1
00:00:34,378 --> 00:00:36,137
[писък]

2
00:00:36,206 --> 00:00:39,310
Пазузу, ти неблагодарна гаргойл.

3
00:00:39,378 --> 00:00:43,862
Прекарах те през колежа,
и така ми се отплащаш?

4
00:00:45,930 --> 00:00:48,344
ПРОФЕСОР:
Да започнем този лов на гаргойл
на пътя.

5
00:00:48,412 --> 00:00:52,862
Ръкавици за шофиране, очила за шофиране,
прашка за шофиране. там.

6
00:00:52,930 --> 00:00:54,965
Може би трябва да карам.

7
00:00:55,033 --> 00:00:55,965
[смее се]

8
00:00:56,033 --> 00:00:57,310
ти? Жена?

9
00:00:57,378 --> 00:00:58,965
Опитвам се да хвана
чудовище

10
00:00:59,033 --> 00:01:01,378
не намери най-бързия маршрут
до мола!

11
00:01:02,481 --> 00:01:04,137
Остави ме да коригирам
седалката...

12
00:01:04,206 --> 00:01:06,688
[скърцане, удари]

13
00:01:06,757 --> 00:01:08,688
[мърморене, смилане на зъбни колела]

14
00:01:08,757 --> 00:01:09,965
Уау!
О...!

15
00:01:10,034 --> 00:01:11,481
Господи, той ще го направи.

16
00:01:11,551 --> 00:01:14,034
Всички, предпазни колани
до максимално изкълчване!

17
00:01:14,102 --> 00:01:15,102
[пиукане]

18
00:01:29,448 --> 00:01:33,551
[щракване]

19
00:01:33,620 --> 00:01:35,240
ПРОФЕСОР:
Пазузу!

20
00:01:35,310 --> 00:01:36,896
[клаксони свирят]

21
00:01:36,965 --> 00:01:40,103
О, Пазузу...![ клаксонът продължава]

22
00:01:40,171 --> 00:01:43,585
Хей, дядо,
преместете набръчкания си стар кейстър!

23
00:01:45,103 --> 00:01:46,448
млъкни!

24
00:01:46,516 --> 00:01:48,343
За портата на рая, професоре

25
00:01:48,412 --> 00:01:50,516
този кораб може
99% скорост на светлината.

26
00:01:50,585 --> 00:01:52,723
Защо отиваме на 35 мили
един час?

27
00:01:52,793 --> 00:01:55,000
защото бързаме,
ето защо!

28
00:01:55,067 --> 00:01:57,171
Освен това имате
включени дълги светлини.

29
00:01:58,896 --> 00:02:02,000
ПРОФЕСОР:
Не мога да разчета знака.

30
00:02:04,826 --> 00:02:06,757
[експлозия]

31
00:02:06,826 --> 00:02:09,137
Пазузу!

32
00:02:09,205 --> 00:02:12,481
Пазу... зу!

33
00:02:22,378 --> 00:02:24,103
Ей, капитан Катарактс.

34
00:02:24,171 --> 00:02:25,896
Какво сме ние
правиш тук?

35
00:02:25,965 --> 00:02:27,171
О, 2:30 е.

36
00:02:27,240 --> 00:02:30,205
Все още можем да хванем
специалната вечеря за ранно записване.

37
00:02:30,275 --> 00:02:32,655
А, не търсим ли
за твоята гаргойл?

38
00:02:32,723 --> 00:02:34,861
Моето какво...?

39
00:02:34,930 --> 00:02:36,137
Здравей, Мейвис.

40
00:02:36,206 --> 00:02:39,620
Изненадан да ме види
отново толкова скоро?

41
00:02:39,688 --> 00:02:40,861
Мейвис е мъртва.

42
00:02:40,930 --> 00:02:42,655
Очаквам, че ще искате да видите

43
00:02:42,723 --> 00:02:45,378
my Angry, Crotchety
Карта за отстъпка на дядо.

44
00:02:45,448 --> 00:02:47,793
Сър, тази карта е изтекла.

45
00:02:47,861 --> 00:02:49,826
Но е добре за цял живот.

46
00:02:49,896 --> 00:02:51,481
Е, твоят е изтекъл.

47
00:02:53,448 --> 00:02:54,826
О Господи

48
00:02:54,896 --> 00:02:57,723
Зъбите не принадлежат
в панталоните си, професоре.

49
00:02:57,793 --> 00:02:59,688
Е, не мога да запазя
ги в устата ми.

50
00:02:59,758 --> 00:03:01,205
Те са с ядрена енергия!

51
00:03:01,275 --> 00:03:04,413
[тракане]

52
00:03:05,586 --> 00:03:07,033
Оу!
Ухапа ме за пръста!

53
00:03:07,103 --> 00:03:09,550
не! не!
Опитано е
човешка кръв.

54
00:03:09,620 --> 00:03:11,723
[хора крещят]

55
00:03:13,205 --> 00:03:14,861
[сърпане]

56
00:03:14,931 --> 00:03:15,861
Ммм...

57
00:03:15,931 --> 00:03:17,793
Адски добро месо.

58
00:03:20,378 --> 00:03:22,758
[хъркане][ отваряне на врата]

59
00:03:22,826 --> 00:03:24,516
[задъхване, стенене]

60
00:03:24,586 --> 00:03:26,240
Професоре, обсъдихме го

61
00:03:26,310 --> 00:03:28,103
и всеки мисли
ти си твърде стар.

62
00:03:28,171 --> 00:03:29,137
ъъъъ
Точно на.
да

63
00:03:29,205 --> 00:03:31,137
Решихме да направим
милостивото нещо

64
00:03:31,205 --> 00:03:32,481
и имаш младост.

65
00:03:32,550 --> 00:03:34,378
Мили Боже, не!

66
00:03:34,448 --> 00:03:35,723
О, спокойно, професоре.

67
00:03:35,793 --> 00:03:38,448
Младежки размери
е модерна нова спа процедура.

68
00:03:38,516 --> 00:03:40,826
Това е от този сезон
клизма за хрущял от акула.

69
00:03:40,896 --> 00:03:42,343
Но ми харесва да съм стар.

70
00:03:42,413 --> 00:03:44,620
Не трябва да говоря
на родителите ми

71
00:03:44,688 --> 00:03:47,240
никой не ме моли за помощ
преместват нещата си

72
00:03:47,310 --> 00:03:50,723
Не е нужно да разбирам
днешните остри телевизионни комедии...

73
00:03:50,793 --> 00:03:52,655
Добре, добре.
Няма да те принуждаваме

74
00:03:52,723 --> 00:03:54,033
докато не завърша това изречение.

75
00:03:54,103 --> 00:03:55,240
Хвани го!

76
00:03:55,310 --> 00:03:57,378
[стенене]

77
00:03:57,448 --> 00:03:59,481
О... прашките ми!

78
00:04:09,965 --> 00:04:11,068
здрасти

79
00:04:11,137 --> 00:04:13,240
Аз съм Хедър,
вашият личен младежки размер.

80
00:04:13,310 --> 00:04:16,379
Да започнем с хубаво
лечение на ботулизъм, а?

81
00:04:16,447 --> 00:04:17,757
Върви по дяволите, Хедър!

82
00:04:17,826 --> 00:04:19,586
О... [кикотене]

83
00:04:19,654 --> 00:04:22,033
В малки дози токсин от ботулизъм

84
00:04:22,103 --> 00:04:25,000
стяга и тонизира
лицевите мускули

85
00:04:25,067 --> 00:04:26,274
вместо да те убия

86
00:04:26,343 --> 00:04:28,413
по най-ужасния начин
въобразим.

87
00:04:30,689 --> 00:04:32,447
[скърцане]

88
00:04:32,516 --> 00:04:35,240
[схванати устни]:
Върни ми мърлявото ми лице.

89
00:04:35,310 --> 00:04:37,620
о! Уау! Ооо!

90
00:04:37,689 --> 00:04:39,172
Внимавайте с
вътрешностите!

91
00:04:39,240 --> 00:04:41,310
Ммм, все още си
запазвайки много
на заядлив

92
00:04:41,379 --> 00:04:42,447
в тези стави.

93
00:04:42,516 --> 00:04:43,689
Повече натиск.

94
00:04:46,033 --> 00:04:48,137
аа...

95
00:04:48,206 --> 00:04:50,413
[бръмчащ звук]

96
00:04:50,481 --> 00:04:52,896
Тъй като това е такова
стар сериозен случай

97
00:04:52,965 --> 00:04:55,413
ще трябва да опитаме нашето
най-силното лечение--

98
00:04:55,481 --> 00:04:56,965
успокояващо,
вана за цяло тяло

99
00:04:57,033 --> 00:04:58,481
в изгарящ горещ катран.

100
00:04:58,550 --> 00:05:00,067
[бълбукане]

101
00:05:00,137 --> 00:05:03,964
Сър, не е необходимо,
или мъдро, да бъдеш гол.

102
00:05:04,033 --> 00:05:07,862
[разпръскване]:
Звучиш точно като
моят инструктор по тенис.

103
00:05:07,930 --> 00:05:11,103
[бълбукане]

104
00:05:11,172 --> 00:05:13,964
Катранът мехури
възрастта направо
на тялото

105
00:05:14,033 --> 00:05:16,689
в какви топ учени
заподозреният е чудо.

106
00:05:16,757 --> 00:05:18,033
[скърцане]

107
00:05:18,103 --> 00:05:19,620
[бълбукането се увеличава]

108
00:05:19,689 --> 00:05:21,206
О, нямам време за това!

109
00:05:21,274 --> 00:05:23,862
Трябва да купя една бройка
плодове с купон

110
00:05:23,930 --> 00:05:25,240
и след това го върнете

111
00:05:25,310 --> 00:05:28,033
карам хората да чакат зад мен
докато се оплаквам!

112
00:05:28,103 --> 00:05:29,826
Той все още звучи
нещо като старо.

113
00:05:29,896 --> 00:05:30,896
Нещо като наистина стар.

114
00:05:30,964 --> 00:05:33,033
Отдръпнете се, госпожо.

115
00:05:33,103 --> 00:05:34,793
Както всичко останало в живота

116
00:05:34,862 --> 00:05:38,206
изпомпването е просто примитивно,
изродена форма на огъване.

117
00:05:38,274 --> 00:05:39,516
[сумтене]

118
00:05:39,586 --> 00:05:42,206
[ бълбукане] Уау! Уау!

119
00:05:42,274 --> 00:05:43,620
о! Уау!

120
00:05:43,689 --> 00:05:45,137
[скърцане на лоста]

121
00:05:45,206 --> 00:05:48,067
Хайде, Бендер, помпай по-силно!
по-трудно!

122
00:05:48,137 --> 00:05:50,206
[слабо]:
Опитвам се колкото мога.

123
00:05:50,274 --> 00:05:51,689
По-трудно, по дяволите!

124
00:05:51,757 --> 00:05:53,206
[бълбукане]

125
00:05:53,274 --> 00:05:55,516
[тътен]

126
00:05:55,586 --> 00:05:57,379
[тътенът се усилва]

127
00:06:00,964 --> 00:06:03,550
[крещи]

128
00:06:03,620 --> 00:06:04,413
[викането спира]

129
00:06:07,516 --> 00:06:11,896
[кашлица, задъхване]

130
00:06:14,343 --> 00:06:16,964
Е, това беше пълна загуба
на времето.

131
00:06:17,033 --> 00:06:18,516
[задъхване]

132
00:06:18,586 --> 00:06:20,516
Професоре, проработи!

133
00:06:20,586 --> 00:06:22,757
Изглеждаш достатъчно млад
да ми бъде баща.

134
00:06:22,826 --> 00:06:24,000
Пудел плюе!

135
00:06:24,067 --> 00:06:25,137
[бръмчащ звук]

136
00:06:26,447 --> 00:06:28,516
[аха]:
53 години?

137
00:06:28,586 --> 00:06:29,862
[стенове]

138
00:06:29,930 --> 00:06:31,862
Сега ще ми трябва фалшива лична карта.
да наемете ultraporn.

139
00:06:31,930 --> 00:06:33,516
Фрай:
това е страхотно,
професор.

140
00:06:33,586 --> 00:06:36,516
[пропукване на глас]:
Трябва да излезем
и празнувайте.

141
00:06:36,586 --> 00:06:37,586
а?
какво?

142
00:06:43,103 --> 00:06:48,343
Скъпи Господи, всички се върнахте
към вашите детски форми.

143
00:06:48,413 --> 00:06:52,757
Ура, аз съм тийнейджър сърцеразбивач
отново!

144
00:06:57,896 --> 00:07:00,103
Докато се опитвам да възстановя
нашата нормална възраст

145
00:07:00,172 --> 00:07:02,550
Очаквам ви всички
да си вършите работата

146
00:07:02,620 --> 00:07:04,757
като отговорни професионалисти.

147
00:07:04,826 --> 00:07:06,033
[деца се смеят]

148
00:07:07,654 --> 00:07:09,000
Не бях аз, г-н Ф.

149
00:07:09,067 --> 00:07:10,172
Беше Ейми.

150
00:07:11,033 --> 00:07:12,862
Престани, Ейми.
смърдиш!

151
00:07:12,930 --> 00:07:14,481
[сумтене] Знаеш, че си го направил.

152
00:07:14,550 --> 00:07:16,413
[всички викат едновременно]

153
00:07:16,481 --> 00:07:19,000
тишина! Тихо, казвам!

154
00:07:21,930 --> 00:07:23,343
Тук сме, за да вземем
малкото ми мъниче

155
00:07:23,413 --> 00:07:24,896
от дома на съпруга.

156
00:07:24,964 --> 00:07:28,206
Хермес, кажи сбогом
на г-н Фарнсуърт.

157
00:07:28,274 --> 00:07:30,310
Довиждане, г-н Дъмбсуърт.

158
00:07:30,379 --> 00:07:31,896
[хихикане]

159
00:07:31,964 --> 00:07:33,310
Хей, това е моят шанс

160
00:07:33,379 --> 00:07:35,481
да прекарвам време
и с моите родители.

161
00:07:35,550 --> 00:07:37,965
Но вашите родители
са бруто канализация
мутанти.

162
00:07:38,033 --> 00:07:39,000
Оу!

163
00:07:39,067 --> 00:07:41,103
[смее се палаво]

164
00:07:41,172 --> 00:07:43,206
Когато бях сирак,
Винаги съм искал

165
00:07:43,274 --> 00:07:45,240
Можех да порасна
с майка ми и баща ми.

166
00:07:45,310 --> 00:07:48,240
И сега, благодарение на това, че бях хвърлен
назад във времето...

167
00:07:48,310 --> 00:07:49,586
Това не се случи!

168
00:07:49,654 --> 00:07:51,620
Млъкни и тръгни на живо
с родителите си!

169
00:07:54,654 --> 00:07:55,654
[пиукане]

170
00:08:03,413 --> 00:08:07,550
ЛИЛА:
Ще бъде
напълно страхотно, мамо.

171
00:08:07,620 --> 00:08:09,033
Ти и аз можем да печем

172
00:08:09,103 --> 00:08:11,343
и спорете
относно прическата ми
скривайки красивото ми лице.

173
00:08:11,413 --> 00:08:13,206
И ако някое дете
заяжда ме

174
00:08:13,274 --> 00:08:15,033
баща ми може да бие
баща му!

175
00:08:15,103 --> 00:08:17,000
Не мога ли просто да набия детето?

176
00:08:17,067 --> 00:08:18,343
[смях]

177
00:08:18,413 --> 00:08:21,033
Е, добре, Лийла.

178
00:08:21,103 --> 00:08:23,000
Ако смятате, че можете да се примирите
с баща си

179
00:08:23,067 --> 00:08:24,206
тогава добре дошъл у дома.

180
00:08:24,274 --> 00:08:26,310
Ще се опитаме да уважим
вашата независимост

181
00:08:26,379 --> 00:08:27,550
и свободата...
не!

182
00:08:27,620 --> 00:08:30,206
Искам истинското тийнейджърско изживяване.

183
00:08:30,274 --> 00:08:32,413
Домашни задължения, полицейски час, работа!

184
00:08:32,481 --> 00:08:33,965
Добре, сладурчета.

185
00:08:34,033 --> 00:08:36,102
Ще бъдем най-строгите родители
някога.

186
00:08:36,172 --> 00:08:38,895
Сега нека всички да изпием малко текила
да празнуват.

187
00:08:38,965 --> 00:08:41,000
татко! непълнолетна съм!

188
00:08:41,067 --> 00:08:42,136
О, добре.

189
00:08:42,206 --> 00:08:43,586
Ето една глупава сламка.

190
00:08:46,551 --> 00:08:48,517
[подсмърчане]

191
00:08:48,586 --> 00:08:51,931
[с ударение]:
О, моята Ейми
отново е сладко момиченце.

192
00:08:52,000 --> 00:08:53,758
Това като
мечта на майка.

193
00:08:53,826 --> 00:08:55,447
Лош сън, т.е.

194
00:08:55,517 --> 00:08:58,861
С тази скорост аз съм
никога няма да получа
внуче! Ах!

195
00:08:58,931 --> 00:09:01,274
Може би не е пораснала,
но тя със сигурност е пораснала.

196
00:09:01,344 --> 00:09:02,895
Тя е дебела.

197
00:09:02,965 --> 00:09:05,931
Татко, ако искаш да правиш
дебели шеги, докато не стана сладък отново

198
00:09:06,000 --> 00:09:07,620
Просто ще остана
в стаята ми.

199
00:09:07,688 --> 00:09:09,000
Да останеш в стаята?

200
00:09:09,067 --> 00:09:10,826
Толкова си дебел, ще останеш
навсякъде около стаята.

201
00:09:10,895 --> 00:09:11,895
[смее се]

202
00:09:15,965 --> 00:09:19,481
Трябва да намеря начин
да избягаш от ужасното
опустошенията на младостта.

203
00:09:19,551 --> 00:09:22,000
Изведнъж отивам към
баня като по часовник

204
00:09:22,067 --> 00:09:23,344
на всеки три часа.

205
00:09:23,413 --> 00:09:25,758
И тези тъпаци
в социалното осигуряване

206
00:09:25,826 --> 00:09:27,758
спря да ми изпраща чекове.

207
00:09:27,826 --> 00:09:29,481
Сега трябва да им платя!

208
00:09:29,551 --> 00:09:31,136
уморен съм
от твоето джафкане!

209
00:09:31,206 --> 00:09:32,826
[скърцане на гуми]

210
00:09:32,895 --> 00:09:34,965
[ счупване на стъкло,
силен трясък]

211
00:09:35,033 --> 00:09:36,724
Всичко, което някога правиш
се оплаква.

212
00:09:36,793 --> 00:09:39,033
Никога не опитваш
да направи нещата по-добри.

213
00:09:39,102 --> 00:09:42,379
Е, аз бягам
от това безизходно семейство.

214
00:09:42,447 --> 00:09:46,413
Знам, че има място за
хора като мен, с нови идеи.

215
00:09:46,481 --> 00:09:47,551
Трябва да има!

216
00:09:47,620 --> 00:09:48,931
Добре. тръгвай

217
00:09:49,000 --> 00:09:50,136
О, отивам си.

218
00:09:50,206 --> 00:09:52,309
И ти ще бъдеш всичко,
„Къде е Бендер?

219
00:09:52,379 --> 00:09:53,654
Бендер ми липсва."

220
00:09:53,724 --> 00:09:55,688
Няма да знаем това
докато си тръгнеш.

221
00:09:55,758 --> 00:09:57,240
О, тръгвам си.

222
00:09:57,309 --> 00:09:58,517
има
вратата.

223
00:09:58,586 --> 00:10:00,274
[разпръскване на двигателя]

224
00:10:00,344 --> 00:10:02,551
[двигателят умира] Ще бъда добре.

225
00:10:05,172 --> 00:10:06,620
[стенове]

226
00:10:06,688 --> 00:10:08,724
Трябва ли да пролеете
кожата ти на дивана?

227
00:10:08,793 --> 00:10:10,102
В какво живеем, в зоопарк?

228
00:10:10,172 --> 00:10:11,654
[звънец на вратата]

229
00:10:11,724 --> 00:10:12,965
Получавам звънеца.

230
00:10:13,861 --> 00:10:15,102
за мен?

231
00:10:15,172 --> 00:10:16,688
[смях]

232
00:10:16,758 --> 00:10:17,965
О, здравейте, сър.

233
00:10:18,033 --> 00:10:20,136
Това е прекрасна вечер
имате тази вечер.

234
00:10:20,206 --> 00:10:22,620
[пропукване на глас]:
Тук съм, за да взема
твоята дъщеря.

235
00:10:22,688 --> 00:10:23,931
Здравей, Фрай.

236
00:10:24,000 --> 00:10:25,447
Харесвам блейзъра ти.

237
00:10:25,517 --> 00:10:28,413
благодаря Тези
не са джобове,
те са просто клапи.

238
00:10:28,481 --> 00:10:30,620
Вложих парите си
в чорапа ми.

239
00:10:30,688 --> 00:10:32,620
[смее се нервно]

240
00:10:32,688 --> 00:10:35,000
И така, къде ме водиш
дъщеря тази вечер?

241
00:10:35,067 --> 00:10:36,413
[пропукване на глас]:
Филм.

242
00:10:36,481 --> 00:10:39,172
[прочиства гърлото]:
A-A филм, госпожо.

243
00:10:39,240 --> 00:10:40,895
Е, както и да е
наистина го правиш

244
00:10:40,965 --> 00:10:42,965
не ни буди, ако ти
влизайте след 12:00ч.

245
00:10:43,033 --> 00:10:45,586
татко! Вие сте
отново твърде снизходителен.

246
00:10:45,654 --> 00:10:47,551
трябва да бъда
обратно до 11:00ч.

247
00:10:47,620 --> 00:10:48,517
окей окей

248
00:10:48,586 --> 00:10:50,033
Ти си шефът.

249
00:10:50,102 --> 00:10:51,620
Не, не съм!

250
00:10:56,688 --> 00:10:59,206
Бих искал канализационен бургер,
но без изпражненията на плъхове.

251
00:10:59,274 --> 00:11:00,654
Какво, на диета ли си?

252
00:11:03,000 --> 00:11:04,688
Да, Лийла,
изглеждаш горещ.

253
00:11:04,758 --> 00:11:06,517
Боже, Лос,
просто ме зарежи

254
00:11:06,586 --> 00:11:09,274
точно отпред
от нея, защо не го направиш?

255
00:11:09,344 --> 00:11:12,447
Лос, Манди, това
е моят приятел Фрай...

256
00:11:12,517 --> 00:11:13,965
от повърхността?

257
00:11:14,033 --> 00:11:15,724
О, това е така
известният Фрай.

258
00:11:15,793 --> 00:11:18,688
Какъв е той най-големият
губещ на повърхността

259
00:11:18,758 --> 00:11:20,826
така че той трябва да виси
в канализацията?

260
00:11:20,895 --> 00:11:23,033
[шепне]:
Преследват ме. Хей, хайде.

261
00:11:23,102 --> 00:11:25,895
Нека действаме като
възрастни тук.
Искате ли да се състезавате?

262
00:11:25,965 --> 00:11:27,620
Да... да.

263
00:11:27,688 --> 00:11:29,620
[двигатели обороти]

264
00:11:29,688 --> 00:11:31,000
[скърцане на гуми]

265
00:11:41,965 --> 00:11:43,206
[сумтене]:
хаха!

266
00:11:47,000 --> 00:11:48,447
Ето.

267
00:11:48,517 --> 00:11:52,447
Питейна вода в света
е безопасно за още дни.

268
00:11:52,517 --> 00:11:54,102
Уау! крип!

269
00:11:54,172 --> 00:11:55,379
[пръскане]

270
00:12:05,067 --> 00:12:06,861
[рев]

271
00:12:06,931 --> 00:12:07,861
[крещи]

272
00:12:09,826 --> 00:12:11,826
Изпуснахме завоя!
Никога няма да ги хванем!

273
00:12:11,895 --> 00:12:13,136
Да, ще го направим!

274
00:12:13,206 --> 00:12:15,309
Тази канализация върви надясно
под Planet Express

275
00:12:15,379 --> 00:12:16,481
и е 21:00!

276
00:12:16,551 --> 00:12:18,000
[промиване на тоалетна]

277
00:12:18,067 --> 00:12:21,481
ПРОФЕСОР:
Дяволът да вземе
това предвидимо дебело черво!

278
00:12:21,551 --> 00:12:24,240
Фрай:
Ааааааааа!

279
00:12:28,654 --> 00:12:30,240
[аплодисменти и възгласи]

280
00:12:30,309 --> 00:12:31,344
Фрай:
Уау-уу!

281
00:12:31,413 --> 00:12:32,758
Ху-ху! Добре!

282
00:12:34,413 --> 00:12:36,793
[гласови пукнатини]:
Лийла, можеш да спреш
печели сега. Ние победихме.

283
00:12:36,861 --> 00:12:38,654
Аз съм твърде нисък
да достигне ръчната спирачка!

284
00:12:38,724 --> 00:12:40,136
[крещи]

285
00:12:42,309 --> 00:12:44,620
Това е задържане.

286
00:12:47,240 --> 00:12:48,688
И тогава, и тогава
гигантска тения

287
00:12:48,758 --> 00:12:50,102
опита да ни изиграе за глупаци!

288
00:12:50,172 --> 00:12:52,000
Но ние, като,
тотално отхвърлен Moose.

289
00:12:52,067 --> 00:12:54,688
Да, бих искал да се запознаем
този "Лос".

290
00:12:54,758 --> 00:12:57,551
но междувременно,
Имам добри новини.

291
00:12:57,620 --> 00:13:00,172
Може да съм решил
проблемът ни с възрастта.

292
00:13:00,240 --> 00:13:01,379
[пропукване на глас]:
Ура!

293
00:13:01,447 --> 00:13:02,758
[пиукане]

294
00:13:02,826 --> 00:13:05,826
Изглежда, че младостта е размер
катранът беше наситен

295
00:13:05,895 --> 00:13:07,793
с променящи се във времето хронони.

296
00:13:07,861 --> 00:13:10,724
Тънък слой е неподвижен
залепени за нашето ДНК

297
00:13:10,793 --> 00:13:14,379
както и на Бендер
„Робо“ или „РНК“.

298
00:13:14,447 --> 00:13:15,000
Въпрос?

299
00:13:15,067 --> 00:13:15,861
да

300
00:13:15,931 --> 00:13:16,861
смърдиш.

301
00:13:16,931 --> 00:13:17,826
[ кикот ]

302
00:13:17,895 --> 00:13:19,136
да, да

303
00:13:19,206 --> 00:13:22,102
Както и да е, проектирал съм
бактерия, която се храни с масло

304
00:13:22,172 --> 00:13:24,654
това трябва да вземе
катранът веднага.

305
00:13:24,724 --> 00:13:26,240
Хайде да тръгваме
кажи на Лила

306
00:13:26,309 --> 00:13:27,517
за да можем да растем
заедно.

307
00:13:27,586 --> 00:13:29,481
[звуци на целувки]

308
00:13:29,551 --> 00:13:31,344
ЛИЛА:
Благодаря, професоре

309
00:13:31,413 --> 00:13:33,413
но аз не искам
лечението.

310
00:13:33,481 --> 00:13:35,793
не разбираш ли,
ти, малък глупак?

311
00:13:35,861 --> 00:13:38,206
Освен ако не бъдете лекувани скоро,
единственият начин

312
00:13:38,274 --> 00:13:41,379
за да възстановите истинската си възраст
ще прерасне в него...

313
00:13:41,447 --> 00:13:43,654
точно както Бог е предвидил!

314
00:13:43,724 --> 00:13:45,000
Той има право,
мед.

315
00:13:45,067 --> 00:13:47,447
Ами работата ти
и вашите приятели?

316
00:13:47,517 --> 00:13:50,379
Наистина ли искаш
изостави стария си живот?

317
00:13:50,447 --> 00:13:52,206
Моят стар живот
не беше толкова бляскав

318
00:13:52,274 --> 00:13:53,931
като моя уеб страница
направи го да изглежда.

319
00:13:54,000 --> 00:13:57,136
Всичко, което някога съм искал
беше да израсна тук, с теб.

320
00:13:57,206 --> 00:13:58,344
Моля?

321
00:13:58,413 --> 00:14:01,586
Е, ако е какво
наистина искаш...

322
00:14:01,654 --> 00:14:03,481
Така е. Знам, че е така.

323
00:14:05,861 --> 00:14:08,206
[пропукване на глас]:
Ще ми липсваш, Лила.

324
00:14:08,274 --> 00:14:11,067
Ще се върна и ще посетя
когато порасна.

325
00:14:11,136 --> 00:14:12,586
[шепне]:
Донеси бира.

326
00:14:12,654 --> 00:14:14,826
Без бира, докато не свършите
твоята текила.

327
00:14:16,136 --> 00:14:17,517
ПРОФЕСОР:
Възстановяващите възрастта микроби

328
00:14:17,586 --> 00:14:21,931
са готови-- всички в
камерата за изхвърляне на бактерии.

329
00:14:22,000 --> 00:14:23,654
[ аплодисменти] Да тръгваме!

330
00:14:23,724 --> 00:14:26,344
[саркастично]:
Да, всички правят едно и също нещо.

331
00:14:26,413 --> 00:14:28,206
[притискане и съскане затваряне]

332
00:14:28,274 --> 00:14:31,517
Иницииране на контролирана инфекция.

333
00:14:32,826 --> 00:14:34,344
[ машинно кашляне
и кихане]

334
00:14:34,413 --> 00:14:36,379
Ааа-чу!

335
00:14:36,447 --> 00:14:40,067
ЗОЙДБЕРГ:
Аз не съм лекар, но тази машина
човек може да използва таблетки за смучене.

336
00:14:45,826 --> 00:14:46,965
[ тих глас]:
Ау, пу.

337
00:14:47,033 --> 00:14:48,724
Дори сме по-млади.

338
00:14:50,274 --> 00:14:53,724
[пиукане]

339
00:14:53,793 --> 00:14:56,274
по дяволите! Бактериите излязоха
върху катрана

340
00:14:56,344 --> 00:14:58,826
и сега получават
откачен-откачен...

341
00:14:58,895 --> 00:15:01,309
разпространяващи се хронони
в нашите системи.

342
00:15:01,379 --> 00:15:03,379
Ставаме все по-млади
на минута!

343
00:15:03,447 --> 00:15:05,067
Не!

344
00:15:05,136 --> 00:15:07,551
Какво, ще се върна
през всичките ми ларвни стадии?

345
00:15:09,172 --> 00:15:12,688
Слово. Всички ще продължим да получаваме
все по-млад и по-млад

346
00:15:12,758 --> 00:15:15,517
докато не изпитаме съдба
по-лошо от смъртта...

347
00:15:15,586 --> 00:15:16,965
преди живот!

348
00:15:17,033 --> 00:15:19,413
След това, смъртта.

349
00:15:28,620 --> 00:15:30,758
[пиукане]

350
00:15:31,793 --> 00:15:33,172
[звънец]

351
00:15:33,240 --> 00:15:35,379
Трябва да спра
това обратно стареене

352
00:15:35,447 --> 00:15:36,895
преди всички нас
свивам се

353
00:15:36,965 --> 00:15:38,895
и страдат от
агония на нераждането!

354
00:15:38,965 --> 00:15:40,895
Помислете, дискотека
пате, помисли!

355
00:15:40,965 --> 00:15:43,517
Какво е това гърчене
под ризата си?

356
00:15:43,586 --> 00:15:48,033
О, махни се от мен,
ти паразитна минога!

357
00:15:48,102 --> 00:15:50,965
О, разбира се, имате нужда
цялата ти кръв.

358
00:15:51,033 --> 00:15:54,000
У-у-у-у-у!

359
00:15:54,067 --> 00:15:55,000
[деца крещят]

360
00:15:55,067 --> 00:15:56,379
Бихте ли
всички хладни?

361
00:15:56,447 --> 00:15:59,931
Не мога да мисля с вас деца
стяга стила ми!

362
00:16:00,000 --> 00:16:02,172
Ох, имам нужда от детегледачка.

363
00:16:02,240 --> 00:16:04,965
ЛИЛА:
Добре, тихо време.

364
00:16:05,033 --> 00:16:06,861
[щастливи писъци и кикот]

365
00:16:06,931 --> 00:16:08,309
аз знам

366
00:16:08,379 --> 00:16:10,586
Всеки се прави на гоблин
изядоха ви езиците

367
00:16:10,654 --> 00:16:12,000
и ще ти прочета приказка.

368
00:16:12,067 --> 00:16:14,517
О, история! История!

369
00:16:14,586 --> 00:16:16,551
Не виждам от
тук долу, не мога.

370
00:16:17,586 --> 00:16:18,895
там.

371
00:16:18,965 --> 00:16:22,067
Днешната история
е от Muteenmagazine.

372
00:16:22,136 --> 00:16:24,965
Кого бихте предпочели да чуете
около-- четирикраки Чачи

373
00:16:25,033 --> 00:16:26,067
или пипало Чачи?

374
00:16:26,136 --> 00:16:28,654
Искам да чуя космическа история.

375
00:16:28,724 --> 00:16:33,447
Това е нещо като детска книжка,
но добре - да видим.

376
00:16:33,517 --> 00:16:36,758
„Снежно бяло джудже
и седемте червени джуджета"

377
00:16:36,826 --> 00:16:37,826
„Толианската мрежа на Шарлот“

378
00:16:37,895 --> 00:16:40,379
„Фонтанът на стареенето“.

379
00:16:40,447 --> 00:16:41,895
[аха]

380
00:16:41,965 --> 00:16:43,861
ПРОФЕСОР:
Фонтанът на стареенето?

381
00:16:43,931 --> 00:16:47,136
Хм... така е
просто легенда.

382
00:16:47,206 --> 00:16:50,033
Все пак се обадиха
Феята на зъбките е легенда

383
00:16:50,102 --> 00:16:52,067
и сега той е шеф на Ф.Б.И.

384
00:16:54,136 --> 00:16:55,931
'Да? Готови ли са децата?

385
00:16:56,000 --> 00:16:59,067
Ура, Професи се върна!

386
00:16:59,136 --> 00:17:02,413
[подсмърчане]:
Ууу, миришеш
като пушене...

387
00:17:02,481 --> 00:17:04,275
[души]:
и пиене.

388
00:17:04,344 --> 00:17:07,448
Изпих няколко бири,
но ми е готино да карам.

389
00:17:07,517 --> 00:17:09,309
Иска ми се да можех да дойда с теб

390
00:17:09,378 --> 00:17:12,550
да се сбогувам пред всички вас
да се превърнат отново във възрастни.

391
00:17:12,619 --> 00:17:15,517
Но съм наказан
за събарянето на училището.

392
00:17:15,586 --> 00:17:16,654
На кого му пука, Лийла?

393
00:17:16,723 --> 00:17:18,448
Беше просто а
държавно училище.

394
00:17:18,517 --> 00:17:20,550
Сега тръгни с твоята
приятели, моля.

395
00:17:20,619 --> 00:17:24,448
не! Приземен тийнейджър
трябва да бъде ограничено до нейната стая!

396
00:17:25,586 --> 00:17:27,103
Докато тя не се измъкне.

397
00:17:27,172 --> 00:17:28,136
[ кикот ]

398
00:17:32,275 --> 00:17:35,000
БЕНДЪР:
когато порасна,
Искам да бъда парна лопата.

399
00:17:39,517 --> 00:17:40,862
Според това

400
00:17:40,931 --> 00:17:43,378
чешмата се намира
в най-тъмното

401
00:17:43,448 --> 00:17:45,205
най-древната област
на пространството

402
00:17:45,275 --> 00:17:47,275
точно покрай Теди
Bear Junction.

403
00:17:47,344 --> 00:17:48,586
Плюшено мече
кръстовище--

404
00:17:48,654 --> 00:17:51,378
най-лошата измет дупка
в галактиката.

405
00:17:54,240 --> 00:17:55,792
ПРОФЕСОР:
Тази слънчева система

406
00:17:55,862 --> 00:17:57,172
е, като, много стар!

407
00:17:57,240 --> 00:17:59,344
Вижте колко високо
астероидния пояс
е изтеглен нагоре

408
00:17:59,413 --> 00:18:02,240
на тази планета.

409
00:18:02,309 --> 00:18:03,517
Всичко е
остарявам

410
00:18:03,586 --> 00:18:05,067
колкото повече се приближаваме
към този древен

411
00:18:05,136 --> 00:18:06,103
изгоряло слънце.

412
00:18:06,172 --> 00:18:07,378
пич!

413
00:18:07,448 --> 00:18:10,172
Фонтанът на стареенето
трябва да е на самото слънце!

414
00:18:10,240 --> 00:18:12,448
млъкни! Щях да кажа това.

415
00:18:23,826 --> 00:18:25,895
[гукане и плач]

416
00:18:25,964 --> 00:18:27,067
Трябва да побързаме...

417
00:18:27,136 --> 00:18:29,344
децата имат само
една смяна на панталона!

418
00:18:34,034 --> 00:18:37,481
Трябва да бъдем истински, наистина внимателни
да остане в него

419
00:18:37,550 --> 00:18:41,413
достатъчно дълго
да ни направят наши
правилните години отново.

420
00:18:41,481 --> 00:18:42,448
Уви!

421
00:18:44,275 --> 00:18:46,309
Зойдберг, махай се оттам!

422
00:18:46,378 --> 00:18:50,586
Токът! твърде много е,
вече! помощ!

423
00:18:54,619 --> 00:18:55,619
[плаче]

424
00:18:55,689 --> 00:18:58,136
Джипърс.Зоидберг
е мъртъв!

425
00:18:58,205 --> 00:19:01,309
Не, на Зойдбърг
брат е мъртъв.

426
00:19:01,378 --> 00:19:03,895
Забавна история--
Просто се върнах към възрастта

427
00:19:03,964 --> 00:19:05,964
когато моите братя и сестри излязоха от мен

428
00:19:06,034 --> 00:19:07,689
и брат ми Норман
отцепвам се

429
00:19:07,758 --> 00:19:09,275
и скочи във фонтана.

430
00:19:09,344 --> 00:19:12,413
Винаги трябваше
бъди център
на внимание!

431
00:19:12,481 --> 00:19:15,000
Браво! Пусни го!

432
00:19:15,067 --> 00:19:16,654
О, не!

433
00:19:21,758 --> 00:19:22,895
ЛИЛА:
бързо!

434
00:19:22,964 --> 00:19:25,619
Вкарайте ги
фонтанът!

435
00:19:27,413 --> 00:19:30,448
[детски глас]:
Благодаря за помощта, Weewa.

436
00:19:30,517 --> 00:19:34,000
След като пораснем,
можеш да се върнеш при семейството си.

437
00:19:34,067 --> 00:19:36,000
Никога повече няма да ви безпокоим.

438
00:19:36,067 --> 00:19:38,448
Е, може да ме притесняваш
малко.

439
00:19:38,517 --> 00:19:42,000
Ох... ох!

440
00:19:42,067 --> 00:19:44,378
Работи! Ура!

441
00:19:44,448 --> 00:19:46,136
Не издържам!

442
00:19:46,205 --> 00:19:49,448
[всички крещят]

443
00:19:49,517 --> 00:19:50,758
Влизам след теб!

444
00:19:50,826 --> 00:19:52,378
Не, Лила!

445
00:19:52,448 --> 00:19:54,413
Не можеш да се откажеш
твоето детство!

446
00:19:54,481 --> 00:19:56,964
Никога няма да имаш
още един шанс!

447
00:20:17,619 --> 00:20:20,103
[ всички кашлят ]

448
00:20:23,136 --> 00:20:25,448
Направихме го!
Отново сме на правилната възраст.

449
00:20:25,517 --> 00:20:27,344
Мисля, че може да съм
няколко години по-млад!

450
00:20:27,413 --> 00:20:30,344
О, аз също!

451
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
[пъшкане]:
помощ!

452
00:20:33,000 --> 00:20:36,550
Все още съм в средата на опасността,
буци вие!

453
00:20:36,619 --> 00:20:38,895
Той е твърде далеч!
Не можем да го достигнем!

454
00:20:38,964 --> 00:20:43,654
С последния си дъх,
Проклинам Зойдберг!

455
00:20:43,723 --> 00:20:45,205
[бълбукане]

456
00:20:52,550 --> 00:20:53,723
[писък]

457
00:20:58,344 --> 00:20:59,275
Пазузу!

458
00:20:59,344 --> 00:21:02,792
О, ти се върна при мен!

459
00:21:05,619 --> 00:21:09,586
Върнахте ли се към вашите
първоначална възраст,
професоре?

460
00:21:09,654 --> 00:21:10,654
[пиукане]

461
00:21:10,723 --> 00:21:12,826
Още по-стар!

462
00:21:12,895 --> 00:21:14,964
[скърцане на кости] Хъза!

463
00:21:15,034 --> 00:21:17,826
Съжалявам, че имахте
да се откажа от битието
дете, Лила.

464
00:21:17,895 --> 00:21:21,586
Е, предполагам, че всеки възрастен иска
да бъда отново дете понякога

465
00:21:21,654 --> 00:21:24,172
но работих усилено, за да бъда
човекът, който съм.

466
00:21:24,240 --> 00:21:25,448
Страхотният човек!

467
00:21:25,517 --> 00:21:27,205
С приятели
като вас момчета...

468
00:21:27,275 --> 00:21:28,344
Страхотно
приятели!

469
00:21:28,413 --> 00:21:32,931
Ммм И наистина съм
щастлив, че си върнах този живот.

470
00:21:33,000 --> 00:21:35,826
а ти,
моят верен приятел--

471
00:21:35,895 --> 00:21:38,517
как мога някога
да ти се отплати?

472
00:21:38,586 --> 00:21:43,517
[френски акцент]:
И това, малката,
така татко печели свободата си.

473
00:21:43,586 --> 00:21:45,723
Сега, bon nuit.

474
00:21:45,792 --> 00:21:48,964
Бонуто на всички ви.

475
00:21:49,034 --> 00:21:52,240
[тематичната песен бият камбани]