1
00:00:29,274 --> 00:00:31,516
[ръкопляскане в ритъм]

2
00:00:31,585 --> 00:00:33,171
Свобода, свобода, свобода, ой!

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,171
Свобода, свобода, свобода, ой!

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,103
Не може да се отрече...
бъдещето е лудо.

5
00:00:38,171 --> 00:00:39,862
О, добре,
не искам да изпъквам.

6
00:00:39,930 --> 00:00:41,930
И ДВАМАТА:
Свобода, свобода, свобода, ой!

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,758
Свобода, свобода, свобода, ой!

8
00:00:43,826 --> 00:00:45,619
няма нищо
луд по него.

9
00:00:45,689 --> 00:00:47,792
Просто е
Ден на свободата.

10
00:00:47,862 --> 00:00:49,826
[триллинг]

11
00:00:55,310 --> 00:00:56,689
И така, какво е Денят на свободата?

12
00:00:56,758 --> 00:00:59,310
Звучи като някакъв вид
продукти за женска хигиена.

13
00:00:59,378 --> 00:01:02,517
Не, страхотно е,
страхотен ден!

14
00:01:02,585 --> 00:01:04,516
Ако искаш да направиш нещо,
правиш го--

15
00:01:04,585 --> 00:01:06,067
и да изпъстря
с последствията!

16
00:01:06,137 --> 00:01:07,275
[крякове на чайка]

17
00:01:07,343 --> 00:01:09,379
Знаеш ли как
Живея всеки ден.

18
00:01:10,516 --> 00:01:11,688
[стенове]

19
00:01:11,757 --> 00:01:13,861
[всички се смеят]

20
00:01:13,930 --> 00:01:15,379
Честит ден на свободата!

21
00:01:15,448 --> 00:01:17,965
О, мисля, че китката ми е счупена.

22
00:01:18,033 --> 00:01:20,240
Разбира се, нямаше да бъде
Ден на свободата

23
00:01:20,310 --> 00:01:22,206
без традиционното
вана за свобода.

24
00:01:22,275 --> 00:01:23,206
[бипкане]

25
00:01:23,275 --> 00:01:26,379
Ооо, скъпа.

26
00:01:26,448 --> 00:01:30,310
Ммм, ще се чувствам приятно
върху разбитите ми кости.

27
00:01:33,481 --> 00:01:35,275
Леле, голо
гореща вана?

28
00:01:35,343 --> 00:01:38,067
Това е всичко, което искам да чуя
за деня на свободата.

29
00:01:38,137 --> 00:01:40,861
Тогава помислете
следното
лекция бонус.

30
00:01:40,930 --> 00:01:42,723
На Земята свобода
е даденост.

31
00:01:42,793 --> 00:01:45,481
Но на моята планета ние
трябва да страдат за това.

32
00:01:46,896 --> 00:01:48,758
Разбира се, можете
бъди комик

33
00:01:48,826 --> 00:01:50,448
вместо лекар...

34
00:01:50,516 --> 00:01:52,171
ако искате
вашите родители

35
00:01:52,240 --> 00:01:54,343
да се преобърне
в гробовете им!

36
00:01:55,965 --> 00:01:58,896
Разбира се, можете да гласувате
за Шкнадел--

37
00:01:58,965 --> 00:02:02,620
ако искаш там
трябва да има рецесия!

38
00:02:02,688 --> 00:02:04,688
Разбира се, можете да отидете
в медицинско училище--

39
00:02:04,757 --> 00:02:05,793
ако си се отказал

40
00:02:05,861 --> 00:02:07,826
на твоята мечта
да си комик!

41
00:02:10,378 --> 00:02:13,481
Ето защо обичам Земята...
можете да правите каквото искате

42
00:02:13,550 --> 00:02:17,000
и никой не те кара да се чувстваш виновен
защото на никой не му пука.

43
00:02:17,068 --> 00:02:18,378
Ние не сме
слушам!

44
00:02:18,448 --> 00:02:20,620
Ето за това говоря.

45
00:02:25,655 --> 00:02:27,620
[ревене на двигателя]

46
00:02:35,550 --> 00:02:38,137
[аплодисменти и възгласи]

47
00:02:42,793 --> 00:02:44,550
Свобода, свобода, свобода, ой!

48
00:02:44,620 --> 00:02:46,413
Свобода, свобода, свобода, ой!

49
00:02:46,481 --> 00:02:49,067
[двигатели ръмжат]

50
00:02:52,481 --> 00:02:54,000
БЕНДЪР:
Извинете, минавам!

51
00:02:54,067 --> 00:02:55,758
Влак на свободата
пристигане на писта едно.

52
00:02:55,826 --> 00:02:56,758
[два зъба]

53
00:02:56,826 --> 00:02:58,896
О, ти се счупи
моят крак!

54
00:02:58,965 --> 00:02:59,965
Свобода!

55
00:03:00,033 --> 00:03:02,103
Какво следва това
плувам, Линда?

56
00:03:02,171 --> 00:03:05,723
Представяне на нашия
мъже, жени и
деца в униформи

57
00:03:05,793 --> 00:03:09,171
това е най-голямото пространство на Земята
герой, Зап Браниган.

58
00:03:09,240 --> 00:03:11,516
Честит ден на свободата, дами.

59
00:03:11,586 --> 00:03:14,240
Хайде, разпусни се
и ми покажи нещо.

60
00:03:14,310 --> 00:03:17,000
Всичко. сериозно,
Бих взел подмишница.

61
00:03:17,068 --> 00:03:18,171
[въздишки]

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,413
О, да.
Благодаря ти, Линда.

63
00:03:20,481 --> 00:03:23,205
няма за какво!

64
00:03:23,275 --> 00:03:24,758
Добре, Морбо,
сега е твой ред.

65
00:03:24,826 --> 00:03:27,965
Ако това е вашето
Пожелание за деня на свободата...

66
00:03:28,033 --> 00:03:30,000
[ужасен вик]

67
00:03:32,343 --> 00:03:35,481
[ Техно версия на
„Поздравления за шефа“]

68
00:03:39,206 --> 00:03:40,861
[техно музиката изчезва]

69
00:03:40,930 --> 00:03:43,655
Благодаря ви, секретар
на транспорта.

70
00:03:43,723 --> 00:03:45,240
Моите колеги земяни:

71
00:03:45,310 --> 00:03:48,758
Радваме се на толкова много свобода,
почти е отвратително.

72
00:03:48,826 --> 00:03:50,620
Ние сме свободни да изберем коя ръка

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,965
нашият чип за следене на пола
се имплантира в.

74
00:03:53,033 --> 00:03:55,171
И ако не искаме
да си плащаме данъците

75
00:03:55,240 --> 00:03:58,896
защо, ние сме свободни да прекараме a
уикенд с Pain Monster.

76
00:03:58,965 --> 00:04:01,068
[весело]:
Ще се видим на 15 април, приятели!

77
00:04:01,137 --> 00:04:03,688
Дайте сигнал на човека с фойерверки.

78
00:04:03,758 --> 00:04:05,000
[свистене на ракета]

79
00:04:08,310 --> 00:04:09,516
[ експлодиращи фойерверки ]

80
00:04:09,586 --> 00:04:12,205
Ох...Ах...

81
00:04:12,275 --> 00:04:15,205
Между другото тази вечер
Честване на Деня на свободата

82
00:04:15,275 --> 00:04:16,723
ви се предоставя от...

83
00:04:16,793 --> 00:04:19,033
Втриваща смес на Shankman.

84
00:04:19,103 --> 00:04:22,586
Когато нещо има нужда от триене,
мисли Шанкман.

85
00:04:22,654 --> 00:04:24,516
[развълнувани аплодисменти] Да, Шанкман!

86
00:04:24,586 --> 00:04:26,793
Струва малко повече,
но си заслужава.

87
00:04:26,862 --> 00:04:30,516
Нашата планета е преминала
толкова през изминалата година--

88
00:04:30,586 --> 00:04:32,689
войни, суши, импийчмънти--

89
00:04:32,757 --> 00:04:36,896
но никога не сме губили разума си
от това, което е наистина важно:

90
00:04:36,965 --> 00:04:39,516
страхотния вкус
на Charleston Chew.

91
00:04:39,586 --> 00:04:42,172
[ експлодиращи фойерверки ]

92
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
А сега нека поздравим

93
00:04:44,103 --> 00:04:47,620
този любим символ на свободата,
нашето знаме...

94
00:04:47,689 --> 00:04:49,620
Ол' Фриби.

95
00:04:49,689 --> 00:04:52,550
[свири националният химн на Земята]

96
00:04:52,620 --> 00:04:54,965
[всички аплодират]

97
00:04:55,033 --> 00:04:57,826
Подувам се
с патриотична слуз.

98
00:04:57,896 --> 00:05:00,654
В най-мрачния ни час

99
00:05:00,723 --> 00:05:04,550
можем да стоим изправени
с горди, изпънати гърди....

100
00:05:04,620 --> 00:05:06,310
Всеки, който се смее
е комунист.

101
00:05:06,379 --> 00:05:10,137
...знаейки това,
с променлив поглед към небето

102
00:05:10,206 --> 00:05:13,310
ще видим до
червеният блясък на ракетата

103
00:05:13,379 --> 00:05:15,862
че нашето знаме е още там.

104
00:05:15,930 --> 00:05:17,343
Няма го!

105
00:05:19,413 --> 00:05:21,103
[сърпане]

106
00:05:21,172 --> 00:05:22,206
[оригване]

107
00:05:22,274 --> 00:05:23,274
[задъхване]

108
00:05:23,343 --> 00:05:26,240
Да, колеги патриоти,
Изядох знамето ти!

109
00:05:26,310 --> 00:05:28,274
И го направих с гордост.

110
00:05:28,343 --> 00:05:31,206
За да изразят себе си
като направиш нещо

111
00:05:31,274 --> 00:05:33,896
е самата същност
на Деня на свободата.

112
00:05:33,965 --> 00:05:37,620
Благослови тази планета
и всичките му прекрасни хора.

113
00:05:37,689 --> 00:05:40,172
[цвърчат щурци]

114
00:05:40,240 --> 00:05:41,447
Убий го!

115
00:05:41,516 --> 00:05:43,137
Убийте предателя!

116
00:05:43,206 --> 00:05:44,550
[тълпата мърмори гневно]

117
00:05:44,620 --> 00:05:47,206
[висок писък]

118
00:05:50,654 --> 00:05:53,172
[тълпата крещи гневно]

119
00:05:53,240 --> 00:05:55,447
П-п-у-у-у-у-у-у!

120
00:05:55,516 --> 00:05:59,172
Хей, това е човекът
който оскверни нашето знаме!

121
00:05:59,240 --> 00:06:01,689
НИКСЪН:
Спрете тази червена заплаха!

122
00:06:09,930 --> 00:06:11,550
П-п-у-у-у-у-у-у!

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,862
[ задъхвайки се]

124
00:06:12,930 --> 00:06:14,481
[затаен дъх]:
П-п-у-у-у-у-у-у!

125
00:06:14,550 --> 00:06:15,826
[ задъхвайки се]

126
00:06:15,896 --> 00:06:17,481
О, целият съм изхвърлен.

127
00:06:17,550 --> 00:06:18,516
какво?

128
00:06:18,586 --> 00:06:20,896
Посолството на моята планета?

129
00:06:20,964 --> 00:06:22,862
Плащат им да не ме убият.

130
00:06:28,723 --> 00:06:29,620
[крещи гневно]

131
00:06:29,689 --> 00:06:30,862
[бипкане]

132
00:06:31,896 --> 00:06:34,240
помислих си
Разбрах този свят.

133
00:06:34,310 --> 00:06:35,930
Мислех, че се вписвам.

134
00:06:36,000 --> 00:06:39,033
Но предполагам, че не ми е тук
нищо повече от мен

135
00:06:39,103 --> 00:06:40,447
на нашата скапана родна планета.

136
00:06:40,516 --> 00:06:41,516
Ооо, съжалявам.

137
00:06:41,586 --> 00:06:43,413
Какво, съжалявам?
Нашата планета смърди.

138
00:06:43,481 --> 00:06:44,826
Всички го знаем.

139
00:06:44,896 --> 00:06:46,862
Стига с
преследване,
аз казвам.

140
00:06:46,930 --> 00:06:48,343
Зойдберг, ас
посланик

141
00:06:48,413 --> 00:06:50,206
обещавам ти
пълната подкрепа

142
00:06:50,274 --> 00:06:51,965
на нашето правителство,
вече.

143
00:06:52,033 --> 00:06:55,757
Горкото момче. Вие искате
може би хубаво
чаша какао?

144
00:06:57,793 --> 00:07:02,067
посланик Мойвин,
вие и вашият персонал сте толкова мили.

145
00:07:02,137 --> 00:07:04,516
Наистина съм смирен.

146
00:07:04,586 --> 00:07:06,447
Какво, без маршмелоу?

147
00:07:06,516 --> 00:07:08,067
[тълпата крещи гневно]

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,033
Да щурмуваме мястото!

149
00:07:10,103 --> 00:07:11,586
Без моето предварително знание.

150
00:07:11,654 --> 00:07:14,240
БЕНДЪР:
Преминава, влак на свободата,
отстъпи настрани.

151
00:07:14,310 --> 00:07:15,620
Ти също, Fatso-- свобода!

152
00:07:15,689 --> 00:07:17,172
Охладете си
челюсти, Никсън.

153
00:07:17,240 --> 00:07:20,343
Това може да не ви харесва
Д-р Зойдберг оскверни знаме.

154
00:07:20,413 --> 00:07:23,620
Може дори да намерите изображението
от него гной в червата му

155
00:07:23,689 --> 00:07:24,896
някак си обидно

156
00:07:24,964 --> 00:07:26,757
но правото на
свобода на изразяване

157
00:07:26,826 --> 00:07:29,000
се гарантира от
Земна конституция.

158
00:07:29,067 --> 00:07:30,516
[ръмжи]:
Може би така.

159
00:07:30,586 --> 00:07:34,516
Но знам едно място, където
Телосложението не означава клякане.

160
00:07:36,620 --> 00:07:41,067
С настоящото Върховният съд приема
делото Земя срещу Зойдберг.

161
00:07:41,137 --> 00:07:42,862
Забийте ги!

162
00:07:47,172 --> 00:07:51,274
[пеене];
Две, четири, шест, осем,
яденето на флага е лошо.

163
00:07:51,343 --> 00:07:54,793
Сега, вашият възел с примка
има точно седем завъртания.

164
00:07:54,862 --> 00:07:56,586
♪ Можеш да изядеш кучето ми ♪

165
00:07:56,654 --> 00:07:58,033
♪ Можеш да изядеш моя камион ♪

166
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
♪ Но ти изядеш моето знаме,
и нямаш късмет ♪

167
00:08:00,757 --> 00:08:03,172
♪ Тя маха горда,
по целия свят ♪

168
00:08:03,240 --> 00:08:05,516
♪ От Далас до Форт Уърт ♪

169
00:08:05,586 --> 00:08:07,620
♪ Нека го повторя... ♪

170
00:08:07,689 --> 00:08:08,862
[свири с рог]

171
00:08:08,930 --> 00:08:10,172
ВСИЧКИ:
♪ Не се забърквайте със Земята! ♪

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,757
Те със сигурност мразят д-р Зойдберг.

173
00:08:11,826 --> 00:08:15,413
позьори. Мразех Зойдберг
преди да е било готино.

174
00:08:15,481 --> 00:08:17,033
Къде сме някога
ще намеря

175
00:08:17,103 --> 00:08:18,413
адвокат на
вземете неговия случай?

176
00:08:18,481 --> 00:08:20,000
Ще питам главата
на ACLU--

177
00:08:20,067 --> 00:08:21,274
след като той е
приключих с пеенето.

178
00:08:21,343 --> 00:08:25,206
♪ Не се забърквайте със Земята ♪

179
00:08:25,274 --> 00:08:27,413
Убийте Зойдберг!
лека нощ

180
00:08:27,481 --> 00:08:28,896
ЧОВЕК:
Здравей там.

181
00:08:28,964 --> 00:08:30,137
аз съм адвокат,
и бих искал

182
00:08:30,206 --> 00:08:32,172
да помогне на приятеля си
от тази туршия.

183
00:08:32,240 --> 00:08:33,309
Кой си ти, старче?

184
00:08:33,379 --> 00:08:34,965
Името е Old Man Waterfall

185
00:08:35,033 --> 00:08:37,688
но повечето хора
просто ме наричай "Старе".

186
00:08:37,758 --> 00:08:39,206
Никога няма да си спомня това.

187
00:08:39,274 --> 00:08:41,206
Аз съм ветеран
от три дузини войни.

188
00:08:41,274 --> 00:08:43,000
Назовете част от тялото и планета

189
00:08:43,067 --> 00:08:45,274
и получих куршум
в него, върху него

190
00:08:45,344 --> 00:08:48,274
всичко да се запази
нашето знаме се вее свободно.

191
00:08:48,344 --> 00:08:50,172
И ти искаш
защитавам Зойдберг?

192
00:08:50,240 --> 00:08:52,758
Познат ли си
със стария
робот казва

193
00:08:52,826 --> 00:08:54,861
[монотонен]:
„Не изчислява“?

194
00:08:54,931 --> 00:08:57,344
Сине, за мен, на робот
просто кофа за боклук

195
00:08:57,413 --> 00:08:59,136
с искри
излизайки от него.

196
00:08:59,206 --> 00:09:01,206
Искрите ме стоплят.

197
00:09:01,274 --> 00:09:03,413
Не одобрявам
какво направи д-р Зойдберг

198
00:09:03,481 --> 00:09:06,724
но ще се боря със зъби и нокти
за свободата му да го направи.

199
00:09:06,793 --> 00:09:09,586
Или щях, ако не бях загубил
моите зъби и нокти

200
00:09:09,654 --> 00:09:11,551
на Марс и Сатурн,
съответно.

201
00:09:11,620 --> 00:09:14,724
Чакай, ти си адвокат?
Вие сте нает!

202
00:09:20,344 --> 00:09:22,413
Вие сте добре там в
Посолство, Зойдберг?

203
00:09:22,481 --> 00:09:24,861
Не, няма какао
маршмелоу.

204
00:09:24,931 --> 00:09:28,240
И всяка вечер плъховете ядат
малко повече от крака ми.

205
00:09:28,309 --> 00:09:29,654
Oyez, oyez, oyez.

206
00:09:29,724 --> 00:09:32,136
Всички стават за Почитаемия началник
Съдия Миртъл Фу

207
00:09:32,206 --> 00:09:33,620
и асоциираните съдии.

208
00:09:33,688 --> 00:09:35,861
[метални скърцания]

209
00:09:45,309 --> 00:09:47,517
Адвокат, можете да се обърнете
съдът от името на Земята

210
00:09:47,586 --> 00:09:48,586
ако си готов.

211
00:09:48,654 --> 00:09:50,517
Бях излюпен готов.

212
00:09:50,586 --> 00:09:56,274
Уважаеми съдии, там
crawdad done et up our flag.

213
00:09:56,344 --> 00:10:00,033
Правех свобода на словото:
Най-свещеното право на Земята.

214
00:10:00,102 --> 00:10:01,931
Ваша Чест,
свобода на словото

215
00:10:02,000 --> 00:10:04,274
важи за какво
излиза от устата

216
00:10:04,344 --> 00:10:05,758
не това, което влиза.

217
00:10:05,826 --> 00:10:07,274
Може ли адвокатът да цитира прецедент?

218
00:10:07,344 --> 00:10:08,826
Ъъъ, да, скъпа, мога.

219
00:10:08,895 --> 00:10:11,826
В щата Алабама
срещу гигантска космическа игуана

220
00:10:11,895 --> 00:10:14,481
дъвчене на ъглите
извън Конституцията

221
00:10:14,551 --> 00:10:16,793
се счита за незащитена реч.

222
00:10:16,861 --> 00:10:18,586
Той те затвори
горе, О'Конър.

223
00:10:18,654 --> 00:10:19,688
[смее се]

224
00:10:19,758 --> 00:10:21,344
ВЪРХОВЕН СЪДИЯ ФУ:
Г-н Водопад

225
00:10:21,413 --> 00:10:24,551
сега можете да представите аргументи
от името на д-р Зойдберг.

226
00:10:24,620 --> 00:10:25,861
О, Боже, нервна съм.

227
00:10:25,931 --> 00:10:28,067
Две от трите ми сърца
имат атаки.

228
00:10:28,136 --> 00:10:29,413
[смее се]

229
00:10:29,481 --> 00:10:31,931
Кортът е доста забавен, когато е така
не задника ми на линия.

230
00:10:32,000 --> 00:10:33,033
Начос?

231
00:10:33,102 --> 00:10:35,172
О, земя О'Гошен.

232
00:10:35,240 --> 00:10:38,172
Ваша чест, не съм
някакъв хитър адвокат от големия град

233
00:10:38,240 --> 00:10:39,826
като опонента ми тук...

234
00:10:39,895 --> 00:10:41,309
[цъкане]

235
00:10:41,379 --> 00:10:44,000
...но аз съм ветеран
който се е борил за своята планета.

236
00:10:44,067 --> 00:10:45,586
Виждаш ли тази моя ръка?

237
00:10:45,654 --> 00:10:46,826
Да, разбирам.

238
00:10:46,895 --> 00:10:49,551
Не, не го правиш, защото
Загубих истинската си ръка

239
00:10:49,620 --> 00:10:52,344
забиване на знамето
когато си върнахме кометата на Хейли.

240
00:10:52,413 --> 00:10:56,447
И все пак си заслужаваше...
толкова много го обичам това знаме.

241
00:10:56,517 --> 00:10:58,517
Ау... [подсмърчане]

242
00:10:58,586 --> 00:11:01,447
Обичам го още повече
отколкото обичам седемте си жени.

243
00:11:01,517 --> 00:11:03,586
Точно така, аз съм полигамист.

244
00:11:03,654 --> 00:11:05,413
[всички освиркват]

245
00:11:05,481 --> 00:11:07,965
И все пак с удоволствие бих го направила
изяждам сам знаме--

246
00:11:08,033 --> 00:11:10,551
ако не бях използвал червата си
като въже

247
00:11:10,620 --> 00:11:13,240
да развея знаме
направен от собствената ми кожа--

248
00:11:13,309 --> 00:11:16,758
ако ще защити свободите
на гордите хора

249
00:11:16,826 --> 00:11:18,379
които поздравяват това знаме.

250
00:11:18,447 --> 00:11:20,481
[наздраве]

251
00:11:20,551 --> 00:11:22,240
Свободи като полигамията.

252
00:11:22,309 --> 00:11:23,895
[освиркване]

253
00:11:23,965 --> 00:11:25,447
Почивам на случая.

254
00:11:25,517 --> 00:11:26,758
[тракане]

255
00:11:26,826 --> 00:11:28,067
Уау, боже.

256
00:11:28,136 --> 00:11:30,931
Съдията и аз
сега ще предаде

257
00:11:31,000 --> 00:11:33,481
използвайки високоскоростна телепатия.

258
00:11:36,965 --> 00:11:38,895
[електрическо бръмчене]

259
00:11:42,826 --> 00:11:45,206
[електрическото бръмчене продължава]

260
00:11:47,309 --> 00:11:49,033
[електрическото бръмчене спира]

261
00:11:50,447 --> 00:11:54,379
С шест на три гласа,
намираме, че яденето на знаме

262
00:11:54,447 --> 00:11:57,240
не е защитено
от Конституцията.

263
00:11:57,309 --> 00:11:58,517
[ всички задъхани ]

264
00:11:58,586 --> 00:12:01,586
Шест на три?
Победих разпространението.

265
00:12:01,654 --> 00:12:04,793
Съдът разпорежда
незабавно публично извинение.

266
00:12:04,861 --> 00:12:06,000
Извинението е прието.

267
00:12:06,067 --> 00:12:08,447
Просто не позволявайте да се случи отново.

268
00:12:08,517 --> 00:12:10,586
Тя има предвид теб,
ти пуйка на морето.

269
00:12:10,654 --> 00:12:13,067
Аз, извинявай? Никога!

270
00:12:13,136 --> 00:12:16,240
Дойдох на тази планета, за да уча
значението на свободата!

271
00:12:16,309 --> 00:12:19,206
Но аз казвам, че си ти
който трябва да получи хубав урок!

272
00:12:19,274 --> 00:12:22,620
Така че, направете всичко възможно, защото
няма по-голямо наказание

273
00:12:22,688 --> 00:12:24,447
отколкото да ми откажеш свободата!

274
00:12:24,517 --> 00:12:27,551
С това сте осъден
до смърт.

275
00:12:27,620 --> 00:12:28,826
Чакай да свърша!

276
00:12:28,895 --> 00:12:30,793
[шокирано мърморене]

277
00:12:30,861 --> 00:12:33,517
Освен това в рядко
решение с двоен удар

278
00:12:33,586 --> 00:12:36,654
съдът установява полигамия
конституционен.

279
00:12:36,724 --> 00:12:38,344
[освиркване]

280
00:12:38,413 --> 00:12:40,447
Нямам търпение да кажа на мъжа ми.

281
00:12:40,517 --> 00:12:42,793
[по-силно освиркване]

282
00:12:42,861 --> 00:12:44,447
ЗАП БРАНИГАН:
Запомнете, мъже

283
00:12:44,517 --> 00:12:47,447
вземете го жив, така че има
нещо останало за убиване.

284
00:12:47,517 --> 00:12:49,481
[удари]

285
00:12:49,551 --> 00:12:51,413
Стой назад!

286
00:12:51,481 --> 00:12:55,931
Това посолство е суверенна кал
на калната планета Decapod 10.

287
00:12:56,000 --> 00:12:59,274
Нахлувайки в тези кални помещения
е акт на война!

288
00:12:59,344 --> 00:13:02,481
да Е, какво отиваш
какво да направиш, скариди?

289
00:13:02,551 --> 00:13:05,654
Искате ли да видите, г-н Bigshot?

290
00:13:05,724 --> 00:13:06,931
Атакувай Земята!

291
00:13:07,000 --> 00:13:10,309
Да, знам, че е глупост...
просто го направи!

292
00:13:16,758 --> 00:13:18,724
[ревят двигатели]

293
00:13:21,000 --> 00:13:24,551
хаха! Сега гумената лента
на другия нокът!

294
00:13:24,620 --> 00:13:27,274
[ужасен вик]

295
00:13:27,344 --> 00:13:30,274
готова Отстъпление!

296
00:13:39,481 --> 00:13:41,413
[хора крещят]

297
00:13:41,481 --> 00:13:43,758
[подрязване на нокти]

298
00:13:49,136 --> 00:13:50,447
[крещи]

299
00:13:50,517 --> 00:13:53,309
[крещи и крещи]

300
00:13:53,379 --> 00:13:54,826
ЖЕНА:
Шшт!

301
00:13:54,895 --> 00:13:57,654
[хора крещят тихо
и скимтене]

302
00:13:57,724 --> 00:14:00,826
д-р ЗОЙДБЕРГ:
Откажете свободата ми, нали?

303
00:14:00,895 --> 00:14:02,309
Е, ние ще ви направим

304
00:14:02,379 --> 00:14:05,172
какво направихме на мъжете от скуоша
на планетата скуош--

305
00:14:05,240 --> 00:14:06,344
смачкай ги!

306
00:14:06,413 --> 00:14:07,620
[смях]

307
00:14:07,688 --> 00:14:08,620
Чарлстън дъвчете?

308
00:14:08,688 --> 00:14:09,620
Вие залагате.

309
00:14:13,309 --> 00:14:15,517
[свири героична музика]

310
00:14:15,586 --> 00:14:17,517
ZAPP:
Добре, Киф

311
00:14:17,586 --> 00:14:19,309
да покажем
тези изроди

312
00:14:19,379 --> 00:14:22,965
какво надуто, бягство
военният бюджет може да направи.

313
00:14:23,033 --> 00:14:25,931
Донесете ми кодовете за активиране
за нашата глобална отбранителна мрежа.

314
00:14:26,000 --> 00:14:27,481
Да, да, сър.

315
00:14:27,551 --> 00:14:29,136
[сумтене]

316
00:14:33,447 --> 00:14:34,413
[електронни звукови сигнали]

317
00:14:34,481 --> 00:14:37,172
Започнете устна
идентификационно сканиране.

318
00:14:37,240 --> 00:14:39,136
Ммм, ммм, мм.

319
00:14:39,206 --> 00:14:40,826
Без език.

320
00:14:40,895 --> 00:14:41,861
[електронни звукови сигнали]

321
00:14:41,931 --> 00:14:42,895
[ звънец ]

322
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
[съскане]

323
00:14:44,033 --> 00:14:46,067
[целувки]:
Ммм...

324
00:14:46,136 --> 00:14:48,379
Не можем да бъдем твърде внимателни
с тези кодове.

325
00:14:48,447 --> 00:14:50,136
Говори се,
двоен агент

326
00:14:50,206 --> 00:14:51,895
може да е на борда
точно този кораб.

327
00:14:51,965 --> 00:14:54,309
гледам те

328
00:14:54,379 --> 00:14:56,172
Ти мичман,
как се казваш

329
00:14:56,240 --> 00:14:57,586
Хю Ман, сър.

330
00:14:57,654 --> 00:14:58,861
Хю Ман.

331
00:14:58,931 --> 00:15:00,586
Сега, това е име
Мога да се доверя.

332
00:15:00,654 --> 00:15:02,517
Бягайте надолу към центъра
боен компютър

333
00:15:02,586 --> 00:15:04,172
и въведете тези кодове,
чоп-чоп.

334
00:15:07,067 --> 00:15:09,724
KIF:
Ъъъ, сър, има нещо
за онзи мичман...

335
00:15:09,793 --> 00:15:11,000
ZAPP:
Дяволски си прав.

336
00:15:11,067 --> 00:15:14,033
Това младо момче
стремеж за работата си

337
00:15:14,102 --> 00:15:16,344
и той просто може да го получи.

338
00:15:16,413 --> 00:15:17,620
[въздишки]

339
00:15:17,688 --> 00:15:19,724
[тътен]

340
00:15:21,240 --> 00:15:22,724
Врагът се приближава.

341
00:15:22,793 --> 00:15:24,136
лейтенант,
изстрелвайте ракета една

342
00:15:24,206 --> 00:15:26,033
и ми препоръчайте
за още един медал.

343
00:15:26,102 --> 00:15:28,206
Направи го пищно--
По-късно ще ходя на клуб.

344
00:15:28,274 --> 00:15:30,688
[пиукане]

345
00:15:30,758 --> 00:15:32,136
Тиктак.

346
00:15:32,206 --> 00:15:35,067
Сър, всички планетарни защити
са били деактивирани.

347
00:15:35,136 --> 00:15:38,067
Може би Декаподите
придоби нашите тайни кодове.

348
00:15:38,136 --> 00:15:39,481
Някак си.

349
00:15:39,551 --> 00:15:42,102
Е, Киф,
готов да поеме вината.

350
00:15:42,172 --> 00:15:44,000
стабилно... стабилно...

351
00:15:44,895 --> 00:15:45,758
Сега!

352
00:15:47,654 --> 00:15:50,344
[Зап и Киф крещят]

353
00:15:50,413 --> 00:15:52,033
[експлозия]

354
00:16:04,000 --> 00:16:05,517
Д-р Зойдберг

355
00:16:05,586 --> 00:16:07,344
как можете да претендирате
да обичаш свободата

356
00:16:07,413 --> 00:16:09,033
и след това да поробят цялата Земя?

357
00:16:09,102 --> 00:16:11,136
Бах! Вашата планета
не заслужава свобода

358
00:16:11,206 --> 00:16:13,620
докато не научи какво е
да нямаш свобода.

359
00:16:13,688 --> 00:16:15,172
Това е урок, казвам.

360
00:16:16,102 --> 00:16:17,447
Оу!

361
00:16:17,517 --> 00:16:19,861
Какво, по дяволите, е тази купчина пръст
все пак строим?

362
00:16:19,931 --> 00:16:21,826
Никой от вашите
пчелен восък, раб.

363
00:16:21,895 --> 00:16:23,758
Ще разберете
достатъчно скоро.

364
00:16:23,826 --> 00:16:26,000
Просто се фокусирайте върху
глобява тази кал.

365
00:16:26,067 --> 00:16:27,000
Глоб!

366
00:16:27,067 --> 00:16:29,861
[сумтене и задъхване]

367
00:16:35,274 --> 00:16:36,826
не съм добре
като роб.

368
00:16:36,895 --> 00:16:38,517
Мисля си за
висше училище.

369
00:16:38,586 --> 00:16:40,033
ти знаеш,
да стане бръснар.

370
00:16:40,102 --> 00:16:41,274
Това не може да продължава.

371
00:16:41,344 --> 00:16:43,481
Днес е денят, в който отвръщаме!

372
00:16:43,551 --> 00:16:45,172
Вече е 10:00.

373
00:16:45,240 --> 00:16:46,654
О, прав си.

374
00:16:46,724 --> 00:16:47,931
Утре е денят

375
00:16:48,000 --> 00:16:48,895
отвръщаме на удара.

376
00:16:48,965 --> 00:16:50,826
да Е, успех, сестро.

377
00:16:50,895 --> 00:16:53,309
Цялата ни модерна технология
е безполезен.

378
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
Знам, че съм.

379
00:16:54,620 --> 00:16:58,517
[хъркане]

380
00:16:58,586 --> 00:16:59,620
Ей чакай

381
00:16:59,688 --> 00:17:01,067
Имам един
от тези неща.

382
00:17:01,136 --> 00:17:03,206
Знаеш ли, главоболие
със снимки.

383
00:17:03,274 --> 00:17:04,275
Идея?

384
00:17:04,344 --> 00:17:05,240
[сумтене]

385
00:17:10,481 --> 00:17:11,826
По мое време

386
00:17:11,895 --> 00:17:14,172
не ни харесаха
изцяло цифрови оръжия

387
00:17:14,240 --> 00:17:16,758
но все пак успяхме
да се избият добре.

388
00:17:16,826 --> 00:17:18,619
А, арбалетът.

389
00:17:18,689 --> 00:17:20,862
безмилостен,
елегантна машина за убиване.

390
00:17:20,931 --> 00:17:23,000
Бендерът от 15 век.

391
00:17:23,067 --> 00:17:24,309
Не е достатъчно голям.

392
00:17:24,378 --> 00:17:26,240
Имаме нужда от нещо, което може
извади цяла армия.

393
00:17:26,309 --> 00:17:28,205
Нещо, което бихте могли да ангажирате
военно престъпление с...

394
00:17:28,275 --> 00:17:29,448
[аха]

395
00:17:29,517 --> 00:17:31,448
[ох и ах]

396
00:17:31,517 --> 00:17:32,517
[клон]

397
00:17:32,586 --> 00:17:33,826
ой

398
00:17:33,895 --> 00:17:37,172
[войни кораби свистят]

399
00:17:37,240 --> 00:17:41,378
Земни роби, ето
плодът на вашия труд:

400
00:17:41,448 --> 00:17:43,205
Мобилният дворец на потисничеството!

401
00:17:43,275 --> 00:17:45,344
[тълпата ахва]

402
00:17:45,413 --> 00:17:47,378
Чисто.

403
00:17:47,448 --> 00:17:51,000
Няма нужда да ти го казвам
окупационните сили са скъпи.

404
00:17:51,067 --> 00:17:53,619
Но с мобилния телефон
Дворец на потисничеството

405
00:17:53,689 --> 00:17:56,689
няколко сановници могат
потискат цялата ви планета

406
00:17:56,758 --> 00:17:58,275
за стотинки на ден.

407
00:17:58,344 --> 00:18:00,344
[смях]

408
00:18:00,413 --> 00:18:02,344
Военни кораби отстранени!

409
00:18:02,413 --> 00:18:04,378
[тътен]

410
00:18:26,344 --> 00:18:27,448
[разбиване на стъкло]

411
00:18:28,517 --> 00:18:30,034
Направете най-лошото

412
00:18:30,103 --> 00:18:31,413
вие морски дяволи!

413
00:18:31,481 --> 00:18:34,136
Ще направя моята позиция
с Ol' Freebie!

414
00:18:34,205 --> 00:18:37,689
можеш да ме смажеш,
но не можеш да смажеш духа ми!

415
00:18:38,862 --> 00:18:40,792
Ах! Моят дух!

416
00:18:40,862 --> 00:18:43,172
[пъшкане]

417
00:18:43,240 --> 00:18:45,413
Прадядо, не!

418
00:18:45,481 --> 00:18:49,619
Поредната жертва на
маноцентричната мъжка окрация.

419
00:18:49,689 --> 00:18:52,413
посланик Мойвин,
ти уби адвоката ми.

420
00:18:52,481 --> 00:18:53,654
няма за какво

421
00:18:53,723 --> 00:18:56,067
Той защити свободата ми
когато никой друг не би го направил.

422
00:18:56,136 --> 00:18:58,136
Той беше добър
и почтен човек.

423
00:18:58,205 --> 00:19:01,550
аз моля
сатанинско погребение.

424
00:19:01,619 --> 00:19:03,964
[освиркване на тълпата]

425
00:19:04,034 --> 00:19:06,931
Възможно ли е всичко това
робство и потисничество

426
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
е shmutzing нагоре
нашият урок по свобода?

427
00:19:09,067 --> 00:19:10,792
О, вземи хапче,
Зойдберг.

428
00:19:10,862 --> 00:19:13,413
Започнете отново
със смазването!

429
00:19:13,481 --> 00:19:15,413
[крещи]

430
00:19:15,481 --> 00:19:17,309
[дрънкащо дрънчене]

431
00:19:21,275 --> 00:19:22,964
Все още не си спечелил, Moivin.

432
00:19:23,034 --> 00:19:25,378
Не ни очаквахте
дори да отида в музей

433
00:19:25,448 --> 00:19:28,309
още по-малко крадете това древно
ракета с топлинно насочване.

434
00:19:28,378 --> 00:19:29,964
Дори не те познавам.

435
00:19:30,034 --> 00:19:31,034
[електронно бипкане]

436
00:19:36,862 --> 00:19:38,550
[ужасени въздишки]

437
00:19:38,619 --> 00:19:40,931
О, става
да направи такава бъркотия.

438
00:19:47,931 --> 00:19:49,378
[всички въздишат с облекчение]

439
00:19:49,448 --> 00:19:50,964
Това ли е вашият таен план?

440
00:19:51,034 --> 00:19:52,067
ме!

441
00:19:52,136 --> 00:19:53,895
Ракети с топлинно насочване
са безполезни

442
00:19:53,964 --> 00:19:56,067
срещу
Мобилният дворец на потисничеството.

443
00:19:56,136 --> 00:19:59,723
Всички Декаподни технологии
е хладнокръвен, като нас.

444
00:19:59,792 --> 00:20:01,448
[тракане с нокти]

445
00:20:01,517 --> 00:20:04,000
[тълпата крещи]

446
00:20:05,792 --> 00:20:07,654
Всички погледи към Зойдберг!

447
00:20:07,723 --> 00:20:08,654
[поп]

448
00:20:08,723 --> 00:20:09,826
Уау!

449
00:20:13,723 --> 00:20:15,413
Хей, имам нужда от това
да пуша!

450
00:20:17,550 --> 00:20:18,550
[задъхване]

451
00:20:18,619 --> 00:20:20,378
Зойдберг,
как можа?!

452
00:20:20,448 --> 00:20:22,240
Мислех те за готина.

453
00:20:22,309 --> 00:20:24,550
Чакайте, хора на Земята, слушайте.

454
00:20:24,619 --> 00:20:26,550
Да, осквернявам знаме

455
00:20:26,619 --> 00:20:30,067
но да запазим свободата
представлява.

456
00:20:33,723 --> 00:20:34,826
[пиукане]

457
00:20:37,205 --> 00:20:39,826
[крещи]

458
00:20:39,895 --> 00:20:40,895
[експлозия]

459
00:20:46,931 --> 00:20:50,240
[възторжени наздравици]

460
00:20:50,309 --> 00:20:52,689
Зойдберг,
ти ни освободи!

461
00:20:52,758 --> 00:20:55,067
Чувствам, че мога
стоя да те прегърна.

462
00:20:55,136 --> 00:20:58,275
Не мога, но ти знаеш
това, което се опитвам да кажа.

463
00:20:58,344 --> 00:21:01,136
ТЪЛПА [скандиране]:
Зойдберг! Зойдберг! Зойдберг!

464
00:21:01,205 --> 00:21:04,654
Ех, да го оценяваха
толкова свобода

465
00:21:04,723 --> 00:21:06,103
на родната ми планета.

466
00:21:06,172 --> 00:21:08,481
Чакай малко - те го правят!

467
00:21:08,550 --> 00:21:12,067
Защото това е моята родна планета.

468
00:21:13,723 --> 00:21:16,862
НИКСЪН:
А сега, за повишаване
това красиво ново знаме

469
00:21:16,931 --> 00:21:20,067
червен омар
това няма да развали вечерята ви

470
00:21:20,136 --> 00:21:22,550
Д-р Джон Зойдбърг!

471
00:21:25,723 --> 00:21:27,723
Ти си хубав човек, Никсън.

472
00:21:29,136 --> 00:21:30,964
Д-р Зойдберг,
какво ще кажеш да отхапеш

473
00:21:31,034 --> 00:21:32,723
на знамето
за утрешните вестници?

474
00:21:32,792 --> 00:21:33,931
О, не можех.

475
00:21:34,000 --> 00:21:35,378
Не, не, давай.

476
00:21:35,448 --> 00:21:36,517
Заслужихте го.

477
00:21:36,586 --> 00:21:39,136
Е, може би просто вкус.

478
00:21:40,309 --> 00:21:41,862
Ммм...

479
00:21:41,931 --> 00:21:44,689
Това е страхотно старо знаме!

480
00:21:44,758 --> 00:21:46,136
[ бурно аплодисменти ]

481
00:21:48,067 --> 00:21:52,034
чудя се какво
Торинската плащеница има вкус.

482
00:22:29,205 --> 00:22:30,103
мъж:
Свободата.