1
00:00:04,038 --> 00:00:06,440
[Човек]
 Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:32,765 --> 00:00:35,603
О, остави долу
бинокъла, Фрай.

3
00:00:35,703 --> 00:00:39,307
Стената на този стриптийз клуб
няма да се срути два пъти
в един ден.

4
00:00:39,406 --> 00:00:41,808
Знам и пораснах
да приеме това.

5
00:00:41,908 --> 00:00:45,079
Сега ми е по-интересно
в онази нова пицария
през улицата.

6
00:00:45,179 --> 00:00:48,249
Един вид ме кара
бор за моите дни
като разносвач на пица.

7
00:00:48,348 --> 00:00:51,085
„Ето ви пицата“, бих казал.
„Не съм поръчвал“,
биха казали те.

8
00:00:51,185 --> 00:00:53,387
И тогава щях да си тръгна
към следващото ми приключение.

9
00:00:53,487 --> 00:00:56,457
Тази история вонеше.
Подай ми бинокъла.

10
00:01:03,631 --> 00:01:05,733
Мисля, че собственикът
е от Signas Five.

11
00:01:05,832 --> 00:01:11,105
Сигноиди? В нашия блок?
Фи и Фу! Те трябва да си вървят
обратно откъдето са дошли!

12
00:01:11,204 --> 00:01:13,073
Професоре, моля!

13
00:01:13,174 --> 00:01:17,478
Обществото никога няма да успее
някакъв напредък, докато всички не се научим
да се преструват, че се харесват.

14
00:01:17,578 --> 00:01:22,250
Сега да отидем там
и направи тези отвратителни непознати
чувствай се добре дошъл.
не!

15
00:01:22,349 --> 00:01:24,852
Сигурен си за
тези-а столове?

16
00:01:24,951 --> 00:01:28,021
Ръководството казва
човешките крака се огъват
на коляното.

17
00:01:28,121 --> 00:01:33,360
Всичко е наред, мамо.
Някой-а се оплаква,
Извивам краката безплатно.

18
00:01:33,460 --> 00:01:36,129
О, клиенти!

19
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
[ Камбанен звън ]

20
00:01:38,598 --> 00:01:42,135
Добре дошли в магазин за пица Earth.
тук Седни.

21
00:01:42,235 --> 00:01:45,673
Прегъвам колене за теб.
О, това е удобно.

22
00:01:47,807 --> 00:01:49,777
Ъъъ!

23
00:01:49,877 --> 00:01:53,546
окей сега,
нещо като пица
влиза в теб?

24
00:01:53,646 --> 00:01:55,549
Тиня? Азбест?

25
00:01:55,649 --> 00:01:57,784
Имаме гуано,
 много свежо.

26
00:01:57,884 --> 00:02:00,688
Ах, мм,
имаш ли храна

27
00:02:00,787 --> 00:02:05,459
тук Опитайте дълбока пица.
Съдържа четири вида неща.

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,701
[И двамата се запушват]

29
00:02:14,801 --> 00:02:18,506
- Не искам да обиждам,
 но това има вкус на повръщано.
- благодаря ви

30
00:02:18,605 --> 00:02:22,409
Не, всъщност имах предвид
да обидя малко.
Това е ужасно.

31
00:02:22,509 --> 00:02:25,513
[Спор на чужд език]

32
00:02:28,681 --> 00:02:30,683
[И двамата ридаят]

33
00:02:32,353 --> 00:02:35,223
хей хей какво не е наред
Беше ли нещо, което Лийла каза?

34
00:02:35,323 --> 00:02:38,725
Ние идваме на Земята
да започна нов живот,

35
00:02:38,825 --> 00:02:41,093
повишавам мазнините,
разглезени земни деца,

36
00:02:41,194 --> 00:02:46,033
окачете много бельо
от въжето за пране на Земята,
живей земната мечта.

37
00:02:46,133 --> 00:02:49,537
[Хлипане диво]

38
00:02:49,637 --> 00:02:53,039
О, не плачете, чужди хора.
Работех в пицария,

39
00:02:53,139 --> 00:02:55,575
и щом спра
халюцинации и повръщане,

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,278
аз ще те науча
за продажба на пица, земен стил.

41
00:02:58,378 --> 00:03:01,348
О, благодаря ти,
вълшебно двукрако!

42
00:03:01,449 --> 00:03:03,350
Мм-мм-мм!

43
00:03:03,450 --> 00:03:05,552
Вие ни спасявате, сър.

44
00:03:05,652 --> 00:03:09,356
Ако не можем - а
направи-земя-пица,
нашата мечта ще умре,

45
00:03:09,456 --> 00:03:13,092
точно като плъхове, които мачкаме
да направи виното.

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,635
Като за начало използвайте само
качествени съставки.

47
00:03:22,735 --> 00:03:24,805
Примерен случай,
няма повече живи пчели.

48
00:03:24,905 --> 00:03:27,139
[бръмчене]

49
00:03:27,240 --> 00:03:31,312
Риганът действа еднакво добре.
И когато поставите пици в
фурна, не влизайте с тях.

50
00:03:31,412 --> 00:03:33,546
хей Occupato.

51
00:03:33,646 --> 00:03:38,151
Най-важното от всичко
 е телевизорът с голям екран.

52
00:03:38,252 --> 00:03:42,956
Човешките семейства се нуждаят от телевизор за известно време
те ядат, така че не го правят
трябва да говорят помежду си.

53
00:03:43,055 --> 00:03:46,158
Ах, земното забавление,
blernsball.

54
00:03:46,259 --> 00:03:48,429
[Аплодисменти на тълпата]

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,598
[ Мъж Водещ ]
Мълиган кара топката.

56
00:03:50,698 --> 00:03:53,501
Върви, върви
и хванат от шортстопа.

57
00:03:53,600 --> 00:03:57,305
Метс отново губи.
Човече, не съм виждал
играй толкова лошо...

58
00:03:57,405 --> 00:03:59,573
от дните
на Боб Юкер.

59
00:03:59,673 --> 00:04:02,509
Това е Боб Юкер
благодаря за гледането.

60
00:04:02,610 --> 00:04:05,312
Мец-а? Кратко спиране?

61
00:04:05,413 --> 00:04:09,282
Прищипване на нападателя?
аз не разбирам
това blerns-a-ball.

62
00:04:09,383 --> 00:04:12,019
Е, ако сте
ще бъдат земяни,
ще трябва да те научим.

63
00:04:12,118 --> 00:04:15,254
Какво ще кажете за вашата пицария
играе игра срещу
Планет Експрес?

64
00:04:15,355 --> 00:04:18,158
- О, но ще ти трябва
 девет играчи.
- Няма проблем.

65
00:04:18,257 --> 00:04:20,160
[Викане
 чужд език]

66
00:04:20,259 --> 00:04:22,495
[Разпръснато сумтене]

67
00:04:24,831 --> 00:04:27,100
Играйте с топката!

68
00:04:32,271 --> 00:04:34,274
[Кучешки лай]

69
00:04:36,175 --> 00:04:38,478
[ Скаране на чужд език ]

70
00:04:43,350 --> 00:04:46,653
Давай, екип! Разбийте тези
 недобри Сигноиди!

71
00:04:46,754 --> 00:04:50,457
Покажете им, че вонят
в игра, която имат
никога преди!

72
00:04:54,362 --> 00:04:57,865
Ааа, това е-а
защо обичам Земята--

73
00:04:57,965 --> 00:05:00,468
красиво,
звезден ден,

74
00:05:00,567 --> 00:05:03,235
приятелска игра на blernsball
с другарчета.

75
00:05:03,336 --> 00:05:05,406
Толкова приятно за всички.

76
00:05:05,505 --> 00:05:07,807
- [мърморене]
- Ох!

77
00:05:07,908 --> 00:05:10,177
Удар от терен.
Вземете базата си.

78
00:05:10,276 --> 00:05:12,346
[Ахкане]
Съжалявам за това!

79
00:05:12,446 --> 00:05:15,182
Предполагам, че имах нужда от още няколко
терени за загряване.

80
00:05:15,281 --> 00:05:17,216
[Пъшкане]

81
00:05:18,985 --> 00:05:21,654
- Без тесто, без тесто!
- [мърморене]

82
00:05:21,754 --> 00:05:24,992
- Без тесто вече.
- Вземете базата си.

83
00:05:25,091 --> 00:05:29,497
Не исках да те ударя.
Имам проблеми
с възприятие за дълбочина.

84
00:05:29,596 --> 00:05:32,098
Да, сега и аз.

85
00:05:32,199 --> 00:05:35,502
Хей, тестото,
тесто, тесто, тесто!
Хей, тесто, тесто, тесто!

86
00:05:35,603 --> 00:05:37,838
Хей, тесто, тесто!
патица!

87
00:05:37,937 --> 00:05:41,942
- Вземете базата си.
- [Мърморене на тълпата]

88
00:05:42,042 --> 00:05:46,579
Моля ви госпожо! искам да живея
Мога ли да използвам бухалка за защита на главата?
Оу!

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,016
- Явно не.
- [Аплодисменти]

90
00:05:49,115 --> 00:05:52,019
хе хе! Проверете
еднооката машина за боб!

91
00:05:52,119 --> 00:05:54,053
[Пъшкане]

92
00:05:55,088 --> 00:05:57,757
Ура!
Правя - точка!

93
00:05:57,858 --> 00:06:01,428
Лийла, ти се намеси.
По-добре ме остави да хвърлям.

94
00:06:01,528 --> 00:06:05,533
Но аз нямам удари!
[ Въздъхва ] Прав си.

95
00:06:05,632 --> 00:06:08,100
тук
[Стонове]

96
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
[ всички ]
Да!

97
00:06:10,137 --> 00:06:13,139
Не я извеждай!
Тя е петарда!

98
00:06:13,240 --> 00:06:17,577
извинете ме
Бих искал да говоря с теб
Арестуван ли съм?

99
00:06:17,677 --> 00:06:22,915
чакай познавам те Вие сте
мръсникът, който притежава
Ultimate Robot Fighting League.

100
00:06:23,016 --> 00:06:26,720
Вече не.
Сега аз съм мръсникът
който притежава Ню Йорк Метс.

101
00:06:26,819 --> 00:06:29,490
Метс? Тези скитници
са по-лоши от мен.

102
00:06:29,589 --> 00:06:34,762
Близо до него. Но те не рисуват
тълпа като теб, ето защо
Искам да те подпиша в отбора.

103
00:06:34,862 --> 00:06:40,399
О, искаш да кажеш, че бих бил
първата жена, играла някога
висша лига blernsball?

104
00:06:40,500 --> 00:06:43,235
Е, да. Но основно,
просто ще бъдеш рекламен трик.

105
00:06:43,336 --> 00:06:46,406
Представям си едноок
дама ловец на черепи може
изведете тълпата от фрийкшоу.

106
00:06:46,507 --> 00:06:51,110
Уау! Първата жена изобщо
да играеш blernsball от висшата лига!

107
00:06:51,211 --> 00:06:54,781
- Отново, да. Но основно,
 ти просто ще бъдеш...
- Ипи!

108
00:07:01,454 --> 00:07:06,093
Та-да! Първата жена
някога да играя
висша лига blernsball!

109
00:07:06,192 --> 00:07:08,995
- Как изглеждам?
- Като секси Йоги Бера.

110
00:07:09,096 --> 00:07:11,531
Ех защо
твоето число "7/8"?

111
00:07:11,632 --> 00:07:13,701
Всички цели числа
са били пенсионирани.

112
00:07:13,800 --> 00:07:17,336
Е, трябва да кажа, че съм впечатлен.
Изглеждаш точно като
играч на топка.

113
00:07:17,437 --> 00:07:21,675
- Може ли да те потупам по дупето?
- Фрай, аз съм професионалист
 спортист. Така че давай.

114
00:07:21,774 --> 00:07:25,177
О, сега съм твърде нервен.

115
00:07:25,278 --> 00:07:28,014
[Аплодисменти на тълпата]

116
00:07:34,487 --> 00:07:36,656
[Разпръснати подигравки]
 Бу! хайде де!

117
00:07:36,757 --> 00:07:41,194
Е, хора, това е едва петият
 ининг, но шведите имат
 превърна този в смях,

118
00:07:41,293 --> 00:07:43,362
и това е с две F.

119
00:07:43,463 --> 00:07:47,634
Тълпата се изсипва
на стадиона в стил L.A.

120
00:07:47,735 --> 00:07:51,971
Скипър, ние губим
тълпата. Поставете в нашия
нов акт, Лийла.

121
00:07:52,072 --> 00:07:56,308
- [Доволно ахване]
- Нагдагит! Аз вече
 вкарай цирковия клоун!

122
00:07:56,408 --> 00:08:00,180
Да, но той се заяде.
Клоуните са само смешни
когато се отклоняват.

123
00:08:00,279 --> 00:08:03,684
[ Човек на P.A. ]
 Вашето внимание, моля.
 Сега се захващам за Метс,

124
00:08:03,783 --> 00:08:06,319
Туранга Лила,

125
00:08:07,855 --> 00:08:10,389
едноока жена.
[Всички възклицаващи]

126
00:08:10,490 --> 00:08:14,060
Ху-ху! хайде де!
Хвърли като момиче!

127
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
[Всички аплодисменти]

128
00:08:16,262 --> 00:08:18,197
Твърде много очна линия!

129
00:08:18,298 --> 00:08:21,401
[Юкер]
Това е история
 в процес на създаване, хора.

130
00:08:21,500 --> 00:08:24,838
Бьорнсон пристъпва към табелата
 и Лийла доставя.

131
00:08:24,937 --> 00:08:27,507
- О, боже!
- [ Бендер ] Направо!

132
00:08:27,608 --> 00:08:30,377
[Юкер]
 Ооо! Лошо начало...

133
00:08:30,476 --> 00:08:33,113
за кариерата на
 първата жена blernsbaler.

134
00:08:35,048 --> 00:08:37,951
- Ъъъ!
- О!

135
00:08:38,051 --> 00:08:41,020
Нещастно продължение
 за кариерата на първия
 жена blernsballer.

136
00:08:41,120 --> 00:08:43,890
- Ооо!
- [Всички мърморят, кикотят се]

137
00:08:53,033 --> 00:08:55,302
[ всички ]
Бийн! Бийн! Бийн!

138
00:08:55,402 --> 00:08:58,905
Бийн! Бийн! Бийн!
 Бийн! Бийн!

139
00:08:59,005 --> 00:09:01,908
Бийн! Бийн!
Ъъъ!

140
00:09:02,009 --> 00:09:04,043
о!
[Аплодисменти на тълпата]

141
00:09:04,144 --> 00:09:09,448
Ох! Това е топка с три боба
 салата. Феновете на Метс го харесват,
 но и кой може да ги вини?

142
00:09:09,548 --> 00:09:11,551
Не са имали много
да се радвам за тази година. Ооо!

143
00:09:11,652 --> 00:09:13,552
[Аплодисменти на тълпата]

144
00:09:17,825 --> 00:09:22,929
Хлапе, това беше страхотно.
Осигурихте ни повече публичност
отколкото каубой в аквариум с акули.

145
00:09:23,029 --> 00:09:25,164
Горкият Текс.
Той беше истинска акула.

146
00:09:26,166 --> 00:09:28,635
опа!

147
00:09:30,070 --> 00:09:33,673
[разпръснато]
хей Хей, хайде! Ооо, съжалявам.
Аз печеля.

148
00:09:33,774 --> 00:09:37,309
Опа, съжалявам.

149
00:09:37,409 --> 00:09:42,249
Бендер, как влезе тук?
Като ваш агент имам достъп
за вас по всяко време.

150
00:09:42,349 --> 00:09:44,985
- От кога си
 моят агент?
- [звънене]

151
00:09:45,085 --> 00:09:47,988
тишина! Ще се обадя. Да?

152
00:09:48,087 --> 00:09:50,823
Голяма сделка за одобрение
за Лила? колко?

153
00:09:50,923 --> 00:09:56,495
хей Слагаш едно
и две нули пред това,
или минаваме! сделка!

154
00:09:56,596 --> 00:10:01,301
Бендер, страхотно е!
Колко ми взе?
Сто долара.

155
00:10:04,303 --> 00:10:08,508
Като стомна сервирам
много бобови топчета,

156
00:10:08,607 --> 00:10:11,879
така че знам добър боб
когато ги видя.

157
00:10:11,979 --> 00:10:15,783
Bean-Bay Beans.
Те са най-зъбените.

158
00:10:15,883 --> 00:10:17,784
[Човек]
 Режи!

159
00:10:17,884 --> 00:10:21,889
[Тълпа]
 Бийн! Бийн! Бийн! Бийн!

160
00:10:21,989 --> 00:10:25,491
[Юкер]
 В много кратък ред,
 Лила се превърна в любимка на феновете.

161
00:10:25,591 --> 00:10:29,663
- Бийн! Бийн! Бийн! Бийн!
- Ъъъ!

162
00:10:29,763 --> 00:10:31,731
[Аплодисменти на тълпата]

163
00:10:33,165 --> 00:10:35,903
[Вой на сирените]

164
00:10:37,971 --> 00:10:39,706
Ти си най-добрият, скъпа.

165
00:10:39,807 --> 00:10:42,009
[звънене]
почакай Обадете се.
какво е това

166
00:10:42,109 --> 00:10:46,479
Хей, ти сложи едно
и две нули пред това,
или минаваме! сделка!

167
00:10:46,578 --> 00:10:50,317
И така, какво ми взе?
Хиляда и едно песо.

168
00:10:50,417 --> 00:10:54,421
[ Пляскания с дъски ]
 Yo soy muy malo en lanzar.

169
00:10:54,520 --> 00:10:58,524
Pero yo soy muy bueno
 en comer frijoles.

170
00:10:58,625 --> 00:11:03,429
Хайде los Bean-Bay frijoles,
 los frijoles de los reyes.

171
00:11:03,529 --> 00:11:07,500
Режи! Добре, сега направи едно
с боб костюма.

172
00:11:07,600 --> 00:11:10,336
[Мърморене]

173
00:11:13,039 --> 00:11:15,542
Лийла наистина се включва
клиентите.

174
00:11:15,642 --> 00:11:19,046
това продължавай,
трябва да купим
втори сос тоалетна.

175
00:11:19,145 --> 00:11:23,682
Когато порасна, искам да нараня
мъже, като им хвърлят неща,
точно като теб, Лийла.

176
00:11:23,783 --> 00:11:27,553
- Ще подпишеш ли списанието ми?
- О, разбира се, скъпа.

177
00:11:27,653 --> 00:11:31,892
- На кого да го направя?
- Ами в eBay.

178
00:11:31,991 --> 00:11:36,363
Това е популярно име днес.
Малко "д", голямо "Б"?

179
00:11:39,198 --> 00:11:41,134
[бипкане]
Хе, хе!

180
00:11:41,234 --> 00:11:43,702
Пет долара за автограф,
200 фенове.

181
00:11:43,803 --> 00:11:47,106
Добавете една и две нули
пред това,
взехме си пачка.

182
00:11:47,206 --> 00:11:49,308
аз не правя това
за пачката.

183
00:11:49,408 --> 00:11:52,479
Правя го за всички
борещите се състезателки
които имат нужда от модел за подражание.

184
00:11:52,578 --> 00:11:55,481
Да, модел за подражание
за това как да смърди.
[Всички възклицаващи]

185
00:11:55,581 --> 00:11:58,650
- Какво? кой си ти
- Джаки Андерсън.

186
00:11:58,751 --> 00:12:03,823
Аз съм в отбора на blernsball
в NNYU и се надявах
да играят в големите скоро.

187
00:12:03,923 --> 00:12:06,092
о! По моите стъпки.

188
00:12:06,192 --> 00:12:09,996
[ Подиграва се ] Не дай Боже!
Вашето малко изродско шоу
прави невъзможно...

189
00:12:10,096 --> 00:12:13,066
за истинските футболистки
да се вземат на сериозно.

190
00:12:13,166 --> 00:12:16,937
Надявам се, че си горд
от себе си.

191
00:12:20,307 --> 00:12:22,475
[хленчене]

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,476
[хлипане]

193
00:12:24,576 --> 00:12:29,182
Добре. Шоуто свърши.
Без възстановяване на средства. Чухте робота.
махай се

194
00:12:32,318 --> 00:12:37,456
аз съм глупак Феновете
не са ме аплодирали.
Радваха ми се.

195
00:12:37,557 --> 00:12:42,830
Не се разстройвай, Лила.
Ти, хм-- Изглеждаш наистина сладък
в униформата си.

196
00:12:42,929 --> 00:12:48,168
Ето това го прави толкова тъжен!
Мислех, че правя
нещо героично!

197
00:12:48,268 --> 00:12:51,303
Вие сте! Какво за това?
малко момиченце, което посети
в болницата?

198
00:12:51,403 --> 00:12:53,539
Знаеш този, който имам предвид...
този, който умря?

199
00:12:53,639 --> 00:12:57,277
прав си аз не мога
разочаровам хората вече.

200
00:12:57,376 --> 00:13:02,982
Бог ми е свидетел,
Обещавам да спечеля уважението
от момичета и жени навсякъде.

201
00:13:03,082 --> 00:13:07,320
ще стана
най-добрият играч на blernsball
на всички времена!

202
00:13:07,419 --> 00:13:10,289
[Прочиства гърлото]
Това е статистически невъзможно.

203
00:13:10,389 --> 00:13:13,360
В 77 ининга,
не сте получили нито един аут.

204
00:13:13,460 --> 00:13:17,496
При този темп си сигурен
да слязат като най-лошите
blernsball играч на всички времена!

205
00:13:17,596 --> 00:13:20,332
о Тогава имам нов обет.

206
00:13:20,432 --> 00:13:26,338
Тържествено се заклевам, че ще стана
не е най-лошият играч на blernsball
на всички времена!

207
00:13:28,008 --> 00:13:29,976
[Стонове]

208
00:13:45,825 --> 00:13:49,361
Хей виж.
Играчите, които се счупиха
различните цветови бариери.

209
00:13:49,461 --> 00:13:53,066
When will man learn
 that all races...

210
00:13:53,165 --> 00:13:55,701
are equally inferior
to robots?

211
00:13:55,802 --> 00:13:59,772
Ah, here we are--
 най-лошият играч в историята.

212
00:13:59,873 --> 00:14:03,842
Ако мога да бъда малко по-добър
отколкото него, мога да се измъкна
with my head held high.

213
00:14:03,943 --> 00:14:08,048
Пише, че веднъж е ударил
когато езикът му заседна
на необичайно студен прилеп.

214
00:14:08,148 --> 00:14:10,450
And here he is
trying to make a catch
with an oven mitt.

215
00:14:10,549 --> 00:14:12,851
Дори е долнопробна холограма.

216
00:14:12,952 --> 00:14:16,623
I'm not a hologram,
though I am crummy.
Hank Aaron XXIV.

217
00:14:16,722 --> 00:14:21,628
Hank Aaron XXIV? Как можа
играеш толкова силно? Оригиналът
Ханк Арън беше страхотен.

218
00:14:21,727 --> 00:14:25,731
Не, бях повече от страхотен.
 Бях кралят на хоумръна.

219
00:14:25,831 --> 00:14:29,635
- Чисто!
- И така, Ханк-- лошият Ханк--

220
00:14:29,735 --> 00:14:33,240
колко страхотен беше?
Е, имах ниско
среден удар.

221
00:14:33,340 --> 00:14:38,445
ниско? Беше нула, гъбо.
Премина през цялата си кариера
без да получиш удар.

222
00:14:38,544 --> 00:14:41,948
Лийла може да победи това.
Тя представи цялата си кариера
без да излизаш.

223
00:14:42,048 --> 00:14:44,616
[смее се]
Смърдиш, госпожо!

224
00:14:44,716 --> 00:14:47,820
Хей, младши.
Тя принадлежи към изложбата
вместо теб.

225
00:14:47,921 --> 00:14:51,290
забрави го
Тази работа е твърде лека, за да се откажа.

226
00:14:51,390 --> 00:14:55,794
[сърпане]
Ах, Уейд Богс.
Слиза гладко.

227
00:14:55,894 --> 00:14:59,631
Виж, не искам
бъдете в тази изложба.
Ето защо имам нужда от вашата помощ...

228
00:14:59,731 --> 00:15:02,802
така че мога да бъда една малка йота
less pathetic than you.

229
00:15:02,902 --> 00:15:07,073
О, не мога да ти помогна да играеш
better than Tiny Iota.
Този човек беше страхотен.

230
00:15:07,173 --> 00:15:09,442
Но аз ще те науча
всичко, което знам.

231
00:15:11,477 --> 00:15:13,812
Добре, да видим
какво можете да направите.

232
00:15:13,913 --> 00:15:17,484
Едно нещо, което тя може да направи
is lodge a ball in
мъртвия център на мозъка ви.

233
00:15:17,583 --> 00:15:20,320
По-добре вземете
a batting helmet.

234
00:15:22,254 --> 00:15:25,325
Добре. Ниско и далеч.

235
00:15:25,424 --> 00:15:27,860
- Ъъъ!
- Ооо! Ох!

236
00:15:30,998 --> 00:15:32,966
[Пъшкане]

237
00:15:33,066 --> 00:15:37,504
Добре, опитайте отново.
но този път,
дръжте погледа си от топката.

238
00:15:37,604 --> 00:15:39,471
Искаш да кажеш, пази си очите
 на топката.

239
00:15:39,572 --> 00:15:41,975
Hey, lady, which one of us
е в залата на славата?

240
00:15:42,075 --> 00:15:45,878
- Псст! Вие държите
 прилепът с главата надолу.
- Просто хвърлете топката.

241
00:15:45,979 --> 00:15:48,880
окей Гледай топката.

242
00:15:48,981 --> 00:15:51,683
Ъъъ!

243
00:15:51,783 --> 00:15:55,322
Стий-Райк!
Ура!
Да, успя, Лийла.

244
00:15:55,422 --> 00:15:57,690
[Смее се]
Не уцелих тестото!

245
00:15:57,789 --> 00:16:00,692
Веднъж хвърлях
а не само сърбеж по корема.

246
00:16:00,793 --> 00:16:05,065
О, разбра ли и това?
Мисля, че има
обрив наоколо.

247
00:16:05,164 --> 00:16:07,167
** [ Орган ]

248
00:16:09,302 --> 00:16:12,304
[Тихо пъшкане]

249
00:16:12,404 --> 00:16:15,508
Добре дошли във Фенуей Парк,
домът на Бостън Пойндекстърс,

250
00:16:15,607 --> 00:16:20,513
където Метс затварят
сезон, който ще се нареди сред
най-ужасните престъпления на човечеството.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,715
[сърпане]

252
00:16:22,815 --> 00:16:24,917
хей Вие отворихте
франчайз!

253
00:16:25,018 --> 00:16:28,988
да Нашият най-голям продавач
е боб пицата на Лийла--

254
00:16:29,088 --> 00:16:32,658
шест вида боб,
плюс няколко неща
които приличат на боб.

255
00:16:32,759 --> 00:16:34,561
Боб, а?

256
00:16:34,661 --> 00:16:38,730
Ммм, това е страхотно!
Как се прави
коричката е толкова газирана?

257
00:16:38,831 --> 00:16:42,034
ах, ах, ах!
Древна Сигноидна тайна.

258
00:16:42,134 --> 00:16:46,673
Съпругът ми. Някакъв готин!
Ето го древното му
Сигноидна тайна.

259
00:16:46,773 --> 00:16:51,077
Живи стършели.
Намачкаме ги направо в тестото.

260
00:16:51,177 --> 00:16:54,581
- Виж, не ме интересува дали
 в него има конска тор.
- Това е добре.

261
00:16:54,681 --> 00:16:58,585
Искам да купя този франчайз.
Как сто хиляди
долари звучат ли?

262
00:16:58,684 --> 00:17:02,621
Забрави-а! Идваме на Земята
да направя-пица, а не-пари.

263
00:17:02,721 --> 00:17:06,459
Не, Блек! Обратно.
О, добре.
Предложението е прието.

264
00:17:06,558 --> 00:17:09,695
[Аплодисменти, смях]

265
00:17:09,796 --> 00:17:14,067
Е, фенове, Бостън се обръща
последният мач за сезона
в истински пискливец,

266
00:17:14,166 --> 00:17:16,303
и това е с три Е-та.

267
00:17:16,403 --> 00:17:20,307
Двама мъже и те са долу
до последното им излизане.

268
00:17:20,406 --> 00:17:24,911
Хайде, скипър.
Това е последният ми шанс да докажа
Не съм най-лошият играч.

269
00:17:25,010 --> 00:17:28,780
Моля, вкарайте ме.
не! Ние всъщност сме
спечелване на тази игра.

270
00:17:28,881 --> 00:17:31,384
Влизаш само на шега
когато изоставаме с осем ръна,

271
00:17:31,483 --> 00:17:34,554
или когато другите ни стомни
измъкни се рано
за да победиш трафика!

272
00:17:34,653 --> 00:17:38,325
хайде де! Нека да видим някои
основи там!

273
00:17:38,424 --> 00:17:41,594
[Клаксон натиска]
И не клоунски основи!

274
00:17:43,329 --> 00:17:45,332
[Аплодисменти на тълпата]

275
00:17:47,467 --> 00:17:49,935
[Мърморене]

276
00:17:51,804 --> 00:17:56,643
Сега базите са заредени!
Няма ли човек в този отбор
кой може да извади още един?

277
00:17:56,742 --> 00:18:00,413
- Мога!
- повтарям:
 Няма ли човек в това...

278
00:18:00,512 --> 00:18:02,582
Тренирал съм
с Ханк Арън.

279
00:18:02,682 --> 00:18:04,951
Тренирал си
с Ханк Арън?

280
00:18:05,050 --> 00:18:08,154
- Тренирал съм
 с Ханк Арън.
- Добре тогава.

281
00:18:08,255 --> 00:18:13,460
Влезте там и пуснете
все едно никога не си пускал
като теб преди!

282
00:18:13,559 --> 00:18:17,329
[ Човек на P.A. ]
 Сега се захващам за Метс,
 Туранга Лила!

283
00:18:17,430 --> 00:18:19,699
- [Тълпата диво аплодира]
- Бийн! Бийн!

284
00:18:19,798 --> 00:18:22,134
- Бийн! Бийн!
- Да, Лила!

285
00:18:22,234 --> 00:18:24,103
[Припокриващо се бърборене]

286
00:18:24,203 --> 00:18:26,705
Върви, Лила!
Сложи го точно долу
щуката!

287
00:18:26,806 --> 00:18:30,277
Заличи го, Лийла!
Направете го за стотици
на жените навсякъде!

288
00:18:30,376 --> 00:18:34,614
[Тълпа]
Бийн! Бийн! Бийн! Бийн!
 [ Човек на P.A. ] Вашето внимание.

289
00:18:34,713 --> 00:18:39,117
Сега щипка
 за Poindexters,
 Джаки Андерсън!

290
00:18:39,219 --> 00:18:42,189
- [Всички възклицаващи]
- Ще погледнеш ли това?

291
00:18:42,288 --> 00:18:45,991
Колеж Блернсбол
най-добрата нападателка
прави своя дебют в голямата лига...

292
00:18:46,092 --> 00:18:48,827
срещу професионални топки
най-лошата жена.

293
00:18:48,927 --> 00:18:53,700
Никога не съм виждал нищо
това странно, и аз съм виждал
Г-н Белведере гол. Уау!

294
00:18:53,799 --> 00:18:56,702
Съхранявайте на хладно.
Тя е точно като
всеки друг играч.

295
00:18:56,802 --> 00:18:59,239
Тя си слага спортния сутиен
една ръка наведнъж.

296
00:19:01,039 --> 00:19:03,476
Ъъъ!

297
00:19:03,576 --> 00:19:06,479
- Стий-райк един!
- [Всички ахнати]

298
00:19:06,578 --> 00:19:09,415
[Ахкане]
Удар един! Личен рекорд.

299
00:19:09,516 --> 00:19:11,417
Ъъъ!

300
00:19:11,518 --> 00:19:16,154
- Стий-райк две!
- [Тълпата ахка]

301
00:19:16,256 --> 00:19:19,659
[Юкер]
 Помнете, фенове, това е вълнуващо
 моментът е донесен при вас...

302
00:19:19,759 --> 00:19:22,862
от Месечния Франкс,
 хот-дога с опит.

303
00:19:22,961 --> 00:19:25,832
Ммм-мм!

304
00:19:37,876 --> 00:19:40,212
Ммм-уу!

305
00:19:44,884 --> 00:19:47,019
Ъ-а-а!

306
00:19:53,460 --> 00:19:55,862
- [ Фрай ахва ]
- [Всички ахнати]

307
00:19:55,961 --> 00:19:58,631
[смее се]

308
00:19:58,730 --> 00:20:02,234
[ Камбанен звън ]

309
00:20:02,335 --> 00:20:05,136
- [Фойерверки експлодират]
- [скърцане]

310
00:20:09,476 --> 00:20:14,046
Голям шлем!
Метс губят!
Техният сезон свърши,

311
00:20:14,145 --> 00:20:18,317
и без въпрос, Лийла,
първата жена изобщо
за да стигна до специалностите,

312
00:20:18,417 --> 00:20:22,788
ще падне като
най-лошият играч
в историята на blernsball.

313
00:20:22,888 --> 00:20:26,992
Тя е научила света
 че е скитник
 не знае пол.

314
00:20:27,093 --> 00:20:30,630
[Аплодисменти на тълпата]
 И все пак тази вечер имаме
 стана свидетел на началото...

315
00:20:30,730 --> 00:20:34,066
на страхотна кариера
 за първата жена
 да спортувам добре,

316
00:20:34,165 --> 00:20:36,134
Джаки Андерсън.

317
00:20:38,805 --> 00:20:40,772
[подсмърчане]

318
00:20:40,873 --> 00:20:44,576
Лила?
Джаки.
Предполагам, че беше прав.

319
00:20:44,676 --> 00:20:47,279
Аз съм скапан модел за подражание.
 съжалявам

320
00:20:47,380 --> 00:20:51,483
Не, не бъди.
Оказа се, че си бил
вдъхновение все пак.

321
00:20:51,584 --> 00:20:54,119
- Бях ли?
- ъъъъ

322
00:20:54,220 --> 00:20:58,490
Бяхте толкова ужасни, че жените
навсякъде тръгна да доказва
те не миришат толкова лошо, колкото теб.

323
00:20:58,590 --> 00:21:02,961
ти знаеш,
като прасе или нещо подобно.
О, това е толкова мило от ваша страна.

324
00:21:03,061 --> 00:21:07,032
- Предполагам, че направих
 разлика все пак.
- Абсолютно го направи, Лийла.

325
00:21:07,133 --> 00:21:11,202
Сега, моля,
моля, пенсионирайте се незабавно.

326
00:21:13,506 --> 00:21:15,642
Хей, хлапе. Улов.

327
00:21:15,741 --> 00:21:17,977
Какво-- Ох!

328
00:21:23,549 --> 00:21:25,484
[Въздишки]

329
00:21:25,585 --> 00:21:29,188
Е, поне си все още
най-лошият футболист
на всички времена.

330
00:21:29,288 --> 00:21:32,491
да, да


