1
00:00:04,221 --> 00:00:06,440
[Човек] Едно, две. Едно, две, три.

2
00:00:38,167 --> 00:00:41,301
да Добре, че забелязах
подобните форми.

3
00:00:41,432 --> 00:00:46,350
[ Hermes ] Акционери на Planet Express, представям ви нашия главен изпълнителен директор,

4
00:00:46,481 --> 00:00:49,744
Професор Хюбърт Фарнсуърт! О?

5
00:00:49,875 --> 00:00:53,530
[Аплодисменти] Ето го!
Свали го!

6
00:00:53,661 --> 00:00:58,274
П-Къде съм? Движете се напред!
Върви към светлината!

7
00:00:58,405 --> 00:01:00,756
О, Боже! аз съм мъртъв!

8
00:01:00,886 --> 00:01:03,715
Е, няма значение.

9
00:01:03,846 --> 00:01:07,545
Благодаря на всички, че дойдохте.
Не разпознавам никой от вас,

10
00:01:07,676 --> 00:01:10,243
нито мога да си спомня
защо съм тук.

11
00:01:10,373 --> 00:01:12,245
Сега, без повече приказки,

12
00:01:12,376 --> 00:01:15,031
подчертаване на филм
Planet Express, Inc....

13
00:01:15,162 --> 00:01:17,293
последната фискална година [Аплодисменти]

14
00:01:17,424 --> 00:01:21,429
[Мъж разказва]
Planet Express е в движение!

15
00:01:21,558 --> 00:01:23,822
За това бедро,
млада компания за доставка,

16
00:01:23,953 --> 00:01:28,000
утре е днес,
а днес е вчера.

17
00:01:28,131 --> 00:01:30,176
Ти ме чу.

18
00:01:31,394 --> 00:01:33,310
Беше една година
на растящи печалби...

19
00:01:33,441 --> 00:01:36,747
и значителен
еднократни загуби.

20
00:01:39,402 --> 00:01:41,448
Псст! Гледам как работя
ме прави гладен.

21
00:01:41,579 --> 00:01:43,537
Помогнете ми да намеря
малко храна някъде.

22
00:01:43,668 --> 00:01:46,801
Не само ще ти помогна да го намериш,
 Ще ти помогна да направиш повече за това.

23
00:01:46,932 --> 00:01:49,543
[ Клавиатура
 Тракане ][ кикот ]

24
00:01:49,674 --> 00:01:52,590
Ооо, бот-мицва!
Шалом глад.

25
00:01:52,721 --> 00:01:55,593
Шалом безплатна храна.

26
00:01:55,723 --> 00:01:59,814
Без ракообразни! [Висок вик]
Това е толкова несправедливо.

27
00:01:59,944 --> 00:02:01,990
[Изсумтяване]
Разкажи ми за това.

28
00:02:02,121 --> 00:02:04,210
♪♪ [ Klezmer ] [ Partyers Chattering ]

29
00:02:12,393 --> 00:02:15,264
И така, каква е сделката?
Вие момчета не вярвате
в Робот-Исус?

30
00:02:15,396 --> 00:02:18,181
Вярваме, че той е построен,
и че той беше много
добре програмиран робот.

31
00:02:18,312 --> 00:02:20,182
Но той не беше
нашият месия.

32
00:02:21,793 --> 00:02:24,579
[Разказвач]
И така нашата компания
пламъци нататък.

33
00:02:24,709 --> 00:02:28,670
Планет Експрес!
Безграничен потенциал,
необятни хоризонти!

34
00:02:28,800 --> 00:02:32,586
Неудържимата джаггернаут
на корпоративната вселена!

35
00:02:32,716 --> 00:02:35,676
Беше ужасна година,
хората.

36
00:02:35,807 --> 00:02:37,808
Компанията е на ръба
на фалит.

37
00:02:37,939 --> 00:02:40,247
[ Колективно въздишане ] О, не.
Но филмът...

38
00:02:40,377 --> 00:02:43,250
Беше значителна загуба
за компанията [Пойнтер Бипкане]

39
00:02:43,379 --> 00:02:47,167
Синята филийка представлява
парите, които спечелихме
от пакети за доставка,

40
00:02:47,296 --> 00:02:51,823
докато зеленият резен
представлява банкова грешка от $8,00
в наша полза.

41
00:02:51,954 --> 00:02:54,043
Това кара мокрото зъбно колело.

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,479
- Ами нашите хиляди
 на акции от акции?
- Безполезно.

43
00:02:56,610 --> 00:03:00,831
Ще те убия! Притежавам една акция
на планетата Каджигър,

44
00:03:00,962 --> 00:03:03,182
така че имам право
на някои отговори.

45
00:03:03,312 --> 00:03:06,707
Първи въпрос:
Защо никой не ме посещава
в моя дом?

46
00:03:06,837 --> 00:03:10,538
Защото апартаментът ви мирише
като Poly Grip и котешка пикаене!

47
00:03:10,668 --> 00:03:14,542
[Fry Gasps] Това е перфектно за мен!

48
00:03:17,197 --> 00:03:20,896
Въпрос. имате ли
да са били криогенно
замразен, за да получи безплатно--

49
00:03:21,026 --> 00:03:23,420
[Стонове]
Не ме остави да довърша!

50
00:03:23,550 --> 00:03:25,943
Щях да кажа
"за да получите безплатната храна!"

51
00:03:26,074 --> 00:03:28,729
[Ненаситно хрупане]

52
00:03:28,860 --> 00:03:33,168
Казвам се Джо,
и аз съм размразител.[ Група ] Здравей, Джо.

53
00:03:33,300 --> 00:03:36,389
Когато бях замръзнал,
гигантски моркови са управлявали Земята.

54
00:03:36,520 --> 00:03:39,305
Но сега не го правят.
Нужно е малко свикване.

55
00:03:41,917 --> 00:03:45,007
Още през 80-те години на миналия век,
Аз бях препеченият хляб
на Уолстрийт.

56
00:03:45,137 --> 00:03:48,444
имах
уиски с Boesky
и бисквити с Milken.

57
00:03:48,575 --> 00:03:52,449
но тогава,
Поставиха ми диагноза
терминален костен артрит.

58
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
Възпаление на костите?
[Пръскащ смях]

59
00:03:54,581 --> 00:03:56,365
Това е смешно име
за ужасна болест.

60
00:03:56,497 --> 00:03:58,324
Нямаше лек
по това време.

61
00:03:58,454 --> 00:04:00,805
Една фармацевтична компания беше близо,
но уредих...

62
00:04:00,936 --> 00:04:03,330
враждебно поглъщане
и продаде всички активи.

63
00:04:03,460 --> 00:04:07,377
Направи страхотни сто милиона.
[Смее се, кашля]

64
00:04:11,425 --> 00:04:14,122
Естествено, замръзнах
докато не се намери лек.

65
00:04:14,253 --> 00:04:17,343
И сега ето ме,
готова да мина по пътя си
обратно към върха...

66
00:04:17,473 --> 00:04:19,562
В стил 80-те.

67
00:04:21,348 --> 00:04:25,307
Като пещерен човек
замръзнал в ледник,
Изправих се пред различни предизвикателства.

68
00:04:25,439 --> 00:04:29,442
Най-трудното нещо
виждах жена ми на показ
в Британския музей.

69
00:04:29,572 --> 00:04:31,619
[Симпатично мърморене]

70
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
Хей приятелю
Аз съм от същото време като теб.

71
00:04:34,143 --> 00:04:36,579
Спомнете си тази песен,
„Танц за безопасност“? Разбира се.

72
00:04:36,711 --> 00:04:38,625
♪ Можем да танцуваме
 Дън-дън, дън-дън ♪

73
00:04:38,755 --> 00:04:41,149
♪ Дън-дън-дън, дън-дън
 Дън-дън, дън-дън, дън-- ♪♪

74
00:04:41,281 --> 00:04:43,805
[ И двамата се смеят ]

75
00:04:43,935 --> 00:04:46,197
Знаеш ли, този танц не беше
толкова безопасно, колкото казаха, че е.

76
00:04:46,329 --> 00:04:49,331
Казвам ви, две вървят-го
Рейганавтите от 80-те като нас,

77
00:04:49,463 --> 00:04:51,987
- можем да управляваме този свят!
- Няма въпрос.

78
00:04:52,117 --> 00:04:54,511
Ако само някой
ще ни даде шанс.

79
00:04:54,641 --> 00:04:57,557
Те се страхуват от нашата сурова сила.
О, но ако искаш работа,

80
00:04:57,687 --> 00:04:59,776
Бих могъл да моля всеки
във фирмата, в която работя.

81
00:04:59,908 --> 00:05:03,519
страхотно
 Страхотно на макс!

82
00:05:03,651 --> 00:05:08,350
И накрая,
броячът на пощата
е само за служебна поща.

83
00:05:08,481 --> 00:05:12,268
А, хайде! Имам много
от бележки за откуп за изпращане!

84
00:05:12,399 --> 00:05:14,836
Стига приказки!
Време е за действие!

85
00:05:14,966 --> 00:05:19,230
Премествам това на всички
ела в моя апартамент
да гушна котката си.

86
00:05:19,362 --> 00:05:22,670
- Второ.
- Премествам котката ти
 смърди и е грозна.

87
00:05:22,800 --> 00:05:25,237
- Второ.
- Предлагам да гласуваме...

88
00:05:25,367 --> 00:05:28,327
нов главен изпълнителен директор
и прогонете този стар изрод!

89
00:05:28,457 --> 00:05:31,026
И също така, че моята котка
мирише добре и е хубав.

90
00:05:31,156 --> 00:05:32,766
Второ.

91
00:05:32,896 --> 00:05:35,682
много добре
Номинирам професора!

92
00:05:35,812 --> 00:05:37,858
Второ.
Второ.
Второ.
Аз съм твоят човек!

93
00:05:37,988 --> 00:05:40,427
Гласувам за моите 10 000 акции
за професора.

94
00:05:40,557 --> 00:05:42,428
Да, професорът! Аз също!
 аз?

95
00:05:45,040 --> 00:05:47,564
Номинирам този човек!
Не само защото има костюм,

96
00:05:47,694 --> 00:05:50,350
а защото знае
за бизнес и други неща,
и той има вратовръзка.

97
00:05:50,480 --> 00:05:52,351
[ Всички мърморят ]

98
00:05:52,481 --> 00:05:55,223
Акциите ми все още се броят
ако минат
пералнята, нали?

99
00:05:57,225 --> 00:06:01,360
Е, ако знам нещо за
кое число е по-голямо от
другото число, бих казал...

100
00:06:01,490 --> 00:06:05,930
Сега, дръжте се.
Скрафи гласува за своите 40 000 акции
за тайнствения непознат.

101
00:06:06,060 --> 00:06:10,586
Четиридесет хиляди? Как така
имате четири пъти повече
запас като останалите от нас?

102
00:06:10,718 --> 00:06:14,156
Скрафи вярва
в тази компания.
[подсмърчане]

103
00:06:14,286 --> 00:06:17,942
Тогава имаме равенство,
и в случай на равенство...

104
00:06:18,072 --> 00:06:20,814
професорът,
като настоящ главен изпълнителен директор,
остава--

105
00:06:20,944 --> 00:06:24,471
Искам думата!
 Може да имам само един дял,

106
00:06:24,600 --> 00:06:26,646
но мога да гласувам,
същото като всеки.

107
00:06:26,776 --> 00:06:29,040
И аз гласувам
срещу мразещия котките!

108
00:06:29,170 --> 00:06:31,608
не е ли така,
коте? [Мяукане]

109
00:06:31,738 --> 00:06:35,350
хей
Ти ми изяде рестото! [Котка дрънка]

110
00:06:36,526 --> 00:06:39,659
Тогава е решено. Новият
главен изпълнителен директор...

111
00:06:39,790 --> 00:06:41,749
на Планет Експрес
Корпорацията е...

112
00:06:41,879 --> 00:06:43,750
Този човек!

113
00:06:43,880 --> 00:06:47,494
♪ Дън-дън, дън-дън,
 дън-дън-дън, дън-дън, дън-дън,
 дън-дън, дън-дън-дън, дън-- ♪

114
00:06:52,411 --> 00:06:56,459
Моля, приветствайте нашия нов
главен изпълнителен директор,
Този човек!

115
00:06:57,547 --> 00:07:00,637
Ура!
Ууууууууууууу!

116
00:07:00,767 --> 00:07:04,946
Да преминем към темата.
Има два вида хора,
овце и акули.

117
00:07:05,076 --> 00:07:07,077
Всеки, който е овца
е уволнен.

118
00:07:07,209 --> 00:07:10,168
Кой е овца? Извинете ме.

119
00:07:10,298 --> 00:07:12,170
Което е едното
хората обичат да се прегръщат?

120
00:07:12,300 --> 00:07:14,476
Смел въпрос.
Ти си акула.

121
00:07:14,608 --> 00:07:17,872
Акулите са победители,
и не поглеждат назад,
защото нямат вратове.

122
00:07:18,002 --> 00:07:21,440
Вратовете са за овце.

123
00:07:21,571 --> 00:07:24,879
Гордея се, че съм пастирът
от това стадо акули,

124
00:07:25,009 --> 00:07:29,579
и аз ще те водя
до върха в тази индустрия
от-- от--

125
00:07:29,709 --> 00:07:31,973
[шепне]
Доставка на пакет. Доставка на пакет?

126
00:07:32,103 --> 00:07:35,367
О, Боже!
Фантастично!

127
00:07:35,497 --> 00:07:37,543
Сега, първата поръчка
на бизнеса...

128
00:07:37,673 --> 00:07:40,024
е виновен за всичко
на човека преди мен.

129
00:07:40,154 --> 00:07:43,898
Професоре? Ще те съсипя
сякаш развалих тази компания!

130
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
страхотно
Въпрос номер едно--

131
00:07:46,334 --> 00:07:48,206
Какво беше
цялостния ви бизнес план?

132
00:07:48,336 --> 00:07:52,209
[заеквайки]
Бизнес план, да.

133
00:07:52,341 --> 00:07:54,995
Пазя го тук,
точно до сърцето ми.

134
00:07:59,043 --> 00:08:02,045
Това не е бизнес план.
Това е план за бягство.

135
00:08:02,177 --> 00:08:05,572
Довиждане, нещастници!

136
00:08:05,701 --> 00:08:07,704
[кикотене]

137
00:08:07,834 --> 00:08:10,663
Фрай, като колега
доларов жокей от 80-те,

138
00:08:10,793 --> 00:08:14,189
Правя те
моят нов заместник-председател. Уау!

139
00:08:14,319 --> 00:08:16,582
Навивам се
корпоративната рампа!
[кикотене]

140
00:08:16,713 --> 00:08:18,932
[ Зойдберг ]
Това е краят на линията. Ние сме съсипани!

141
00:08:19,062 --> 00:08:23,850
Каква трескава мечта
това ли е, което наддава да разкъса
тази компания на две?

142
00:08:26,636 --> 00:08:29,682
[Мрачен глас]
благодаря Ела пак.

143
00:08:29,812 --> 00:08:32,250
Така викам
враждебно преобразяване.

144
00:08:32,380 --> 00:08:36,515
- Гел за коса?
- Не, благодаря. Правя си сам.
 [ Мазнини ]

145
00:08:43,000 --> 00:08:46,177
- [ Signal Twitters, Dings ]
- [ Пешеходци жужат ]

146
00:08:48,962 --> 00:08:51,399
Тази фирма
ще стрелям
право към върха...

147
00:08:51,530 --> 00:08:53,620
и остани там,
като Синди Лаупър.

148
00:08:53,750 --> 00:08:58,538
Питам ви кой е номер едно
услуга за доставка на Земята?

149
00:08:58,668 --> 00:09:01,671
- Така ли е
 Планетен експрес, господарю?
- [Смее се]

150
00:09:01,802 --> 00:09:03,803
Този човек ли е
акула или какво?

151
00:09:03,933 --> 00:09:05,806
Сериозно обаче,
смърдим на глас.

152
00:09:05,936 --> 00:09:08,330
Ето го
големият Енчирито--

153
00:09:09,765 --> 00:09:12,115
Приятелската фирма за доставка на мама.

154
00:09:12,246 --> 00:09:15,772
Не можем да се мерим с мама!
Компанията й е голяма и зла.

155
00:09:15,903 --> 00:09:19,471
- Нашата е малка и неутрална.
- Швейцария
 е малък и неутрален.

156
00:09:19,601 --> 00:09:23,039
По-скоро сме като Германия...
амбициозен и неразбран.

157
00:09:23,171 --> 00:09:25,782
Вижте, всеки иска
да бъде като Германия.

158
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
Но наистина ли имаме
чистата сила на волята?

159
00:09:28,480 --> 00:09:30,351
Казвам, че го правим!

160
00:09:30,481 --> 00:09:32,919
Сега, ще се оставим ли
да бъдеш бит от стара дама?

161
00:09:33,049 --> 00:09:36,009
- Да, господине мой.
- Не, не сме!

162
00:09:36,139 --> 00:09:38,838
И като заместник-председател,
Вярвам, че говоря
за цялата дъска...

163
00:09:38,969 --> 00:09:40,884
когато издавам
това предизвикателство към мама!

164
00:09:41,014 --> 00:09:44,713
[Разкопчаване на цип]
Виж задника ми! Уаууу!
[ Скърцане на стъкло ]

165
00:09:44,845 --> 00:09:48,761
Уууууууууууууууууу!
пресована шунка?

166
00:09:48,892 --> 00:09:51,154
Уолт,
натиснете бутона за отмъщение! [Razzing продължава]

167
00:09:51,286 --> 00:09:53,592
[Хеминг, Хавинг]
О, да видим.

168
00:09:53,722 --> 00:09:56,378
Всеки бутон!
Всички те отмъщават!

169
00:09:56,508 --> 00:09:59,947
- [ Панел Twittering ]
- [бръмчене на ръцете]

170
00:10:02,950 --> 00:10:05,952
[ Всички крещят ]

171
00:10:09,913 --> 00:10:13,787
- [Аплодисменти]
- [ Камбанен звън ]

172
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
[И двамата мрънкат]

173
00:10:15,745 --> 00:10:18,748
[Ръмжене] [Виене]

174
00:10:18,879 --> 00:10:21,316
Уау! да!
Удари ги, удари ги,
удари ги!

175
00:10:21,446 --> 00:10:23,360
[Смее се]
Сега, това е
високият живот,

176
00:10:23,491 --> 00:10:25,668
гледане на маймуни
осакатяват се един друг
близо до известни личности.

177
00:10:25,798 --> 00:10:28,322
в мое време,
ходихме на кока-кола партита,
но принципът е същият.

178
00:10:28,452 --> 00:10:31,500
[Маймунско грухтене]

179
00:10:31,630 --> 00:10:34,764
Махни си вонящата триколка от мен,
проклета, мръсна маймуно!

180
00:10:34,894 --> 00:10:37,636
Слушай, голямо момче.
Сега, когато си мое протеже,

181
00:10:37,767 --> 00:10:40,378
време е да те намеся
тайната на успеха.

182
00:10:40,509 --> 00:10:43,817
Някакви предположения? Ъъъ, работа
наистина, наистина трудно?

183
00:10:43,947 --> 00:10:45,818
Не, слава богу!

184
00:10:45,948 --> 00:10:48,822
Всичко опира до външен вид.

185
00:10:48,951 --> 00:10:51,868
Затова е време
за актуализиране на нашата компания
тъп образ...

186
00:10:51,999 --> 00:10:54,392
и му придайте елегантността,
ослепителен фурнир...

187
00:10:54,523 --> 00:10:56,698
от 1980-те!

188
00:10:58,527 --> 00:11:02,443
[Хъркане]

189
00:11:03,532 --> 00:11:05,447
[Стъпани въздишки]

190
00:11:05,576 --> 00:11:09,102
Тази компания е включена
бързият път към „Списъка с него“.
Слава на факса навсякъде!

191
00:11:09,232 --> 00:11:13,193
А, здравей?
Не сме правили нито една доставка
откакто вие двамата поехте.

192
00:11:13,323 --> 00:11:16,893
Доставката няма нищо общо
с бизнеса с доставки.

193
00:11:17,024 --> 00:11:19,895
Образ, хора! Изображение!
Разгледайте тази нова реклама!

194
00:11:20,027 --> 00:11:24,205
[ Ехо ]
всички сме едно,
с едно наум,

195
00:11:24,335 --> 00:11:26,206
една цел, един пакт.

196
00:11:26,336 --> 00:11:28,948
Нашият враг ще бъде изяден
от скорпиони.

197
00:11:29,078 --> 00:11:33,779
- И ние ще се поклоним
 и се прекланяме пред себе си.
 - [ Викове ]

198
00:11:33,909 --> 00:11:36,783
Ние ще надделеем!

199
00:11:38,914 --> 00:11:42,048
Хей това го гледахме!

200
00:11:43,876 --> 00:11:46,618
Това беше ужасно!
Хората дори няма да знаят
какво правим.

201
00:11:46,749 --> 00:11:49,883
Дори не знам какво правим.
Не, просто се шегувам.
[смее се]

202
00:11:50,013 --> 00:11:51,798
какво сме ние,
като автобус или нещо подобно?

203
00:11:51,927 --> 00:11:54,148
Одобрихте ли
тази ужасна реклама, Фрай?

204
00:11:54,278 --> 00:11:56,716
Да, направих, Leels,
и ще ти кажа защо.

205
00:11:56,846 --> 00:11:58,847
Защото расте
марката.

206
00:11:58,979 --> 00:12:01,154
- О, Господи.
- [ръмжи]

207
00:12:01,284 --> 00:12:03,897
Тази компания обикаля
канализацията, казвам ви!

208
00:12:04,027 --> 00:12:07,291
- Бих продал акциите си веднага
 за сандвич.
- Продадено!

209
00:12:10,424 --> 00:12:12,383
Пълен сандвич?

210
00:12:12,514 --> 00:12:15,211
[Смее се]
Получихте руна.

211
00:12:15,342 --> 00:12:19,739
Бих се задоволил с
твърдо руло с кетчуп вътре.
[сърпане]

212
00:12:22,306 --> 00:12:25,875
Какво е това капка от лос?

213
00:12:27,398 --> 00:12:29,486
„The New Delivery Kings?“

214
00:12:29,618 --> 00:12:32,663
Писна ми да слушам за
тези костенурки пръска.

215
00:12:32,794 --> 00:12:35,667
Но те са крале, мамо. Забийте копеле в него,
ти глупости!

216
00:12:35,798 --> 00:12:37,668
[ всички ]
Оу!

217
00:12:40,280 --> 00:12:42,717
Насладете се на нашия личен
трапезария, хора.

218
00:12:42,849 --> 00:12:44,764
Тук служим
нашият най-богат,

219
00:12:44,894 --> 00:12:47,941
най-успешните тъпаци. Тази вечер,
това сме ние.

220
00:12:48,071 --> 00:12:50,421
какво имаш
това наистина е надценено? Всичко.

221
00:12:50,552 --> 00:12:53,903
Донеси ми това. Направи ги две. И чаша
от цялата си вода.

222
00:12:54,033 --> 00:12:57,080
Добре, да продължим
вашият екзекутор-говори.

223
00:12:57,211 --> 00:13:01,780
Притеснявам се за "празно". Не се притеснявай за "празно".
Нека се тревожа за "празно".

224
00:13:01,910 --> 00:13:03,783
добре
Аз също бих приел,

225
00:13:03,913 --> 00:13:07,481
„Празно? Празно? Не си
 гледайки голямата картина!"

226
00:13:07,611 --> 00:13:09,962
[Прочистване на гърлото]

227
00:13:10,092 --> 00:13:12,095
[Ахкане]
Каква приятна изненада.

228
00:13:12,225 --> 00:13:16,360
Млъкни, бугер бластър!
Време е ние тримата
имаше разговор.

229
00:13:16,490 --> 00:13:18,754
Аз ще се справя с това, Фрай.
Връщаш се във фермата,

230
00:13:18,884 --> 00:13:21,538
промяна на някои парадигми,
революция извън кутията.

231
00:13:21,669 --> 00:13:25,107
Аз съм на това.
Но ако имаш нужда от мен,
знаеш къде ще бъда.

232
00:13:25,239 --> 00:13:27,544
[крещи]

233
00:13:27,676 --> 00:13:29,721
[Мърморене, Пъшкане]
окей

234
00:13:31,811 --> 00:13:35,118
Наричай ме бугър бластър.
Ще гръмна бугер
толкова трудно, че...

235
00:13:35,249 --> 00:13:37,860
Фрай, тревожим се
относно Planet Express.

236
00:13:37,990 --> 00:13:41,471
не се притеснявай
относно Planet Express.
Нека се тревожа за "празно".

237
00:13:41,602 --> 00:13:43,996
този човек е нищо
но наперен измамник,

238
00:13:44,126 --> 00:13:46,782
и си бил хипнотизиран
от неговата люлееща се глупост.

239
00:13:46,913 --> 00:13:49,784
- Променил си се, Фрай.
- Какво? Не съм се променил.

240
00:13:49,915 --> 00:13:51,787
[ Intercom Twitters ] Суз, промених ли се?

241
00:13:51,918 --> 00:13:54,702
Не, сър, господин Фрай. Благодаря, кукличке.

242
00:13:54,834 --> 00:13:57,400
Не ме интересува какво
Г-жа Джонсън казва.

243
00:13:57,532 --> 00:14:00,708
Този тип обръща това място
в някакъв вид "бизнес".

244
00:14:00,840 --> 00:14:05,148
Това не е бизнес.
Винаги съм мислил за това повече
като източник на евтина работна ръка.

245
00:14:05,278 --> 00:14:08,586
Като семейство. Прав си,
професор.

246
00:14:08,716 --> 00:14:11,937
Може и да не сме
подобно на традиционно семейство
Мърфи в съседство...

247
00:14:12,067 --> 00:14:14,854
или лесбийския завет
отсреща,
но ние сме семейство.

248
00:14:14,984 --> 00:14:17,986
И този човек
разбира това.

249
00:14:18,118 --> 00:14:20,076
Всички са уволнени,
и ние сме без работа.

250
00:14:20,206 --> 00:14:21,860
[Колективно ахване] [Ейми]
О, не!

251
00:14:21,990 --> 00:14:23,993
ще продам
Planet Express до мама,

252
00:14:24,124 --> 00:14:27,431
за да може да изкорми компанията
и ни елиминира като конкуренти.

253
00:14:27,562 --> 00:14:30,043
Не позволявайте на вратата
удари те на излизане,

254
00:14:30,173 --> 00:14:33,001
защото не искам
отпечатъци от задника на новата ми врата!

255
00:14:42,881 --> 00:14:46,841
Г-жо Джонсън?
Моля, донесете
още малко гориво за стол.

256
00:14:51,846 --> 00:14:54,023
Нямах представа
компанията ще бъде продадена!

257
00:14:54,153 --> 00:14:57,113
Бях просто един невинен изсмукач!
Трябва да ми повярваш!

258
00:14:57,244 --> 00:15:00,464
Просто ни оставете на мира и ни оставете
разчистете нашите шкафчета.

259
00:15:00,595 --> 00:15:04,033
да!
[смее се]

260
00:15:04,163 --> 00:15:06,687
[хлипане]
Толкова е тъжно.

261
00:15:06,817 --> 00:15:10,909
къде ще отида
какво ще направя

262
00:15:11,039 --> 00:15:13,650
Имате тази на мисис Дарлингхейвън
котильон в 7:00, госпожо.

263
00:15:13,782 --> 00:15:16,567
[хлипане]
О, това ще бъде забавно.

264
00:15:19,048 --> 00:15:21,136
[Въздишки]

265
00:15:21,268 --> 00:15:23,618
Г-жо Джонсън,
никога не си ме лъгал.

266
00:15:23,748 --> 00:15:26,447
- Все още ли съм добър човек?
- Не знам, сър.

267
00:15:26,576 --> 00:15:28,666
Аз съм програма
вграден в домофона.

268
00:15:28,797 --> 00:15:30,929
Трябва да се изкупя.

269
00:15:31,059 --> 00:15:33,671
Някак си, известно време,
по някаква причина,

270
00:15:33,802 --> 00:15:36,152
Ще блокирам това поглъщане!

271
00:15:36,283 --> 00:15:38,937
Г-н Фрай,
вашият магьосник от 2:00 е тук.

272
00:15:39,067 --> 00:15:42,158
вярваш или не,
Имам по-важно
неща за вършене днес...

273
00:15:42,288 --> 00:15:44,246
отколкото да се смея
и пляскам с ръце.

274
00:15:44,378 --> 00:15:46,249
Пренасрочване.

275
00:16:07,879 --> 00:16:11,230
[ Трейдъри бърборят ]

276
00:16:11,360 --> 00:16:14,625
- [тракане]
- Продайте 100 соеви зърна!

277
00:16:14,755 --> 00:16:18,193
- Купете 3000 царевични коремчета!
- Двеста консерви Whoop-Ass!

278
00:16:18,325 --> 00:16:21,631
Три големи торби боклук! [Човек]
Внимание, моля.

279
00:16:21,763 --> 00:16:24,984
Поглъщането на PlanEx Corp
от Mom's Delivery Company...

280
00:16:25,114 --> 00:16:27,855
ще се проведе
в бизнес центъра
след десет минути.

281
00:16:27,986 --> 00:16:31,337
[ Духало ]
Аз съм Джорел,
Майстор на планирането!

282
00:16:38,301 --> 00:16:42,000
окей
Сгорещихме горещата вана,
охладителите за вино се охлаждат.

283
00:16:42,130 --> 00:16:45,047
- Време е за "Чук"!
- [освиркване]

284
00:16:45,177 --> 00:16:47,048
гадно си!

285
00:16:49,355 --> 00:16:53,750
Според разпоредбите,
и двете компании трябва да одобрят
поглъщането.

286
00:16:53,881 --> 00:16:56,667
Акционери на Planet Express,
дайте гласовете си.

287
00:16:56,798 --> 00:17:01,542
Страхотна банда на Уганда!
Можем да гласуваме против! [Смее се]

288
00:17:01,672 --> 00:17:04,458
Ще го откажа като увеличение
за учители!

289
00:17:13,815 --> 00:17:17,123
- [ Бендер ] Какво по--
- [Задъхване]

290
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
Пропуснах да спомена
че акциите...

291
00:17:19,211 --> 00:17:22,519
Купих от д-р Зойдберг
ми даде контрол над мнозинството.

292
00:17:22,650 --> 00:17:25,826
Зойдберг притежаваше 51 процента
на компанията?

293
00:17:25,957 --> 00:17:29,178
Акциите бяха безполезни,
и той продължи да пита
за тоалетна хартия!

294
00:17:29,308 --> 00:17:33,616
и сега,
ако MomCorp акционери
ще гласуват.

295
00:17:42,017 --> 00:17:43,932
ъъъъ

296
00:17:44,063 --> 00:17:46,500
[ Twitters ] [ Бръмчене на зумер ]

297
00:17:46,630 --> 00:17:49,633
Ъъъъ!
Гласуването беше объркващо!

298
00:17:49,763 --> 00:17:52,983
- Какво ще кажете за повторно броене на ръце?
- Добре. Оу!

299
00:17:53,115 --> 00:17:56,291
Превземането
на Planet Express е одобрен!

300
00:17:56,423 --> 00:17:57,554
[ Освиркване ] Ах, човече!

301
00:17:57,684 --> 00:18:00,078
Това смърди! Госпожата е възмутена!

302
00:18:00,209 --> 00:18:03,517
Сигурност! Искам тази група
на хулигани вън от тук!

303
00:18:05,039 --> 00:18:08,260
[ суматоха ]

304
00:18:08,391 --> 00:18:12,090
[Хъркане]

305
00:18:12,221 --> 00:18:16,398
MomCorp вече ще закупи
всички акции в обращение
на Планет Експрес...

306
00:18:16,529 --> 00:18:19,097
на текущата пазарна цена,
което е--

307
00:18:19,228 --> 00:18:21,099
[Звуци на екрана]
107!

308
00:18:21,230 --> 00:18:23,405
[сумтене]

309
00:18:23,537 --> 00:18:25,407
Уау! Оу!

310
00:18:25,538 --> 00:18:27,671
и също,
нарани чувствата ми!

311
00:18:27,801 --> 00:18:30,065
Какви сте твърди вещества
хващам се за?

312
00:18:30,195 --> 00:18:33,286
Вашите акции си заслужават
$107 на брой.

313
00:18:33,415 --> 00:18:36,288
Те са? Боже мой!
Аз съм милионер!

314
00:18:36,419 --> 00:18:38,855
Изведнъж имам мнение
относно данъка върху капиталовата печалба!

315
00:18:38,987 --> 00:18:40,857
да!
Добре, още по-богат съм!

316
00:18:40,989 --> 00:18:43,817
[Стонове]
Нямам акции!

317
00:18:43,948 --> 00:18:47,473
[ридания]
чакай! Моят сандвич!

318
00:18:47,604 --> 00:18:50,128
Дали също е оценено
в стойност?
Моля, о, моля!

319
00:18:50,259 --> 00:18:53,000
Дори не си го охладил,
ти безгръбначен омар!

320
00:18:53,132 --> 00:18:56,003
Трябваше да влачите
шипове в това!

321
00:18:56,134 --> 00:18:58,093
[ридания]

322
00:18:59,224 --> 00:19:01,791
[Прочиства гърлото]

323
00:19:01,923 --> 00:19:04,185
Като заместник-председател
на Планет Експрес,
Бих искал да кажа няколко думи.

324
00:19:04,317 --> 00:19:08,364
Идва време
за всеки човек, който стане богат
и напуска приятелите си,

325
00:19:08,494 --> 00:19:10,365
когато се връща
как беше.

326
00:19:10,497 --> 00:19:12,193
За мен това време е сега.

327
00:19:12,325 --> 00:19:16,111
Затова те питам като приятел...
Няма ли да спрете тази сделка?

328
00:19:16,241 --> 00:19:19,288
Фрай, аз съм човек от 80-те.
Приятелството за мен означава
че за два долара...

329
00:19:19,419 --> 00:19:22,290
Победих те с билярдна щека
докато получите отлепени ретини.

330
00:19:22,422 --> 00:19:24,336
Сделката ще продължи като...

331
00:19:24,467 --> 00:19:27,165
[ Болен плач,
 Хлапещи звуци ]

332
00:19:29,690 --> 00:19:33,084
[Мащането продължава]

333
00:19:33,214 --> 00:19:35,391
- Моите кости!
- [Ахкане]

334
00:19:35,521 --> 00:19:37,175
Боже мой!
Костите му!

335
00:19:37,306 --> 00:19:41,267
Бях толкова зает като човек от 80-те,
 Забравих да го излекувам!

336
00:19:41,396 --> 00:19:44,226
[ Пукане на кости ]

337
00:19:47,316 --> 00:19:52,451
Единственото ми съжаление е...
че имам... костен възпаление.

338
00:19:52,582 --> 00:19:55,628
[Пукане, плющене] Той е мъртъв!

339
00:19:55,759 --> 00:19:58,197
[Задъхване, мърморене]

340
00:19:58,326 --> 00:20:00,415
Извадете пломбите му,
нахрани го на чакалите,

341
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
и да се качваме
с разпродажбата!Не мисля така.

342
00:20:02,809 --> 00:20:07,336
Защото като зам.-председател
на компанията, печеля
контрол върху гласуването на неговите акции.

343
00:20:07,467 --> 00:20:11,122
- Не ставай глупак, идиот!
- Ще бъда каквото искам!

344
00:20:11,252 --> 00:20:14,386
Този човек беше
най-великият бизнесмен
който някога е живял.

345
00:20:14,517 --> 00:20:17,432
И преди мистериозната си смърт,
той ме научи на всичко, което знаеше.

346
00:20:17,564 --> 00:20:19,695
[ Sign Twitters ] Но някои неща
Трябваше да се науча сам.

347
00:20:19,826 --> 00:20:22,351
[ Twittering ] Научих
тези пари са добре,

348
00:20:22,481 --> 00:20:24,570
но в крайна сметка,
това, което има значение, са хората.[ Twittering Continues ]

349
00:20:24,701 --> 00:20:27,574
Хора, които обичаш.
Не можете да поставите цена на това.

350
00:20:27,703 --> 00:20:29,923
И така се отказвам
контрол на фирмата...

351
00:20:30,054 --> 00:20:31,925
на човек с огромни
опит,

352
00:20:32,056 --> 00:20:34,363
професор
Хюбърт Фарнсуърт.

353
00:20:34,493 --> 00:20:36,799
[Хъркане]
О-о, ти! К-Какво?

354
00:20:36,931 --> 00:20:40,368
буден съм!
 буден съм!

355
00:20:40,500 --> 00:20:45,374
- [Дрънкане на цифри]
- Фрай! спри да правиш
 правилното нещо, глупако!

356
00:20:45,505 --> 00:20:49,029
Нека мама купи компанията!
Всички искаме да сме мръсни,
вонящ богат!

357
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
повярвай ми
Две от три
не го реже.

358
00:20:51,292 --> 00:20:54,296
искаш да кажеш,
предпочиташ да си богат
отколкото да работим заедно?

359
00:20:54,426 --> 00:20:57,691
- По дяволите да!
- През целия ми живот,

360
00:20:57,820 --> 00:21:00,824
тази компания беше
единственото място, където някога съм
наистина се чувствах като у дома си.

361
00:21:00,954 --> 00:21:03,696
Но ако сте милионери
е по-важно
на вас, отколкото на нашите...

362
00:21:03,826 --> 00:21:08,005
Това е!приятелство, тогава ще продам
Planet Express... за вас.

363
00:21:09,397 --> 00:21:11,704
милионери,
нищо!

364
00:21:11,835 --> 00:21:14,142
Само акциите си струват
три кайгигера!

365
00:21:14,272 --> 00:21:15,796
А, хайде! Dagnabbit!
[Пъшкане]

366
00:21:15,925 --> 00:21:19,278
Моят Джа! Сега струва по-малко
отколкото когато беше безполезно!

367
00:21:19,407 --> 00:21:21,540
това е? Yahoo!

368
00:21:21,671 --> 00:21:24,369
Ние сме бедни
без значение какво правя!
Сделката отпада!

369
00:21:24,500 --> 00:21:27,286
- [бипкане]
- [туитъринг, звънене]

370
00:21:27,415 --> 00:21:31,463
А-ха! още веднъж,
консервативният
тежко като сандвич портфолио...

371
00:21:31,594 --> 00:21:33,422
изплаща се
за гладния инвеститор!

372
00:21:33,552 --> 00:21:36,163
[Попива, поглъща]

373
00:21:36,295 --> 00:21:39,340
О, аз съм съсипан!
[ридания]

374
00:21:39,471 --> 00:21:41,951
защо защо

375
00:21:42,083 --> 00:21:45,346
Вижте, значи не сме милионери.
Поне всички все още получаваме
да работят заедно.

376
00:21:45,478 --> 00:21:49,220
[ Всички мърморят ] Затвори си дебелата уста.

377
00:21:49,351 --> 00:21:52,222
Ще се видим в понеделник!


