1
00:00:04,171 --> 00:00:06,344
[Човек] Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:32,310 --> 00:00:35,758
♪♪

3
00:00:35,826 --> 00:00:38,067
Добре дошъл отново.
Следващият ни гост...

4
00:00:38,137 --> 00:00:41,310
е преподавал на света
да се готви повече от 20 години.

5
00:00:41,378 --> 00:00:43,758
Но очевидно,
жена ми не ме е слушала.

6
00:00:43,826 --> 00:00:45,723
[ Публиката се смее ] О, смешно.

7
00:00:45,792 --> 00:00:48,274
Ще я унищожа!

8
00:00:48,344 --> 00:00:53,862
А сега удължете
формулиран поздрав
на майстор готвача Елзар!

9
00:00:53,930 --> 00:00:56,551
[ Публиката аплодира, аплодира ]

10
00:00:56,619 --> 00:01:01,965
И така, Елзар, какво искаш
да готвя за Морбо
да погълне с мощните си челюсти?

11
00:01:02,033 --> 00:01:04,896
Морбо, ще го направя
приготвям ви хубаво,

12
00:01:04,965 --> 00:01:08,171
безименен ужас от отвъдното,
с манго чътни.

13
00:01:13,034 --> 00:01:16,481
Жалки хора,
подготви се да запишеш
рецептата!

14
00:01:16,551 --> 00:01:19,551
♪♪ [тананикане]

15
00:01:19,620 --> 00:01:21,551
Ей какво става с
всички тенджери и тигани?

16
00:01:21,620 --> 00:01:23,551
Изграждате ли съпруга? Част от едно.

17
00:01:23,620 --> 00:01:28,516
Междувременно готвя
вкусен неделен брънч
за най-добрите ми приятели.

18
00:01:31,103 --> 00:01:34,412
[бръмчене]♪♪ [тананикане]

19
00:01:37,551 --> 00:01:40,861
♪♪ [тананикането продължава]

20
00:01:40,930 --> 00:01:42,896
Ъъъ, брънч. вярно

21
00:01:42,965 --> 00:01:45,412
По-добре да предупредя-- кажи--
предупреди-кажи на другите.

22
00:01:45,481 --> 00:01:48,171
Окейдоки.
♪♪ [тананикане]

23
00:01:54,793 --> 00:01:56,930
Ооо. Хубаво.

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,724
Да, перфектен е
умален модел на
най-голямата бутилка във Вселената.

25
00:02:01,793 --> 00:02:05,655
Сложих вътре малък космически кораб
за да не е скучно.

26
00:02:05,724 --> 00:02:06,826
о!

27
00:02:06,896 --> 00:02:09,137
Вземете! за последен път,
Зойдберг,

28
00:02:09,205 --> 00:02:11,931
погледни с очите си,
не вашите нокти.

29
00:02:13,275 --> 00:02:16,205
Подгответе се.
Бендер ни прави късна закуска.

30
00:02:16,275 --> 00:02:19,586
[Всички ахнати] О, Боже, моят трактат.

31
00:02:19,655 --> 00:02:21,688
Толкова е горд
от ужасното му готвене.

32
00:02:21,758 --> 00:02:23,688
Ако не го изядем,
той ще бъде смазан.

33
00:02:23,758 --> 00:02:26,413
Добре. Не изпадайте в паника.
Ако можем да стигнем до кораба,

34
00:02:26,481 --> 00:02:29,896
можем да летим на север и да се скрием
под полярните ледени шапки
за няколко седмици.

35
00:02:29,965 --> 00:02:32,067
Добра идея. Какво е задържането?

36
00:02:33,103 --> 00:02:35,033
Бягаш някъде?

37
00:02:35,103 --> 00:02:36,481
[Прочиства гърлото]

38
00:02:36,550 --> 00:02:39,310
С вас блокиране
единственият път за бягство?
не ставай глупав

39
00:02:39,378 --> 00:02:42,067
В този случай се сервира следобедна закуска.
да вървим

40
00:02:42,137 --> 00:02:44,137
Преместете го.
Спри да плачеш, Лила.

41
00:02:44,206 --> 00:02:46,861
[Лийла плаче]

42
00:02:46,930 --> 00:02:49,171
Зойдберг, идваш ли?

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
Разбира се. аз?

44
00:02:52,413 --> 00:02:54,861
Защото не искам
докосваш това нещо.

45
00:02:54,930 --> 00:02:57,310
знам това

46
00:02:57,378 --> 00:03:01,171
Предайте своите мистерии
на Зойдберг.

47
00:03:01,241 --> 00:03:03,033
[Звук на смъркане]

48
00:03:05,481 --> 00:03:08,378
о!
[Писъци] [Стъкло се пръска]

49
00:03:08,448 --> 00:03:10,550
О, не!
Професорът ще ме удари.

50
00:03:10,620 --> 00:03:14,723
Но ако Зойдберг го поправи,
тогава може би подаръци.

51
00:03:16,205 --> 00:03:19,033
о!
[Крясъци]

52
00:03:19,103 --> 00:03:21,655
[Пъшкане]
ой какво?

53
00:03:21,723 --> 00:03:24,275
о!

54
00:03:24,343 --> 00:03:27,413
Днес персонализирах
всяко ваше хранене.

55
00:03:27,481 --> 00:03:31,275
Например, Ейми, ти си сладка,
затова ти изпекох пони.

56
00:03:31,343 --> 00:03:32,655
[Отвратени стонове]

57
00:03:32,723 --> 00:03:37,137
хайде де! Яжте!
Цял ден робувах
над мръсна печка.

58
00:03:37,206 --> 00:03:40,033
♪♪ [тананикане]

59
00:03:40,103 --> 00:03:41,965
[Стонове]Това е ужасно!

60
00:03:42,033 --> 00:03:45,206
Добре, че инсталирах тайно
тази дупка в масата.

61
00:03:51,206 --> 00:03:55,448
Къде прави
другият край излиза? Знаеш ли, не съм съвсем сигурен.

62
00:03:55,516 --> 00:03:58,000
[Стонове]
Скъпи ми.

63
00:04:00,550 --> 00:04:03,550
♪♪ [тананикане] [звънене]

64
00:04:04,965 --> 00:04:08,103
Баницата е готова. Вие момчета
като рояци неща, нали?

65
00:04:08,171 --> 00:04:09,861
[бърборене]

66
00:04:09,931 --> 00:04:14,688
Небрежен здравей.
Аз съм, Зойдберг.
Дръжте се естествено.

67
00:04:14,758 --> 00:04:16,723
кукувица! Кукувица! Ох

68
00:04:16,793 --> 00:04:19,689
кукувица! кукувица! кукувица! кукувица!
 кукувица! Кукувица! О! Ах! Махни се от мен. Спрете.

69
00:04:19,757 --> 00:04:24,206
Колко интересно, д-р Зойдберг.
Продължавай.

70
00:04:24,274 --> 00:04:26,447
♪♪ [тананикане]

71
00:04:26,516 --> 00:04:28,447
Хей, провери
палмовото дърво.

72
00:04:28,516 --> 00:04:30,481
Само се разболява
когато готвя брънч.

73
00:04:30,550 --> 00:04:33,206
Как това за съвпадение,
професор,

74
00:04:33,274 --> 00:04:36,481
с цялата си ценна наука?

75
00:04:38,896 --> 00:04:41,000
♪♪ [тананикане]

76
00:04:48,240 --> 00:04:50,172
Човече, не искам
нарани чувствата на Бендер,

77
00:04:50,240 --> 00:04:52,723
но тази храна всъщност
има по-добър вкус като повръщано.

78
00:04:52,793 --> 00:04:57,033
Непоносимо е.
Колко мислите, че ще
струва да ми извадят езика?

79
00:04:57,103 --> 00:04:59,550
[хлипане]

80
00:05:05,620 --> 00:05:07,620
[Рипането продължава]

81
00:05:28,481 --> 00:05:32,033
[хлипане]
И този път го мисля!

82
00:05:36,826 --> 00:05:38,310
[Вой на сирена]

83
00:05:38,379 --> 00:05:41,343
[Рипането продължава]

84
00:05:42,379 --> 00:05:44,620
[ писък ]

85
00:05:49,689 --> 00:05:52,172
[Рипането продължава]

86
00:05:52,240 --> 00:05:54,206
Ау, кого шегувам?

87
00:05:54,274 --> 00:05:57,620
Беше глупаво от моя страна
да мечтая някога
да станеш готвач.

88
00:05:57,689 --> 00:06:01,862
Нямам каквото е необходимо,
и нищо не може да промени това!

89
00:06:01,930 --> 00:06:04,240
[хлипане]

90
00:06:06,757 --> 00:06:10,067
Тогава е решено.
Елзар ще ме научи да готвя.

91
00:06:10,137 --> 00:06:12,310
Абсолютно не!

92
00:06:13,793 --> 00:06:16,586
Но гледам твоето шоу.
Длъжен си ми.

93
00:06:16,654 --> 00:06:20,516
Не ти дължа нищо.
Като начало,
антената ти е в чатала ми.

94
00:06:20,586 --> 00:06:24,343
Освен това те мразя.
И накрая,
не можете да готвите за клек.

95
00:06:24,413 --> 00:06:26,516
[хлипане]

96
00:06:26,586 --> 00:06:28,793
Какво беше
пак първия? Мразя те.

97
00:06:28,862 --> 00:06:31,964
- Мислех, че това е номер две.
- Подобрих го.

98
00:06:32,033 --> 00:06:33,516
Бам!

99
00:06:35,310 --> 00:06:38,516
О, никога няма да се рекомбобулирам
този кораб.

100
00:06:38,586 --> 00:06:41,516
Когато професорът разбере,
ще ми разкъса нова клоака!

101
00:06:41,586 --> 00:06:44,793
[хлипане]

102
00:06:44,862 --> 00:06:49,240
чакай Какво би
роботът прави?

103
00:06:49,310 --> 00:06:51,447
Поставете някого в рамка! [Вратата се отваря]

104
00:06:51,516 --> 00:06:55,137
- Какво става?
- [ Зловещ смях ]

105
00:06:56,620 --> 00:06:58,689
[Течаща вода]

106
00:06:58,757 --> 00:07:02,103
♪ Ходя по слънце
 Хм-мм-мм ♪

107
00:07:02,172 --> 00:07:04,757
♪♪ [ тананикане ] ♪ Слънчице ♪♪

108
00:07:04,826 --> 00:07:08,481
♪♪ [тананикане, гаргара]

109
00:07:08,550 --> 00:07:12,137
Свърши се.
Мечтата ми да бъда готвач...

110
00:07:12,206 --> 00:07:15,137
е по-мъртъв от котката
Аз седя на.

111
00:07:15,206 --> 00:07:19,654
Гюс, стари приятелю, нека дадем
приятелско посрещане
към този нов робо.

112
00:07:19,723 --> 00:07:23,723
- Как ме нарече?
- Робо. ти знаеш,
 робот скитник.

113
00:07:23,793 --> 00:07:26,862
О, добре.
Мислех, че каза "ромо".

114
00:07:26,930 --> 00:07:29,516
Без намерение обида,
моят мръсен приятел.

115
00:07:29,586 --> 00:07:33,206
Всъщност защо не се присъедините към нас
и да карам космическите релси?

116
00:07:33,274 --> 00:07:36,240
[Клаксон дрънка]

117
00:07:52,343 --> 00:07:56,067
Пригответе се.
Ще скочим при
тази превключваща призма отпред.

118
00:07:56,137 --> 00:08:00,103
Отиваме почти
скоростта на светлината,
така че, хм, търкаляйте се, когато кацнете.

119
00:08:00,172 --> 00:08:02,964
[Всички мрънкат, викат]

120
00:08:10,447 --> 00:08:11,620
ой

121
00:08:15,274 --> 00:08:19,172
Добре дошли в Bumbase Alpha,
най-голямата скитница джунгла
в квадранта.

122
00:08:19,240 --> 00:08:21,172
Ех Виждал съм и по-големи.

123
00:08:21,240 --> 00:08:23,481
О, чакай.
Мисля за Юджийн, Орегон.

124
00:08:31,516 --> 00:08:32,688
[И двамата подсмърчат]

125
00:08:32,758 --> 00:08:35,102
Ммм!Ммм!

126
00:08:35,172 --> 00:08:39,102
чакай Баница с
скитник-лифтинг аромат?
Кой го изпече?

127
00:08:39,172 --> 00:08:42,586
Хелмут Спаргъл.
Той беше
най-великият готвач на всички времена.

128
00:08:42,654 --> 00:08:44,793
Неговият ресторант
беше толкова висок тон,

129
00:08:44,861 --> 00:08:46,826
единственият начин
за резервации...

130
00:08:46,895 --> 00:08:50,551
беше да създавам
паралелна вселена, където
вече имаше резервации.

131
00:08:50,620 --> 00:08:54,000
да Веднъж бях там
когато бях сенатор.

132
00:08:54,067 --> 00:08:58,344
Ей, Спаргъл.
Ако сте толкова добър готвач,
как се озова в това бунище?

133
00:08:58,413 --> 00:08:59,620
[Въздишки]

134
00:08:59,688 --> 00:09:03,274
Преди години аз бях домакин
на телевизионно шоу--

135
00:09:03,344 --> 00:09:07,206
Домашна селска кухня
С Хелмут Спаргъл.

136
00:09:07,274 --> 00:09:10,240
Но един ден компанията Extreme Soda...

137
00:09:10,309 --> 00:09:14,102
които спонсорираха шоуто, решиха, че е твърде старомодно.

138
00:09:14,172 --> 00:09:16,274
Спаргъл, уволнен си.

139
00:09:16,344 --> 00:09:18,481
Имаме нужда от готвач, който може да привлече
днешния по-млад,

140
00:09:18,551 --> 00:09:21,793
по-екстремни
зрител на готварско шоу.

141
00:09:22,793 --> 00:09:25,413
Елзар! Разкарай се, старче!

142
00:09:25,481 --> 00:09:27,481
Бам!

143
00:09:27,551 --> 00:09:29,965
Мейнсуфле!

144
00:09:30,033 --> 00:09:33,688
Елзар беше съблазнен от
тъмната страна на готвенето--

145
00:09:33,758 --> 00:09:36,688
кориандър, манго салса,

146
00:09:36,758 --> 00:09:38,688
малинов винегрет.

147
00:09:38,758 --> 00:09:40,481
Този twizzler!

148
00:09:40,551 --> 00:09:43,826
що се отнася до мен,
Полудях временно...

149
00:09:43,895 --> 00:09:47,413
и се озова тук,
правене на пайове от обувки.

150
00:09:47,481 --> 00:09:49,413
Моята история много прилича на твоята,

151
00:09:49,481 --> 00:09:51,793
само по-интересно
защото включва роботи.

152
00:09:51,861 --> 00:09:56,447
Този глупак Елзар развали мечтата ми
да бъда и готвач.

153
00:09:56,517 --> 00:09:59,102
интересно
Искаш да готвиш,

154
00:09:59,172 --> 00:10:01,620
но като робот,
нямаш вкус.

155
00:10:01,688 --> 00:10:03,895
О, толкова е несправедливо!

156
00:10:03,965 --> 00:10:07,033
Имам осем други сетива,
но бих ги разменил всичките,

157
00:10:07,102 --> 00:10:10,793
дори "мисия",
за да може да вкуси.

158
00:10:10,861 --> 00:10:14,102
ти не разбираш
Без разсейване
на вкус,

159
00:10:14,172 --> 00:10:17,551
умът ви е свободен за докосване
дзен на чистия вкус.

160
00:10:17,620 --> 00:10:19,688
Можеш да станеш
най-великият готвач на всички времена!

161
00:10:19,758 --> 00:10:21,654
- Можех ли?
- да

162
00:10:21,724 --> 00:10:25,067
Точно като Бетовен
беше велик композитор
защото беше глух.

163
00:10:25,136 --> 00:10:28,447
Или като Рембранд
беше сляп и имаше дървени ръце.

164
00:10:28,517 --> 00:10:31,758
Бендер, чуй ме добре.
Аз ще те обуча.

165
00:10:31,826 --> 00:10:34,965
Но първо трябва да забравиш
всичко, което знаеш
относно готвенето.

166
00:10:35,033 --> 00:10:36,861
[ бръмчене ] Готово.

167
00:10:36,931 --> 00:10:39,861
♪ Ти си най-добрият наоколо ♪

168
00:10:39,931 --> 00:10:41,826
♪ И нищо никога няма да те задържи ♪

169
00:10:41,895 --> 00:10:44,965
♪ Ти си най-добрият наоколо ♪

170
00:10:45,033 --> 00:10:47,206
♪ И нищо никога няма да те задържи ♪

171
00:10:47,274 --> 00:10:49,895
♪ Ти си най-добрият наоколо ♪

172
00:10:49,965 --> 00:10:55,000
♪ Нищо никога няма да те задържи ♪ [мърморене]

173
00:10:55,067 --> 00:10:57,344
♪ Надолу ♪

174
00:10:57,413 --> 00:11:01,136
♪ Ти си най-добрият наоколо ♪

175
00:11:01,206 --> 00:11:03,620
♪ Нищо никога няма да те задържи ♪

176
00:11:03,688 --> 00:11:06,586
♪ Ти си най-добрият наоколо ♪♪Уау.

177
00:11:08,654 --> 00:11:10,586
Точно така, Рикардо.

178
00:11:10,654 --> 00:11:12,724
Кораб в бутилка.

179
00:11:12,793 --> 00:11:15,654
какво е това
почакай ще погледна.

180
00:11:15,724 --> 00:11:18,067
[Ахкане]

181
00:11:19,724 --> 00:11:22,136
[Мъж] Здравейте, професоре.
¿Qué pasa?

182
00:11:26,861 --> 00:11:29,861
Събрах ви всички тук
в обвинителния салон,

183
00:11:29,931 --> 00:11:33,172
защото един от вас
е миниатюрен корабокрушенец.

184
00:11:33,240 --> 00:11:35,793
[Ахкане]
Правя се учудена.

185
00:11:35,861 --> 00:11:39,965
Някои улики предполагат това
виновникът не е друг
отколкото нашите собствени...

186
00:11:40,033 --> 00:11:42,895
Philip J. Fry! [All Gasp]

187
00:11:42,965 --> 00:11:46,481
- Какво?
- О, това беше брилянтна схема,

188
00:11:46,551 --> 00:11:50,861
но ти направи една фатална грешка--
оставяйки тази бележка за изповед!

189
00:11:52,517 --> 00:11:55,724
- Фрай, негодник!
- Не помня нищо от това.

190
00:11:55,793 --> 00:11:57,895
Но нямам средства
да се защитавам.

191
00:11:57,965 --> 00:12:03,826
Тогава нямам друг избор освен
да ви таксува пълната цена
на материалите-- $10.

192
00:12:03,895 --> 00:12:06,447
- [Ахкане]
- Ето го.

193
00:12:09,965 --> 00:12:13,067
какво направих

194
00:12:13,136 --> 00:12:15,033
♪♪ [тананикане]

195
00:12:16,344 --> 00:12:19,447
Вашето обучение е завършено,
малка десертна лъжичка.

196
00:12:19,517 --> 00:12:23,481
Сега, точно както човекът желае
да стана световен шампион по шах...

197
00:12:23,551 --> 00:12:25,965
поне трябва да спечели
една партия шах,

198
00:12:26,033 --> 00:12:29,793
така трябва да служиш
поне едно ястие.

199
00:12:29,861 --> 00:12:32,826
успех,
и ще ви разкрия...

200
00:12:32,895 --> 00:12:35,102
вековната тайна...

201
00:12:35,172 --> 00:12:37,102
[шепот]
с перфектен вкус.

202
00:12:37,172 --> 00:12:39,586
[Всички задъхани, мърморещи] О, да!

203
00:12:39,654 --> 00:12:43,000
- Помията е!
- Добре изглеждащ яде.

204
00:12:54,724 --> 00:12:55,965
[Глътки]

205
00:12:58,379 --> 00:13:02,172
Това е... приемливо [Всички аплодисменти]

206
00:13:02,240 --> 00:13:04,895
Yahoo! Друго нещо
Аз съм страхотен в.

207
00:13:04,965 --> 00:13:07,413
чакай Защо си
спрете да ядете, господарю?

208
00:13:07,481 --> 00:13:10,724
Защото... корема ми
е на път да избухне.

209
00:13:10,793 --> 00:13:14,344
- [ Всички задъхани ]
- Какво? Моята вечеря те уби?

210
00:13:14,413 --> 00:13:17,481
- Ау, човече!
- О, боли.

211
00:13:17,551 --> 00:13:19,481
Но не губете увереност.

212
00:13:19,551 --> 00:13:23,826
Важното
е, че побеждаваш Елзар
след като ме няма.

213
00:13:23,895 --> 00:13:26,517
И използвайки това,
не можеш да се провалиш.

214
00:13:26,586 --> 00:13:30,172
Ооо, диамантен флакон
на г-жа Даш?

215
00:13:30,240 --> 00:13:33,274
Не, това е същността
на чист вкус.

216
00:13:33,344 --> 00:13:35,931
Няколко капки ще причинят
вътрешното съвършенство...

217
00:13:36,000 --> 00:13:38,965
на всяко ястие да цъфти [ Експлозия ]

218
00:13:39,033 --> 00:13:40,965
[Стонове]

219
00:13:41,033 --> 00:13:44,344
Ето го моето...
[Стонове]
живот.

220
00:13:44,413 --> 00:13:47,274
[Ахкане]

221
00:13:47,344 --> 00:13:50,724
Ще ти отмъстя, господарю.

222
00:13:50,793 --> 00:13:54,586
Кълна се, в присъствието
от тези пияни скитници,

223
00:13:54,654 --> 00:13:58,000
че ще победя Елзар!

224
00:13:58,067 --> 00:14:00,965
О, не съм пиян.
Аз съм психично болен.

225
00:14:01,033 --> 00:14:03,000
Но ми харесва това, което каза.

226
00:14:06,240 --> 00:14:11,172
Елзар, аз съм ходеща купчина от недовършената ти работа!

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,793
Защо, ти... [Викове]

228
00:14:12,861 --> 00:14:15,826
Хелмут Спаргъл
има съобщение за вас!

229
00:14:15,895 --> 00:14:19,931
Той казва: "О, мъртъв съм."

230
00:14:20,000 --> 00:14:23,206
Спаргъл, а? какво направи,
да се омекотява до смърт?

231
00:14:23,274 --> 00:14:26,102
Не, той ядеше
малко храна, която направих,

232
00:14:26,172 --> 00:14:29,309
и то по луда случайност
стомахът му избухна.

233
00:14:29,379 --> 00:14:31,758
Сега съм тук, за да му отмъстя!

234
00:14:31,826 --> 00:14:34,344
Добре, но изглежда така
ти си този, който го уби.

235
00:14:34,413 --> 00:14:38,481
Може би така,
но ти си негов заклет враг.

236
00:14:38,551 --> 00:14:41,620
предизвиквам те
на битка на готвачите!

237
00:14:42,654 --> 00:14:44,413
- [Ахкане]
- Скандално.

238
00:14:44,481 --> 00:14:48,481
много добре
Ще се срещнем на древния
телевизионно бойно поле...

239
00:14:48,551 --> 00:14:50,481
на Кухня Колизеум.

240
00:14:50,551 --> 00:14:54,136
Чия храна е най-добра
ще претендира за титлата
на Железния готвач.

241
00:14:54,206 --> 00:14:58,724
Железният готвач, а? Не мога да загубя.
Аз съм 30% желязо.

242
00:14:58,793 --> 00:15:01,758
Отиваш надолу!

243
00:15:01,826 --> 00:15:06,586
също така
Имах резервация за един,
под „д-р Бендер“.

244
00:15:15,379 --> 00:15:18,517
[Говорящ] Моля, приветствайте началника на Kitchen Coliseum,

245
00:15:18,586 --> 00:15:21,447
Председател Коджи!

246
00:15:21,517 --> 00:15:23,793
Никой робот готвач не се е състезавал тук,

247
00:15:23,861 --> 00:15:26,172
но днес един си нахълта...

248
00:15:26,240 --> 00:15:28,931
да се бори за титлата--

249
00:15:29,000 --> 00:15:31,895
[ Силен акцент ]
Iron-a Cook-oo-oo!

250
00:15:36,000 --> 00:15:38,965
- [ Публиката аплодира ]
- Да, ти му покажи!

251
00:15:39,033 --> 00:15:41,206
Да се запознаем с днешния
съдии за знаменитости.

252
00:15:41,274 --> 00:15:44,758
Капитан на
Harlem Globetrotters,
Итън "Дъвка за балончета" Тейт.

253
00:15:44,826 --> 00:15:46,758
Конничива, братко.

254
00:15:46,826 --> 00:15:49,172
TV anchor-monster, Morbo.

255
00:15:49,240 --> 00:15:51,172
Поздрави, жалък домакин.

256
00:15:51,240 --> 00:15:53,793
И една жена, която сложи край на хилядолетна галактическа война...

257
00:15:53,861 --> 00:15:56,586
с нейните ябълкови дендита, главата на Марта Стюарт.

258
00:15:56,654 --> 00:15:58,620
Тайната е прясното свинско месо.

259
00:16:00,551 --> 00:16:02,481
[ Водещ ] А сега председателят Коджи ще представи...

260
00:16:02,551 --> 00:16:05,309
основната съставка, която да се използва във всяко ястие днес.

261
00:16:06,758 --> 00:16:08,688
Ако е пиле,
пиле по кралски.

262
00:16:08,758 --> 00:16:12,136
Ако е риба, риба à la King.
 Ако е пуйка, риба à la King.

263
00:16:15,517 --> 00:16:18,033
Soylent Green-оо!

264
00:16:18,102 --> 00:16:21,240
[ Водещ ] Soylent Green, класическа съставка на гурме готвенето.

265
00:16:21,309 --> 00:16:23,274
И битката започва!

266
00:16:27,136 --> 00:16:29,067
Аки, какво прави Елзар?

267
00:16:29,136 --> 00:16:31,826
Е, Хироке-сан,
когато го попитах,

268
00:16:31,895 --> 00:16:33,826
попита той какъв бизнес
беше от мен...

269
00:16:33,895 --> 00:16:36,413
и предположи, че
майка ми беше проститутка.

270
00:16:36,481 --> 00:16:41,517
В английската провинция,
много проститутки украсяват
стаите им с празнични кратуни.

271
00:16:43,620 --> 00:16:45,620
[Жена] Остават тридесет минути.

272
00:16:45,688 --> 00:16:48,826
[сумтене]

273
00:16:48,895 --> 00:16:52,067
- [ Говорител ] Вижте Бендер, който разточва това тесто! - Никога не съм виждал толкова уверен,

274
00:16:52,136 --> 00:16:54,067
мощни удари
на задника.

275
00:16:54,136 --> 00:16:57,102
- Никога не си виждал моите.
- Не, не съм.

276
00:16:57,172 --> 00:16:59,931
[ Жена ] Остават петнадесет минути.

277
00:17:03,240 --> 00:17:06,136
[ Водещ ] Железният готвач представя своето характерно творение--

278
00:17:06,205 --> 00:17:08,792
работеща реплика на сладкиши в центъра на Венеция.

279
00:17:08,862 --> 00:17:11,862
♪♪ [пеене на италиански]

280
00:17:15,862 --> 00:17:17,826
Възпоменателни пуйки бастери.

281
00:17:17,895 --> 00:17:20,275
Вземете си възпоменание
пуйки бастери.

282
00:17:20,344 --> 00:17:23,931
Йо, свържи ме.
Моята пуйка е суха,
и опитах всичко.

283
00:17:24,000 --> 00:17:26,964
Добре.
няма значение.

284
00:17:29,654 --> 00:17:33,205
О, вината.
Непоносимата вина!

285
00:17:33,275 --> 00:17:35,172
[Жена] Петнадесет секунди.

286
00:17:38,448 --> 00:17:40,826
Бам! [писъци]

287
00:17:40,895 --> 00:17:43,619
Десет секунди [сумтене]

288
00:17:45,964 --> 00:17:49,240
[Пъшкане]

289
00:17:51,931 --> 00:17:54,654
Майстор Спаргъл,
ако можеш да ме чуеш там горе...

290
00:17:54,723 --> 00:17:58,344
в тази канавка, където те оставих,
това е за теб

291
00:18:01,378 --> 00:18:03,378
[Гонг удари]

292
00:18:03,448 --> 00:18:06,136
Времето изтече-оо!

293
00:18:10,034 --> 00:18:12,619
[ Говорител ] Железният готвач Нептунианец даде всичко от себе си, за да угоди на съдиите.

294
00:18:12,689 --> 00:18:15,275
Той дори е гарнирал салатата с банкноти от 100 долара.

295
00:18:15,344 --> 00:18:17,309
Да видим какво мислят.

296
00:18:19,654 --> 00:18:24,000
[мърляне]
Ммм, Soylent Green
е моят тип хора.

297
00:18:27,309 --> 00:18:31,619
Вкусно! Морбо ще
съхранявайте това в чувала си
за бъдещо храносмилане.

298
00:18:31,689 --> 00:18:35,481
Плувам вътре
моите собствени соеви отпадъци.
Това е хубаво нещо.

299
00:18:35,550 --> 00:18:37,378
[Гонг удари]

300
00:18:37,448 --> 00:18:39,378
[Говорящ] Следващият, претендентът Бендър,

301
00:18:39,448 --> 00:18:41,481
ученик на легендарния Хелмут Спаргъл.

302
00:18:41,550 --> 00:18:44,034
Бендер е някакъв прекрасен механичен човек.

303
00:18:47,654 --> 00:18:49,103
[Приглушено сумтене]

304
00:18:49,172 --> 00:18:51,000
О, вкусно.

305
00:18:52,275 --> 00:18:54,586
Тази храна изглежда доста фънки,

306
00:18:54,654 --> 00:18:57,654
но има вкус на "фънк-ай!"

307
00:18:59,309 --> 00:19:01,758
Грозната храна на претендента
ни показа...

308
00:19:01,826 --> 00:19:06,275
че дори отвратителни неща
може да бъде сладък отвътре.

309
00:19:06,344 --> 00:19:09,689
[хлипане]

310
00:19:11,792 --> 00:19:13,723
[Говорящ] А сега, присъда.

311
00:19:13,792 --> 00:19:16,067
Победителят ще стане новият Железен готвач.

312
00:19:16,136 --> 00:19:19,826
- Губещият е обречен на търкане.
- [бръмчене на насекоми]

313
00:19:19,895 --> 00:19:22,586
Чия конфекция ще постигне съвършенство?

314
00:19:22,654 --> 00:19:25,172
Чия храна ще бъде добрата?

315
00:19:28,136 --> 00:19:31,689
Challenger-er Bender-er! [Гонг удари]

316
00:19:31,758 --> 00:19:33,689
[Всички аплодисменти]

317
00:19:33,758 --> 00:19:36,689
Това е моят робот!
Аз го притежавам!

318
00:19:36,758 --> 00:19:39,413
Почитате ме, председател Коджи.

319
00:19:39,481 --> 00:19:41,689
Домо аригато,
 Г-н Робото.

320
00:19:41,758 --> 00:19:45,000
Председател-сан,
Дойдох тук с една цел...

321
00:19:45,067 --> 00:19:48,000
да унижи Елзар
на голям стадион.

322
00:19:48,067 --> 00:19:51,136
- Вярвам, че съм го направил.
- Няма въпрос.

323
00:19:51,205 --> 00:19:55,481
Но истинският дзен на вкуса
не се среща в колизеума.

324
00:19:55,550 --> 00:19:58,413
Намира се в малка кухня
с приятели.

325
00:19:58,481 --> 00:20:01,792
Затова отказвам заглавието
на Железния Кук,

326
00:20:01,862 --> 00:20:05,378
и приема само по-ниското заглавие
на Zinc Saucier,

327
00:20:05,448 --> 00:20:07,378
който току-що измислих.

328
00:20:07,448 --> 00:20:10,067
Освен това идва с
двойна парична награда.

329
00:20:10,136 --> 00:20:11,586
[Аплодисменти]

330
00:20:13,378 --> 00:20:15,481
чакай!
Всеки трябва да знае!

331
00:20:15,550 --> 00:20:18,895
Счупих този на професора
бутилиран кораб. [ Публиката се задъхва ]

332
00:20:18,964 --> 00:20:23,378
И което е по-лошо,
Сложих най-скъпия си приятел, Фрай.

333
00:20:23,448 --> 00:20:25,619
[хлипане]

334
00:20:25,689 --> 00:20:28,619
Никога не мога да му върна $10,

335
00:20:28,689 --> 00:20:32,723
така че трябва да взема
единственият почтен път,
какво с моето убийство.

336
00:20:32,792 --> 00:20:34,792
[Викове]

337
00:20:36,067 --> 00:20:37,517
[Задъхване]

338
00:20:37,586 --> 00:20:39,586
Ето ме вече.

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,758
А? [ Викове ]

340
00:20:42,826 --> 00:20:46,964
Този меч струва
5000 долара!

341
00:20:48,136 --> 00:20:50,481
Фрай го направи.
У-у-у-у-у-у.

342
00:20:52,172 --> 00:20:55,309
И така победих Елзар,

343
00:20:55,378 --> 00:20:57,619
благодарение на Spargle's
вълшебна течност.

344
00:20:57,689 --> 00:21:01,654
Да, бяхме там.
И току-що приключихме
гледайки го отново по телевизията.

345
00:21:01,723 --> 00:21:05,964
Хм? Нека да видя
този флакон, Бендер.

346
00:21:10,172 --> 00:21:13,550
[бръмчене] [въздишване]

347
00:21:13,619 --> 00:21:16,689
Господи добър!
Според спектролизатора,

348
00:21:16,758 --> 00:21:21,862
Магическата съставка на Спаргъл
беше вода, обикновена вода!

349
00:21:21,931 --> 00:21:23,964
- [Всички ахнати]
- Не!
- Ах!

350
00:21:24,034 --> 00:21:26,550
Така че истинският подарък Spargle
ти даде увереност--

351
00:21:26,619 --> 00:21:28,550
увереността
да бъдеш най-добрият.

352
00:21:28,619 --> 00:21:31,862
Да, обикновена вода
примесен с нищо повече...

353
00:21:31,931 --> 00:21:35,378
отколкото няколко лъжици L.S.D.

354
00:21:35,448 --> 00:21:39,517
Важното е
по моите стандарти,
Спечелих честно и справедливо.

355
00:21:39,586 --> 00:21:41,964
Сега, който иска брънч,

356
00:21:42,034 --> 00:21:44,964
приготвени с много...
увереност?

357
00:21:45,034 --> 00:21:47,034
[Викове на утвърждение]

358
00:21:47,103 --> 00:21:50,067
♪♪ [психеделичен рок]


