1
00:00:34,164 --> 00:00:35,948
БЕНДЪР:
Ах, бира.

2
00:00:36,079 --> 00:00:37,124
Толкова много възможности за избор

3
00:00:37,253 --> 00:00:39,256
и прави
толкова малка разлика.

4
00:00:39,387 --> 00:00:40,256
Фрай:
Какво ще кажете за Лобрау?

5
00:00:40,387 --> 00:00:41,997
Има точки по него.

6
00:00:42,128 --> 00:00:45,262
Отменен! Изборът
на шампионите е

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
Pabst Blue Robot. Не мога да пия това.

8
00:00:47,395 --> 00:00:49,527
Металните стружки
направи гърлото ми кръвно.

9
00:00:49,658 --> 00:00:53,140
Уау, уау, скъпа
иска своята Зима.

10
00:00:53,270 --> 00:00:56,143
хей хей хей
всички можем да се борим
когато сме пияни.

11
00:00:56,273 --> 00:00:58,274
Сега, слушай, защо просто не го направим
варим собствена бира?

12
00:00:58,405 --> 00:01:00,277
Можете ли да варите своя собствена бира?

13
00:01:00,408 --> 00:01:03,366
Разбира се, децата в
Орфанариум преди
прави го през цялото време.

14
00:01:03,497 --> 00:01:05,760
[свири небесен акорд]

15
00:01:05,891 --> 00:01:07,067
[срив]

16
00:01:09,069 --> 00:01:10,808
Проклетите бактерии на Либерия!

17
00:01:10,939 --> 00:01:13,724
моят собствен син,
отстранен от интернат.

18
00:01:13,855 --> 00:01:14,944
Не съм виновен, татко.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,293
ПРОФЕСОР:
И ти, Куберт!

20
00:01:16,424 --> 00:01:18,251
Аз те клонирах
от една от брадавиците ми

21
00:01:18,382 --> 00:01:20,602
и мога да ти изпратя
право обратно там!

22
00:01:20,731 --> 00:01:21,558
Ъ-ъ-ъ!

23
00:01:21,689 --> 00:01:22,951
какво става

24
00:01:23,082 --> 00:01:24,170
Това гневен вик ли е

25
00:01:24,301 --> 00:01:25,563
или счупен слухов апарат вика?

26
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
Страхувам се, че е и двете. Какво?!

27
00:01:27,870 --> 00:01:30,176
Сега, почакай.
Всички охладете вашите дайкирита.

28
00:01:30,307 --> 00:01:33,222
Да дадем на малките вредители
шанс да се обяснят.

29
00:01:33,353 --> 00:01:35,182
Беше самоотбрана, мамо.

30
00:01:35,311 --> 00:01:37,793
Просто погледнете това писмо
директорът изпрати.

31
00:01:39,447 --> 00:01:41,317
Бяхме в час по природни науки

32
00:01:41,448 --> 00:01:43,277
и тъкмо бяхме приключили
сграда

33
00:01:43,406 --> 00:01:44,408
миниатюрна черна дупка.

34
00:01:44,539 --> 00:01:46,280
Това беше лесно.

35
00:01:46,454 --> 00:01:47,802
Доста мършав
черна дупка.

36
00:01:47,932 --> 00:01:49,370
Сигурно е гладно.

37
00:01:49,500 --> 00:01:50,587
[присмива се]

38
00:01:50,718 --> 00:01:52,198
Черни дупки
нямам нужда от храна.

39
00:01:52,329 --> 00:01:54,026
Нито маниаци!

40
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Моят Мануич!

41
00:01:59,423 --> 00:02:01,251
[смее се]

42
00:02:01,382 --> 00:02:03,819
Това е, Брет...
сте компресирали
нашите обеди

43
00:02:03,948 --> 00:02:05,820
към една уникалност
за последен път!

44
00:02:05,950 --> 00:02:08,039
Посоли го, Дуайт!

45
00:02:08,170 --> 00:02:11,391
[пъшкане]

46
00:02:11,521 --> 00:02:15,352
Когато се втвърдя отново, тръгвам
за да ви постави в един свят на глупости.

47
00:02:15,483 --> 00:02:16,831
[и двамата скимтят]

48
00:02:16,961 --> 00:02:18,615
виждаш ли Този побойник започна.

49
00:02:18,747 --> 00:02:22,054
Не можахме да отвърнем на удара
Браун, затова използвахме мозъка си.

50
00:02:22,185 --> 00:02:24,448
Предупредих те
да не използвам тези неща!

51
00:02:26,580 --> 00:02:29,800
Да видим, имаме
нашият малц, нашият хмел...

52
00:02:29,931 --> 00:02:32,716
Просто се нуждаем от голям,
вана за еднократна употреба, в която да го смесите.

53
00:02:32,848 --> 00:02:33,456
йо

54
00:02:37,679 --> 00:02:41,247
Сега трябва да заври
за няколко часа.

55
00:02:42,074 --> 00:02:45,121
[подсвиркване на мелодия]

56
00:02:45,252 --> 00:02:47,341
[биукане на видеоигри]

57
00:02:47,471 --> 00:02:49,168
Дуайт, помниш ли
екипажът.
[сумтене]

58
00:02:49,299 --> 00:02:50,387
Крю, помниш ли Кюбърт?

59
00:02:50,518 --> 00:02:51,692
[всички мрънкат]

60
00:02:51,823 --> 00:02:54,348
прекрасно! Тогава съм
със сигурност няма да имаш нищо против

61
00:02:54,478 --> 00:02:57,176
като техен законен
настойници за един месец.

62
00:02:59,134 --> 00:03:00,396
добре, добре

63
00:03:00,527 --> 00:03:02,181
ако не са старите ми приятели

64
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
Еластичен панталон...

65
00:03:03,966 --> 00:03:05,836
Без панталони и...

66
00:03:05,967 --> 00:03:07,056
Идиот.

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,318
Ние правим бира;
Аз съм пивоварната.

68
00:03:09,449 --> 00:03:11,277
Чух алкохол
прави те глупав.

69
00:03:11,407 --> 00:03:12,843
Не, аз... не.

70
00:03:12,974 --> 00:03:15,324
Всъщност, Дуайт,
прав си--

71
00:03:15,455 --> 00:03:17,848
алкохолът е много,
много лошо.

72
00:03:17,979 --> 00:03:19,199
За деца.

73
00:03:19,329 --> 00:03:22,419
Но след като навършиш 21, то
става много, много добре.

74
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
Така че бягайте!

75
00:03:23,681 --> 00:03:25,552
о, човече,
Писна ми от това [мърмори]

76
00:03:25,682 --> 00:03:26,989
[електронно бипкане]

77
00:03:27,118 --> 00:03:28,337
Ей, татко.

78
00:03:28,468 --> 00:03:31,167
Каква безполезна измишльотина
печеш ли наполовина днес?

79
00:03:31,298 --> 00:03:32,429
какво?

80
00:03:32,560 --> 00:03:34,997
О, това е моето
последно изобретение--

81
00:03:35,127 --> 00:03:39,218
устройство, което позволява на всеки
звучи точно като мен.

82
00:03:39,348 --> 00:03:42,222
[Гласът на професора]:
Добри новини, всички...
Аз съм конски задник.

83
00:03:42,352 --> 00:03:45,268
аз съм? Това не е добра новина
изобщо, ти малка...

84
00:03:45,399 --> 00:03:46,530
[хленчи като професор]

85
00:03:46,661 --> 00:03:48,401
Какво е това устройство
продаваемост?

86
00:03:48,531 --> 00:03:49,706
Кой е целевият потребител?

87
00:03:49,837 --> 00:03:53,319
Няма
целеви потребител--
само цели.

88
00:03:53,449 --> 00:03:55,670
Цели, които ще
треперя от страх

89
00:03:55,800 --> 00:03:58,150
като техни нови господари
издават едикти

90
00:03:58,281 --> 00:04:00,456
в моя славен гърмящ глас!

91
00:04:00,587 --> 00:04:04,679
[собствен преувеличен глас]:
Сега спри да ме досаждаш,
объркани негодници!

92
00:04:04,808 --> 00:04:07,508
[ към "Стани, изправи се"]:
♪ Подпечатайте го, архивирайте го, о, да

93
00:04:07,638 --> 00:04:09,378
♪ Изпратете го за една нощ...

94
00:04:09,509 --> 00:04:11,120
Мога ли да съпоставя това?

95
00:04:11,251 --> 00:04:13,209
Не. Мога ли да накъсам
тези договори?

96
00:04:13,340 --> 00:04:15,037
не!

97
00:04:15,167 --> 00:04:17,692
Уау! Силен щамповач!

98
00:04:17,822 --> 00:04:20,346
[всички викат]

99
00:04:22,348 --> 00:04:24,437
Сега вижте цялата работа
Трябва да направя!

100
00:04:26,483 --> 00:04:27,483
Оу!

101
00:04:27,615 --> 00:04:30,747
[и двамата се смеят]

102
00:04:30,879 --> 00:04:33,360
[силно оригване]

103
00:04:34,360 --> 00:04:36,841
Ммм Съставките
са варени

104
00:04:36,971 --> 00:04:39,713
и те са прибрали някои от
вашите естествени роботизирани аромати.

105
00:04:39,843 --> 00:04:41,411
Време е да добавите маята.

106
00:04:41,542 --> 00:04:46,415
мая? Искаш да кажеш... ще имам
форма на живот, растяща в мен?

107
00:04:46,547 --> 00:04:48,766
[накъсване на гласа]:
Толкова е красиво.

108
00:04:48,896 --> 00:04:50,201
[издухва носа]

109
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
[ телефон звъни ]

110
00:04:52,466 --> 00:04:53,771
говори с мен

111
00:04:53,901 --> 00:04:55,598
Това е професор Фарнсуърт.

112
00:04:55,730 --> 00:04:59,386
Имам важна доставка
за теб и тъпия ти екип.

113
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
Трябва да доставиш пица
към Dogdoo Eight

114
00:05:02,475 --> 00:05:05,435
планета на ръба
на Вселената.

115
00:05:05,565 --> 00:05:08,350
[Гласът на професора]:
Съжалявам, че не мога да сляза
да кажа сбогом

116
00:05:08,481 --> 00:05:10,439
но съм зает да измислям
безполезни боклуци.

117
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
И мириша лошо.

118
00:05:12,485 --> 00:05:13,574
[и двамата се кикотят]

119
00:05:13,704 --> 00:05:15,226
[кикотът продължава]

120
00:05:26,194 --> 00:05:27,456
[биукане на видеоигри]

121
00:05:30,504 --> 00:05:31,418
хей

122
00:05:31,548 --> 00:05:32,636
[стенове]

123
00:05:32,766 --> 00:05:35,769
Ако бяхте мои деца, щяхте
да си поговорим доста.

124
00:05:35,899 --> 00:05:37,119
От баща ти.

125
00:05:37,249 --> 00:05:39,338
Когато се прибра
от сената.

126
00:05:39,468 --> 00:05:41,384
О, притеснявай се!
Какво направиха сега?

127
00:05:41,514 --> 00:05:44,865
Тези свински кнедли
изпрати ни на фалшив
доставка на пица!

128
00:05:44,995 --> 00:05:46,432
Адресът беше
на Dogdoo Eight

129
00:05:46,562 --> 00:05:49,130
но вселената
завършва веднага след това
Dogdoo Седем.

130
00:05:49,261 --> 00:05:50,827
Child-mon, това вярно ли е?

131
00:05:50,959 --> 00:05:52,874
Да, но защо си
ядосан на нас?

132
00:05:53,004 --> 00:05:56,572
Вашата фиктивна бригада
пропиля една седмица за
очевидно фалшива мисия.

133
00:05:56,704 --> 00:06:00,141
Плюс това те правят контрабанда
бира във фирмената собственост.

134
00:06:00,315 --> 00:06:02,362
Лъжи! Лъжи и клевети!

135
00:06:02,492 --> 00:06:03,711
[силно оригване]

136
00:06:03,841 --> 00:06:06,495
Обвиняващ нежния Бендер
на злодеяние?

137
00:06:06,627 --> 00:06:08,367
Това е последната капка!

138
00:06:08,497 --> 00:06:10,586
Вие момчета сте били
достатъчно дълго под краката!

139
00:06:10,718 --> 00:06:12,850
Ти дръпна думите
направо от устата ми.

140
00:06:12,980 --> 00:06:16,288
Ние сме техните бащи,
и е крайно време
постъпихме така.

141
00:06:16,418 --> 00:06:17,942
Ох-ху-ху,
тук идва насилието.

142
00:06:18,072 --> 00:06:19,422
[прочиства гърлото]

143
00:06:19,552 --> 00:06:21,423
намери си работа,
вие мързеливи деца.

144
00:06:23,382 --> 00:06:26,036
Ъъъ, предполагам
ако искаш деца бити

145
00:06:26,168 --> 00:06:27,951
трябва да го направите сами.

146
00:06:30,519 --> 00:06:32,521
Хайде, татко,
разбърквайте по-бързо!

147
00:06:32,653 --> 00:06:35,264
Не искате да пропуснете
разкриването на нашия
нова компания, а ти?

148
00:06:35,394 --> 00:06:36,483
компания?

149
00:06:36,612 --> 00:06:37,658
[смее се]

150
00:06:37,788 --> 00:06:39,268
Колко сладко.

151
00:06:39,399 --> 00:06:40,747
Какво ще продаваш?

152
00:06:40,877 --> 00:06:42,750
Лимонада? лъскави обувки?

153
00:06:42,879 --> 00:06:44,403
Cootie застраховка?

154
00:06:44,533 --> 00:06:47,101
Може би са конструирали
болница за плюшени мечета.

155
00:06:47,231 --> 00:06:48,930
[и двамата се смеят]

156
00:06:49,060 --> 00:06:52,629
Всъщност ние започваме a
конкурентна компания за доставка.

157
00:06:57,199 --> 00:07:00,158
Добре дошли на света
на бизнеса.

158
00:07:00,288 --> 00:07:02,987
[и двамата мрънкат]

159
00:07:05,728 --> 00:07:08,209
[и двамата мрънкат]

160
00:07:08,339 --> 00:07:10,690
Хей, кой ще използва
услуга за доставка

161
00:07:10,821 --> 00:07:12,562
с ритан знак?

162
00:07:12,692 --> 00:07:13,911
Никой, ето кой!

163
00:07:14,041 --> 00:07:15,738
Но ние вече имаме
клиент се регистрира.

164
00:07:15,870 --> 00:07:17,480
Ние доставяме
Daily Supernova.

165
00:07:17,610 --> 00:07:18,699
[Хермес се смее]

166
00:07:18,829 --> 00:07:20,701
Така че вашата компания за доставка

167
00:07:20,831 --> 00:07:23,093
е просто сладък,
безвреден хартиен път.

168
00:07:23,225 --> 00:07:24,574
Уау!

169
00:07:24,704 --> 00:07:26,663
Не, това е сериозна работа.

170
00:07:26,793 --> 00:07:30,406
Да, това е страхотно
отговорност, добре.

171
00:07:30,536 --> 00:07:32,103
[смях]

172
00:07:32,233 --> 00:07:34,670
Ами ако беше хартия
да попадна в локва?

173
00:07:34,802 --> 00:07:37,238
Цивилизацията, каквато я познаваме
може да се напръска.

174
00:07:37,369 --> 00:07:39,023
[и двамата се смеят]

175
00:07:48,423 --> 00:07:50,252
ДУАЙТ:
Защо винаги ни лекуват

176
00:07:50,382 --> 00:07:51,819
като тъпи деца?

177
00:07:51,949 --> 00:07:55,170
На практика сме достатъчно възрастни, за да
намирам Fox Network за инфантилна.

178
00:07:55,300 --> 00:07:56,432
Да, ще им покажем.

179
00:07:56,562 --> 00:07:57,737
Всички нужди на Awesome Express

180
00:07:57,867 --> 00:08:00,523
е здрав междузвезден
кораб за доставка.

181
00:08:00,653 --> 00:08:02,132
Ето!

182
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Имате ли четвърт?

183
00:08:11,665 --> 00:08:14,971
Човече, каза рекламата
за да позволи четири до шест
секунди за доставка.

184
00:08:15,103 --> 00:08:17,670
[присмива се]:
По-скоро седем.

185
00:08:17,800 --> 00:08:18,846
[крещи]

186
00:08:18,975 --> 00:08:22,023
Наистина започвам
да се надуе с бира.

187
00:08:22,153 --> 00:08:23,980
Сигурно изглеждам смешно.

188
00:08:24,112 --> 00:08:26,156
Не. Имате здрав блясък.

189
00:08:26,288 --> 00:08:27,637
[оригва се]:
Боже мой!

190
00:08:27,768 --> 00:08:29,029
Просто го усетих как ферментира!

191
00:08:29,160 --> 00:08:31,031
Ооо! Остави ме да почувствам.

192
00:08:31,161 --> 00:08:33,250
Замисляли ли сте се
за това как да го нарека?

193
00:08:33,381 --> 00:08:35,818
Мислех си за Бендербрау
ако е ейл;

194
00:08:35,950 --> 00:08:37,691
Ботвайзер, ако е лагер.

195
00:08:37,821 --> 00:08:40,302
Надявам се да е лагер,
за да мога да го взема на мач с топка.

196
00:08:40,432 --> 00:08:41,650
[силно оригване]

197
00:08:41,782 --> 00:08:44,044
[смее се] Ооо! Почувствах това!

198
00:08:44,174 --> 00:08:46,525
[чукване и пробиване]

199
00:08:46,655 --> 00:08:48,397
[скърцане и щракане]

200
00:08:48,528 --> 00:08:51,442
О, има пукнатина
в корпуса тук.

201
00:08:51,573 --> 00:08:54,010
Това може да причини
експлозивна декомпресия.

202
00:08:54,142 --> 00:08:56,317
Поставете стикер върху него.

203
00:08:58,538 --> 00:09:00,669
Изключете първата си доставка, а?

204
00:09:00,801 --> 00:09:02,846
внимавай,
моето малко дрънкало.

205
00:09:02,976 --> 00:09:06,327
Не забравяйте, че използвахме
да те наричам така, а? Тинклер?

206
00:09:07,634 --> 00:09:09,548
Раздвижва се!

207
00:09:09,678 --> 00:09:12,552
Тези вестници няма да го направят
избавят се.

208
00:09:12,682 --> 00:09:14,815
Само неделното издание
може да направи това.

209
00:09:14,945 --> 00:09:19,645
Господи, трябва да има
50 документа в този пакет.

210
00:09:19,775 --> 00:09:21,778
Това е голямо число, 50.

211
00:09:21,908 --> 00:09:23,345
Да, ако си идиот.

212
00:09:26,566 --> 00:09:29,090
Три, две, едно.

213
00:09:29,220 --> 00:09:30,438
Всички системи вървят.

214
00:09:30,570 --> 00:09:31,614
Blastoff!

215
00:09:31,745 --> 00:09:34,442
[педали скърцат]

216
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
Ще се видим на дин-дин!

217
00:09:39,490 --> 00:09:40,797
Пращам ти целувка!

218
00:09:40,927 --> 00:09:41,711
Мммва!

219
00:09:41,841 --> 00:09:42,929
[удари]

220
00:09:43,059 --> 00:09:45,540
ааа! Предприемете уклончиви действия!

221
00:09:45,672 --> 00:09:49,110
ПРОФЕСОР:
Наближава.
Не можете да го избегнете.

222
00:09:49,240 --> 00:09:51,067
Това е търсач на бузи.

223
00:09:51,198 --> 00:09:53,548
И... разбрах!

224
00:09:53,679 --> 00:09:55,289
КУБЕРТ:
Не...!

225
00:09:55,419 --> 00:09:58,032
[Куберт плюе многократно]

226
00:10:08,956 --> 00:10:12,567
[кучешки лай]

227
00:10:12,741 --> 00:10:14,875
[лай]

228
00:10:15,875 --> 00:10:17,659
[куче квичи]

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,067
да!

230
00:10:33,197 --> 00:10:34,284
[и двамата се смеят]

231
00:10:38,942 --> 00:10:41,336
[пукащи светкавици]

232
00:10:55,871 --> 00:10:57,744
Бизнесът е надолу,
така че съм подал документи

233
00:10:57,874 --> 00:11:00,528
всички да ви прекласифицират
като роби.

234
00:11:00,659 --> 00:11:02,312
[скърцане на колело]

235
00:11:02,443 --> 00:11:03,663
ПРОФЕСОР:
добре, добре

236
00:11:03,793 --> 00:11:06,753
ако не е нашето малко
манчкин магнати.

237
00:11:06,883 --> 00:11:08,971
Бихте ли просто...

238
00:11:09,102 --> 00:11:10,365
Какъв е проблемът, хора?

239
00:11:10,495 --> 00:11:12,453
Имам нужда от малко пени ролки
за вашите печалби?

240
00:11:12,583 --> 00:11:15,674
Всъщност, благодарение на Дуайт
брилянтно счетоводство

241
00:11:15,804 --> 00:11:18,373
и моя неотчетен
блясък [изсумтя]

242
00:11:18,503 --> 00:11:21,418
нашият хартиен маршрут вече има
над милион клиенти!

243
00:11:21,549 --> 00:11:24,770
Най-накрая печелим повече пари
отколкото вие момчета!

244
00:11:24,900 --> 00:11:26,250
Сега не си ли впечатлен, Попс?

245
00:11:26,380 --> 00:11:27,817
ти не си ли ти не си ли

246
00:11:27,947 --> 00:11:30,601
ъъ...
в малка степен, да.

247
00:11:30,732 --> 00:11:32,342
Но все още нямате
вашата собствена сграда

248
00:11:32,474 --> 00:11:34,128
или конферентна маса или...

249
00:11:34,258 --> 00:11:35,650
или едно от тези неща.

250
00:11:35,782 --> 00:11:37,347
здравей

251
00:11:39,567 --> 00:11:42,265
Бащите ни никога не се впечатляват,
без значение какво правим.

252
00:11:42,397 --> 00:11:43,832
Може би трябва
запали огън.

253
00:11:43,963 --> 00:11:45,705
Ако наистина искаме
да ги впечатля

254
00:11:45,835 --> 00:11:48,184
ще трябва да ги смажем...
със стратегия...

255
00:11:48,316 --> 00:11:51,057
"Дуайт Светкавицата".

256
00:11:51,187 --> 00:11:54,844
Много добре, но стигам
назовете следващата стратегия.

257
00:11:54,975 --> 00:11:56,846
ВОДЕЩ:
Тази седмица

258
00:11:56,976 --> 00:11:58,717
в реалния свят--
Слънцето

259
00:11:58,847 --> 00:11:59,849
[човек крещи]

260
00:11:59,980 --> 00:12:01,937
Изгарям до смърт!

261
00:12:02,068 --> 00:12:02,851
о! ти знаеш
колко

262
00:12:02,982 --> 00:12:04,811
апартамент
толкова голямо би струвало

263
00:12:04,941 --> 00:12:06,725
на слънцето?

264
00:12:06,855 --> 00:12:08,857
Хората, както знаете,
нашите млади синове

265
00:12:08,989 --> 00:12:10,730
са станали
големи успехи

266
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
в същото
поле като нас.

267
00:12:12,644 --> 00:12:14,168
Ура! Това е страхотно!
добре!

268
00:12:14,298 --> 00:12:16,256
естествено,
ние сме унижени.

269
00:12:16,386 --> 00:12:19,173
Затова имаме нужда от теб,
нашият лоялен екип

270
00:12:19,302 --> 00:12:22,697
да направи Planet Express
800% по-печеливш.

271
00:12:22,828 --> 00:12:24,264
Ще започнем с намаляване на заплатите

272
00:12:24,394 --> 00:12:26,309
и този път имам предвид
наистина разтърсващо.

273
00:12:26,441 --> 00:12:28,835
Хм, момчета, не знам как
да ти кажа това

274
00:12:28,965 --> 00:12:31,620
така че просто ще оставя Фрай
изрече го необмислено.

275
00:12:31,750 --> 00:12:33,187
Ние не работим
за теб вече!

276
00:12:33,317 --> 00:12:33,970
[аха]
Какво?!

277
00:12:34,100 --> 00:12:34,927
Дуайт и Кубърт

278
00:12:35,057 --> 00:12:35,884
направи ни по-добра оферта.

279
00:12:36,015 --> 00:12:37,234
Вече сме вестници.

280
00:12:37,365 --> 00:12:39,409
Входящи! Имаме документи
за неща, екип.

281
00:12:39,540 --> 00:12:40,672
Хуп до, хоп до.

282
00:12:40,802 --> 00:12:41,890
Да, сър, веднага.

283
00:12:42,022 --> 00:12:43,413
работим по него,
Г-н Фарнсуърт.

284
00:12:49,899 --> 00:12:53,684
Хора, ситуацията е мрачна,
но ние ще надделеем

285
00:12:53,816 --> 00:12:57,514
благодарение на теб,
нашият крак екип от лоялни отпадъци.

286
00:13:00,039 --> 00:13:02,259
Дори не знам
кой е този човек.

287
00:13:02,432 --> 00:13:04,043
Аз съм Скрафи, портиерът.

288
00:13:04,173 --> 00:13:05,914
Да, разбира се.

289
00:13:06,046 --> 00:13:07,917
Сега имаме
да се закопчае

290
00:13:08,048 --> 00:13:09,571
и спасете Planet Express.

291
00:13:09,701 --> 00:13:11,225
В почивка съм.

292
00:13:14,793 --> 00:13:19,014
[бавно хрускане]

293
00:13:19,145 --> 00:13:21,844
Извинете, че ви прекъсвам
този вихър от дейност

294
00:13:21,975 --> 00:13:23,889
но имаме съобщение.

295
00:13:24,019 --> 00:13:25,934
Насочвам вниманието ви
към тези форми

296
00:13:26,066 --> 00:13:28,154
с което съм ангажиран в момента
в предаването ви.

297
00:13:28,284 --> 00:13:32,245
Сладко морско свинче от Уинипег,
те превзеха нашата компания.

298
00:13:32,375 --> 00:13:34,943
Глупости! Аз никога
се съгласи с това.

299
00:13:35,075 --> 00:13:36,903
Не, но ти го направи
обяви се за мъртъв

300
00:13:37,033 --> 00:13:38,687
преди три години
като укриване на данъци.

301
00:13:38,817 --> 00:13:39,730
Укриване на данъци нищо.

302
00:13:39,861 --> 00:13:41,821
Подремваш една
в канавка в парка

303
00:13:41,951 --> 00:13:44,735
и почват да те обявяват
това и това.

304
00:13:44,911 --> 00:13:47,129
Така или иначе, аз технически
наследи вашата сграда

305
00:13:47,260 --> 00:13:48,349
и вашия космически кораб

306
00:13:48,479 --> 00:13:50,698
което означава
Planet Express вече е...

307
00:13:50,830 --> 00:13:52,004
[машина бипка]

308
00:13:52,134 --> 00:13:53,571
Страхотен експрес!

309
00:13:54,355 --> 00:13:55,965
Гнили деца!

310
00:13:56,139 --> 00:13:57,836
Ъъъ, ще наемаш ли?

311
00:13:57,966 --> 00:13:58,880
не

312
00:13:58,924 --> 00:14:01,361
Гнили деца!

313
00:14:08,629 --> 00:14:11,153
[сумтене]

314
00:14:11,284 --> 00:14:15,158
Ето един милион листа
сгънати и натоварени.

315
00:14:17,769 --> 00:14:19,032
Хей, Лийла, помогни ми да кандидатствам

316
00:14:19,162 --> 00:14:20,860
тези стикери с пламък
Влязох в моята зърнена закуска.

317
00:14:20,990 --> 00:14:22,383
Те ще направят кораба
върви по-бързо.

318
00:14:22,513 --> 00:14:24,951
И какво е вашето научно
основа за това мислене?

319
00:14:25,081 --> 00:14:26,299
Аз съм на 12.

320
00:14:30,216 --> 00:14:31,870
О... аз ли
някога да ти кажа

321
00:14:32,000 --> 00:14:34,221
както преди
притежавате този кораб?

322
00:14:40,009 --> 00:14:42,969
Има, но заради Божията милост.

323
00:14:43,099 --> 00:14:45,797
[похапване]

324
00:14:45,927 --> 00:14:49,018
♪ Хубаво малко пиво,
не изпускай ♪

325
00:14:49,149 --> 00:14:52,065
♪ Татко иска да пие
за поне седмица. ♪

326
00:14:52,195 --> 00:14:53,153
[стомахът къркори силно]

327
00:14:53,283 --> 00:14:54,240
Боже мой!

328
00:14:54,370 --> 00:14:55,546
Мисля, че е време!

329
00:14:55,677 --> 00:14:57,984
Побързай, Лийла, вземи малко
подложки за чаши и студени чаши.

330
00:14:58,114 --> 00:14:59,855
[Бендър стене]

331
00:14:59,985 --> 00:15:01,943
Фрай:
Бутай, Бендер, бутай.

332
00:15:02,075 --> 00:15:04,076
[пъшкане]

333
00:15:04,206 --> 00:15:05,381
Справяш се страхотно

334
00:15:05,513 --> 00:15:09,255
Имам чувството, че се опитвам
да избута водно легло от мен.

335
00:15:09,429 --> 00:15:11,998
почти там,
само още две бутилки.

336
00:15:12,128 --> 00:15:13,563
става ли

337
00:15:13,695 --> 00:15:15,610
не чувам
нещо.

338
00:15:15,740 --> 00:15:17,046
[сърпва]

339
00:15:17,177 --> 00:15:20,179
Това е бира...
пет галона, шест унции.

340
00:15:23,009 --> 00:15:26,142
[стенене]

341
00:15:26,273 --> 00:15:27,796
хей какво става

342
00:15:27,927 --> 00:15:30,711
Това е компания за доставка,
не родилна зала.

343
00:15:30,841 --> 00:15:32,148
Ние просто
разби ни кифлите

344
00:15:32,278 --> 00:15:33,628
доставяне
милион документи

345
00:15:33,758 --> 00:15:35,282
и това е
как ни посрещаш

346
00:15:35,412 --> 00:15:37,370
С куп
на мразовито студени бири?

347
00:15:37,500 --> 00:15:38,937
Хей, чакай малко.

348
00:15:39,067 --> 00:15:41,591
Как достави
милион листа за един час?

349
00:15:41,722 --> 00:15:43,594
Ъъъ... току що го направихме, става ли?

350
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
Защото ние сме страхотни.

351
00:15:45,335 --> 00:15:46,206
да
да

352
00:15:46,336 --> 00:15:47,380
страхотно
страхотно

353
00:15:47,510 --> 00:15:48,817
[телефонно звънене]

354
00:15:48,947 --> 00:15:52,254
Здравей, Awesome Express,
грубите, груби разносвачи.

355
00:15:52,428 --> 00:15:53,995
Как мога да насоча вашето обаждане?

356
00:15:54,126 --> 00:15:55,215
какво е това

357
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
Не сте получили хартията си?

358
00:15:57,216 --> 00:15:58,870
След колко време?

359
00:15:59,000 --> 00:16:02,874
[много телефони звънят]

360
00:16:06,878 --> 00:16:11,971
Може и бездомен старец да има
малко повече говеждо бургуньон?

361
00:16:12,100 --> 00:16:14,451
И още една текила?

362
00:16:15,495 --> 00:16:16,452
Моля?

363
00:16:16,583 --> 00:16:17,976
Не ми говори сладко

364
00:16:18,106 --> 00:16:19,934
ти набръчкан стар тръбен чорап.

365
00:16:20,066 --> 00:16:22,241
Може ли един,
също, съпруга?

366
00:16:22,371 --> 00:16:23,634
И двамата сте жалки

367
00:16:23,764 --> 00:16:25,854
да ревнуваш
на собственото си потомство.

368
00:16:25,985 --> 00:16:28,465
Трябва да си щастлив
че станаха успешни

369
00:16:28,596 --> 00:16:30,902
вместо да следват
по твоите стъпки.

370
00:16:31,033 --> 00:16:33,644
О, вярно е,
но растат толкова бързо.

371
00:16:33,774 --> 00:16:35,732
Просто искахме
още няколко години

372
00:16:35,864 --> 00:16:37,474
да бъдеш по-добър
отколкото тях.

373
00:16:37,605 --> 00:16:39,519
Те са толкова
вонящ талант

374
00:16:39,649 --> 00:16:42,740
те дори не се нуждаят
бащите им вече.

375
00:16:42,870 --> 00:16:44,177
[плач]

376
00:16:45,307 --> 00:16:46,048
[врата се хлопва]

377
00:16:46,178 --> 00:16:47,309
[тичащи стъпки]

378
00:16:47,441 --> 00:16:49,008
татко!

379
00:16:49,138 --> 00:16:50,573
Прецакахме се!

380
00:16:50,705 --> 00:16:51,749
Направихте ли?

381
00:16:51,879 --> 00:16:52,706
Лош късмет, нещастници.

382
00:16:52,836 --> 00:16:54,274
Моля те, помогни ни, татко.

383
00:16:54,403 --> 00:16:57,320
Съгласихме се да доставим много повече
документи, отколкото бихме могли да обработваме.

384
00:16:57,451 --> 00:16:58,755
Но не можахме
справя се с тях

385
00:16:58,886 --> 00:17:00,105
така че започнахме
изхвърляне на екстрите

386
00:17:00,235 --> 00:17:01,280
в кратер
на луната.

387
00:17:01,410 --> 00:17:03,152
А сега на всички
крещи ни

388
00:17:03,283 --> 00:17:04,326
относно техните
липсващи документи.

389
00:17:04,458 --> 00:17:06,328
И ние не знаем
какво да правя.

390
00:17:06,460 --> 00:17:08,330
[деца плачат]

391
00:17:08,461 --> 00:17:12,030
[бащите се смеят]

392
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
о...
о...

393
00:17:13,596 --> 00:17:16,338
Защо го направихте момчета
направи всичко това?

394
00:17:16,512 --> 00:17:19,125
Просто те искахме
да се гордеем с нас.

395
00:17:19,255 --> 00:17:20,256
Гордея ли се с теб?

396
00:17:20,386 --> 00:17:23,303
Ти ни съсипа
с мърляви бизнес практики

397
00:17:23,432 --> 00:17:26,393
и пълно пренебрежение
за човешкото благоприличие.

398
00:17:26,522 --> 00:17:28,612
Разбира се, че сме
горд с теб.

399
00:17:28,742 --> 00:17:30,135
Дяволски прави сме.

400
00:17:30,266 --> 00:17:31,615
Сега, хайде...
хайде да правим

401
00:17:31,746 --> 00:17:34,269
малък баща-син
измъквам се от това.

402
00:17:39,623 --> 00:17:42,278
ПРОФЕСОР:
Добре, че имах
тази мрежа е инсталирана

403
00:17:42,409 --> 00:17:43,365
за улов на жирафи.

404
00:18:01,515 --> 00:18:03,820
Добре, момчета,
нека ти покажа

405
00:18:03,951 --> 00:18:05,736
как хартията го прави.

406
00:18:13,875 --> 00:18:17,313
Au revoir...!

407
00:18:17,443 --> 00:18:19,054
Мога ли да използвам
пистолета, татко?

408
00:18:19,184 --> 00:18:22,971
О, какъв баща
щях ли да бъда, ако казах не?

409
00:18:28,454 --> 00:18:29,542
Остава само една къща.

410
00:18:29,673 --> 00:18:30,760
Направихме го!

411
00:18:30,892 --> 00:18:32,546
[наздраве]

412
00:18:32,675 --> 00:18:33,634
да!

413
00:18:33,763 --> 00:18:34,808
[аха]

414
00:18:38,334 --> 00:18:40,989
Бягайте. Този побойник
Брет Блоб живее там.

415
00:18:41,119 --> 00:18:44,384
Той е грозен, подъл,
глупава, воняща слуз

416
00:18:44,513 --> 00:18:47,865
и миналата седмица ние
един вид счупи прозореца му.

417
00:18:47,996 --> 00:18:49,911
Добре, добре...
какво правим

418
00:18:50,040 --> 00:18:51,607
когато счупим нечий прозорец?

419
00:18:51,739 --> 00:18:52,782
Да плати за това?

420
00:18:52,913 --> 00:18:54,394
О, небеса, не.

421
00:18:54,523 --> 00:18:57,657
Извиняваме се--
с хубави, евтини думи.

422
00:18:57,788 --> 00:18:58,875
[звънец на вратата]

423
00:19:00,050 --> 00:19:02,009
Мислех, че чух
звънеца на вратата

424
00:19:02,141 --> 00:19:04,403
но виждам, че беше звънецът на глупака.

425
00:19:04,534 --> 00:19:07,015
[смее се]

426
00:19:07,145 --> 00:19:09,278
Ъъъ, направихте
смешно, добър, Брет.

427
00:19:09,409 --> 00:19:12,280
Сега, сега, няма нужда
дай ни бизнеса.

428
00:19:12,412 --> 00:19:14,369
Бихме искали да поговорим
с баща ти.

429
00:19:14,500 --> 00:19:17,067
Каквото и да е. татко!

430
00:19:17,199 --> 00:19:18,243
Не се притеснявайте, момчета.

431
00:19:18,374 --> 00:19:19,201
Сигурен съм, че баща му

432
00:19:19,332 --> 00:19:21,595
е напълно нормално,
разумен човек.

433
00:19:21,724 --> 00:19:23,074
Какво, по дяволите, искаш?

434
00:19:23,204 --> 00:19:25,598
Г-н Блоб, нашите синове
дойдоха да се извинят

435
00:19:25,729 --> 00:19:27,383
за повреда на вашия прозорец.

436
00:19:27,513 --> 00:19:31,082
Те са си научили урока
и искат да се поправят.

437
00:19:31,212 --> 00:19:32,387
Съжалявам, сър.

438
00:19:32,519 --> 00:19:33,301
да съжалявам

439
00:19:33,432 --> 00:19:35,260
Можете да поднесете извинението си

440
00:19:35,391 --> 00:19:38,176
в дъното на вашия
еднопосочна храносмилателна система.

441
00:19:38,307 --> 00:19:40,353
Сега, вижте тук...
уверихме синовете си

442
00:19:40,482 --> 00:19:42,136
че бихте приели
тяхното извинение.

443
00:19:42,268 --> 00:19:43,964
Уау Какво да ти кажа.

444
00:19:44,095 --> 00:19:48,535
Ще приема извиненията им
когато ме целуват по задника--

445
00:19:48,664 --> 00:19:50,405
които нямам.

446
00:19:50,537 --> 00:19:52,407
[смее се]

447
00:19:52,538 --> 00:19:55,628
Никой не дава моето момче
тази опция.

448
00:19:55,759 --> 00:19:56,933
Давай, Jello Pop.

449
00:19:57,065 --> 00:19:58,153
да! Хвани го, татко!

450
00:19:58,284 --> 00:19:59,372
Покажете му кой е шефът.

451
00:19:59,501 --> 00:20:01,416
[болезнени стенове]

452
00:20:03,549 --> 00:20:04,550
Хвани го... Татко.

453
00:20:04,681 --> 00:20:05,638
Ура?

454
00:20:06,553 --> 00:20:08,642
[куче джафка]

455
00:20:12,166 --> 00:20:13,994
[ръмжи]

456
00:20:20,087 --> 00:20:21,436
Това беше невероятно!

457
00:20:21,567 --> 00:20:24,396
Вие сте най-смелите татковци
в целия травматологичен център.

458
00:20:24,527 --> 00:20:26,528
Вие почти го хванахте...
докато не те усвои.

459
00:20:26,660 --> 00:20:28,662
Ах, вие сте добри деца.

460
00:20:28,791 --> 00:20:30,010
[кашлица]

461
00:20:30,141 --> 00:20:32,186
Ако можех
почувствайте нещо в момента

462
00:20:32,317 --> 00:20:33,405
би било гордост.

463
00:20:33,536 --> 00:20:35,407
[крещи]
[крещи]

464
00:20:35,538 --> 00:20:37,932
сбърках! Аз мога
все още чувствам болка!

465
00:20:38,061 --> 00:20:39,106
[чукане]

466
00:20:40,455 --> 00:20:41,413
[писъци]

467
00:20:41,544 --> 00:20:42,719
Той дойде
да довърша работата.

468
00:20:42,849 --> 00:20:44,286
Някой да ме хвърли
през прозореца!

469
00:20:44,416 --> 00:20:45,548
не, не чакай

470
00:20:45,679 --> 00:20:48,334
Чувствам се ужасно
за случилото се.

471
00:20:48,463 --> 00:20:51,597
Току-що бях под
много стрес напоследък

472
00:20:51,728 --> 00:20:53,686
долу в завода,
ти знаеш.

473
00:20:53,817 --> 00:20:57,820
Внасят компютри
за "подобряване на производителността"

474
00:20:57,951 --> 00:21:01,999
и... добре, това е
няма извинение за това как постъпих

475
00:21:02,130 --> 00:21:04,349
но момчето
трябва да види
че истинските мъже

476
00:21:04,480 --> 00:21:07,353
разрешават техните разногласия
с думи, а не с насилие

477
00:21:07,482 --> 00:21:10,050
така че, ъъ... ако щеш
приеми моите извинения, добре

478
00:21:10,181 --> 00:21:13,489
Надявам се, че можем да поставим това
неприятна случка зад гърба ни.

479
00:21:13,619 --> 00:21:16,491
Ммм предполагам
О, ах...

480
00:21:16,623 --> 00:21:17,928
Хей, тъпаци!

481
00:21:18,058 --> 00:21:20,496
Чух, че си бил на задника
на ритане на задника

482
00:21:20,626 --> 00:21:23,238
така че реших, че можете да използвате
няколко от тези малки бебета.

483
00:21:23,368 --> 00:21:24,194
О, защо не?

484
00:21:24,326 --> 00:21:25,284
Може и да го изживее

485
00:21:25,413 --> 00:21:27,373
колкото имам
този катетър в мен.

486
00:21:27,502 --> 00:21:29,635
няма ли да се присъединиш към нас,
Г-н Блоб?

487
00:21:29,766 --> 00:21:31,376
Звучи като план.

488
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
Това е, което прави живота
струва си да се вкопчиш в...

489
00:21:35,294 --> 00:21:38,513
трима бащи се наслаждават
един ден навън със синовете си.

490
00:21:38,644 --> 00:21:39,558
[звънят бутилки]

491
00:21:39,689 --> 00:21:41,734
Изглежда
научихме нашите момчета

492
00:21:41,865 --> 00:21:43,039
урок за живота.

493
00:21:43,171 --> 00:21:47,044
Човек или петно,
има значение това, което е вътре.

494
00:21:48,654 --> 00:21:50,352
[приглушени викове]