00:15:56,965
Една лъжица за успокоение.

350
00:15:57,033 --> 00:16:00,688
[глътки]

351
00:16:02,000 --> 00:16:04,931
Добре, имам хубава
добро спокойствие.

352
00:16:05,000 --> 00:16:08,206
Две лъжици, за да ми помогне да спя.

353
00:16:08,274 --> 00:16:10,172
[преглъщане]

354
00:16:10,240 --> 00:16:11,895
О-о-- все още буден.

355
00:16:11,965 --> 00:16:14,517
Предполагам още една лъжица
не може да навреди.

356
00:16:14,586 --> 00:16:16,551
Уф!

357
00:16:16,620 --> 00:16:17,551
О, боже!

358
00:16:17,620 --> 00:16:18,826
По-добре да взема гъба.

359
00:16:21,379 --> 00:16:22,620
[аха]

360
00:16:22,688 --> 00:16:23,895
Пържа?

361
00:16:23,965 --> 00:16:25,102
това ти ли си

362
00:16:25,172 --> 00:16:26,274
Не ми трябва гъба.

363
00:16:26,344 --> 00:16:28,274
[мърморене]

364
00:16:28,344 --> 00:16:29,965
Защо съм лепкава
и гол?

365
00:16:30,033 --> 00:16:31,861
Пропуснах ли нещо забавно?

366
00:16:31,931 --> 00:16:33,724
[бръмчене]

367
00:16:33,793 --> 00:16:35,344
Невероятно.

368
00:16:35,413 --> 00:16:37,000
Според
гизмометърът

369
00:16:37,067 --> 00:16:39,793
Фрай докосна
пчелно млечице в
космическият кошер

370
00:16:39,861 --> 00:16:41,102
оставяйки отпечатък

371
00:16:41,172 --> 00:16:43,136
на неговото ДНК
и мозъчни вълни.

372
00:16:43,206 --> 00:16:45,172
Тогава, кога
разля се
на дивана

373
00:16:45,240 --> 00:16:47,172
той се комбинира с
следи от количества

374
00:16:47,240 --> 00:16:48,654
от косата на Фрай
и кожата...

375
00:16:48,724 --> 00:16:49,826
И кръв.

376
00:16:49,895 --> 00:16:51,620
не забравяйте
за кръвта на Фрай.

377
00:16:51,688 --> 00:16:53,206
Да, Бендер, благодаря ти.

378
00:16:53,274 --> 00:16:56,517
Накратко различните течности
Фрай остана на дивана

379
00:16:56,586 --> 00:17:00,102
предизвика пчелното млечице
да регенерира цялото си същество.

380
00:17:00,172 --> 00:17:01,172
Чисто.

381
00:17:01,240 --> 00:17:02,206
това е страхотно

382
00:17:02,274 --> 00:17:03,274
Приятелят ми е жив

383
00:17:03,344 --> 00:17:05,240
и кредитните му карти са валидни
отново.

384
00:17:05,309 --> 00:17:06,550
Хайде да се чукаме!

385
00:17:06,619 --> 00:17:08,240
[наздраве]

386
00:17:08,309 --> 00:17:09,413
Трябва да те предупредя...

387
00:17:09,481 --> 00:17:11,413
Аз съм зъл пияница.

388
00:17:11,481 --> 00:17:14,448
Фрай, много се радвам
Не съм те убил.

389
00:17:14,517 --> 00:17:15,275
Аз също.

390
00:17:15,344 --> 00:17:16,448
Чувство за отговорност

391
00:17:16,517 --> 00:17:18,136
защото твоята смърт беше
подлудява ме

392
00:17:18,205 --> 00:17:20,275
но сега всичко е наред.

393
00:17:20,344 --> 00:17:21,826
Ами не всичко.

394
00:17:21,895 --> 00:17:23,758
какво? какво искаш да кажеш

395
00:17:23,826 --> 00:17:25,136
Трябва да се събудиш.

396
00:17:25,205 --> 00:17:26,275
събуди се

397
00:17:26,344 --> 00:17:27,931
О, не... не!

398
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
Не може да бъде!

399
00:17:29,309 --> 00:17:31,103
[задъхване]

400
00:17:31,172 --> 00:17:33,067
Пу.

401
00:17:33,136 --> 00:17:34,448
напуквам се.

402
00:17:34,517 --> 00:17:36,931
В сънищата си съм щастлив
защото Фрай е жив

403
00:17:37,000 --> 00:17:39,619
но когато съм буден,
умът ми си играе номера с мен.

404
00:17:39,689 --> 00:17:41,550
О, по-спокойно, Лийла.

405
00:17:41,619 --> 00:17:44,136
във всеки живот,
имаме проблеми.

406
00:17:44,205 --> 00:17:46,931
Но когато се тревожиш,
правите го двойно.

407
00:17:47,000 --> 00:17:48,550
♪ Не се притеснявай ♪

408
00:17:48,619 --> 00:17:50,034
♪ Бъдете щастливи. ♪

409
00:17:50,103 --> 00:17:51,413
[тананикане]

410
00:17:51,481 --> 00:17:54,275
♪ Хазяинът казва
наемът ти закъсня ♪

411
00:17:54,344 --> 00:17:56,723
♪ Може да се наложи да заведе дело ♪

412
00:17:56,792 --> 00:17:59,689
♪ Не се притеснявай ♪

413
00:17:59,758 --> 00:18:03,413
♪ Бъди... щастлив ♪

414
00:18:03,481 --> 00:18:06,550
♪ Нямам пари в брой,
няма стил ♪

415
00:18:06,619 --> 00:18:08,723
♪ Дами повръщат, когато се усмихвам ♪

416
00:18:08,792 --> 00:18:10,103
♪ Но тревожи ли се Зойдберг? ♪

417
00:18:10,172 --> 00:18:11,136
♪ Фе! ♪

418
00:18:11,205 --> 00:18:12,136
♪ Вие желаете ♪

419
00:18:12,205 --> 00:18:13,895
♪ Бъди... щастлив ♪

420
00:18:13,964 --> 00:18:16,067
♪ Не се тревожи сега, Ейми ♪

421
00:18:16,136 --> 00:18:17,448
♪ Добре ♪

422
00:18:17,517 --> 00:18:18,895
♪ Щастлива съм ♪

423
00:18:18,964 --> 00:18:20,931
Отвежда ни у дома, Бендер!

424
00:18:21,000 --> 00:18:22,550
♪ Не се притеснявай ♪

425
00:18:22,619 --> 00:18:27,448
♪ Бъдете... щастливи. ♪

426
00:18:30,723 --> 00:18:32,586
Ъъъ... просто пееше ли?

427
00:18:32,654 --> 00:18:34,586
Не, казвах
да не се тревожиш.

428
00:18:34,654 --> 00:18:35,792
Не ми е позволено
да пея.

429
00:18:35,862 --> 00:18:37,378
Съдебна заповед.

430
00:18:37,448 --> 00:18:40,758
[състезателни двигатели]

431
00:18:42,240 --> 00:18:44,067
Ще намеря ковчега на Фрай,
вземи трупа му

432
00:18:44,136 --> 00:18:45,619
и го дръж под матрака си

433
00:18:45,689 --> 00:18:47,481
да ми напомня
че наистина е мъртъв.

434
00:18:47,550 --> 00:18:49,034
Това ще докаже, че не съм луд.

435
00:18:49,103 --> 00:18:55,931
[ 2001: Космическа одисея
игра на тема]

436
00:19:01,067 --> 00:19:03,723
Добре, просто е
обикновен ковчег

437
00:19:03,792 --> 00:19:08,723
съдържащ моите обикновени
мъртъв приятел, когото убих.

438
00:19:08,792 --> 00:19:12,723
[темата продължава]

439
00:19:21,931 --> 00:19:23,034
какво стана

440
00:19:23,103 --> 00:19:25,172
Защо съм в апартамента си?

441
00:19:25,240 --> 00:19:27,103
ВСИЧКИ:
Ти уби Фрай!

442
00:19:27,172 --> 00:19:28,826
Ти уби Фрай!

443
00:19:28,895 --> 00:19:29,964
Ти уби Фрай!

444
00:19:30,034 --> 00:19:30,964
Престани!

445
00:19:31,034 --> 00:19:32,550
Престани! Ти уби Фрай.

446
00:19:32,619 --> 00:19:33,758
[крещи]

447
00:19:33,826 --> 00:19:36,448
Ти уби Фрай.

448
00:19:36,517 --> 00:19:38,689
[крещи]

449
00:19:38,758 --> 00:19:40,895
Добре, аз съм луд

450
00:19:40,964 --> 00:19:43,448
но все още съм
достатъчно разумен, за да го знае.

451
00:19:43,517 --> 00:19:45,205
Единственият път, когато се чувствам добре

452
00:19:45,275 --> 00:19:48,481
е в сънищата ми... с теб.

453
00:19:48,550 --> 00:19:52,792
Три супени лъжици...
тогава мога да мечтая завинаги.

454
00:19:54,136 --> 00:19:55,344
[преглъщане]

455
00:19:55,413 --> 00:19:57,517
един.

456
00:19:57,586 --> 00:19:59,172
[преглъщане]

457
00:19:59,240 --> 00:20:00,723
две.

458
00:20:00,792 --> 00:20:02,378
Ето го.

459
00:20:02,448 --> 00:20:04,654
Сбогом, буден свят.

460
00:20:07,172 --> 00:20:08,136
Лила, не!

461
00:20:08,205 --> 00:20:09,413
чуй ме

462
00:20:09,481 --> 00:20:11,275
Ти не искаш
да лежа в леглото
като зеленчук

463
00:20:11,344 --> 00:20:12,862
и не правете нищо
остатъка от живота си.

464
00:20:12,931 --> 00:20:14,000
Пробвал съм го.

465
00:20:14,067 --> 00:20:15,172
Раните от залежаване болят!

466
00:20:15,240 --> 00:20:17,067
Тогава какво трябва да направя?

467
00:20:17,136 --> 00:20:17,654
Бори се!

468
00:20:17,723 --> 00:20:19,067
не мога!

469
00:20:19,136 --> 00:20:21,550
Вие можете! Лийла, която познавам
не се отказва лесно от това.

470
00:20:21,619 --> 00:20:23,964
Добре, ще опитам.

471
00:20:24,034 --> 00:20:26,964
[бръмчене]

472
00:20:27,034 --> 00:20:28,723
Махай се!

473
00:20:28,792 --> 00:20:31,619
[бръмченето продължава]

474
00:20:33,619 --> 00:20:35,895
Не знам дали ти
може да ме чуе, Лила

475
00:20:35,964 --> 00:20:38,067
но има нещо
искам да ти кажа

476
00:20:38,136 --> 00:20:39,275
аз те обичам

477
00:20:39,344 --> 00:20:40,619
Толкова ме е страх, Фрай.

478
00:20:40,689 --> 00:20:42,448
незнам какво да правя

479
00:20:42,517 --> 00:20:44,067
Просто се събуди, Лийла.

480
00:20:44,136 --> 00:20:45,826
Моля те, просто се събуди.

481
00:20:45,895 --> 00:20:48,309
аз не разбирам
какво имаш предвид.

482
00:20:48,378 --> 00:20:50,275
[Фрай плаче]:
Просто се събуди.

483
00:20:50,344 --> 00:20:53,481
моля
Просто се събуди, Лийла.

484
00:20:53,550 --> 00:20:54,723
[подсмърчане]

485
00:20:56,862 --> 00:20:59,723
Фрай... ти си жив.

486
00:20:59,792 --> 00:21:01,378
Лила, будна си!

487
00:21:01,448 --> 00:21:02,517
Разбира се, че съм буден.

488
00:21:02,586 --> 00:21:04,034
Ти не би го направил
спри да ме будиш.

489
00:21:04,103 --> 00:21:05,826
къде съм

490
00:21:05,895 --> 00:21:06,862
В болницата.

491
00:21:06,931 --> 00:21:07,964
Линейката те откара тук

492
00:21:08,034 --> 00:21:09,205
веднага след като пчелата ви е ужилила.

493
00:21:09,275 --> 00:21:10,619
Но пчелата те е ужилила.

494
00:21:10,689 --> 00:21:12,000
Едва ме докосна.

495
00:21:12,067 --> 00:21:13,654
Жилото отиде
точно през мен

496
00:21:13,723 --> 00:21:15,103
и имаш цялата отрова.

497
00:21:15,172 --> 00:21:17,792
Новият ми далак дойде от човек
който обичаше да кара мотоциклет.

498
00:21:17,862 --> 00:21:20,275
Врум-врум!

499
00:21:20,344 --> 00:21:22,275
Сладък трипръст ленивец

500
00:21:22,344 --> 00:21:23,689
на ледената планета Хот!

501
00:21:23,758 --> 00:21:24,654
Тя е будна!

502
00:21:24,723 --> 00:21:26,205
[всички аплодират]

503
00:21:26,275 --> 00:21:28,517
Ти беше в най-добрата кома
някога съм виждал.

504
00:21:28,586 --> 00:21:30,689
Лекарите казаха
никога нямаше да се събудиш.

505
00:21:30,758 --> 00:21:33,000
наистина ли Колко време бях навън?

506
00:21:33,067 --> 00:21:34,103
Две седмици.

507
00:21:34,172 --> 00:21:36,550
Фрай никога не е напускал твоята страна
за минута.

508
00:21:36,619 --> 00:21:37,758
И говореше непрекъснато.

509
00:21:37,826 --> 00:21:39,550
Като морски папагал,
той беше.

510
00:21:39,619 --> 00:21:41,931
Мислех, че може би
ако чуете познат глас

511
00:21:42,000 --> 00:21:44,136
може да помогне
дръжте ума си събран

512
00:21:44,205 --> 00:21:46,550
но кой знае
ако наистина се получи.

513
00:21:46,619 --> 00:21:49,067
Стана ми, Фрай.

514
00:21:49,136 --> 00:21:51,895
Разбра се.

515
00:21:51,964 --> 00:21:53,517
ФРАЙ: Наистина би ти трябвал душ.

516
00:21:53,586 --> 00:21:54,931
ЛИЛА:
Вие също.