1
00:00:31,682 --> 00:00:34,250
[прочистване на гърлото]:
За следващия ми трик

2
00:00:34,381 --> 00:00:37,036
забележете, че имам
нищо в ръкава ми

3
00:00:37,167 --> 00:00:40,039
и нищо в главата ми.

4
00:00:42,259 --> 00:00:45,523
Така че, ако моята прекрасна помощничка
любезно ще ми предостави

5
00:00:45,654 --> 00:00:49,091
с обикновен,
нефалшива кана с мляко...

6
00:00:51,963 --> 00:00:54,271
Ето, млякото изчезна.

7
00:00:54,402 --> 00:00:57,186
Може би в изгнание,
към друго измерение.

8
00:00:59,058 --> 00:01:00,103
невероятно

9
00:01:00,234 --> 00:01:02,365
Затова те викат
Бендер Великолепният.

10
00:01:02,496 --> 00:01:03,192
Не, не е.

11
00:01:05,194 --> 00:01:06,283
Уау

12
00:01:06,414 --> 00:01:09,938
Откриха непокътнат
Пицария от 20-ти век

13
00:01:10,069 --> 00:01:11,418
точно като този
Работех в.

14
00:01:11,549 --> 00:01:12,855
интересно

15
00:01:12,984 --> 00:01:14,161
не чакай
другото нещо.

16
00:01:14,290 --> 00:01:15,162
Досаден.

17
00:01:15,292 --> 00:01:16,206
да вървим
провери го.

18
00:01:16,337 --> 00:01:18,251
Виждате как съм живял
преди да те срещна.

19
00:01:18,382 --> 00:01:20,036
Ти си живял
преди да ме срещнеш?

20
00:01:20,167 --> 00:01:21,819
Разбира се, много хора го направиха.

21
00:01:21,950 --> 00:01:23,299
наистина ли

22
00:01:29,088 --> 00:01:33,093
[Бендър тананика]

23
00:01:34,615 --> 00:01:38,097
Наистина те бяха като богове,
който е построил това място.

24
00:01:38,228 --> 00:01:39,272
ЖЕНА:
следващ...

25
00:01:39,402 --> 00:01:40,534
идваме

26
00:01:40,664 --> 00:01:43,319
към чудесно запазените
дървена гребло за пица.

27
00:01:43,450 --> 00:01:44,843
[бипкане]

28
00:01:44,973 --> 00:01:46,975
Учените теоретизират

29
00:01:47,106 --> 00:01:49,674
беше свикнал нежно
дисциплинирайте разносвача.

30
00:01:53,112 --> 00:01:54,069
Фрай:
Чакай малко.

31
00:01:54,200 --> 00:01:55,245
Това е на Панучи.

32
00:01:55,376 --> 00:01:57,855
Работех в
точно тази пицария.

33
00:01:57,986 --> 00:01:59,640
И за ваша информация, госпожо

34
00:01:59,771 --> 00:02:02,338
това не беше
просто гребеше задника ми.

35
00:02:02,469 --> 00:02:04,210
Използван е и за преместване на пици
и смаже плъхове.

36
00:02:04,340 --> 00:02:06,864
Не знам къде
получавате вашите факти, сър

37
00:02:06,995 --> 00:02:11,260
но аз съм домакиня доброволец
с 45 минути ориентиране

38
00:02:11,391 --> 00:02:14,481
и роман за Арлекин
относно археолозите.

39
00:02:14,611 --> 00:02:16,875
Не махай
вашите фантастични степени към мен.

40
00:02:17,006 --> 00:02:18,834
Разпознавам всички тези неща.

41
00:02:18,963 --> 00:02:20,704
Вкаменени колбаси

42
00:02:20,836 --> 00:02:22,098
старият господин Вители

43
00:02:22,228 --> 00:02:23,621
и това е...
[задъхване]

44
00:02:27,799 --> 00:02:28,670
[ зумер ]

45
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
ЧОВЕК:
да

46
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
Доставка на пица за г-н...

47
00:02:32,978 --> 00:02:34,022
Сиймор Асес.

48
00:02:34,153 --> 00:02:36,199
Няма никой
с това име тук.

49
00:02:36,329 --> 00:02:37,853
Или навсякъде.

50
00:02:37,983 --> 00:02:39,246
Надявам се след време

51
00:02:39,376 --> 00:02:41,073
ще разбереш
какъв идиот си бил

52
00:02:41,204 --> 00:02:42,639
Не бих разчитал на това.

53
00:02:45,513 --> 00:02:46,861
[хленчене]

54
00:02:48,515 --> 00:02:50,170
ах Бедният малък човек.

55
00:02:50,300 --> 00:02:51,823
Приличаш на

56
00:02:51,954 --> 00:02:53,302
не си ял месец.

57
00:02:53,433 --> 00:02:54,435
тук

58
00:02:54,564 --> 00:02:57,437
Но ако г-н Панучи попита,
твоето име е Сиймор Асес.

59
00:02:57,567 --> 00:02:58,917
[лае]

60
00:03:00,049 --> 00:03:01,050
Харесвам те, Сиймор.

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,530
Вие не сте
постоянно ме съди

62
00:03:02,659 --> 00:03:04,270
като всички останали кучета.

63
00:03:04,401 --> 00:03:05,532
ти ли си

64
00:03:06,751 --> 00:03:07,664
нее

65
00:03:07,795 --> 00:03:09,145
разбираме се.

66
00:03:09,276 --> 00:03:10,233
[похапване]

67
00:03:10,364 --> 00:03:12,843
Хората те мислят за справедлив
тъпа мутра, която мирише лошо

68
00:03:12,974 --> 00:03:15,324
не мога да си намеря приятелка
и има кофти работа.

69
00:03:15,455 --> 00:03:18,502
Но ти го държиш истински
и не наричаш никой мъж "господин".

70
00:03:20,503 --> 00:03:21,635
Е, довиждане.

71
00:03:21,765 --> 00:03:23,681
Живейте дълго и просперирайте.

72
00:03:23,812 --> 00:03:25,421
[хленчи тихо]

73
00:03:29,121 --> 00:03:31,122
[лай]

74
00:03:31,253 --> 00:03:33,212
Блеч.

75
00:03:33,343 --> 00:03:36,432
Това е най-малко апетитното
калцоне, което някога съм виждал.

76
00:03:36,563 --> 00:03:38,218
Не, това е моето куче
там вътре.

77
00:03:38,348 --> 00:03:39,914
Това е безобразие,
аз казвам.

78
00:03:41,350 --> 00:03:42,352
Хей...

79
00:03:42,483 --> 00:03:43,353
ой

80
00:03:43,484 --> 00:03:44,701
Водя го вкъщи

81
00:03:44,832 --> 00:03:46,094
и бих искал да видя някого

82
00:03:46,225 --> 00:03:47,227
опитай се да ме спреш. ъъъъ

83
00:03:47,356 --> 00:03:48,793
[сумтене]

84
00:03:52,231 --> 00:03:54,756
И тогава той беше изгонен
от пазачите.

85
00:03:54,885 --> 00:03:57,192
Излишно е да казвам,
Бях унизен.

86
00:03:57,324 --> 00:03:59,543
Е, не е правилно да се прави
моя мъртъв домашен любимец изложба.

87
00:03:59,674 --> 00:04:01,022
Това е като
изкопавайки Ласи

88
00:04:01,152 --> 00:04:02,937
и поставянето й
изложени в Лувъра.

89
00:04:03,068 --> 00:04:04,808
Lassie ison дисплей
в Лувъра.

90
00:04:04,939 --> 00:04:05,896
аз знам

91
00:04:06,027 --> 00:04:07,289
Бях умишлено
описващ

92
00:04:07,420 --> 00:04:08,509
подобна ситуация.

93
00:04:08,639 --> 00:04:10,379
Защо не опитате
протестира?

94
00:04:10,510 --> 00:04:12,338
Като тези
местни марсианци.

95
00:04:12,468 --> 00:04:13,600
Винаги хленчи, че хората

96
00:04:13,730 --> 00:04:16,386
не лекувайте предците си
кости с уважение.

97
00:04:16,516 --> 00:04:17,692
[сърпане]

98
00:04:17,822 --> 00:04:19,824
Ех, протестът никога не работи.

99
00:04:19,954 --> 00:04:20,824
прав си

100
00:04:20,956 --> 00:04:22,262
Ще пробвам.

101
00:04:23,350 --> 00:04:25,177
ГРУПА:
Какво искаш?!

102
00:04:25,307 --> 00:04:26,266
Кучето на Фрай!

103
00:04:26,396 --> 00:04:27,831
Кога искаш?!

104
00:04:27,963 --> 00:04:29,007
Кучето на Фрай!

105
00:04:29,137 --> 00:04:30,531
[наздраве]

106
00:04:30,661 --> 00:04:33,360
Сега ще изпълнявам
родното хоро на моя народ.

107
00:04:33,490 --> 00:04:35,709
[„The Hustle“ се играе]

108
00:04:35,840 --> 00:04:37,798
♪ Правете блъскането...

109
00:04:42,281 --> 00:04:43,718
Тук пише
че тази част

110
00:04:43,848 --> 00:04:45,023
на Hustle

111
00:04:45,153 --> 00:04:46,850
умолява боговете
да предоставя услуга

112
00:04:46,981 --> 00:04:48,288
обикновено Trans Am.

113
00:04:51,942 --> 00:04:54,946
♪ Вървя по слънце,
о-о... ♪

114
00:04:55,076 --> 00:04:57,427
[мелодия на лай]

115
00:04:59,863 --> 00:05:03,519
♪ Вървя по слънце,
ооо... ♪

116
00:05:03,651 --> 00:05:04,869
Това момче, Сиймор.

117
00:05:05,000 --> 00:05:07,088
Точно тук чакам
за мен както винаги.

118
00:05:07,218 --> 00:05:09,091
Просто толкова огромен
гъба в моя душ.

119
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
Хей, ето го и нашият
малък талисман.

120
00:05:16,533 --> 00:05:18,970
Ааа ти си плувал
пак в канализацията?

121
00:05:19,100 --> 00:05:20,014
Негодник.

122
00:05:24,454 --> 00:05:25,411
Изпържете, почистете.

123
00:05:25,542 --> 00:05:26,978
Сиймор, почисти.

124
00:05:28,762 --> 00:05:30,024
Добро куче.

125
00:05:30,154 --> 00:05:31,548
Това е добър Сиймор.

126
00:05:34,420 --> 00:05:36,771
Ей, има кучешка козина
на моята филийка.

127
00:05:36,901 --> 00:05:38,380
Не, това е фиде.

128
00:05:38,512 --> 00:05:39,687
Тук няма козина.

129
00:05:39,817 --> 00:05:41,427
[кихане]

130
00:05:43,691 --> 00:05:46,649
[лай]

131
00:05:46,781 --> 00:05:48,303
Фрай:
Толкова е сладък.

132
00:05:48,435 --> 00:05:49,697
Той може да направи две неща
по едно време--

133
00:05:49,826 --> 00:05:51,437
Яжте и плувайте.

134
00:05:51,567 --> 00:05:53,353
О, три неща.

135
00:05:53,483 --> 00:05:56,399
[касетофонът се забавя
и изкривява "The Hustle"]

136
00:05:57,922 --> 00:05:59,446
Фрай, минаха три дни.

137
00:05:59,576 --> 00:06:01,795
Не можеш да продължаваш да бъкаш
като това

138
00:06:01,925 --> 00:06:04,538
Ще паднеш с треска
от някакъв вид.

139
00:06:04,668 --> 00:06:05,495
Г-н Фрай

140
00:06:05,625 --> 00:06:07,062
Аз съм д-р Бен Бийлър

141
00:06:07,192 --> 00:06:09,151
палеонтологът, който
откри вашето куче

142
00:06:09,281 --> 00:06:11,588
или както го наричат някои,
Beelersaurus.

143
00:06:11,718 --> 00:06:13,067
Значи да си върна Сиймор?

144
00:06:13,197 --> 00:06:14,809
Пещелееш ли
за политически натиск?

145
00:06:14,939 --> 00:06:15,939
Не, съжаляваме

146
00:06:16,071 --> 00:06:17,463
но има просто
твърде много

147
00:06:17,593 --> 00:06:19,290
тази вкаменелост може да ни научи

148
00:06:19,422 --> 00:06:20,814
относно кучетата
от вашето време.

149
00:06:20,944 --> 00:06:22,468
Името му беше Сиймор.

150
00:06:22,598 --> 00:06:24,514
Някога беше интимен
с крака

151
00:06:24,644 --> 00:06:26,081
на едно скитане
саксофонист.

152
00:06:26,211 --> 00:06:28,430
Имаше миризма на мокро куче,
дори когато е суха.

153
00:06:28,562 --> 00:06:31,391
И той не беше над преследването
автобус номер 29.

154
00:06:31,521 --> 00:06:33,088
29-те... интересно.

155
00:06:33,218 --> 00:06:34,394
Само това ми трябваше.
Рей?

156
00:06:34,524 --> 00:06:35,612
добре съм

157
00:06:35,742 --> 00:06:38,093
Добре, тогава-- ето
вашето куче обратно.

158
00:06:38,223 --> 00:06:39,485
[кикотене]

159
00:06:39,615 --> 00:06:40,399
Сиймор!

160
00:06:43,620 --> 00:06:45,055
Дама и господин

161
00:06:45,187 --> 00:06:48,973
какво ще кажете за ръка за мен
помощник за временно заместване!

162
00:06:52,629 --> 00:06:53,761
Цялата бях в тази част.

163
00:06:53,891 --> 00:06:55,110
Това е магия.

164
00:06:55,240 --> 00:06:58,983
ти си! не! Fit! За носене!
Фрай! трико!

165
00:06:59,113 --> 00:07:00,550
Спри!

166
00:07:00,680 --> 00:07:02,204
Добри новини за всички.

167
00:07:02,334 --> 00:07:03,466
Ура, той се върна!

168
00:07:03,596 --> 00:07:04,728
И той търси

169
00:07:04,858 --> 00:07:06,512
за кофа за боклук
да поставите скалата.

170
00:07:06,642 --> 00:07:07,644
Ето ти, приятел.

171
00:07:07,774 --> 00:07:09,646
Не, всъщност открихме

172
00:07:09,776 --> 00:07:12,127
това куче на Фрай
беше бързо фосилизиран

173
00:07:12,257 --> 00:07:13,954
запазвайки клетъчната си
структура.

174
00:07:14,084 --> 00:07:16,348
Което означава, че можем да го клонираме.

175
00:07:16,478 --> 00:07:17,959
Сиймор ще живее отново!

176
00:07:18,088 --> 00:07:20,351
Малък сухоземен бозайник.

177
00:07:20,483 --> 00:07:21,963
Можеш ли да повярваш, Бендер?

178
00:07:22,093 --> 00:07:24,399
Ще имам
най-добрият ми приятел се върна.

179
00:07:26,706 --> 00:07:29,971
[хлипане]

180
00:07:42,678 --> 00:07:44,637
Защо идиот
конвенция?

181
00:07:44,768 --> 00:07:47,379
Ах, Куберт, скъпоценно мое бебе.

182
00:07:47,509 --> 00:07:49,990
Ще опитам
да клонира кучето на Фрай

183
00:07:50,120 --> 00:07:53,473
използвайки същия апарат
Преди те клонирах.

184
00:07:53,603 --> 00:07:55,038
Ооо, виж.

185
00:07:55,170 --> 00:07:57,519
Има петна
на пръста все още тук.

186
00:07:59,435 --> 00:08:03,394
Виждате ли, под тези на вкаменелостите
хрупкава минерална обвивка

187
00:08:03,526 --> 00:08:06,572
все още има кремообразна сърцевина
кучешка нуга.

188
00:08:06,702 --> 00:08:08,704
И Сиймор ще запомни
как да пея

189
00:08:08,836 --> 00:08:09,750
„Walking on Sunshine“?

190
00:08:09,879 --> 00:08:11,752
Удивително, да.

191
00:08:11,882 --> 00:08:13,841
В случаите на бързо
фосилизация

192
00:08:13,971 --> 00:08:16,278
Мога да натискам
този бутон за сканиране на мозъка

193
00:08:16,408 --> 00:08:18,192
извличане на спомените на Сиймор

194
00:08:18,322 --> 00:08:20,586
в точния момент
на кучешка смърт.

195
00:08:20,716 --> 00:08:22,283
Ще си върна кученцето.

196
00:08:22,413 --> 00:08:24,199
В твое лице, Grim Reaper!

197
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
Скапан, неефективен жътвар.

198
00:08:26,418 --> 00:08:29,725
Просто трябва да нулирам
Clone-o-Mat от човешки режим

199
00:08:29,856 --> 00:08:31,074
към кучешки режим.

200
00:08:32,467 --> 00:08:34,730
КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Кучето казва... [крава мука]

201
00:08:34,861 --> 00:08:37,428
О-о, това може да отнеме известно време.

202
00:08:43,957 --> 00:08:46,655
Смърдиш, неудачник!

203
00:08:46,787 --> 00:08:48,831
Хей, Фрай,
излизане на пица.

204
00:08:48,962 --> 00:08:50,442
хайде де!

205
00:08:50,572 --> 00:08:52,532
Но аз празнувам
Нова година.

206
00:08:52,662 --> 00:08:54,750
Все едно имаш клек
да празнуват.

207
00:08:54,881 --> 00:08:56,753
Ти си разносвач
това хилядолетие

208
00:08:56,884 --> 00:08:59,277
и ще бъдеш разносвач
следващото хилядолетие.

209
00:08:59,408 --> 00:09:01,018
[Фрай въздиша]

210
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
[хленчене]

211
00:09:04,326 --> 00:09:05,283
Какво става със Сиймор?

212
00:09:05,413 --> 00:09:06,546
Сякаш не иска
ти да тръгваш

213
00:09:06,676 --> 00:09:08,982
или мисли за панталоните ти
е твърде къс или нещо подобно

214
00:09:09,113 --> 00:09:11,506
което е лудост,
защото честно казано,
изглеждаш невероятно.

215
00:09:11,638 --> 00:09:12,812
Сега тръгвай!

216
00:09:14,553 --> 00:09:15,597
[хленчене]

217
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
Няма да ме има дълго, Сиймор.

218
00:09:17,687 --> 00:09:19,341
Просто чакай тук
докато се върна.

219
00:09:22,344 --> 00:09:24,912
[хленчене]

220
00:09:31,004 --> 00:09:34,442
Здравейте, доставка на пица за...

221
00:09:36,576 --> 00:09:38,011
Ау, глупости.

222
00:09:40,884 --> 00:09:43,799
Ето за друг
гадно хилядолетие.

223
00:09:45,366 --> 00:09:47,760
ТЪЛПА:
Пет... четири...

224
00:09:47,890 --> 00:09:49,806
три... две...

225
00:09:53,809 --> 00:09:54,549
[ писъци ]

226
00:09:56,943 --> 00:09:57,596
Какво по...?

227
00:09:57,726 --> 00:09:58,597
[ задъхвайки се]

228
00:10:04,298 --> 00:10:05,778
Нашийник за куче за мен?

229
00:10:05,908 --> 00:10:07,128
Не трябваше.

230
00:10:07,258 --> 00:10:08,129
Това е за Сиймор.

231
00:10:08,259 --> 00:10:10,566
о

232
00:10:10,697 --> 00:10:12,350
[скърцане]

233
00:10:12,480 --> 00:10:14,875
Кажи защо ме хвана
абонамент
към Daily Growl?

234
00:10:15,004 --> 00:10:17,094
Това не е реномирано
списание за мнение.

235
00:10:17,225 --> 00:10:18,618
О, това също
за Сиймор.

236
00:10:18,748 --> 00:10:20,793
Получавам всичко
готов, когато бъде клониран.

237
00:10:20,923 --> 00:10:21,924
На боклука ли си, Фрай?

238
00:10:22,056 --> 00:10:23,404
Защо си губите времето

239
00:10:23,534 --> 00:10:25,145
върху създание
на по-нисък интелект?

240
00:10:25,275 --> 00:10:26,147
Хей, той беше умен.

241
00:10:26,277 --> 00:10:27,148
Той можеше да донесе.

242
00:10:27,278 --> 00:10:28,365
Мога да донеса.

243
00:10:32,719 --> 00:10:33,980
Можеше да изрови кости.

244
00:10:34,110 --> 00:10:35,895
здравей Карл Велики?

245
00:10:38,115 --> 00:10:40,769
Плюс това, обзалагам се, че не е могъл да създава
лазерно шоу с главата си.

246
00:10:40,900 --> 00:10:44,860
[свири техно музика]

247
00:10:44,991 --> 00:10:47,384
Виж, Бендер,
това няма нищо общо с теб.

248
00:10:47,515 --> 00:10:48,648
Това е невъзможно!

249
00:10:48,778 --> 00:10:49,865
Сега, ако ме извините

250
00:10:49,996 --> 00:10:51,868
аз работя
в кучешката колиба на Сиймор.

251
00:10:53,522 --> 00:10:55,306
[мърморене]

252
00:10:55,437 --> 00:10:57,787
Никой никога не пита дали Бендер
би искал да живее

253
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
в малка къщичка.

254
00:10:59,484 --> 00:11:00,876
Не че бих.

255
00:11:01,008 --> 00:11:03,357
Малка къщичка
на което пише "Bender".

256
00:11:05,142 --> 00:11:06,708
Оу!

257
00:11:09,885 --> 00:11:11,322
Това е Фрай.

258
00:11:11,452 --> 00:11:12,932
Ако се обаждаш
за продаваните използвани кърпи

259
00:11:13,062 --> 00:11:15,152
все още са налични
за $45 всеки.

260
00:11:15,283 --> 00:11:16,763
[телефонен секретар бипка]

261
00:11:16,893 --> 00:11:17,677
Фил, баща ти е.

262
00:11:17,807 --> 00:11:18,894
къде си

263
00:11:19,025 --> 00:11:20,809
Задържаш Нова година
брънч.

264
00:11:20,941 --> 00:11:22,682
Брат ти няма търпение
повече.

265
00:11:22,812 --> 00:11:26,033
Здравейте, първа болоня
на новото хилядолетие.

266
00:11:26,163 --> 00:11:27,687
[Сиймор лае]

267
00:11:27,817 --> 00:11:28,904
А, ето го идва.

268
00:11:29,036 --> 00:11:30,384
Това са той и Сиймор.

269
00:11:32,865 --> 00:11:33,692
Е, това е странно.

270
00:11:33,822 --> 00:11:34,736
Сиймор е тук, но...

271
00:11:34,868 --> 00:11:38,131
тръгвай! тръгвай! Тъчдаун!

272
00:11:38,261 --> 00:11:39,437
Но къде е Филип?

273
00:11:39,567 --> 00:11:42,135
казвам ти,
компютърът Y2K го хвана.

274
00:11:42,265 --> 00:11:45,879
Ще се сблъскаме с горящи пътища,
експлодиращи реки

275
00:11:46,009 --> 00:11:48,794
преобразени калкулатори
в ракети Скъд.

276
00:11:48,924 --> 00:11:50,840
Нищо не можем да направим.

277
00:11:51,971 --> 00:11:55,845
[ лае "Walking On Sunshine"]

278
00:11:55,975 --> 00:11:56,846
какво е това,
Сиймор?

279
00:11:56,976 --> 00:11:58,804
Ходиш ли на слънце?

280
00:11:59,806 --> 00:12:01,850
[хленчене]

281
00:12:01,981 --> 00:12:03,374
Опитва се да ни каже
нещо.

282
00:12:03,504 --> 00:12:04,811
Може би той може да ни води
на Филип.

283
00:12:05,855 --> 00:12:07,378
Трябва ли да
да го следваш?

284
00:12:07,509 --> 00:12:09,816
За нашата смърт?
Отрицателно.

285
00:12:09,946 --> 00:12:11,947
Това е Y2K опит
да ни примами

286
00:12:12,078 --> 00:12:14,168
в засада,
и не го купувам.

287
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
Подминете Болоня.

288
00:12:23,611 --> 00:12:26,745
[карате крещи]

289
00:12:26,875 --> 00:12:28,225
Вие двамата отивате ли
да стане скоро?

290
00:12:28,355 --> 00:12:31,053
Съжалявам, но трябва да тренираме
ръкопашен бой

291
00:12:31,184 --> 00:12:33,274
в случай, че врагът почука
лазерните оръдия

292
00:12:33,403 --> 00:12:36,058
извън ръцете ни и те се плъзгат
през цялата стая.

293
00:12:36,190 --> 00:12:37,931
Е, можеш ли да го направиш
някъде другаде?

294
00:12:38,061 --> 00:12:39,540
Настройвам този на Сиймор
кучешко легло.

295
00:12:39,671 --> 00:12:40,933
окей

296
00:12:41,063 --> 00:12:41,977
Оу!

297
00:12:44,240 --> 00:12:46,025
[свиркаща мелодия]

298
00:12:47,941 --> 00:12:48,985
Пети, момче, пети.

299
00:12:49,115 --> 00:12:49,769
О, здравей, Фрай.

300
00:12:49,899 --> 00:12:52,075
Предполагам, че не съм
забелязвам те там.

301
00:12:52,206 --> 00:12:55,034
Много се забавлявам
с моя нов най-добър приятел

302
00:12:55,164 --> 00:12:56,297
Робо-кученце.

303
00:12:56,427 --> 00:12:57,732
Това е хубаво

304
00:12:57,864 --> 00:12:59,299
Просто бях на разходка с него.

305
00:12:59,429 --> 00:13:00,866
Да, можеш да го разходиш.

306
00:13:00,996 --> 00:13:02,129
Разбира се, след като си отиде

307
00:13:02,259 --> 00:13:04,086
трябва да напълните
кутиите.

308
00:13:04,217 --> 00:13:06,916
Ела тук, момче.
домашен любимец домашен любимец домашен любимец

309
00:13:07,047 --> 00:13:08,700
Робо-кученце получава галене.

310
00:13:08,831 --> 00:13:11,528
Бендер, са
ревнуваш
на кученцето на Фрай?

311
00:13:11,659 --> 00:13:13,313
Това е толкова очарователно.

312
00:13:13,443 --> 00:13:17,797
ревнив? Не и когато имам
любовта на Robo-Puppy тук.

313
00:13:17,927 --> 00:13:19,798
Робо-кученце, оближи бузата ми.

314
00:13:19,928 --> 00:13:23,366
Робо-кученцето се подготвя
да оближеш бузата.

315
00:13:23,498 --> 00:13:26,326
Robo-Puppy започва
облизване на бузите.

316
00:13:26,456 --> 00:13:27,850
Облизването е в ход.

317
00:13:27,980 --> 00:13:29,677
Облизването е завършено.

318
00:13:29,808 --> 00:13:32,942
Robo-Puppy наистина е такъв
най-добрият приятел на робота, а?

319
00:13:33,072 --> 00:13:34,596
Ето, перфектно.

320
00:13:34,725 --> 00:13:36,859
[фанфари свирят]

321
00:13:36,990 --> 00:13:38,860
Добри новини за всички.

322
00:13:38,991 --> 00:13:41,558
Clone-o-Mat е готов!

323
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
[наздраве]

324
00:13:44,126 --> 00:13:45,040
Накрая.

325
00:13:45,172 --> 00:13:46,173
[ръмжи]

326
00:13:46,302 --> 00:13:50,264
Robo-Puppy започва
двучасова сесия за цвилене.

327
00:13:50,394 --> 00:13:52,134
[механично цвилене]

328
00:13:52,265 --> 00:13:53,919
млъкни

329
00:13:55,051 --> 00:13:57,096
Предупреждение за малтретиране на Robo-Puppy!

330
00:13:57,226 --> 00:13:59,273
Робо-кученце
предупреждение за малтретиране!

331
00:14:01,404 --> 00:14:05,495
Вижте още веднъж,
могъщият Clone-o-Mat.

332
00:14:05,626 --> 00:14:09,065
Изискване на такива огромни суми
електричество, което трябва

333
00:14:09,196 --> 00:14:13,721
впрегнете силата на елемента
на самата природа.

334
00:14:13,852 --> 00:14:15,071
[ гръм трясък [ всички задъхани ]

335
00:14:15,201 --> 00:14:17,029
Говоря, разбира се

336
00:14:17,159 --> 00:14:20,903
от разтопена лава дълбоко в себе си
ядрото на Земята.

337
00:14:21,033 --> 00:14:23,036
Към подземния етаж.

338
00:14:23,166 --> 00:14:25,865
[тракане]

339
00:14:25,995 --> 00:14:28,562
[сумтене]

340
00:14:32,871 --> 00:14:34,350
[ всички задъхани ]

341
00:14:36,875 --> 00:14:39,095
Включване на Clone-o-Mat.

342
00:14:41,315 --> 00:14:45,580
Поставяне на вкаменелости върху
плат-клонинг-о-форма.

343
00:14:45,710 --> 00:14:47,015
[електрическо пращене]

344
00:14:47,147 --> 00:14:49,889
Започва CAT сканиране на мозъка на куче.

345
00:14:52,892 --> 00:14:54,676
хайде момче
върнете се към живот.

346
00:14:54,806 --> 00:14:59,462
Знаеш ли сега какво е чувството
да бъда кучешки бог.

347
00:14:59,594 --> 00:15:03,815
Започва извличане на ДНК.

348
00:15:03,946 --> 00:15:05,991
[високо бръмчене]

349
00:15:06,121 --> 00:15:07,818
[ всички задъхани ]

350
00:15:09,038 --> 00:15:10,822
Фрай, хайде

351
00:15:10,952 --> 00:15:12,562
шоуто за таланти.

352
00:15:12,693 --> 00:15:14,000
какво? Аз съм по средата
на нещо.

353
00:15:14,129 --> 00:15:17,917
Но ако не изпълняваме,
в какъв смисъл имаме акт?

354
00:15:18,047 --> 00:15:20,005
Бендер, стига.
остави ме на мира

355
00:15:20,135 --> 00:15:22,572
Значи така е, а?

356
00:15:22,703 --> 00:15:24,139
Мислех, че си ми приятел

357
00:15:24,270 --> 00:15:26,837
но ако обичаш
вашето куче толкова много

358
00:15:26,969 --> 00:15:28,623
може би предпочитате да играете на донасяне.

359
00:15:31,278 --> 00:15:32,844
не!
о!
не!

360
00:15:34,933 --> 00:15:36,065
[ писъци ]

361
00:15:36,196 --> 00:15:38,024
[зъл кикот]

362
00:15:38,153 --> 00:15:40,940
Сега аз съм всичко, което имаш.

363
00:15:45,248 --> 00:15:47,293
мразя те!
[тракане]

364
00:15:47,423 --> 00:15:50,123
Мразя те, теб
зъл метален човек!

365
00:15:50,253 --> 00:15:51,951
Оу!

366
00:15:52,081 --> 00:15:53,474
Така или иначе, вашето куче
се разтопява.

367
00:15:53,604 --> 00:15:54,953
Сега отново сме приятели.

368
00:15:55,084 --> 00:15:55,955
Не е задължително.

369
00:15:56,085 --> 00:15:58,173
Защото кучето все още може да оцелее.

370
00:15:58,304 --> 00:15:59,914
май още? наистина ли

371
00:16:00,046 --> 00:16:01,003
Наистина.

372
00:16:01,134 --> 00:16:03,831
Виждате ли, този фосил
беше направен от доломит--

373
00:16:03,962 --> 00:16:06,312
здравият черен минерал
това няма да се справи

374
00:16:06,442 --> 00:16:08,053
когато навсякъде е жега.

375
00:16:08,183 --> 00:16:11,013
За разлика от това, наблюдавайте
ефектът на лавата

376
00:16:11,144 --> 00:16:13,754
на този леден лебед.

377
00:16:16,192 --> 00:16:17,759
Разбира се, това би било
са се стопили

378
00:16:17,889 --> 00:16:18,977
дори при стайна температура.

379
00:16:19,107 --> 00:16:20,849
Просто исках
да се отърва от него.

380
00:16:20,980 --> 00:16:23,982
Но ако беше направено от това
праведен минерал доломит

381
00:16:24,113 --> 00:16:26,462
има малък шанс
може и да е оцеляло.

382
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
Така че Сиймор може
все още съществуват?

383
00:16:28,596 --> 00:16:30,466
Може би, за
няколко минути.

384
00:16:30,597 --> 00:16:32,033
Това е доломит, скъпа.

385
00:16:32,164 --> 00:16:35,298
След това влизам след него.

386
00:16:35,428 --> 00:16:37,256
[сумтене]

387
00:16:37,386 --> 00:16:38,475
[всички викат]

388
00:16:38,605 --> 00:16:41,216
Щеше да дойде след мен.

389
00:16:42,261 --> 00:16:45,004
[лай]

390
00:17:04,109 --> 00:17:05,675
[хленчи]

391
00:17:08,330 --> 00:17:10,376
[ задъхвайки се]

392
00:17:10,507 --> 00:17:12,682
[подсмърчане]

393
00:17:17,471 --> 00:17:19,125
[лай]

394
00:17:25,260 --> 00:17:28,047
Държи се като идиот
няма да върне вашето куче.

395
00:17:28,176 --> 00:17:29,178
Тогава цялата надежда
се губи.

396
00:17:29,308 --> 00:17:32,224
[подсмърчане]

397
00:17:32,355 --> 00:17:34,182
Довиждане, Сиймор.

398
00:17:34,314 --> 00:17:35,792
[хлипане]

399
00:17:35,923 --> 00:17:39,144
моля те спри
плаче, Фрай.

400
00:17:39,275 --> 00:17:40,842
тук

401
00:17:40,971 --> 00:17:43,365
Предположих те
бяха просто
преструвайки се

402
00:17:43,497 --> 00:17:44,585
да обичаш кучето

403
00:17:44,714 --> 00:17:46,413
да си играеш с
моите емоции.

404
00:17:46,542 --> 00:17:49,023
О, какво направих?!

405
00:17:49,154 --> 00:17:50,373
Нищо не си направил.

406
00:17:50,503 --> 00:17:51,982
Не се иронизирайте.

407
00:17:52,114 --> 00:17:53,288
Фрай, съжалявам.

408
00:17:53,420 --> 00:17:56,204
Трябваше да разбера
как някой може да обича

409
00:17:56,336 --> 00:17:59,295
долно същество,
защото те обичам.

410
00:17:59,425 --> 00:18:01,557
Не по пътя
на древните гърци

411
00:18:01,689 --> 00:18:03,951
но начина, по който робот
обича човек--

412
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
човек обича куче--

413
00:18:05,213 --> 00:18:08,042
и от време на време
горила обича коте.

414
00:18:08,173 --> 00:18:09,784
влизам

415
00:18:09,913 --> 00:18:11,176
Аз съм професор.

416
00:18:11,307 --> 00:18:13,614
Защо не е някой
слушаш ли ме?

417
00:18:13,743 --> 00:18:15,528
Не можете да влезете
защото ще се стопиш.

418
00:18:15,659 --> 00:18:18,792
Вкаменелостта има само шанс
защото е направен от доломит.

419
00:18:18,923 --> 00:18:21,403
Аз съм 40% доломит.

420
00:18:24,277 --> 00:18:25,146
[ всички задъхани ]

421
00:18:25,278 --> 00:18:27,236
О, горещо е.
О, много е горещо.

422
00:18:27,366 --> 00:18:28,541
[тракане]

423
00:18:33,373 --> 00:18:35,548
[лай]

424
00:18:37,463 --> 00:18:41,119
О, аз съм един махмурлук
криогенник.

425
00:18:41,250 --> 00:18:42,772
Просто хвърли тази мутра
във фризера

426
00:18:42,903 --> 00:18:44,297
докато собствениците му дойдат тук.

427
00:18:44,426 --> 00:18:46,385
Не можете да разрешите всичките си
проблеми, като ги замрази, шефе.

428
00:18:46,516 --> 00:18:48,605
Мисля, че забравяш
нашето мото.

429
00:18:51,826 --> 00:18:55,612
Вие ли сте криогенникът
кой се обади за кучето на сина ни?

430
00:18:55,742 --> 00:18:57,353
Вие трябва
бъде Фрайс.

431
00:18:57,483 --> 00:18:59,876
Да, той е
точно там.

432
00:19:00,008 --> 00:19:01,269
Съжалявам, че закъсняхме.

433
00:19:01,401 --> 00:19:03,142
Всички се разболяхме
от ядене
лоша балоня.

434
00:19:03,271 --> 00:19:04,490
Y2K.

435
00:19:06,840 --> 00:19:08,451
Какъв е той
работеше за?

436
00:19:08,582 --> 00:19:12,019
Той просто е разстроен, защото
нашето момче го няма.

437
00:19:12,151 --> 00:19:14,240
Хайде, обрасъл плъх,
води ни при Филип.

438
00:19:14,369 --> 00:19:17,807
[хленчене]

439
00:19:21,724 --> 00:19:23,162
Бендер е бил
там долу
твърде дълго.

440
00:19:23,291 --> 00:19:24,292
влизам
след него.

441
00:19:24,423 --> 00:19:26,861
професоре! Лава! Горещо!

442
00:19:26,990 --> 00:19:28,297
Всичко това е моя вина.

443
00:19:28,428 --> 00:19:30,691
Пуснах най-добрия си приятел
рискува живота си

444
00:19:30,820 --> 00:19:32,736
само за да си върна мъртвото куче.

445
00:19:32,866 --> 00:19:34,607
[хлипане]

446
00:19:35,826 --> 00:19:38,046
[тътен]

447
00:19:40,048 --> 00:19:40,743
Бендер!

448
00:19:40,875 --> 00:19:42,310
И ето защо

449
00:19:42,442 --> 00:19:45,401
викат ме
Бендър великолепен.

450
00:19:45,531 --> 00:19:48,143
Хей, къде отидоха всички?

451
00:19:51,319 --> 00:19:53,365
Добре, нека ни клонират някое куче.

452
00:19:53,496 --> 00:19:54,148
да!

453
00:19:54,279 --> 00:19:55,628
много добре...

454
00:19:55,759 --> 00:19:59,109
нека тази мерзост
към Господа започни!

455
00:19:59,240 --> 00:20:01,155
[високо бръмчене]

456
00:20:03,506 --> 00:20:05,464
интересно

457
00:20:05,595 --> 00:20:09,685
Изглежда Сиймор е починал
на зряла възраст от 15 години.

458
00:20:09,817 --> 00:20:10,773
петнадесет?

459
00:20:10,904 --> 00:20:12,515
Искаш да кажеш, той е живял
за още 12 години

460
00:20:12,645 --> 00:20:13,516
след като замръзнах?

461
00:20:13,646 --> 00:20:14,734
Наистина.

462
00:20:14,865 --> 00:20:16,563
Спрете клонирането.

463
00:20:16,692 --> 00:20:17,346
[и двамата ахват]

464
00:20:19,869 --> 00:20:23,439
О, разбира се,
разбийте машината на умния човек.

465
00:20:23,569 --> 00:20:24,440
Фрай, какво има?

466
00:20:24,570 --> 00:20:25,571
Помислете за това.

467
00:20:25,701 --> 00:20:27,790
Сиймор живее пълноценен живот
след като ме нямаше.

468
00:20:27,922 --> 00:20:30,794
Вероятно дори добави
нови песни от неговия репертоар...

469
00:20:30,924 --> 00:20:32,361
Но това е хубаво нещо.

470
00:20:32,491 --> 00:20:34,493
"Walking on Sunshine"
смуче юфка.

471
00:20:34,624 --> 00:20:36,451
Имах Сиймор до
той беше на три.

472
00:20:36,583 --> 00:20:39,367
Тогава го познавах,
и тогава го обикнах.

473
00:20:40,673 --> 00:20:43,023
Никога няма да го забравя...

474
00:20:43,153 --> 00:20:46,593
но ме забрави
преди много, много време.

475
00:20:54,775 --> 00:21:01,477
♪ Ако отнеме цяла вечност

476
00:21:01,607 --> 00:21:07,482
♪ Ще те чакам

477
00:21:07,614 --> 00:21:12,140
♪ За хиляди лета

478
00:21:12,270 --> 00:21:16,839
♪ Ще те чакам

479
00:21:16,971 --> 00:21:21,279
♪ Докато не се върнеш до мен

480
00:21:21,410 --> 00:21:26,196
♪ Докато те държа

481
00:21:26,327 --> 00:21:29,809
♪ Докато те чуя да въздишаш

482
00:21:29,940 --> 00:21:32,290
♪ Тук в ръцете ми...

483
00:21:32,421 --> 00:21:33,552
Оу!

484
00:21:35,423 --> 00:21:40,429
♪ Ако отнеме цяла вечност

485
00:21:40,559 --> 00:21:46,957
♪ Ще те чакам

486
00:21:47,087 --> 00:21:49,394
♪ За хиляди лета

487
00:21:49,525 --> 00:21:54,964
♪ Ще те чакам...