1
00:00:35,481 --> 00:00:36,585
побързайте
с водата.

2
00:00:36,655 --> 00:00:38,448
Запарва ми се отвътре
моя собствена черупка, аз съм.

3
00:00:38,517 --> 00:00:39,551
Толкова е горещо, така е.

4
00:00:47,723 --> 00:00:48,862
Човече, горещо е.

5
00:00:48,930 --> 00:00:50,689
Колко е горещо?

6
00:00:50,758 --> 00:00:52,723
Толкова е горещо, налях
кафе Макдоналдс

7
00:00:52,792 --> 00:00:53,930
в скута ми, за да се охладя.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,274
[смях]

9
00:00:55,344 --> 00:00:57,103
Джони Карсън го каза.

10
00:00:57,171 --> 00:00:58,930
[ задъхвайки се]

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,310
Не, Ниблер!

12
00:01:00,378 --> 00:01:01,896
Не пийте
водата на басейна.

13
00:01:01,965 --> 00:01:03,206
Пълно е
на хлор.

14
00:01:06,240 --> 00:01:07,275
ах

15
00:01:07,343 --> 00:01:08,481
[оригване]

16
00:01:08,551 --> 00:01:11,551
[кашлица]

17
00:01:13,620 --> 00:01:14,551
[смее се]

18
00:01:14,620 --> 00:01:15,930
Леки тежести.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,310
О, чакай, хлор.

20
00:01:26,379 --> 00:01:27,481
Може би този филм

21
00:01:27,551 --> 00:01:29,965
ще ни помогне да вземем умовете си
извън котлона.

22
00:01:32,343 --> 00:01:34,000
Фокус.

23
00:01:46,067 --> 00:01:47,655
[хлипане]

24
00:01:47,723 --> 00:01:49,688
[смях]

25
00:01:49,758 --> 00:01:51,343
Вие вероятно сте
чудейки се

26
00:01:51,412 --> 00:01:53,378
защо твоят сладолед
си отиде.

27
00:01:53,448 --> 00:01:56,206
Е, Сузи,
виновниците не са чужденци.

28
00:01:56,275 --> 00:01:58,412
Това е глобално затопляне.

29
00:01:58,481 --> 00:02:00,412
Gwobu wabu?

30
00:02:00,481 --> 00:02:01,965
Д-да.

31
00:02:03,343 --> 00:02:05,551
Запознайте се с г-н Sunbeam.

32
00:02:05,620 --> 00:02:08,171
Той идва през целия път
от слънцето, за да посети Земята.

33
00:02:08,240 --> 00:02:09,550
Здравей Земя.

34
00:02:09,620 --> 00:02:11,931
Просто влизам
за да озари деня ви.

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,688
ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла.

36
00:02:14,758 --> 00:02:17,068
и сега,
Аз ще съм на път.

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,137
Не толкова бързо,
Слънчев лъч.

38
00:02:19,205 --> 00:02:21,000
Ние сме парникови газове.

39
00:02:21,068 --> 00:02:23,205
Няма да ходиш никъде.

40
00:02:23,275 --> 00:02:25,240
[сумтене]

41
00:02:28,068 --> 00:02:29,826
О, Боже, боли.

42
00:02:29,896 --> 00:02:32,861
Съвсем скоро, Земя
е пълен със слънчеви лъчи

43
00:02:32,930 --> 00:02:35,896
техните гниещи трупове
нагрява нашата атмосфера.

44
00:02:35,965 --> 00:02:38,103
[смее се]

45
00:02:38,171 --> 00:02:41,516
Как да станем wid
на gweenhouse gwases?

46
00:02:41,586 --> 00:02:44,033
За щастие нашите
най-красивите политици

47
00:02:44,103 --> 00:02:46,448
излезе с евтино,
начин в последния момент

48
00:02:46,516 --> 00:02:48,067
да се бори
глобалното затопляне.

49
00:02:48,137 --> 00:02:52,033
Още от 2063 г. ние просто
пуснете гигантско кубче лед

50
00:02:52,103 --> 00:02:55,000
в океана
от време на време.

51
00:02:57,000 --> 00:02:59,965
Точно както тати казва
в здрач всяка сутрин.

52
00:03:00,033 --> 00:03:02,275
И тогава той се ядосва.

53
00:03:02,343 --> 00:03:05,895
Разбира се, тъй като парниковите газове все още се натрупват

54
00:03:05,965 --> 00:03:09,137
отнема все повече и повече лед
всеки път.

55
00:03:11,068 --> 00:03:12,688
По този начин решаването на проблема
веднъж завинаги.

56
00:03:12,758 --> 00:03:13,688
но...

57
00:03:13,758 --> 00:03:14,758
Веднъж завинаги!

58
00:03:17,723 --> 00:03:20,620
Е, просто ни трябва един
от тези големи кубчета лед.

59
00:03:20,688 --> 00:03:23,103
Някой трябва да се обади на губещите
които трябваше да го доставят.

60
00:03:23,171 --> 00:03:24,103
[ телефон звъни ]

61
00:03:24,171 --> 00:03:25,103
здравей

62
00:03:25,171 --> 00:03:26,586
Президентът Никсън тук.

63
00:03:28,137 --> 00:03:30,586
Наемам ви загубеняци
да доставят леда.

64
00:03:30,655 --> 00:03:31,758
И побързайте.

65
00:03:31,826 --> 00:03:33,896
изпотявам се
като Дж. Едгар Хувър

66
00:03:33,965 --> 00:03:36,171
опитвайки се да стисна
в нов пояс.

67
00:03:36,240 --> 00:03:38,275
Чу добрата новина,
всички.

68
00:03:38,343 --> 00:03:40,826
Спасете Земята,
и така нататък, и така нататък.

69
00:03:40,896 --> 00:03:42,067
чао

70
00:03:42,137 --> 00:03:44,137
Чакай, откъде да вземем леда?

71
00:03:44,206 --> 00:03:45,206
какво?

72
00:03:45,275 --> 00:03:47,620
О, Халеевата комета, разбира се.

73
00:03:47,688 --> 00:03:50,000
Единственото достатъчно
източник на кубчета лед

74
00:03:50,067 --> 00:03:51,896
които нямат грешки в тях.

75
00:03:51,965 --> 00:03:53,516
Уау, копаене на комета.

76
00:03:53,586 --> 00:03:54,826
Това звучи забавно.

77
00:03:54,896 --> 00:03:58,171
Да, няма по-безопасна професия
отколкото копаене.

78
00:03:58,240 --> 00:04:00,793
Особено когато
кацнал си върху снежна топка

79
00:04:00,861 --> 00:04:03,793
размахвайки пространството
с милион мили в час.

80
00:04:03,861 --> 00:04:07,550
Уууууууууууууууу.

81
00:04:07,620 --> 00:04:09,068
безопасно.

82
00:04:29,862 --> 00:04:31,723
Разгръщане на бормашина за лед.

83
00:04:39,413 --> 00:04:42,862
Леле, този диспенсър за лед
толкова голям, че ледът те смачква.

84
00:04:42,930 --> 00:04:44,033
[смях]

85
00:04:44,103 --> 00:04:45,826
Каза го Яков Смирнов.

86
00:04:45,896 --> 00:04:46,930
Не, не го направи.

87
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Активиране на бормашина за лед.

88
00:04:58,723 --> 00:05:00,310
Фрай:
Боже мой

89
00:05:00,379 --> 00:05:02,172
Няма лед.

90
00:05:02,240 --> 00:05:04,447
Като някакъв космически мотел 6.

91
00:05:04,516 --> 00:05:05,447
[задъхване]

92
00:05:05,516 --> 00:05:06,482
Напълно без лед?

93
00:05:06,550 --> 00:05:07,862
Това може да означава

94
00:05:07,930 --> 00:05:11,137
краят на банановото дайкири
както го познаваме.

95
00:05:12,723 --> 00:05:14,379
Също и живота.

96
00:05:20,206 --> 00:05:22,862
[тежко дишане]

97
00:05:22,930 --> 00:05:24,516
С Халеевата комета
от лед

98
00:05:24,586 --> 00:05:27,103
Земята преживява
опустошителните ефекти

99
00:05:27,172 --> 00:05:29,826
внезапно, интензивно
глобалното затопляне.

100
00:05:29,896 --> 00:05:32,413
Морбо е доволен
но лепкава.

101
00:05:32,481 --> 00:05:35,862
Изпепеляващата жега се стопи
полярните ледени шапки

102
00:05:35,930 --> 00:05:38,862
причинявайки наводнения
с библейска пропорция.

103
00:05:38,930 --> 00:05:41,343
Нарекоха ме луд
за изграждането на този ковчег.

104
00:05:41,413 --> 00:05:42,516
Ти си луд.

105
00:05:42,586 --> 00:05:45,274
Вие го напълнихте с
еднополови животински двойки.

106
00:05:45,343 --> 00:05:47,550
Хей, има части
от Библията, която харесвам

107
00:05:47,620 --> 00:05:49,379
и части, които не харесвам.

108
00:05:49,447 --> 00:05:52,586
МОРБО:
Насочете съжалението си сега
на африканските костенурки

109
00:05:52,654 --> 00:05:56,620
вижда се тук да мигрира
до по-хладни домове в Холандия.

110
00:05:56,689 --> 00:05:57,620
[подсмърчане]

111
00:05:57,689 --> 00:05:59,930
Тази бедна костенурка.

112
00:06:00,000 --> 00:06:01,930
[хлипане]

113
00:06:02,000 --> 00:06:04,379
Бендер, ти ли си
плача?

114
00:06:04,447 --> 00:06:06,379
Ъ, не, никога.

115
00:06:08,757 --> 00:06:12,067
Morbo желае
тези твърдоглави номади

116
00:06:12,137 --> 00:06:14,274
мир сред холандските лалета.

117
00:06:14,343 --> 00:06:16,757
Сигурен съм, че тези вятърни мелници
ще ги запази хладни.

118
00:06:16,826 --> 00:06:18,516
Вятърните мелници не го правят
работете по този начин!

119
00:06:18,586 --> 00:06:19,586
лека нощ

120
00:06:24,964 --> 00:06:27,793
Е, всички,
Току що спасих костенурка.

121
00:06:27,862 --> 00:06:29,516
какво си направил
с живота си?

122
00:06:29,586 --> 00:06:31,413
Извървяхте целия път
вече в Холандия?

123
00:06:33,103 --> 00:06:34,620
[трапане]

124
00:06:34,689 --> 00:06:36,481
Бендер, костенурка
не си ти.

125
00:06:36,550 --> 00:06:38,033
защо ти
грижа за това?

126
00:06:38,103 --> 00:06:40,516
Защото аз също много ме интересува
за нещата

127
00:06:40,586 --> 00:06:42,172
които ми напомнят за себе си.

128
00:06:42,240 --> 00:06:44,586
Като бедната малка Шели тук.

129
00:06:44,654 --> 00:06:46,550
[ридания]

130
00:06:46,620 --> 00:06:48,379
Какво бихте могли
имат общо

131
00:06:48,447 --> 00:06:49,826
с това
микс за ходеща супа?

132
00:06:49,896 --> 00:06:52,654
От една страна, ние двамата
имат здрава външна обвивка.

133
00:06:53,689 --> 00:06:56,067
Но водете богат вътрешен живот.

134
00:06:56,137 --> 00:06:58,757
И също... добре, нали знаеш.

135
00:06:58,826 --> 00:07:00,172
И двамата сте алкохолици

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,586
блудство
комарджии верижни пушачи?

137
00:07:02,654 --> 00:07:04,826
Не, просто...

138
00:07:04,896 --> 00:07:08,586
никой от нас не може да стане
когато ни ударят по гърба.

139
00:07:08,654 --> 00:07:10,067
какво?

140
00:07:10,137 --> 00:07:11,862
Виждал съм те да ставаш
от гърба си много пъти.

141
00:07:11,930 --> 00:07:14,274
Тези времена
Бях леко на моя страна.

142
00:07:14,343 --> 00:07:15,310
интересно

143
00:07:15,379 --> 00:07:16,516
Може би трябва да тестваме

144
00:07:16,586 --> 00:07:18,862
тази еректилна дисфункция
твой, Бендер.

145
00:07:18,930 --> 00:07:21,343
Не, това е
не е необходимо, наистина.

146
00:07:21,413 --> 00:07:23,930
Мисля, че чувам
моята фабрика ме извиква.

147
00:07:24,000 --> 00:07:25,172
[викане]

148
00:07:25,240 --> 00:07:27,826
[борим се]

149
00:07:27,896 --> 00:07:29,413
О, това е, което получавам

150
00:07:29,481 --> 00:07:32,172
за споделянето на моя
уязвимост с теб.

151
00:07:32,240 --> 00:07:35,172
Призовавайки всички учени,
призовавайки всички учени.

152
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
Имайте предвид, ще има
световна конференция

153
00:07:38,310 --> 00:07:40,343
относно глобалното затопляне
в Киото, Япония.

154
00:07:40,413 --> 00:07:42,550
Имам диплома
в хомеопатичната медицина.

155
00:07:42,620 --> 00:07:44,379
Имаш
степен по глупости.

156
00:07:45,862 --> 00:07:48,550
Професор Фарнсуърт,
ти си учен.

157
00:07:48,620 --> 00:07:50,413
забрави го
не отивам

158
00:07:50,481 --> 00:07:51,689
Имам си причини.

159
00:07:51,757 --> 00:07:53,103
Млъкнете всички!

160
00:07:53,172 --> 00:07:54,862
Странно.

161
00:07:54,930 --> 00:07:56,757
Не си действал
това съмнително

162
00:07:56,826 --> 00:07:59,379
откакто ги намерих
"маймунски" кости в мазето.

163
00:07:59,447 --> 00:08:00,689
Бедрото ме боли.

164
00:08:00,757 --> 00:08:02,516
Аз съм по средата
на готвене на пуйка.

165
00:08:02,586 --> 00:08:04,757
Имам гаранционни карти
за попълване.

166
00:08:04,826 --> 00:08:07,033
Не просто се оправдавам.

167
00:08:07,103 --> 00:08:09,067
Добре, аз ще отида!

168
00:08:17,206 --> 00:08:19,103
[аплодисменти на тълпата]

169
00:08:21,413 --> 00:08:23,757
[крещи]

170
00:08:26,620 --> 00:08:28,654
О, о, о, така е
Професор Хюбърт Фарнсуърт.

171
00:08:28,723 --> 00:08:32,344
Той изглежда остро в стандарт
бяла лабораторна престилка и тъмни панталони.

172
00:08:32,413 --> 00:08:34,481
Ръчният му часовник е Casio.

173
00:08:37,033 --> 00:08:38,344
Благодаря на всички, че дойдохте.

174
00:08:38,413 --> 00:08:40,344
За мен е удоволствие
за представяне на домакина

175
00:08:40,413 --> 00:08:42,344
на Киото
конвенция за глобалното затопляне.

176
00:08:42,413 --> 00:08:45,654
Изобретателят на околната среда,
и първият император на Луната

177
00:08:45,724 --> 00:08:48,586
Ал Гор.

178
00:08:48,654 --> 00:08:51,481
Яздил съм
могъщият лунен червей.

179
00:08:51,551 --> 00:08:53,931
[наздраве]

180
00:08:54,000 --> 00:08:55,102
Добре за него.

181
00:08:55,172 --> 00:08:56,965
Моите колеги земяни

182
00:08:57,033 --> 00:08:59,724
както обсъждам в моята книга,
Земята в баланса

183
00:08:59,793 --> 00:09:01,586
и много по-популярните

184
00:09:01,654 --> 00:09:03,931
Хари Патър
и баланса на Земята

185
00:09:04,000 --> 00:09:06,931
ние трябва да защитим нашата планета
срещу замърсяване

186
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
както и тъмни магьосници.

187
00:09:11,136 --> 00:09:13,826
Разбира се, обвинявайте магьосниците.

188
00:09:13,895 --> 00:09:17,000
Затова предлагам
чанта с лунни сапфири

189
00:09:17,067 --> 00:09:19,861
на първия учен
който може да реши този проблем

190
00:09:19,931 --> 00:09:21,000
веднъж завинаги.

191
00:09:21,067 --> 00:09:22,965
[ох]

192
00:09:23,033 --> 00:09:24,102
Прекрасни, нали?

193
00:09:24,172 --> 00:09:25,447
Сапфири?

194
00:09:25,517 --> 00:09:27,033
[маниакален смях]

195
00:09:27,102 --> 00:09:30,136
С тези, които можех да отворя
портата на Гареш.

196
00:09:30,206 --> 00:09:33,136
Първо нагоре
е професор Огдън Вернстром.

197
00:09:33,206 --> 00:09:34,620
[ръкопляскане]

198
00:09:34,688 --> 00:09:35,895
Вернстрьом!

199
00:09:37,344 --> 00:09:38,413
[прочистване на гърлото]

200
00:09:38,481 --> 00:09:40,102
дами и господа

201
00:09:40,172 --> 00:09:42,793
Поставих в орбита
гигантско огледало

202
00:09:42,861 --> 00:09:45,551
което ще отрази
40% от слънчевите лъчи

203
00:09:45,620 --> 00:09:47,206
като по този начин охлажда Земята.

204
00:09:47,274 --> 00:09:48,206
Наблюдавайте.

205
00:09:51,826 --> 00:09:53,481
[ задъхвайки се]

206
00:09:57,033 --> 00:09:58,413
[въздишка]

207
00:09:58,481 --> 00:10:00,413
Проблемът е решен.

208
00:10:00,481 --> 00:10:03,136
[смях]

209
00:10:03,206 --> 00:10:05,206
[смяхът продължава]

210
00:10:05,274 --> 00:10:06,861
[тракане]

211
00:10:11,000 --> 00:10:12,379
[задъхване]

212
00:10:15,931 --> 00:10:16,861
Уау

213
00:10:16,931 --> 00:10:18,102
Това е малко светло.

214
00:10:22,172 --> 00:10:24,620
[крещи]

215
00:10:26,136 --> 00:10:27,826
[крещи]

216
00:10:29,551 --> 00:10:31,447
GORE:
добре...

217
00:10:31,517 --> 00:10:32,758
какво още имаме?

218
00:10:32,826 --> 00:10:34,102
Професоре, вие сте
професор.

219
00:10:34,172 --> 00:10:35,861
Трябва да имаш
някои идеи.

220
00:10:35,931 --> 00:10:37,102
Категорично не.

221
00:10:37,172 --> 00:10:38,274
няма да говоря

222
00:10:38,344 --> 00:10:40,379
Няма какво да крия!

223
00:10:40,447 --> 00:10:42,344
Следващият ни лектор е проф.

224
00:10:42,413 --> 00:10:44,206
Искам думата!

225
00:10:44,274 --> 00:10:46,102
Да, твой ред е да говориш.

226
00:10:46,172 --> 00:10:47,688
Е, лудост за мен.

227
00:10:47,758 --> 00:10:49,136
вземам
сцената.

228
00:10:49,206 --> 00:10:51,620
[сумтене]

229
00:10:51,688 --> 00:10:54,861
Знам източника
на парниковите газове.

230
00:10:54,931 --> 00:11:00,240
Но от срам си го запазих
това е тайна в продължение на 75 дълги години.

231
00:11:00,309 --> 00:11:04,240
О, все още преследва спомените ми.

232
00:11:05,895 --> 00:11:07,344
Професоре, не! Не го прави!

233
00:11:07,413 --> 00:11:08,379
Да не правя какво?

234
00:11:08,447 --> 00:11:10,000
Не използвайте този лъч на паметта

235
00:11:10,067 --> 00:11:12,586
така че мога да си спомня
какво се случи тогава?

236
00:11:13,965 --> 00:11:16,895
Беше 17 октомври в 13:54 часа.

237
00:11:16,965 --> 00:11:20,136
и 14 птици
летяха до прозореца.

238
00:11:20,206 --> 00:11:23,654
Работех в
Mom's Friendly Robot Company.

239
00:11:23,724 --> 00:11:27,517
Тогава, разбирате ли, роботите бяха бавни, сковани

240
00:11:27,586 --> 00:11:29,654
и малко
от изправената страна.

241
00:11:29,724 --> 00:11:31,102
О, скъпи.

242
00:11:31,172 --> 00:11:34,688
Мога ли да предпочитам Учителя с a
нежна целувка по челото?

243
00:11:34,758 --> 00:11:37,793
О, пак се провалих.

244
00:11:37,861 --> 00:11:38,861
[пиукане]

245
00:11:39,654 --> 00:11:40,724
О, скъпи.
О, скъпи.

246
00:11:40,793 --> 00:11:42,000
О, скъпи.

247
00:11:43,586 --> 00:11:46,136
ПРОФЕСОР:
Собственикът на фирмата
притисна ме

248
00:11:46,206 --> 00:11:48,136
да създадем по-голям,
по-спортен робот.

249
00:11:51,102 --> 00:11:52,551
Не беше лесно

250
00:11:52,620 --> 00:11:56,551
но като жертвам гориво
ефективност, успях.

251
00:11:58,551 --> 00:11:59,654
[оригване]

252
00:11:59,724 --> 00:12:00,895
Какво беше това?

253
00:12:00,965 --> 00:12:02,067
Пламтящо оригване.

254
00:12:02,136 --> 00:12:03,413
Винаги ли прави така?

255
00:12:03,481 --> 00:12:05,136
Не винаги е оригване.

256
00:12:05,206 --> 00:12:07,965
Все още имаме един проблем,
все пак.

257
00:12:08,033 --> 00:12:10,965
Този робот никога няма да го направи
отговарят на стандартите за емисии.

258
00:12:11,033 --> 00:12:12,240
Кофти блясък!

259
00:12:12,309 --> 00:12:14,481
Просто ще го извикаме
спортен полезен робот

260
00:12:14,551 --> 00:12:16,931
и го класифицирайте
като лекотоварен автомобил.

261
00:12:17,000 --> 00:12:18,379
добре...

262
00:12:18,447 --> 00:12:22,309
Предполагам, че околната среда може
вземете още един за отбора.

263
00:12:22,379 --> 00:12:24,309
Какъв глупак бях!

264
00:12:24,379 --> 00:12:26,551
Само да си бях направил труда

265
00:12:26,620 --> 00:12:29,240
да се развива
робот за по-чисто изгаряне.

266
00:12:29,309 --> 00:12:31,413
Но бях уморен и влюбен.

267
00:12:31,481 --> 00:12:33,758
Вземи ме сега,
ти роднина!

268
00:12:35,826 --> 00:12:38,000
[прозяване]

269
00:12:38,067 --> 00:12:41,033
[стенене]

270
00:12:41,102 --> 00:12:43,481
О, вината е моя!

271
00:12:43,551 --> 00:12:44,895
Това е ужасно, професоре.

272
00:12:44,965 --> 00:12:46,793
Особено частта за излизане.

273
00:12:46,861 --> 00:12:49,240
да Не ми трябваше
да чуя това.

274
00:12:49,309 --> 00:12:51,206
Всички съвременни роботи се спускат

275
00:12:51,274 --> 00:12:54,067
от моя оригинал
дизайни за взривяване на смог

276
00:12:54,136 --> 00:12:57,688
и това е причината
на глобалното затопляне днес.

277
00:12:57,758 --> 00:13:01,000
А, значи роботите
са виновни

278
00:13:01,067 --> 00:13:02,724
както подозирах.

279
00:13:02,793 --> 00:13:06,758
Остава ни
само един възможен
начин на действие...

280
00:13:06,826 --> 00:13:08,344
колкото и мрачно да е.

281
00:13:08,413 --> 00:13:10,344
Имам добро чувство
относно това.

282
00:13:10,413 --> 00:13:13,826
Трябва незабавно
и постоянно

283
00:13:13,895 --> 00:13:18,240
затварям, демонтирам,
и унищожи всички роботи!

284
00:13:19,965 --> 00:13:21,724
чакай Със сигурност има по-добър...

285
00:13:21,793 --> 00:13:23,344
Конференцията
свърши.

286
00:13:23,413 --> 00:13:26,688
Трябва да тръгвам сега
да помогне за събирането на консерви на Юпитер.

287
00:13:26,758 --> 00:13:28,344
Спокойно, всички.

288
00:13:28,413 --> 00:13:30,551
[пламтящи струи]

289
00:13:31,688 --> 00:13:33,551
ТЪЛПА:
Унищожи всички роботи!

290
00:13:33,620 --> 00:13:35,861
Унищожи всички роботи!

291
00:13:35,931 --> 00:13:37,758
Горкият Бендер.

292
00:13:37,826 --> 00:13:39,344
Бъди смел, приятелю.

293
00:13:39,413 --> 00:13:40,481
[хленчене]

294
00:13:40,551 --> 00:13:42,551
о

295
00:13:48,931 --> 00:13:50,172
хайде

296
00:13:50,240 --> 00:13:52,517
Трябва да излезеш
на гърдите си някой път.

297
00:13:52,586 --> 00:13:55,586
Бихте ли го направили
за закуска Бендер?

298
00:13:56,654 --> 00:13:58,033
Аха!

299
00:13:58,102 --> 00:13:59,379
Разбрах! Пусни ме!

300
00:13:59,447 --> 00:14:01,654
Дори не искам
тази тъпа бира.

301
00:14:01,724 --> 00:14:05,033
[пъшкане]

302
00:14:05,102 --> 00:14:06,481
да

303
00:14:06,551 --> 00:14:08,481
Опита се да ме измамиш
да излезе от гърдите ми

304
00:14:08,551 --> 00:14:10,481
но кой има бирата сега?

305
00:14:10,551 --> 00:14:12,481
[смее се]

306
00:14:14,654 --> 00:14:15,931
[шум на матричен принтер]

307
00:14:16,000 --> 00:14:17,172
[ ding ]

308
00:14:17,240 --> 00:14:19,379
Имам поща.

309
00:14:19,447 --> 00:14:20,793
Ейми:
ох

310
00:14:20,861 --> 00:14:22,826
Това е купон,
очевидно.

311
00:14:22,895 --> 00:14:25,172
Обичате ли да купонясвате?

312
00:14:25,240 --> 00:14:26,688
За буги надолу?

313
00:14:26,758 --> 00:14:30,620
Е, организирам цяла нощ
beach rager за моите приятели роботи.

314
00:14:30,688 --> 00:14:33,240
Всичко пада тази събота

315
00:14:33,309 --> 00:14:35,033
върху изолираните
Галапагоски острови

316
00:14:35,102 --> 00:14:36,620
където няма бягство...

317
00:14:36,688 --> 00:14:38,620
от забавлението!

318
00:14:38,688 --> 00:14:40,688
Всички роботи трябва да присъстват.

319
00:14:40,758 --> 00:14:42,688
Странно.

320
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
Защо Никсън - неудобен,
неудобен човек--

321
00:14:45,413 --> 00:14:47,206
внезапно организирайте парти

322
00:14:47,274 --> 00:14:49,654
едно от най-социалните събития
въобразимо?

323
00:14:49,724 --> 00:14:50,758
[щракане с нокти]

324
00:14:50,826 --> 00:14:52,206
Това е капан, ето защо!

325
00:14:52,274 --> 00:14:53,586
те си отиват
за да деактивирате всички роботи.

326
00:14:55,654 --> 00:14:57,136
не чувам
всяко задъхване.

327
00:14:57,206 --> 00:14:58,688
Всички разбрахме
това навън.

328
00:14:58,758 --> 00:15:00,102
о

329
00:15:00,172 --> 00:15:01,654
Е, тръгвам си.

330
00:15:01,724 --> 00:15:02,965
Чакай, можем да те скрием.

331
00:15:03,033 --> 00:15:05,240
Ще ви натрупаме плодове
и твърди, че си купа.

332
00:15:05,309 --> 00:15:06,447
не

333
00:15:06,517 --> 00:15:07,586
аз отивам
към партито.

334
00:15:07,654 --> 00:15:08,965
Няма да ти позволя!

335
00:15:09,033 --> 00:15:10,551
Фрай, както знаете

336
00:15:10,620 --> 00:15:13,240
има много неща
Готов съм да убия за.

337
00:15:13,309 --> 00:15:17,102
Бижута, отмъщение,
Плевелът на отец О'Мали.

338
00:15:17,172 --> 00:15:18,688
Но най-накрая

339
00:15:18,758 --> 00:15:21,517
Намерих нещо
Готов съм да умра за.

340
00:15:21,586 --> 00:15:24,033
Тази безмозъчна костенурка.

341
00:15:24,102 --> 00:15:26,931
Бендер, този свят не е добър
достатъчно за теб.

342
00:15:27,000 --> 00:15:29,274
Нито близо.

343
00:15:29,344 --> 00:15:30,931
довиждане,
всички!

344
00:15:31,000 --> 00:15:34,172
Не пипай нещата ми
след като съм мъртъв!

345
00:15:34,240 --> 00:15:36,379
Това е миниран капан.

346
00:15:36,447 --> 00:15:38,102
♪ Потанцувайте малко ♪

347
00:15:38,172 --> 00:15:40,240
♪ Правете малко любов ♪

348
00:15:40,309 --> 00:15:42,206
♪ Слизай тази вечер ♪

349
00:15:42,274 --> 00:15:43,895
♪ Слизай тази вечер ♪

350
00:15:43,965 --> 00:15:46,895
♪ Потанцувайте малко ♪

351
00:15:46,965 --> 00:15:48,931
♪ Правете малко любов ♪

352
00:15:49,000 --> 00:15:50,447
♪ Слизай тази вечер ♪

353
00:15:50,517 --> 00:15:53,379
♪ Слизай тази вечер ♪

354
00:16:05,447 --> 00:16:07,379
[искряща електроника]

355
00:16:07,447 --> 00:16:09,344
[крещяща публика]

356
00:16:09,413 --> 00:16:11,379
Горкият човек.

357
00:16:11,447 --> 00:16:14,000
Може би ще се почувстваш по-добре
ако бях пил.

358
00:16:15,274 --> 00:16:16,447
Грозно буре.

359
00:16:16,517 --> 00:16:18,172
Напълно е...

360
00:16:18,240 --> 00:16:19,413
О, ти си робот.

361
00:16:19,481 --> 00:16:20,861
не спирай

362
00:16:20,931 --> 00:16:23,136
Внимание, случващи се роботи.

363
00:16:23,206 --> 00:16:26,344
Кой има каквото трябва
да купонясваш с Никсън?

364
00:16:26,413 --> 00:16:29,688
[аплодисменти и аплодисменти]

365
00:16:29,758 --> 00:16:32,931
Колеги, забавлявайте се
за следващите два часа

366
00:16:33,000 --> 00:16:35,206
и бъди сигурен, че не
да напусне острова

367
00:16:35,274 --> 00:16:37,000
поне за два часа.

368
00:16:37,067 --> 00:16:39,413
аз излизам
да вдигна малко дим.

369
00:16:39,481 --> 00:16:40,688
Наистина добри пуши.

370
00:16:40,758 --> 00:16:42,481
Два часа.

371
00:16:42,551 --> 00:16:44,965
[аплодисменти и аплодисменти]

372
00:16:45,033 --> 00:16:48,620
Добре, безглаво тяло на Agnew,
хайде да пръснем този джойнт.

373
00:16:48,688 --> 00:16:50,724
Бах!

374
00:16:54,344 --> 00:16:57,379
[бръмчене]

375
00:16:58,586 --> 00:17:01,102
искаш ли
да танцувам?

376
00:17:01,172 --> 00:17:03,102
Не, не съм наистина
в...

377
00:17:03,172 --> 00:17:05,136
Вие се познавате
искам да.

378
00:17:05,205 --> 00:17:07,862
[метално дрънчене и пъшкане]

379
00:17:07,931 --> 00:17:10,862
ВЕРНСТРОМ:
По ваши поръчки,
Модифицирах огледалото си

380
00:17:10,931 --> 00:17:13,034
да изстреля колосален
електромагнитен импулс

381
00:17:13,103 --> 00:17:14,517
на Галапагос.

382
00:17:14,586 --> 00:17:18,103
Всеки робот ще бъде незабавно
и болезнено прекратено.

383
00:17:18,172 --> 00:17:20,309
Сега, от ваша страна
на сделката?

384
00:17:20,378 --> 00:17:22,758
Ах, много добре.

385
00:17:22,826 --> 00:17:25,517
Агню, ти принадлежиш
към Вернстрьом сега.

386
00:17:25,586 --> 00:17:27,792
[чудовищно ръмжене]

387
00:17:27,862 --> 00:17:29,550
Сега ще се сбогувам.

388
00:17:29,619 --> 00:17:33,103
Няма костенурки
къде отива татко.

389
00:17:33,172 --> 00:17:34,172
Не казвай на никого

390
00:17:34,240 --> 00:17:35,205
но Никсън е около

391
00:17:35,275 --> 00:17:37,240
да изключи всички роботи,
и...

392
00:17:37,309 --> 00:17:38,448
Какво?!

393
00:17:38,517 --> 00:17:39,654
[сирена за въздушна атака рев]

394
00:17:39,723 --> 00:17:40,931
Това е капан. Ще умрем.

395
00:17:41,000 --> 00:17:41,931
о!

396
00:17:42,000 --> 00:17:44,550
[стенене и бърборене]

397
00:17:44,619 --> 00:17:47,067
Никсън не носи цигарите.

398
00:17:47,136 --> 00:17:49,136
[неистово бипкане]

399
00:17:49,205 --> 00:17:50,309
[затихващ звуков сигнал]

400
00:17:50,378 --> 00:17:53,550
Млъкни и внимавай
за мен, Бендер!

401
00:17:55,034 --> 00:17:57,931
[тълпата утихва]

402
00:17:58,000 --> 00:18:00,275
Вижте, аз обичам живота
и неговите удоволствия

403
00:18:00,344 --> 00:18:01,862
колкото всеки тук

404
00:18:01,931 --> 00:18:03,964
освен може би ти,
Хедонизъмбот.

405
00:18:04,034 --> 00:18:06,067
[преглъщане]

406
00:18:06,136 --> 00:18:08,240
Но трябва да ни затворят!

407
00:18:08,309 --> 00:18:10,481
Особено ти, Hedonismbot.

408
00:18:10,550 --> 00:18:12,792
[британски акцент]:
Извинявам се за нищо!

409
00:18:12,862 --> 00:18:14,172
Замърсяваме твърде много!

410
00:18:14,240 --> 00:18:17,586
Ние унищожаваме света
и убиването на костенурките!

411
00:18:17,654 --> 00:18:19,034
По дяволите костенурките.

412
00:18:19,103 --> 00:18:20,931
Никой не обижда костенурките.

413
00:18:21,000 --> 00:18:22,448
[пляскане и пъшкане]

414
00:18:22,517 --> 00:18:23,481
[пъшкане]

415
00:18:23,550 --> 00:18:24,619
Вземете ги! [аплодисменти на тълпата]

416
00:18:24,689 --> 00:18:25,619
защо ти...

417
00:18:25,689 --> 00:18:29,654
[пъшкане]

418
00:18:29,723 --> 00:18:31,792
Нека игрите започнат!

419
00:18:31,862 --> 00:18:33,378
[въздушен смях]

420
00:18:33,448 --> 00:18:36,103
[приземяване на двигателя]

421
00:18:37,964 --> 00:18:40,550
[ задъхвайки се]

422
00:18:40,619 --> 00:18:42,586
Всички, слушайте!

423
00:18:42,654 --> 00:18:44,723
[мърморене на тълпата]

424
00:18:44,792 --> 00:18:45,964
[стенове]

425
00:18:46,034 --> 00:18:47,103
по дяволите!

426
00:18:47,172 --> 00:18:49,309
Измислих начин
да те спася

427
00:18:49,378 --> 00:18:52,275
и да спре глобалното затопляне
в същото време.

428
00:18:52,344 --> 00:18:56,000
Разбира се, ти си
всички избухват
парникови газове...

429
00:18:56,067 --> 00:18:57,964
Ти си човек, който говори.

430
00:18:58,034 --> 00:18:59,205
[стенове]:
Ооо!

431
00:18:59,275 --> 00:19:01,240
Но можем да ги използваме

432
00:19:01,309 --> 00:19:03,586
много газове към
спаси планетата.

433
00:19:03,654 --> 00:19:05,344
Ако всички отдушник
вашият ауспух

434
00:19:05,413 --> 00:19:07,205
директно нагоре
в един изблик

435
00:19:07,275 --> 00:19:10,275
трябва да се натиска
Земята по-нататък
от Слънцето

436
00:19:10,344 --> 00:19:11,826
като по този начин го охлаждате.

437
00:19:11,895 --> 00:19:13,344
Ооо [мърмори]

438
00:19:13,413 --> 00:19:14,758
По мои изчисления

439
00:19:14,826 --> 00:19:18,000
ще ни трябва пълната сила
от всеки последен робот.

440
00:19:18,067 --> 00:19:19,172
Толкова бързо

441
00:19:19,240 --> 00:19:21,205
всяка точка
вашите изпускателни отвори

442
00:19:21,275 --> 00:19:23,275
право нагоре.

443
00:19:23,344 --> 00:19:26,034
[метално скърцане]

444
00:19:32,309 --> 00:19:33,481
Сега, отдушник.

445
00:19:33,550 --> 00:19:35,481
Отдушник като вятъра!

446
00:19:35,550 --> 00:19:37,000
[оригване]

447
00:19:37,067 --> 00:19:38,792
[свири напрегната музика]

448
00:19:42,654 --> 00:19:44,309
по-трудно! по-трудно!

449
00:19:44,378 --> 00:19:45,862
да

450
00:19:45,931 --> 00:19:47,205
[сумтене и оригване]

451
00:19:47,275 --> 00:19:48,517
Защо не е това
работещ?

452
00:19:48,586 --> 00:19:51,481
Някакъв мързелив или учтив робот
го държи в себе си.

453
00:19:51,550 --> 00:19:53,586
[сумтене]

454
00:19:53,654 --> 00:19:55,931
помощ! помощ!

455
00:19:56,000 --> 00:19:57,654
[газове бучат]

456
00:19:57,723 --> 00:20:00,205
[бръмчене]

457
00:20:00,275 --> 00:20:02,862
[зъл смях]

458
00:20:02,931 --> 00:20:06,586
Милиард животи на роботи са
на път да бъде угасен!

459
00:20:06,654 --> 00:20:09,862
О, джедаите си отиват
да усетиш този!

460
00:20:09,931 --> 00:20:11,481
Съжалявам, приятел.

461
00:20:11,550 --> 00:20:15,172
Ще умрем
по гръб, безпомощни.

462
00:20:15,240 --> 00:20:16,344
а?

463
00:20:16,413 --> 00:20:18,895
какво по дяволите правиш

464
00:20:20,550 --> 00:20:22,758
Хей опитваш ли се
за да изглеждам зле?

465
00:20:22,826 --> 00:20:25,240
[сумтене]

466
00:20:25,309 --> 00:20:27,826
[напрегната музика се изгражда]

467
00:20:30,481 --> 00:20:31,619
Аха!

468
00:20:31,689 --> 00:20:33,826
Дори съм по-велик
отколкото си мислех, че съм.

469
00:20:33,895 --> 00:20:37,172
А сега да изпълня съдбата си.

470
00:20:37,240 --> 00:20:41,309
[газове бучат]

471
00:20:43,275 --> 00:20:43,964
Огън!

472
00:20:44,034 --> 00:20:46,448
[изстрелване на импулс]

473
00:20:46,517 --> 00:20:47,758
Какво по... ?Пропуснахме!

474
00:20:47,826 --> 00:20:50,136
[гневен стон]

475
00:20:51,792 --> 00:20:53,723
[птички пеят]

476
00:20:53,792 --> 00:20:56,240
[разбиващи се вълни]

477
00:20:56,309 --> 00:20:59,067
Професор, за
спасяване на Земята

478
00:20:59,136 --> 00:21:00,275
и ме осуетява

479
00:21:00,344 --> 00:21:02,964
Аз гордо, все още
гневно ви представя

480
00:21:03,034 --> 00:21:05,448
с новото на Земята
най-висока чест--

481
00:21:05,517 --> 00:21:09,481
Замърсяващият медал
на замърсяването.

482
00:21:09,550 --> 00:21:11,275
[кашлица]

483
00:21:11,344 --> 00:21:12,448
благодаря

484
00:21:12,517 --> 00:21:14,172
Заслужавам това.

485
00:21:14,240 --> 00:21:16,172
[аплодисменти и аплодисменти]

486
00:21:16,240 --> 00:21:17,792
Хей, професоре

487
00:21:17,862 --> 00:21:19,448
сега, когато на Земята
орбитата е по-нататък

488
00:21:19,517 --> 00:21:20,481
от слънцето

489
00:21:20,550 --> 00:21:22,034
това няма ли да направи годината
по-дълго?

490
00:21:22,103 --> 00:21:23,172
Защо, да.

491
00:21:23,240 --> 00:21:25,034
Една седмица повече, за да бъдем точни.

492
00:21:25,103 --> 00:21:26,205
В такъв случай

493
00:21:26,275 --> 00:21:28,205
С настоящото го декларирам

494
00:21:28,275 --> 00:21:30,205
Парти седмица на роботи!

495
00:21:30,275 --> 00:21:31,689
[аплодисменти и аплодисменти]

496
00:21:35,654 --> 00:21:37,205
♪ Умът ми гори ♪

497
00:21:37,275 --> 00:21:40,689
♪ Моята душа в пламъци,
чувствам се горещо, горещо, горещо ♪

498
00:21:43,275 --> 00:21:46,309
♪ Купонджии навсякъде около мен ♪

499
00:21:46,378 --> 00:21:47,792
♪ Чувствам се горещо, горещо, горещо ♪

500
00:21:47,862 --> 00:21:49,792
[наздраве и кашлица]

501
00:21:51,758 --> 00:21:54,964
[кашлицата продължава]