1
00:00:35,758 --> 00:00:38,655
Разносвач, Филип Дж. Фрай,
явяване на дежурство.

2
00:00:38,723 --> 00:00:41,137
Д-р Зойдберг,
накисване в саламура.

3
00:00:41,206 --> 00:00:42,655
[доволна въздишка]

4
00:00:46,826 --> 00:00:47,930
Какъв е смисълът на това?

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,171
Имаме доставка, хора.

6
00:00:49,240 --> 00:00:50,171
Да се ​​движим, да се движим.

7
00:00:50,240 --> 00:00:51,792
Уууууууууууууууууу.

8
00:00:51,862 --> 00:00:53,103
Ейми, профил на мисията.

9
00:00:54,826 --> 00:00:55,862
интересно

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,517
интересно

11
00:00:58,585 --> 00:01:00,206
Д-р Зойдбърг, мисионерска чанта?

12
00:01:00,274 --> 00:01:01,689
Опаковано и готово, сър.

13
00:01:02,826 --> 00:01:04,000
какво е това

14
00:01:04,067 --> 00:01:05,448
Това е същата играчка
изненада, която получих последния път.

15
00:01:05,516 --> 00:01:06,516
[сумтене]

16
00:01:06,585 --> 00:01:08,585
не мога да работя
при тези условия.

17
00:01:08,655 --> 00:01:10,585
и без мен,
няма мисия.

18
00:01:10,655 --> 00:01:11,930
Аз съм мисията.

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,481
Върнахме се
от мисията.

20
00:01:13,551 --> 00:01:15,620
Какво-що... ти
отиде без мен?

21
00:01:15,688 --> 00:01:18,171
Ти гледаше нагоре проклятие
думи в речника.

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,688
Изглеждаше така
по-добро използване на вашето време.

23
00:01:20,757 --> 00:01:23,275
Но... но аз съм разносвачът.

24
00:01:23,343 --> 00:01:25,481
не се притеснявай
всичко мина добре.

25
00:01:25,551 --> 00:01:26,826
По-добре от обикновено.

26
00:01:26,896 --> 00:01:28,793
Взехме медали.

27
00:01:28,861 --> 00:01:29,930
Добра работа, екип.

28
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Наистина се събрахме
на този.

29
00:01:32,067 --> 00:01:33,171
Уау-уу!

30
00:01:33,240 --> 00:01:34,171
[ дрънкане ]

31
00:01:34,240 --> 00:01:36,793
Взеха медали.

32
00:01:45,448 --> 00:01:47,310
наистина съжалявам
Пропуснах мисията.

33
00:01:47,378 --> 00:01:48,412
аз не бях там

34
00:01:48,481 --> 00:01:49,516
и може би сте имали нужда от мен.

35
00:01:49,585 --> 00:01:50,551
не

36
00:01:50,620 --> 00:01:51,516
Но ако имах
бил съм там...

37
00:01:51,585 --> 00:01:52,516
не

38
00:01:52,585 --> 00:01:53,861
Ли...
не

39
00:01:53,930 --> 00:01:55,171
Бендер е страхотен.
не

40
00:01:55,240 --> 00:01:56,343
[стенове]

41
00:01:56,412 --> 00:01:57,723
Слушай, Лила,
нека да го измисля

42
00:01:57,793 --> 00:01:59,585
като те изведа
за вечеря тази вечер.

43
00:01:59,655 --> 00:02:00,620
не

44
00:02:00,688 --> 00:02:02,275
Имам среща с Чаз.

45
00:02:02,343 --> 00:02:03,551
Чаз?!

46
00:02:03,620 --> 00:02:05,793
Срещнах го тогава
благотворителен бой с петли миналата седмица.

47
00:02:05,861 --> 00:02:07,310
Той е помощник на кмета.

48
00:02:07,379 --> 00:02:08,723
О, върви, момиче мутант.

49
00:02:08,793 --> 00:02:09,896
[щрака кърпа]

50
00:02:09,965 --> 00:02:10,931
отивам.

51
00:02:11,000 --> 00:02:12,481
Той е много
важен човек.

52
00:02:12,550 --> 00:02:14,620
така че Аз съм просто
също толкова важен като него.

53
00:02:16,965 --> 00:02:19,137
просто,
значението, което имам

54
00:02:19,205 --> 00:02:21,378
няма значение
ако не го направя.

55
00:02:26,620 --> 00:02:27,758
[мъркане]

56
00:02:27,826 --> 00:02:29,655
[гукане]

57
00:02:29,723 --> 00:02:30,655
[въздишки]

58
00:02:30,723 --> 00:02:31,896
Аз съм никой.

59
00:02:31,965 --> 00:02:33,343
Има момчета
във фонов режим

60
00:02:33,413 --> 00:02:35,826
на комиксите на Мери Уърт, които
са по-важни от мен.

61
00:02:35,896 --> 00:02:37,550
Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа, стегни се

62
00:02:37,620 --> 00:02:39,620
Бендер ще те изведе
тази вечер и да те развесели.

63
00:02:39,688 --> 00:02:40,550
какво искаш да направиш

64
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
И имам предвид всичко.

65
00:02:41,688 --> 00:02:42,896
Ти имаш силата.

66
00:02:42,965 --> 00:02:44,413
Назовете го и съм там.

67
00:02:44,481 --> 00:02:45,723
Ти си човекът.

68
00:02:45,793 --> 00:02:47,171
Ами... добре.

69
00:02:47,240 --> 00:02:48,310
Да отидем на боулинг.

70
00:02:48,378 --> 00:02:50,171
нее

71
00:02:55,620 --> 00:02:56,688
Маса за двама?

72
00:02:56,758 --> 00:02:57,930
Стъпка надясно
по този начин.

73
00:02:58,000 --> 00:02:59,655
Страхувам се, че нямаме
резервация

74
00:02:59,723 --> 00:03:01,310
но, хм, както виждате

75
00:03:01,378 --> 00:03:02,826
Аз съм помощник на кмета.

76
00:03:02,895 --> 00:03:04,620
Маса за двама, моля.

77
00:03:04,688 --> 00:03:06,965
Добре тогава.

78
00:03:15,275 --> 00:03:16,343
Бам!

79
00:03:16,413 --> 00:03:17,793
Всичко е наред, мой човек.

80
00:03:17,861 --> 00:03:20,620
Покрих те на твоя
следващ здравен преглед.

81
00:03:20,688 --> 00:03:23,343
Ох, наистина го оценявам,
Помощник на г-н кмета.

82
00:03:23,413 --> 00:03:24,965
Ето го.

83
00:03:25,033 --> 00:03:26,550
Комплименти от къщата.

84
00:03:26,620 --> 00:03:29,688
Леле, безплатен хляб
в ресторант.

85
00:03:29,758 --> 00:03:31,688
Има ли нещо
не можеш ли?

86
00:03:31,758 --> 00:03:33,481
Не мога да проваля кмета.

87
00:03:33,550 --> 00:03:35,310
Никога не.

88
00:03:35,378 --> 00:03:36,930
о...

89
00:03:43,930 --> 00:03:45,448
[камбани звънят]

90
00:03:46,620 --> 00:03:48,240
О боже
по-добре не позволявай на Лийла да ме види.

91
00:03:48,310 --> 00:03:50,378
Хей, чувам Фрай.

92
00:03:50,448 --> 00:03:52,688
Момче, радвам се
вие сте тук.

93
00:03:52,758 --> 00:03:54,103
Вие сте? Така нещата
не работят

94
00:03:54,171 --> 00:03:55,343
с как се казва?

95
00:03:55,413 --> 00:03:57,620
Всъщност... те са.

96
00:03:57,688 --> 00:03:59,550
Поверително,
Може и да не се върна

97
00:03:59,620 --> 00:04:00,895
до апартамента ми тази вечер.

98
00:04:00,965 --> 00:04:02,793
Можеш ли да разходиш Ниблър
за мен?

99
00:04:02,861 --> 00:04:04,931
Ъъъ... ъъ... мм... ах.

100
00:04:05,000 --> 00:04:07,240
И донесете чанта
в случай че изпусне параход.

101
00:04:07,310 --> 00:04:08,826
Приятна нощ

102
00:04:12,033 --> 00:04:13,448
[подсмърчане]

103
00:04:13,516 --> 00:04:16,240
О, не, моля, не...

104
00:04:16,310 --> 00:04:17,550
[тъп]

105
00:04:17,620 --> 00:04:18,862
О, перфектно.

106
00:04:22,206 --> 00:04:24,447
[цедя се]

107
00:04:24,516 --> 00:04:26,654
[сирена рев]

108
00:04:28,206 --> 00:04:31,343
Уау-хо-хо,
мирише на а
2-8-9 в ход.

109
00:04:31,413 --> 00:04:32,481
Неуспешно загребване.

110
00:04:32,550 --> 00:04:34,310
О, да.

111
00:04:34,379 --> 00:04:35,862
[ печат ]

112
00:04:35,930 --> 00:04:37,137
Чакай, опитвам се.

113
00:04:37,206 --> 00:04:39,000
Толкова тежи
като хиляди слънца.

114
00:04:39,067 --> 00:04:41,379
[цедя се]

115
00:04:44,033 --> 00:04:45,000
Не се притеснявай, Фрай.

116
00:04:45,067 --> 00:04:46,172
Ще дръпна малко конци

117
00:04:46,240 --> 00:04:47,930
виж дали не мога да получа
съдихте като непълнолетен.

118
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
О, Чаз.

119
00:04:49,343 --> 00:04:53,000
[и двамата се кикотят]

120
00:04:53,757 --> 00:04:56,067
[въздишки]

121
00:04:58,793 --> 00:05:01,310
Аз съм като нищожен
като това кошче за боклук.

122
00:05:03,240 --> 00:05:05,137
Вие мислите
Безполезен ли съм като теб?

123
00:05:05,206 --> 00:05:07,033
Опитайте се да хванете боклук
в главата си

124
00:05:07,103 --> 00:05:09,343
и отглеждане на шест деца,
тъпи градчанино.

125
00:05:14,793 --> 00:05:17,689
О, Ниблер,
поне аз съм важен за теб.

126
00:05:17,757 --> 00:05:20,343
Дори да е само
защото чистя изпражненията ти.

127
00:05:20,413 --> 00:05:24,103
Изкореняването на изпражненията е но
един аспект на вашата важност.

128
00:05:26,481 --> 00:05:27,723
[писъци]

129
00:05:27,793 --> 00:05:30,067
Д-Д-Ти току-що говори ли?

130
00:05:30,137 --> 00:05:31,310
Наистина.

131
00:05:31,379 --> 00:05:33,620
И имам други
също невероятни сили.

132
00:05:33,689 --> 00:05:35,310
М-като какво?

133
00:05:35,379 --> 00:05:36,793
[сумтене]

134
00:05:36,862 --> 00:05:38,757
[скърцане]

135
00:05:38,826 --> 00:05:40,689
[пиукане]

136
00:05:46,310 --> 00:05:47,274
[пъшкане]

137
00:05:47,343 --> 00:05:48,481
Ти ли си моята майка?

138
00:05:48,550 --> 00:05:49,481
Отрицателна.

139
00:05:49,550 --> 00:05:50,793
[сумтене]

140
00:05:50,862 --> 00:05:52,172
ох...

141
00:06:09,447 --> 00:06:10,930
Добре дошъл, лорд Ниблър.

142
00:06:11,000 --> 00:06:12,274
Добре дошли, потвърдено.

143
00:06:12,343 --> 00:06:14,930
Нося със себе си, Могъщия.

144
00:06:15,000 --> 00:06:16,620
[подсмърчане]

145
00:06:16,689 --> 00:06:17,930
ха...

146
00:06:18,000 --> 00:06:20,757
Най-накрая нашите векове
след векове чакане

147
00:06:20,826 --> 00:06:22,310
са постигнали плод.

148
00:06:22,379 --> 00:06:25,172
Ау, не си ли
размит тънък човек.

149
00:06:25,240 --> 00:06:27,067
[мъркане]

150
00:06:27,137 --> 00:06:28,550
Спрете това!

151
00:06:28,620 --> 00:06:29,654
ъ, моля те.

152
00:06:29,723 --> 00:06:30,862
Ваше могъщество.

153
00:06:30,930 --> 00:06:32,516
Могъщество?
Луд ли си?

154
00:06:32,586 --> 00:06:34,896
Току-що бях отвлечен
от група морски свинчета.

155
00:06:34,965 --> 00:06:37,620
[задъхване и бърборене]

156
00:06:37,689 --> 00:06:38,723
Той не знае ли?

157
00:06:38,793 --> 00:06:39,965
Той не знае.

158
00:06:40,033 --> 00:06:40,896
Той не знае?

159
00:06:40,965 --> 00:06:42,274
Той не знае.

160
00:06:42,343 --> 00:06:44,033
Не знае...
стига!

161
00:06:44,103 --> 00:06:46,067
Фрай, това е мое задължение
да ви информирам

162
00:06:46,137 --> 00:06:49,274
че съдбата на човечеството,
съдбата на нашата раса...

163
00:06:49,343 --> 00:06:53,586
наистина, съдбата на всичко това
съществува и някога ще съществува

164
00:06:53,654 --> 00:06:54,896
почива с теб.

165
00:06:54,965 --> 00:06:57,481
Ти си необвързаният
най-важният човек

166
00:06:57,550 --> 00:06:58,757
във вселената.

167
00:06:58,826 --> 00:07:00,516
[свири зловеща музика]

168
00:07:00,586 --> 00:07:02,274
О, щрак.

169
00:07:07,550 --> 00:07:10,000
На това
благоприятен повод

170
00:07:10,067 --> 00:07:13,862
Нека рогът на вечността
изряза гръмотевичен взрив.

171
00:07:13,930 --> 00:07:16,206
[слабо тръбене]

172
00:07:16,274 --> 00:07:19,516
[слаб тътен]

173
00:07:19,586 --> 00:07:22,447
Празникът на хилядите зверове
е започнато.

174
00:07:22,516 --> 00:07:24,413
[дъвчене и дъвчене]

175
00:07:26,103 --> 00:07:28,033
[оригване]

176
00:07:28,103 --> 00:07:29,103
[оригване]

177
00:07:29,172 --> 00:07:30,172
ти ще
яж това?

178
00:07:30,240 --> 00:07:31,274
Може би по-късно.

179
00:07:31,343 --> 00:07:33,793
[тътен]

180
00:07:33,862 --> 00:07:35,103
Времето дойде

181
00:07:35,172 --> 00:07:38,137
за обсъждане на въпроси
от най-голямо значение.

182
00:07:39,206 --> 00:07:41,137
Фрай, помниш ли
преди няколко месеца

183
00:07:41,206 --> 00:07:43,447
когато Земята беше атакувана
с летящи мозъци?

184
00:07:43,516 --> 00:07:44,757
Хм...

185
00:07:44,826 --> 00:07:46,447
спомням си
танцуващите стомаси--

186
00:07:46,516 --> 00:07:48,620
въпреки че може и това да е било
реклама на Mylanta.

187
00:07:48,689 --> 00:07:49,862
Чакай, мозъците.

188
00:07:49,930 --> 00:07:50,896
спомням си.

189
00:07:50,965 --> 00:07:51,965
Но никой
друго прави.

190
00:07:52,033 --> 00:07:53,274
Те казаха
Бях луд.

191
00:07:53,343 --> 00:07:54,723
Даже напротив.

192
00:07:54,793 --> 00:07:56,896
Помниш, защото
ти беше единственият имунизиран

193
00:07:56,965 --> 00:07:58,413
до умствената атака на мозъка.

194
00:07:58,481 --> 00:07:59,481
Защото съм толкова умен?

195
00:07:59,550 --> 00:08:01,757
[всички се смеят]

196
00:08:01,826 --> 00:08:03,274
О боже

197
00:08:03,343 --> 00:08:05,896
Както и да е, вашият имунитет
се дължи на факта

198
00:08:05,964 --> 00:08:08,240
които ти липсват
делта мозъчната вълна.

199
00:08:08,310 --> 00:08:09,964
[сумтене]

200
00:08:10,033 --> 00:08:12,343
Това е генетична аномалия
което доведе

201
00:08:12,413 --> 00:08:15,654
когато се върна назад във времето
и извърши определени действия

202
00:08:15,723 --> 00:08:17,793
което те направи
собствения си дядо.

203
00:08:17,862 --> 00:08:19,930
Направих гадното
в миналото-y.

204
00:08:20,000 --> 00:08:20,964
Наистина.

205
00:08:21,033 --> 00:08:22,620
И това минало-настификация

206
00:08:22,689 --> 00:08:24,757
е това, което те предпазва
от мозъците.

207
00:08:24,826 --> 00:08:27,964
Ти си последната надежда
на Вселената.

208
00:08:28,033 --> 00:08:29,516
Значи наистина съм важен?

209
00:08:29,586 --> 00:08:31,413
Как се чувствам, когато съм пиян
правилно ли е?

210
00:08:31,481 --> 00:08:32,481
да

211
00:08:32,551 --> 00:08:34,136
освен,
групата на Дейв Матюс

212
00:08:34,206 --> 00:08:36,000
не се люлее.

213
00:08:40,379 --> 00:08:42,033
НИБЛЕР:
За хиляда години

214
00:08:42,102 --> 00:08:45,136
злите мозъци са конструирали "Инфо-сферата"

215
00:08:45,206 --> 00:08:46,413
огромна банка памет

216
00:08:46,481 --> 00:08:49,517
двойно по-голям размер
от три обикновени банки памет.

217
00:08:49,586 --> 00:08:51,136
Какво толкова зло
за това?

218
00:08:51,206 --> 00:08:53,931
Планират да съберат всички
информацията във Вселената

219
00:08:54,000 --> 00:08:55,551
и го съхранявайте
в рамките на сферата.

220
00:08:55,620 --> 00:08:56,758
Така че те се опитват
да науча неща?

221
00:08:56,826 --> 00:08:57,724
вярно

222
00:08:57,793 --> 00:08:58,931
Тези копелета!

223
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
Да бъдеш мозък

224
00:09:00,309 --> 00:09:02,309
те се чувстват принудени
да знаеш всичко.

225
00:09:02,379 --> 00:09:04,000
И скоро ще го направят.

226
00:09:04,067 --> 00:09:05,758
Ядосан съм, както никога не съм бил!

227
00:09:05,826 --> 00:09:07,447
След като задачата им е изпълнена

228
00:09:07,517 --> 00:09:10,274
те ще гарантират това
не се появява нова информация

229
00:09:10,344 --> 00:09:11,861
по единствения възможен начин--

230
00:09:11,931 --> 00:09:13,931
като унищожи вселената.

231
00:09:14,000 --> 00:09:16,136
Сега е лично.

232
00:09:16,206 --> 00:09:18,724
Вашата мисия е да проникнете
инфо-сферата

233
00:09:18,793 --> 00:09:20,965
и растение
тази квантова интерфазна бомба

234
00:09:21,033 --> 00:09:23,102
взривяването им
в алтернативна вселена

235
00:09:23,172 --> 00:09:25,379
от който няма връщане.

236
00:09:25,447 --> 00:09:28,965
След това изпреварете взрива
на този Scotty-Puff Jr.

237
00:09:29,033 --> 00:09:30,826
[тракане]

238
00:09:30,895 --> 00:09:32,724
[дискордантна музика на калиопа
играя]

239
00:09:37,379 --> 00:09:40,413
Добре, нека преминем през това
още веднъж отначало...!

240
00:09:46,826 --> 00:09:47,724
[свистене]

241
00:09:47,793 --> 00:09:48,758
[ писъци ]

242
00:09:48,826 --> 00:09:49,931
Мозъци!

243
00:09:50,000 --> 00:09:51,793
Не бой се, Могъщи.

244
00:09:51,861 --> 00:09:54,586
Вашата липсваща мозъчна вълна
те прави невидим за тях

245
00:09:54,654 --> 00:09:56,688
стига да избягвате
интензивно мислене.

246
00:09:56,758 --> 00:09:57,654
Съжалявам, какво?

247
00:09:57,724 --> 00:09:58,826
Не обръщах внимание.

248
00:09:58,895 --> 00:09:59,931
Това е най-мъдрото.

249
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
СЗО?

250
00:10:04,895 --> 00:10:05,895
След няколко секунди

251
00:10:05,965 --> 00:10:07,654
мозъците ще завършат сканирането

252
00:10:07,724 --> 00:10:10,206
последните късчета информация
във вселената.

253
00:10:10,274 --> 00:10:11,724
Бобрите се чифтосват за цял живот.

254
00:10:11,793 --> 00:10:13,379
Единадесет по-голямо от четири.

255
00:10:13,447 --> 00:10:16,654
За качествени килими посетете
Складът за килими на Каплан.

256
00:10:16,724 --> 00:10:17,826
[пиукане]

257
00:10:19,274 --> 00:10:22,172
Сега ще се отвори Info-Sphere
неговата защитна кора

258
00:10:22,240 --> 00:10:24,033
така че да се сканира

259
00:10:24,102 --> 00:10:26,413
завършване
неговата хилядолетна задача.

260
00:10:37,136 --> 00:10:38,551
NIBBLONIAN:
Това е твоят единствен шанс

261
00:10:38,620 --> 00:10:39,965
да влезе в Сферата.

262
00:10:40,033 --> 00:10:41,344
Скоут! Бързай сега!

263
00:10:41,413 --> 00:10:44,172
[обороти]

264
00:10:48,517 --> 00:10:49,481
Уау...

265
00:10:49,551 --> 00:10:51,000
[електрическо бръмчене]

266
00:10:56,758 --> 00:10:57,861
[ехтящо мъркане]

267
00:10:57,931 --> 00:10:59,551
[удари]

268
00:10:59,620 --> 00:11:02,309
[пъшкане и плюене]

269
00:11:05,344 --> 00:11:06,654
[сумтене]

270
00:11:08,517 --> 00:11:09,931
Аз съм на входната конзола.

271
00:11:10,000 --> 00:11:12,309
Малко съм нервен и
Имам мозък в дупето си.

272
00:11:12,379 --> 00:11:13,172
Роджър.

273
00:11:14,551 --> 00:11:15,931
След като натиснете детонатора

274
00:11:16,000 --> 00:11:18,481
ще имате 60 секунди
за едно вълнуващо бягство.

275
00:11:22,000 --> 00:11:23,481
Ей чакай

276
00:11:23,551 --> 00:11:25,758
Този мозък знае всичко
за всичко, нали?

277
00:11:25,826 --> 00:11:27,240
Скоро ще стане.

278
00:11:27,309 --> 00:11:29,586
Ето защо се предполага, че
да задействам бомба.

279
00:11:29,654 --> 00:11:31,000
да, да

280
00:11:31,067 --> 00:11:32,517
Но не мога да пропусна шанс
да науча отговорите

281
00:11:32,586 --> 00:11:34,033
на най-големите въпроси
на всички времена.

282
00:11:34,102 --> 00:11:35,447
[прочиства гърлото]

283
00:11:35,517 --> 00:11:37,688
Вярно ли е тази пощенска марка
лепилото е направено от...

284
00:11:37,758 --> 00:11:39,586
Правилно. Жаба слуз!

285
00:11:39,654 --> 00:11:41,136
[задавено грачене]

286
00:11:41,206 --> 00:11:42,481
Няма време за това.

287
00:11:42,551 --> 00:11:43,551
Активирайте бомбата.

288
00:11:43,620 --> 00:11:45,000
Чакай, чакай, чакай.

289
00:11:45,067 --> 00:11:47,033
Какво наистина уби
динозаврите?

290
00:11:47,102 --> 00:11:48,413
аз!

291
00:11:50,481 --> 00:11:52,965
КОМПЮТЪР:
Неоторизиран достъп до данни.

292
00:11:53,033 --> 00:11:54,379
[звучи аларма]

293
00:11:54,447 --> 00:11:55,931
[задъхване]

294
00:11:56,000 --> 00:11:57,724
[дискордантна музика на калиопа
играя]

295
00:11:57,793 --> 00:11:58,724
[боинг]

296
00:11:58,793 --> 00:11:59,965
ъъъъ

297
00:12:00,033 --> 00:12:04,000
Откриване на следи от количества
на умствената дейност.

298
00:12:04,067 --> 00:12:07,172
Вероятно мъртва невестулка
или зрител на карикатури.

299
00:12:07,240 --> 00:12:08,586
[високо тананикане]

300
00:12:08,654 --> 00:12:11,551
Уф, грозно. Изрежете го.

301
00:12:11,620 --> 00:12:14,309
Странно. Той е имунитет
към нашата псионична атака.

302
00:12:14,379 --> 00:12:15,344
Невъзможно.

303
00:12:15,413 --> 00:12:16,654
Ние сме амбициозни
млад отбор

304
00:12:16,724 --> 00:12:17,931
с всичко
да докажа.

305
00:12:18,000 --> 00:12:21,586
Изглежда, че сме вътре
присъствието на легендарния.

306
00:12:21,654 --> 00:12:25,379
Но без неговия Скоти-Пъф младши,
той не може да избяга.

307
00:12:25,447 --> 00:12:27,379
[механичен смях]

308
00:12:27,447 --> 00:12:28,517
а?

309
00:12:28,586 --> 00:12:29,793
Квантова интерфейсна бомба?

310
00:12:29,861 --> 00:12:31,551
ти луд ли си
в мембраната?

311
00:12:31,620 --> 00:12:33,136
Разбрахте, Пойндекстър.

312
00:12:33,206 --> 00:12:34,172
[бипкане]

313
00:12:39,102 --> 00:12:40,344
[ вой] Не е добре!

314
00:12:40,413 --> 00:12:43,620
Детонация при Т-минус 60
Земни секунди.

315
00:12:43,688 --> 00:12:46,136
[звучи аларма]

316
00:12:46,206 --> 00:12:47,379
Глупако!

317
00:12:47,447 --> 00:12:49,965
Ще бъдете транспортирани
в другата вселена с нас

318
00:12:50,033 --> 00:12:51,654
в капан там
за цяла вечност!

319
00:12:51,724 --> 00:12:53,000
И ще формираме
тясно сплотена клика

320
00:12:53,067 --> 00:12:54,551
от които няма да бъдеш част.

321
00:12:54,620 --> 00:12:57,826
Е, поне направих едно
важно нещо в живота ми.

322
00:12:57,895 --> 00:12:59,931
Водещ добре
към победа над злото!

323
00:13:00,000 --> 00:13:00,965
ура!
да!

324
00:13:01,033 --> 00:13:02,861
Точно така!

325
00:13:02,931 --> 00:13:04,344
Ниблонианците, добре ли е?

326
00:13:04,413 --> 00:13:07,447
хах През последните си мигове
в тази вселена

327
00:13:07,517 --> 00:13:09,172
може би трябва да попитате

328
00:13:09,240 --> 00:13:10,793
нашата база данни

329
00:13:10,861 --> 00:13:13,586
относно нощта
от 31 декември 1999 г.

330
00:13:13,654 --> 00:13:14,758
Денят, в който замръзнах?

331
00:13:14,826 --> 00:13:16,033
Какво за това?

332
00:13:16,102 --> 00:13:18,379
Не, ъ-ъ-ъ,
не питай за това

333
00:13:18,447 --> 00:13:20,344
Би било, ъъъ, скучно.

334
00:13:20,413 --> 00:13:21,379
А, забрави тогава.

335
00:13:21,447 --> 00:13:22,206
Запитване!

336
00:13:22,274 --> 00:13:24,033
окей Шийш.

337
00:13:24,102 --> 00:13:26,724
какво ми се случи,
Филип Дж. Фрай

338
00:13:26,793 --> 00:13:29,274
през нощта
от 31 декември 1999 г.?

339
00:13:29,344 --> 00:13:30,724
Искане за разяснение.

340
00:13:30,793 --> 00:13:33,067
Вие ли сте Филип Дж. Фрай?
от Земята

341
00:13:33,136 --> 00:13:36,344
или Филип Дж. Фрай от
Hovering Squid World 97-A?

342
00:13:36,413 --> 00:13:38,379
Земя, дебел идиот. побързайте

343
00:13:41,481 --> 00:13:44,309
[скърцане на врата]

344
00:13:44,379 --> 00:13:45,413
здравей

345
00:13:45,481 --> 00:13:47,861
Доставка на пица за...

346
00:13:47,931 --> 00:13:49,861
"I.C. Wiener."

347
00:13:49,931 --> 00:13:51,344
О, глупости.

348
00:13:51,413 --> 00:13:54,931
Уф, не мога да повярвам
колко дебел изглеждам.

349
00:13:55,000 --> 00:13:56,586
[ричане]

350
00:13:58,240 --> 00:13:59,793
Ааа, Ниблър е там.

351
00:13:59,861 --> 00:14:01,033
Чакай, какво?!

352
00:14:01,102 --> 00:14:02,067
[издухване]

353
00:14:04,102 --> 00:14:05,000
[Фрай крещи]

354
00:14:05,067 --> 00:14:06,102
[врата се хлопва]

355
00:14:06,172 --> 00:14:07,688
[бързо бипкане, единично бипкане]

356
00:14:07,758 --> 00:14:08,965
[електронно съскане]

357
00:14:09,033 --> 00:14:11,688
Аз... аз не разбирам.

358
00:14:11,758 --> 00:14:13,895
Ти ме накара да отида
в тръбата на фризера?

359
00:14:13,965 --> 00:14:17,033
Детонация
в T-минус 15 секунди.

360
00:14:17,102 --> 00:14:18,586
Вие, дребнички, ме смразихте.

361
00:14:18,654 --> 00:14:19,965
Ти отне живота ми.

362
00:14:20,033 --> 00:14:21,102
Можем да обясним.

363
00:14:21,172 --> 00:14:22,240
Не, не можеш!

364
00:14:22,309 --> 00:14:23,517
Затворете очарователния си капан!

365
00:14:23,586 --> 00:14:24,861
Нямахме избор.

366
00:14:24,931 --> 00:14:27,413
Ти беше единственият
които биха могли да ни помогнат.

367
00:14:27,481 --> 00:14:31,206
Какво е един живот, претеглен
срещу цялата вселена?

368
00:14:31,274 --> 00:14:32,965
Но това беше моят живот.

369
00:14:33,033 --> 00:14:34,413
[подсмърча]

370
00:14:34,481 --> 00:14:37,758
Детонация на две, една...

371
00:14:37,826 --> 00:14:39,895
Ще собственикът
на бял Pontiac Firebird...

372
00:14:39,965 --> 00:14:41,724
О, няма значение. Нула!

373
00:14:44,793 --> 00:14:47,240
[смучещо съскане]

374
00:14:47,309 --> 00:14:49,724
[хленчещо изригване]

375
00:14:54,620 --> 00:14:57,344
[отекващо съскане]

376
00:14:57,413 --> 00:14:59,861
Е, ето ни тук.

377
00:14:59,931 --> 00:15:01,931
В капан за вечността.

378
00:15:02,000 --> 00:15:03,586
Можехме да пеем
"Американски пай".

379
00:15:03,654 --> 00:15:04,931
давай напред Заслужавам го.

380
00:15:05,000 --> 00:15:06,481
[подсмърча]

381
00:15:06,551 --> 00:15:09,413
Иска ми се тези глупави миещи мечки да го имаха
никога не ме доведе до бъдещето.

382
00:15:09,481 --> 00:15:12,413
Имам шокиращи данни
на този разговор!

383
00:15:12,481 --> 00:15:14,136
не ни интересува,
ти дрога.

384
00:15:14,206 --> 00:15:15,447
Ние сме в друга вселена.

385
00:15:15,517 --> 00:15:16,895
Вече не си командващ.

386
00:15:16,965 --> 00:15:19,379
Възможно е
за Филип Фрай

387
00:15:19,447 --> 00:15:22,447
да възобнови живота си
на 31 декември 1999 г.

388
00:15:22,517 --> 00:15:24,447
наистина ли
Мога ли да се върна назад във времето?

389
00:15:24,517 --> 00:15:25,793
[високи тонове скимтят]

390
00:15:25,861 --> 00:15:27,793
Има точка на свързване
между вселени

391
00:15:27,861 --> 00:15:30,586
в пространство-времето, където вие
влезе в криогенната тръба.

392
00:15:30,654 --> 00:15:33,413
Ти и само ти,
може да се върне там.

393
00:15:33,481 --> 00:15:35,413
интересно

394
00:15:35,481 --> 00:15:36,586
Можеш да спреш
ниблонският

395
00:15:36,654 --> 00:15:38,724
от натискането ви
в криогенната тръба.

396
00:15:38,793 --> 00:15:40,413
Това е интересно.

397
00:15:40,481 --> 00:15:41,586
защо

398
00:15:41,654 --> 00:15:44,379
Все едно никога не си идвал
към бъдещето.

399
00:15:44,447 --> 00:15:48,309
Ще си върнеш живота,
и ще успеем в плана си

400
00:15:48,379 --> 00:15:50,724
да разбере и унищожи
вселената.

401
00:15:50,793 --> 00:15:52,240
Всички печелят.

402
00:15:52,309 --> 00:15:54,481
Човекът ще бъде върнат
към миналото.

403
00:15:54,551 --> 00:15:56,309
Междувременно...

404
00:15:56,379 --> 00:15:58,758
Обичам пързалянето с ракети.

405
00:15:58,826 --> 00:16:00,724
Но чакането винаги е толкова дълго.

406
00:16:00,793 --> 00:16:03,067
Горкият Фрай веднъж беше на линия
шест часа

407
00:16:03,136 --> 00:16:04,586
само за да ми вземеш билет.

408
00:16:04,654 --> 00:16:05,654
Шест часа? пфф

409
00:16:05,724 --> 00:16:07,654
Звучи като
истински никой.

410
00:16:07,724 --> 00:16:10,033
Но сега е време
за някого

411
00:16:10,102 --> 00:16:13,274
и той е някаква мацка
с, да отидете на кънки.

412
00:16:13,344 --> 00:16:14,758
[аха]

413
00:16:15,965 --> 00:16:17,965
Запазихте цялата пързалка?

414
00:16:18,033 --> 00:16:19,551
да Бръмчеше напред

415
00:16:19,620 --> 00:16:21,309
нека знаят чии
помощник идваше.

416
00:16:21,379 --> 00:16:23,136
На кмета, ето чия.

417
00:16:23,206 --> 00:16:24,965
О, Чаз!

418
00:16:25,033 --> 00:16:26,586
Ммм...

419
00:16:26,654 --> 00:16:30,136
[свири романтична музика]

420
00:16:33,413 --> 00:16:36,000
Г-н Фогел? помислих си
ходихме на кънки.

421
00:16:36,067 --> 00:16:38,136
Не, не сме достатъчно важни.

422
00:16:38,206 --> 00:16:39,793
всички
просто се дръжте за ръце

423
00:16:39,861 --> 00:16:43,102
докато шофьорът на автобуса се върне
от прическата му.

424
00:16:43,172 --> 00:16:47,000
Ааа, нека ги оставим
децата карат кънки с нас.

425
00:16:47,067 --> 00:16:48,793
Какво, сериозно?

426
00:16:48,861 --> 00:16:50,309
Опитвам се да те впечатля
с моето влияние тук.

427
00:16:50,379 --> 00:16:51,931
знам,
и работи.

428
00:16:52,000 --> 00:16:54,965
Но помислете колко
каране на кънки би означавало
на тези деца.

429
00:16:55,033 --> 00:16:57,551
Дойдохме тук
вместо да ям днес.

430
00:16:57,620 --> 00:16:59,274
Това може да е
единственият им шанс

431
00:16:59,344 --> 00:17:01,102
да карам кънки тук
целият им живот.

432
00:17:01,172 --> 00:17:02,688
Кои сме ние
казват, че не могат?

433
00:17:02,758 --> 00:17:04,067
Помощникът на кмета...

434
00:17:04,136 --> 00:17:05,172
и значката му.

435
00:17:05,240 --> 00:17:06,413
Бийте, деца!

436
00:17:06,481 --> 00:17:08,550
върни се
когато имаш връзки!

437
00:17:09,689 --> 00:17:11,378
Добре, малки.

438
00:17:11,448 --> 00:17:12,758
Обратно към Орфанариума.

439
00:17:12,826 --> 00:17:15,136
Можете да се плъзгате наоколо
фитнеса в чорапите.

440
00:17:15,205 --> 00:17:17,000
Какви чорапи?

441
00:17:17,067 --> 00:17:21,034
И така, отивам ли
да имаш късмет тази вечер или какво?

442
00:17:21,103 --> 00:17:22,826
[мърморене]

443
00:17:22,895 --> 00:17:24,826
[зловещо, високо съскане]

444
00:17:26,517 --> 00:17:28,103
[ тихо пращене ]

445
00:17:29,378 --> 00:17:31,964
Надявам се на вашите изчисления
са правилни.

446
00:17:32,034 --> 00:17:34,240
Нашите изчисления
винаги са правилни

447
00:17:34,309 --> 00:17:36,067
защото ние сме гигантски мозъци.

448
00:17:36,136 --> 00:17:37,931
Започнете пространствено-времеви трансфер.

449
00:17:39,378 --> 00:17:41,619
[сумтене]

450
00:17:41,689 --> 00:17:44,067
[стенене]

451
00:17:45,172 --> 00:17:46,792
[пука]

452
00:17:52,895 --> 00:17:54,758
МЪЖКИ ГЛАС:
С настоящото правя поръчка

453
00:17:54,826 --> 00:17:56,378
за една пица със сирене.

454
00:17:56,448 --> 00:17:57,931
ЧОВЕК:
Един пай, нищо добро в него.

455
00:17:58,000 --> 00:17:58,931
Име?

456
00:17:59,000 --> 00:18:01,034
I, точка, C, точка, Wiener.

457
00:18:01,103 --> 00:18:02,689
[свири зловеща музика]

458
00:18:02,758 --> 00:18:04,000
Говорете малко по-силно.

459
00:18:04,067 --> 00:18:05,344
Звучи сякаш имаш

460
00:18:05,413 --> 00:18:07,378
някаква малка глава върху теб
или нещо такова.

461
00:18:11,723 --> 00:18:13,103
[отваряне на врата]

462
00:18:16,378 --> 00:18:18,413
здравей

463
00:18:18,481 --> 00:18:20,862
Доставка на пица за...

464
00:18:20,931 --> 00:18:22,034
"I.C. Wiener"?

465
00:18:22,103 --> 00:18:24,344
О, глупости.

466
00:18:24,413 --> 00:18:25,309
[тътен]

467
00:18:25,378 --> 00:18:26,344
Разбрах!

468
00:18:26,413 --> 00:18:27,448
[ писъци ]

469
00:18:27,517 --> 00:18:29,413
аз не разбирам

470
00:18:29,481 --> 00:18:30,792
Да, имаш.

471
00:18:30,862 --> 00:18:33,172
Върнахте се навреме
да ме блъсне във фризера

472
00:18:33,240 --> 00:18:35,205
и сега се върнах навреме
да те спра.

473
00:18:35,275 --> 00:18:36,826
Не се върнах навреме.

474
00:18:36,895 --> 00:18:38,481
Моите хора нямат тази способност.

475
00:18:38,550 --> 00:18:40,481
Но те познавам в бъдещето.

476
00:18:40,550 --> 00:18:41,723
Изчистих изпражненията ти.

477
00:18:41,792 --> 00:18:43,034
Напълно възможно.

478
00:18:43,103 --> 00:18:45,275
Ние живеем дълго
и са прочути пикапи.

479
00:18:45,344 --> 00:18:48,103
Ще ме срещнеш, когато
Аз съм хиляда години по-стар.

480
00:18:48,172 --> 00:18:51,000
Не и ако не ме замразиш.

481
00:18:52,517 --> 00:18:55,826
моля Нашите мъдреци предвиждат
че след хиляда години

482
00:18:55,895 --> 00:18:59,862
за един момент, съдбата на
Вселената ще зависи от вас.

483
00:18:59,931 --> 00:19:02,172
Тъй като няма да го направите
живей толкова дълго

484
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
Трябва да те замразя сега.

485
00:19:04,067 --> 00:19:06,067
Е, защо не можахте
просто ме попитай?

486
00:19:06,136 --> 00:19:07,931
Страхувахме се, че ще откажеш.

487
00:19:08,000 --> 00:19:09,136
Разбира се че не.

488
00:19:09,205 --> 00:19:10,103
Обичам бъдещето.

489
00:19:10,172 --> 00:19:11,413
[задавяне]

490
00:19:11,481 --> 00:19:13,378
Тогава защо ме душиш
точно сега?!

491
00:19:13,448 --> 00:19:16,378
Защото не обичам да ме използват.

492
00:19:16,448 --> 00:19:18,689
Е, сега изборът е ваш.

493
00:19:18,758 --> 00:19:21,275
Няма ли нищо в бъдеще
заслужава ли да се спести?

494
00:19:21,344 --> 00:19:23,000
Ммм... Лийла.

495
00:19:23,067 --> 00:19:24,826
Но тя не мисли
много от мен.

496
00:19:24,895 --> 00:19:28,034
А, тя трябва да е Другата.

497
00:19:28,103 --> 00:19:29,275
Какво... какво...?

498
00:19:30,413 --> 00:19:32,862
Не трябва
откажи се от нея.

499
00:19:32,931 --> 00:19:36,136
Разположен съм на далечно
светът известен като Вергон 6

500
00:19:36,205 --> 00:19:38,205
но ако се върнете в бъдещето

501
00:19:38,275 --> 00:19:41,619
Ще се прехвърля на Земята
да ти помогна с каквото мога.

502
00:19:42,586 --> 00:19:44,448
[srpps] Десет...

503
00:19:44,517 --> 00:19:47,654
Наистина мислиш, че бих го направил
имаше шанс с Лийла?

504
00:19:47,723 --> 00:19:49,309
Трябва да изберете:...седем...шест...

505
00:19:49,378 --> 00:19:51,136
настоящето
или бъдещето.

506
00:19:51,205 --> 00:19:54,344
За да се спасиш
или спаси Лийла.

507
00:19:54,413 --> 00:19:55,550
... две, едно.

508
00:19:55,619 --> 00:19:57,517
[ричане]

509
00:19:57,586 --> 00:19:59,172
[издухване]

510
00:19:59,240 --> 00:20:00,413
[Фрай крещи]

511
00:20:00,481 --> 00:20:01,619
[врата се хлопва]

512
00:20:01,689 --> 00:20:03,136
[бързо бипкане, единично бипкане]

513
00:20:03,205 --> 00:20:04,240
[електронно съскане]

514
00:20:04,309 --> 00:20:05,136
да

515
00:20:05,205 --> 00:20:06,067
Ето ме, бъдеще.

516
00:20:06,136 --> 00:20:07,378
о, не чакай!

517
00:20:07,448 --> 00:20:09,964
Ще попадна в капан
отново в Инфо-сферата.

518
00:20:10,034 --> 00:20:13,586
Просто запомни това
Скути-Пъф младши е гадно...!

519
00:20:13,654 --> 00:20:16,172
[избледняване на гласа]

520
00:20:16,240 --> 00:20:18,723
След хиляда години,
Ще се заема веднага.

521
00:20:18,792 --> 00:20:21,413
РАЗКАЗВАЧ:
И така, хиляда години по-късно

522
00:20:21,481 --> 00:20:24,344
Фрай отново проникна
инфо-сферата

523
00:20:24,413 --> 00:20:26,448
и задейства невероятната си бомба.

524
00:20:26,517 --> 00:20:28,448
Само този път...

525
00:20:28,517 --> 00:20:30,103
[смучещо съскане]

526
00:20:30,172 --> 00:20:31,654
[хленчещо изригване]

527
00:20:31,723 --> 00:20:34,000
[свири героична музика]

528
00:20:37,895 --> 00:20:40,000
[свистене]

529
00:20:43,413 --> 00:20:47,103
Благодаря ви за спестяването
Вселената, Фрай.

530
00:20:47,172 --> 00:20:48,240
тук

531
00:20:48,309 --> 00:20:49,862
О, благодаря.

532
00:20:49,931 --> 00:20:52,344
Ако някога отново имаш нужда от спасител,
просто попитай.

533
00:20:52,413 --> 00:20:54,586
[скърцане]: О, ще го направим.

534
00:20:54,654 --> 00:20:57,240
Ние ще го направим.

535
00:20:59,172 --> 00:21:02,067
Човече, нямам търпение да кажа
всички какво се случи.

536
00:21:02,136 --> 00:21:03,448
да

537
00:21:03,517 --> 00:21:06,000
Между другото,
Трябва да остана под прикритие

538
00:21:06,067 --> 00:21:07,792
така че изтривам паметта ти.

539
00:21:07,862 --> 00:21:09,000
[пуфка]

540
00:21:10,240 --> 00:21:12,413
хаха Направи всичко
просто има лилав вкус

541
00:21:12,481 --> 00:21:13,378
за секунда?

542
00:21:13,448 --> 00:21:14,654
О, добре.

543
00:21:14,723 --> 00:21:17,103
да се прибираме,
тъпа машина за акане.

544
00:21:17,172 --> 00:21:19,550
[бърборене]

545
00:21:21,654 --> 00:21:23,931
Бендер, ще направиш ли
почестите?

546
00:21:24,000 --> 00:21:25,205
С кеф.

547
00:21:25,275 --> 00:21:26,862
[оригване]

548
00:21:30,826 --> 00:21:32,586
Хей, Лийла.

549
00:21:32,654 --> 00:21:34,517
Предполагам, че имам
това за теб.

550
00:21:34,586 --> 00:21:37,826
о благодаря

551
00:21:37,895 --> 00:21:38,862
Знаеш ли какво, Фрай.

552
00:21:38,931 --> 00:21:40,172
не ми пука
ако не си

553
00:21:40,240 --> 00:21:42,517
най-важният човек
във вселената.

554
00:21:42,586 --> 00:21:45,103
Наистина ме радва
да те видя точно сега.

555
00:21:45,172 --> 00:21:47,240
Тогава аз съм най-много
важен човек

556
00:21:47,309 --> 00:21:49,136
във вселената.

557
00:21:53,550 --> 00:21:55,205
Фрай:
да