1
00:00:05,173 --> 00:00:07,174
[Човек]
 Едно, две. Едно, две, три.

2
00:00:34,301 --> 00:00:37,204
** [тананикане]

3
00:00:41,209 --> 00:00:44,078
[ Експлозия ]
[крещи]

4
00:00:44,177 --> 00:00:46,979
- [ Алармен вик ]
- [ Лийла задъхвайки се ]
 Космически пирати!

5
00:00:47,081 --> 00:00:51,819
- Космически пирати?
- Знаеш ли, пирати!
 Но в космоса!

6
00:00:58,826 --> 00:01:00,728
[Крещящи, задъхвани]

7
00:01:00,828 --> 00:01:05,498
Avast, приятели! По електронен път
прехвърлете космическите си дублони...

8
00:01:05,599 --> 00:01:09,837
преди да те изпратя до
Шкафчето на Дейви Джарг.

9
00:01:10,903 --> 00:01:13,441
[Хъркане]
[Букане]

10
00:01:13,540 --> 00:01:15,808
[Ръмжене]
хей По-тихо, деца!

11
00:01:15,909 --> 00:01:17,978
Опитвам се да подремна!

12
00:01:26,920 --> 00:01:30,290
[Пържим]
 хайде хайде де!
[Електронно бипкане]

13
00:01:30,390 --> 00:01:32,091
[Видеоигри трептене]

14
00:01:34,128 --> 00:01:37,331
[Мърморене] Направи Бендер
подремни в туба!

15
00:01:40,700 --> 00:01:44,204
Върни се, когато имам
малко сън, скъпа.

16
00:01:44,305 --> 00:01:48,542
[Електронно туитване,
 оръдия гърмят ]

17
00:01:51,212 --> 00:01:54,615
Изпържете до бойни станции!
Огнено торпедо номер три!

18
00:01:54,715 --> 00:01:56,650
Изстрелва торпедо номер три.

19
00:01:59,887 --> 00:02:03,856
- [Букане, бръмчене]
- [хленчене]

20
00:02:03,956 --> 00:02:06,626
[крещи]

21
00:02:06,727 --> 00:02:10,198
Това не е торпедо три!
Това не е торпедо три
изобщо.

22
00:02:10,298 --> 00:02:12,800
Проклет да сте, Фрай и Лий...

23
00:02:12,900 --> 00:02:16,836
ла!
[крещи]

24
00:02:16,937 --> 00:02:21,175
Твърде късно осъзнавам това
моите деца съм само аз
истински съкровища.

25
00:02:24,010 --> 00:02:28,048
помощ!
Механичен човек зад борда!

26
00:02:28,147 --> 00:02:30,183
Тръгни след него, Лийла!

27
00:02:32,186 --> 00:02:35,355
Няма смисъл. Щяхме да отидем
пълна скорост, когато го уволнихме.

28
00:02:35,456 --> 00:02:37,358
Така че той ще изравни
по-бързо от това!

29
00:02:37,457 --> 00:02:39,360
Искаш да кажеш, че можем
никога да не го настигнеш?

30
00:02:39,460 --> 00:02:41,594
Дори и да търкаме двигателя
с кръвта на гепард?

31
00:02:41,694 --> 00:02:43,997
Не знам как
да кажа това, Фрай.

32
00:02:44,097 --> 00:02:48,168
Но Бендер е обречен
да се носи в пространството.
Завинаги.

33
00:02:50,570 --> 00:02:54,074
[подсмърчане] Винаги е искал
да се носи завинаги.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,043
Но чрез
американския югозапад!

35
00:02:57,144 --> 00:02:59,913
Вървя твърде бързо!
Трябва да загубя инерция!

36
00:03:01,949 --> 00:03:04,183
[сумтене]

37
00:03:04,284 --> 00:03:07,120
Уау! Уау! Уау!

38
00:03:07,221 --> 00:03:09,456
[сумтене]

39
00:03:10,858 --> 00:03:15,528
Ах, ще прекарам цяла вечност
сам, с почти нищо!

40
00:03:16,463 --> 00:03:18,566
Ооо!

41
00:03:18,665 --> 00:03:22,102
Хей, вселена! Проверете
пичът с ролекса!

42
00:03:23,570 --> 00:03:25,538
Уау! Показно.

43
00:03:26,639 --> 00:03:29,141
Освен какво е добро
свещник без...

44
00:03:29,242 --> 00:03:31,211
чакай! аз знам!

45
00:03:32,945 --> 00:03:35,582
** [ Класически ]

46
00:03:35,682 --> 00:03:41,622
Ах, жалко! Съдбата да се носи
завинаги през празнотата
като играчка на гравитацията.

47
00:03:41,722 --> 00:03:45,125
О, жестока съдба,
да бъде така обезкостен!

48
00:03:45,224 --> 00:03:47,661
Не питайте за кого са костите,

49
00:03:47,760 --> 00:03:50,163
кости за теб!

50
00:03:50,264 --> 00:03:54,001
** [ Продължава ]
Единственото нещо, което
поддържа ме здравия...

51
00:03:54,100 --> 00:03:56,603
е мисълта, че
Имам цяла вечност...

52
00:03:56,704 --> 00:03:59,171
в който да усъвършенствам изкуството си.

53
00:03:59,272 --> 00:04:01,241
** [Несъответствие]
Оу!

54
00:04:01,342 --> 00:04:03,242
** [Мелодичен, след това несъответстващ]

55
00:04:03,343 --> 00:04:05,746
ааа! Проклет да си!

56
00:04:05,846 --> 00:04:08,915
да!
[Пуморене, пъшкане]

57
00:04:11,485 --> 00:04:14,655
[Металическо щракане]

58
00:04:15,756 --> 00:04:19,793
[сумтене]
там!

59
00:04:19,893 --> 00:04:21,829
Сега, когато ме намерят
след милион години,

60
00:04:21,928 --> 00:04:23,963
хората ще знаят
какъв беше резултатът.

61
00:04:24,064 --> 00:04:27,167
[Дрънкане]
ааа! Ооо, те-- Хей!
Какво ме бомбардира?

62
00:04:27,266 --> 00:04:29,802
Ооо! Боже! Оу!
О, не!

63
00:04:29,903 --> 00:04:32,973
Астероидно поле!
 Ако дори астероид с размер на грахово зърно...

64
00:04:33,072 --> 00:04:35,343
трябваше да фуча
през черепа ми можеше...
ау--

65
00:04:35,442 --> 00:04:41,148
боли леко.
[сумтене]

66
00:04:41,247 --> 00:04:45,319
Е, това беше забавно.
Сега, за еони на самота.

67
00:04:47,321 --> 00:04:49,021
[ Малки гласове
  бърборене ]
а?

68
00:04:52,826 --> 00:04:54,293
[Серво мотор бръмчи]

69
00:04:57,129 --> 00:05:01,968
Колеги Shrimpkins,
ето този, който е взел
ни до гърдите му!

70
00:05:02,069 --> 00:05:05,473
- [Задъхване, бърборене]
- Свети фрийоли!

71
00:05:05,572 --> 00:05:09,709
Всички се покланят преди
великият господар на метала!

72
00:05:11,812 --> 00:05:16,048
богомолци? Това трябва да оживи
 нагоре по моето безкрайно, трагично пътуване!

73
00:05:16,149 --> 00:05:19,819
[ Смее се дяволски ]

74
00:05:23,824 --> 00:05:28,194
Поздравления за Господа на метала!
Толкова приветстван!

75
00:05:28,295 --> 00:05:32,064
Ммм Тези пикайки
мислиш, че съм Бог, а?
Трудно е да ги обвинявам.

76
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
[Хленчене, плач]

77
00:05:35,935 --> 00:05:38,338
Аз съм господарят на метала.
кой си ти

78
00:05:38,439 --> 00:05:40,340
Аз се наричам Малахия, Господ.

79
00:05:40,441 --> 00:05:43,776
Това означава, хм,
„Този, който наистина обича
 Господарят на метала."

80
00:05:43,877 --> 00:05:48,247
Слушай тук, Малачи.
Време е за религиозно дарение.

81
00:05:48,348 --> 00:05:52,218
- Дай портфейла си!
- Но Господи, ние сме
 беден и прост народ.

82
00:05:52,319 --> 00:05:55,055
беден? О, глупости.

83
00:05:56,055 --> 00:05:59,358
[Серво бръмчене]

84
00:05:59,459 --> 00:06:03,463
[ Малахия ]
 Не ме съжалявайте, защото съм обогатен
 от любовта на моето семейство.

85
00:06:03,564 --> 00:06:05,932
какво правиш
Малачи младши?

86
00:06:06,033 --> 00:06:09,470
Упражнявам се да гушкам татко
когато се върне от Бога.

87
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
Ммм Мм!

88
00:06:11,572 --> 00:06:15,475
Уф! Гагай ми
с лъжица.

89
00:06:15,576 --> 00:06:18,579
Малахия? Крайно време е
Поставих няколко заповеди.

90
00:06:18,678 --> 00:06:21,981
Имаш ли длето?
Свали това.
[Прочиства гърлото]

91
00:06:22,081 --> 00:06:26,653
- Номер едно...
- Ето, единствената заповед.

92
00:06:26,754 --> 00:06:28,555
[ Бендер ]
 Направи го двойно!

93
00:06:28,656 --> 00:06:31,891
- [ Силно подсмърчане ]
- Можете ли да го намерите, професоре?

94
00:06:31,992 --> 00:06:35,963
не! страхувам се
миризмата-обхват
не е достатъчно мощен.

95
00:06:36,062 --> 00:06:40,733
Миризмата на Бендер е толкова мека,
това е преодоляно
от местни източници.

96
00:06:42,334 --> 00:06:45,404
Ура! Хората са
обръщайки ми внимание.

97
00:06:51,778 --> 00:06:54,146
Пържа? Доведохме някого
да те развесели.

98
00:06:54,247 --> 00:06:57,918
Името му е Помощник,
и той е нетърпелив да бъде
твоят нов най-добър приятел.

99
00:06:59,286 --> 00:07:01,622
Здравей, приятелю!
Разбирам, че ти липсва
твой приятел.

100
00:07:01,721 --> 00:07:03,656
Изпий пудинг!
не благодаря
аз не--

101
00:07:03,757 --> 00:07:07,160
- Който иска да ходи
 до увеселителен парк?
- Е, предполагам, че звучи добре.

102
00:07:07,259 --> 00:07:10,163
приятно изкарване
Хей, чух приятеля ти
Бендер се върна.

103
00:07:10,262 --> 00:07:13,867
- Какво? наистина ли
- Не. Просто мислех, че ще го направиш
 насладете се на това за момент.

104
00:07:13,966 --> 00:07:15,869
[Зъбни колела тракат,
 Щракване на пружини ]

105
00:07:15,968 --> 00:07:19,839
** [Щраус:
  „Тъй рече Заратустра“]

106
00:07:30,216 --> 00:07:32,653
[ Капе ]
[ Запушване ]

107
00:07:32,752 --> 00:07:36,156
Уау! Microbrewed.
Моите момчета се справиха добре.

108
00:07:36,255 --> 00:07:39,125
Мисля да си оправя физиономията
да блести надолу върху тях.

109
00:07:39,225 --> 00:07:41,060
[ Цедене ]

110
00:07:43,062 --> 00:07:47,367
Малачи, добра работа!
Няма забавяне
с Повелителя на метала тази вечер!

111
00:07:47,466 --> 00:07:49,802
Да, тази вечер е
нещо специално.

112
00:07:49,903 --> 00:07:52,906
Чакай малко. Откъснахте ли
собствената си ръка на шега?

113
00:07:53,005 --> 00:07:55,307
не Като повечето
от вашите последователи,

114
00:07:55,408 --> 00:07:58,579
Бях осакатен сграда
великата пивоварна.

115
00:07:58,678 --> 00:08:04,184
[Пъшкане]
 Други умряха от чумата
 изпарения, които бълваше.

116
00:08:04,283 --> 00:08:07,855
И, разбира се,
 алкохолната индустрия
привлечена организирана престъпност.

117
00:08:07,954 --> 00:08:10,524
[ Cars Approaching ]
[Ахкане]

118
00:08:10,624 --> 00:08:12,059
[Картечници стрелят]

119
00:08:17,665 --> 00:08:20,668
Aw, it's all my fault!

120
00:08:20,768 --> 00:08:22,769
Малачи, кажи на хората си...

121
00:08:22,870 --> 00:08:27,774
че Господ се трогва
от тежкото им положение. [ридания]

122
00:08:29,009 --> 00:08:31,745
[крещи]

123
00:08:38,350 --> 00:08:42,121
[Крясъци]

124
00:08:43,557 --> 00:08:45,759
- [сумтене]
- [ All ] Ooh!

125
00:08:45,859 --> 00:08:48,427
Малачи, младши!
не!

126
00:08:48,528 --> 00:08:51,631
татко? Не издържам
много по-дълго.

127
00:08:51,731 --> 00:08:54,033
Ръцете ми са уморени
от гушкане.

128
00:08:54,134 --> 00:08:57,403
Спасете го! Спасете моя син,
о, Господарю на метала!

129
00:08:57,504 --> 00:09:00,539
Това изглежда като
работа за Бога.

130
00:09:05,312 --> 00:09:08,615
[Задъхване, бърборене]

131
00:09:08,716 --> 00:09:13,485
Какво по-- Малачи,
какъв начин на сделка е това,
със скандирането?

132
00:09:13,586 --> 00:09:15,488
Видяха те да спасяваш сина ми.

133
00:09:15,589 --> 00:09:17,957
Сега всички се молят
за собствените си чудеса.

134
00:09:18,057 --> 00:09:20,894
[Въздишки]
много добре
Какво искат?

135
00:09:20,994 --> 00:09:23,630
Хората от това село
молете се за богатство.

136
00:09:23,730 --> 00:09:25,633
[Скърцане на панти]

137
00:09:29,135 --> 00:09:32,239
[Селяни крещят]

138
00:09:32,338 --> 00:09:35,008
[Неспокойно мърморене]

139
00:09:35,107 --> 00:09:38,345
[Нервно кикотене]
 Това беше... практика чудо.

140
00:09:38,445 --> 00:09:40,681
- Кой е следващият?
- [ Молитва, Умоление ]

141
00:09:40,780 --> 00:09:44,851
Фермерите се молят за слънчева светлина,
 така че техният ечемик може да направи
 по-освежаваща бира...

142
00:09:44,951 --> 00:09:46,854
за днешния
Бог в движение.

143
00:09:46,953 --> 00:09:50,658
много добре
Нека бъде светлина!

144
00:09:50,758 --> 00:09:53,326
[Затръшване на тежки врати]

145
00:09:53,426 --> 00:09:56,462
[Всички аплодисменти]

146
00:09:56,562 --> 00:09:58,465
[Крещящ от болка]

147
00:09:58,565 --> 00:10:01,268
- [ Плач ]
- Разбрах! разбрах го!

148
00:10:01,368 --> 00:10:05,004
[Вятърът бучи]
[крещи]

149
00:10:05,105 --> 00:10:10,543
Хм, когато пишеш
Библията, може би искате
да пропусна последното чудо.

150
00:10:14,380 --> 00:10:17,985
[Въздишки]
Реши да не го пуска.

151
00:10:23,123 --> 00:10:25,024
Не мога да повярвам
няма те

152
00:10:25,125 --> 00:10:27,527
няма да го направя! Ако не мога
да те достигне физически,

153
00:10:27,626 --> 00:10:29,730
Просто ще имам
да пробвам нещо
отчаян и луд.

154
00:10:31,030 --> 00:10:33,066
** [Хор]

155
00:10:35,201 --> 00:10:38,337
Така че това е моята история,
Отец Чангщайн ел Гамал.

156
00:10:38,437 --> 00:10:41,408
Има ли нещо
религията може да направи
да ми помогнеш да намеря моя приятел?

157
00:10:41,508 --> 00:10:44,177
Е, можем да се присъединим
заедно в молитва.

158
00:10:44,277 --> 00:10:48,181
- ъъъъ Но има ли нещо
 полезно, което можем да направим?
- не

159
00:10:48,280 --> 00:10:52,019
Разбира се, провеждам сеанс,
 канализирайте своя приятел.
 няма проблеми

160
00:10:52,119 --> 00:10:54,053
Поставете монета.
 [Дрънкане]

161
00:10:55,355 --> 00:10:57,691
[Пъшкане]

162
00:10:57,790 --> 00:11:00,659
[ Говорейки роботизирано ]
Аз съм ти приятел...
Бондър.

163
00:11:00,760 --> 00:11:02,428
Бондър?
наистина ли си ти

164
00:11:02,528 --> 00:11:06,499
да добре съм
Дай циганката
десет долара.

165
00:11:06,599 --> 00:11:09,501
Чакай малко.
Името на Бендер не е Бондър!

166
00:11:09,601 --> 00:11:11,337
Това е Бендер!
Ти си измамник!

167
00:11:11,437 --> 00:11:14,006
Виж, ти искаш
фалшива надежда или не?

168
00:11:14,106 --> 00:11:15,775
Само ако нямате
някаква истинска надежда.

169
00:11:15,875 --> 00:11:19,211
Е, има
може би по един начин.

170
00:11:19,312 --> 00:11:21,514
Чували ли сте за
монасите от Дешуба?

171
00:11:21,614 --> 00:11:25,351
- Не съм чувал за тях.
- Те са древен орден...

172
00:11:25,451 --> 00:11:29,522
който вярва в Бог
съществува някъде в
дълбините на космоса.

173
00:11:29,621 --> 00:11:32,926
Те са изградили тази на Вселената
най-мощният радиотелескоп,

174
00:11:33,025 --> 00:11:35,729
високо в Хималаите,
да го потърся.

175
00:11:35,828 --> 00:11:37,798
Мислиш, че ще ми позволят да го използвам
да търся Бендер?

176
00:11:37,898 --> 00:11:40,868
Какво съм аз, екстрасенс?
Искам да кажа-- Да!

177
00:11:40,967 --> 00:11:42,903
Да, сигурен съм
те ще. да

178
00:11:43,003 --> 00:11:48,707
** [Щраус:
"Син Дунав" ]

179
00:11:58,085 --> 00:12:01,488
[ Малахия ]
О, Господарю на метала, чуй молитвата ми!

180
00:12:01,587 --> 00:12:05,158
уф Да, Малачи,
какво е този път?

181
00:12:05,258 --> 00:12:09,062
Господи, неверниците
вече не на гърба си
вярвам в теб.

182
00:12:09,162 --> 00:12:11,597
Те си казват молитвите
остават незабелязани.

183
00:12:11,697 --> 00:12:15,936
Разбира се, те са незабелязани.
Как да чуя
молитви излизат от задника ми?

184
00:12:16,036 --> 00:12:19,005
Те говорят за война
срещу правоверните.

185
00:12:19,105 --> 00:12:21,841
умолявам те.
Изправете се срещу тях.

186
00:12:21,942 --> 00:12:24,311
Удари някого
който го заслужава
за веднъж.

187
00:12:24,411 --> 00:12:28,916
[Въздишки]
Малачи, всеки път, когато се намеся,
Само влошавам нещата.

188
00:12:29,015 --> 00:12:31,350
Най-добре си
решаване на вашите собствени проблеми.

189
00:12:31,451 --> 00:12:37,256
- Но-но Metal Lord--
- Каква част от "не"
 "не" разбираш ли?

190
00:12:39,359 --> 00:12:42,495
Сър, екипирам се
експедиция до манастир
високо в Хималаите.

191
00:12:42,595 --> 00:12:44,496
ще ми трябва
палто с дълъг ръкав.

192
00:12:44,596 --> 00:12:47,835
Вижте, Бендер почти ми липсва
наполовина колкото теб,

193
00:12:47,934 --> 00:12:49,836
но не можеш
върнете го по този начин.

194
00:12:49,937 --> 00:12:53,206
- Безнадеждно е.
- Не можеш да се откажеш от надежда
 просто защото е безнадеждно.

195
00:12:53,306 --> 00:12:57,009
Трябва да се надявате още повече.
И си покрий ушите и тръгвай,
„Бла, бла, бла, бла, бла.

196
00:12:57,110 --> 00:13:00,047
Дрън, дрън, дрън."
[Викане] Аз също
като товарно муле!

197
00:13:00,147 --> 00:13:02,048
[ Викове ]
Веднага, сър!

198
00:13:03,015 --> 00:13:04,851
[Рев]

199
00:13:04,951 --> 00:13:07,653
Е, вие очевидно
няма да се вслуша в разума.

200
00:13:07,754 --> 00:13:10,623
Така че предполагам, че ще слушам
до идиотизъм
и ела с теб.

201
00:13:10,722 --> 00:13:14,293
Но ще ни трябва
шерп, който да ни води.
 [ Човек плаче ]

202
00:13:18,565 --> 00:13:22,568
Сега това е една Библия
 това не разочарова
 на всяка страница.

203
00:13:22,668 --> 00:13:26,173
Прилича на обществото
работи доста добре
без моята намеса--

204
00:13:26,273 --> 00:13:28,508
[Рев на двигатели]
Д-До!

205
00:13:31,811 --> 00:13:36,082
Атомни бомби? О, не!
Тези невярващи
от задната ми страна...

206
00:13:36,182 --> 00:13:39,351
- трябва да са намерили
 моята ядрена купчина!
- Не бой се, господарю.

207
00:13:39,451 --> 00:13:42,422
- Скоро ще бъдем при вас!
- Сега си с мен!

208
00:13:42,522 --> 00:13:44,657
Това е максималното ниво
да си с мен.

209
00:13:44,756 --> 00:13:48,161
Ние ще решим своите
проблеми както заповяда.

210
00:13:48,260 --> 00:13:51,163
Времето дойде
за обръщане на невярващите!

211
00:13:51,264 --> 00:13:54,000
- Преобразувам ги?
- До радиоактивни пари!

212
00:13:59,438 --> 00:14:02,741
ааа! Хей-- Ааа!

213
00:14:04,777 --> 00:14:07,679
Виж, татко.
Прегръщам Бог.

214
00:14:07,779 --> 00:14:09,682
Ммм Ммм

215
00:14:09,782 --> 00:14:11,884
Може би ако го прегърна
наистина трудно,

216
00:14:11,985 --> 00:14:14,053
той ще ни спаси от...

217
00:14:14,955 --> 00:14:17,024
[крещи]

218
00:14:17,124 --> 00:14:19,392
О, гъделичка!
[Смее се]

219
00:14:19,491 --> 00:14:23,029
О, ъъ...
[Продължава да се смее]
Ооо

220
00:14:27,567 --> 00:14:30,136
[ Бендер ]
 здравей Има ли още някой жив?

221
00:14:30,236 --> 00:14:33,405
Какво ще кажете
 в порно театъра?

222
00:14:33,505 --> 00:14:38,544
Не се срамувай.
 Те са мъртви.

223
00:14:38,644 --> 00:14:42,282
Всички мъртви! Кой би
са знаели да си играят на Бог...

224
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
може да има такива
ужасни последствия?

225
00:14:44,985 --> 00:14:49,322
[хлипане]

226
00:14:49,422 --> 00:14:52,491
[Вятърът бучи]
[Рев]

227
00:14:52,591 --> 00:14:55,327
Пържете! Ако падна мъртъв
от изтощение,

228
00:14:55,427 --> 00:14:58,565
уверете се, че тялото ми замръзва
на достойно място!

229
00:14:58,664 --> 00:15:01,168
Нищо от това „сгушено
за топлина" глупости.

230
00:15:01,268 --> 00:15:04,270
[Мърморене, задъхване]

231
00:15:04,370 --> 00:15:06,273
[Задъхване]
Ето!

232
00:15:06,373 --> 00:15:08,975
Манастирът Дешуба.

233
00:15:09,076 --> 00:15:12,678
Трябва да те напусна сега,
защото не съм достатъчно свят
да влезеш.

234
00:15:12,778 --> 00:15:14,614
окей
[Оригва се, изплюва]

235
00:15:19,986 --> 00:15:22,654
Изглежда рахитичен.
По-добре да го тестваме.

236
00:15:23,655 --> 00:15:25,758
[шамари]
[ Брейс ]

237
00:15:27,860 --> 00:15:29,828
[Моторно бръмчене]

238
00:15:29,928 --> 00:15:32,198
[ Записан глас на жена ]
 Добре дошли в нашия манастир.

239
00:15:32,298 --> 00:15:35,934
Моля, застанете на една страна
 за да пропуска по-бързите поклонници.

240
00:15:36,036 --> 00:15:38,171
[Почукване]

241
00:15:40,039 --> 00:15:42,509
[ плач ]

242
00:15:44,811 --> 00:15:48,280
[бипкане]
[ Плачът спира ]

243
00:15:48,380 --> 00:15:52,152
хей Тази галактика
сигнализиране в двоична система!

244
00:15:52,251 --> 00:15:56,889
Трябва да сигнализирам обратно!
Но знам само достатъчно двоични
да попитам къде е банята.

245
00:15:56,990 --> 00:16:00,159
- Говорите ли английски?
- [Дълбок, мъжки глас]
 Сега го правя.

246
00:16:00,259 --> 00:16:02,662
Уау-уау, уау!

247
00:16:02,761 --> 00:16:06,666
[хленчене]
о

248
00:16:06,765 --> 00:16:09,168
какво си ти
Някакъв вид
галактически компютър?

249
00:16:09,269 --> 00:16:13,340
възможно.
Аз съм удобен за потребителя,
мой добър приятел.

250
00:16:13,440 --> 00:16:16,509
Кой те построи?
Винаги съм бил.

251
00:16:16,609 --> 00:16:20,379
Боже мой!
Ти ли си... Бог?

252
00:16:20,480 --> 00:16:24,150
възможно. Аз го правя
изпитвам състрадание към
всички живи същества--

253
00:16:24,250 --> 00:16:28,721
мой добър приятел.
Но защо Бог
мислите в двоичен формат?

254
00:16:28,821 --> 00:16:31,423
Освен ако... не си Бог,

255
00:16:31,524 --> 00:16:34,427
но останките от
компютъризирана космическа сонда...

256
00:16:34,527 --> 00:16:37,864
който се сблъска с Бога!
Това изглежда вероятно.

257
00:16:37,963 --> 00:16:41,201
[Моторно шлайфане]

258
00:16:41,301 --> 00:16:43,503
[ Електронен Twitter ]
Член на
нашето братство...

259
00:16:43,602 --> 00:16:46,505
седи на тези контроли
всеки час от всеки ден,

260
00:16:46,605 --> 00:16:48,508
сканиране на небесата
за Бог.

261
00:16:48,607 --> 00:16:51,177
[бръмчене]
Ето го!

262
00:16:51,278 --> 00:16:53,179
Не, не, чакай. не

263
00:16:53,279 --> 00:16:56,883
- От колко време сте в това?
- 700 години.

264
00:16:56,982 --> 00:17:00,352
Все още не сме прегледали
една десетмилионна част от небето.

265
00:17:00,452 --> 00:17:02,788
Но ще продължим до
намираме Всевишния.

266
00:17:02,889 --> 00:17:04,790
Дори и да отнеме
до края на времето.

267
00:17:04,891 --> 00:17:08,560
- И после какво?
- тогава му казваме
 кратка молитва.

268
00:17:08,661 --> 00:17:12,199
Виждате ли, телескопът е
също и усилващ предавател.

269
00:17:12,298 --> 00:17:14,467
Нещо като гигант
машина за караоке?

270
00:17:14,567 --> 00:17:17,470
Не съвсем.
Искате ли да видите нашите
гигантска машина за караоке?

271
00:17:17,569 --> 00:17:19,971
Не съвсем.

272
00:17:20,073 --> 00:17:22,974
Ммм Намирането на Бог,
това е важно, да.

273
00:17:23,076 --> 00:17:24,977
Но знаете какво може да бъде
лакомство за всички?

274
00:17:25,077 --> 00:17:27,279
Ако ми позволите да използвам телескопа
да намеря моя изгубен приятел Бендер.

275
00:17:27,380 --> 00:17:29,548
Аз-не знам
какво да кажа.

276
00:17:29,648 --> 00:17:31,718
освен,
— Абсолютно не.

277
00:17:31,817 --> 00:17:34,052
Загубата ти е трагедия,
но нашата работа--

278
00:17:34,153 --> 00:17:36,388
Ах! хайде де!
Вие имате завинаги
да търси Бог.

279
00:17:36,489 --> 00:17:39,925
Всичко, което питам е
един мижав живот
да намеря моя приятел!

280
00:17:40,026 --> 00:17:42,461
Той говори от любов
за неговия приятел.

281
00:17:42,561 --> 00:17:45,298
Може би тази любов
в сърцето му... е Бог.

282
00:17:45,397 --> 00:17:48,468
О, колко удобно.
Теория за Бог...

283
00:17:48,567 --> 00:17:50,737
това не става
изискват гледане
през телескоп.

284
00:17:50,836 --> 00:17:54,641
- Върни се на работа!
- Този телескоп е толкова
 моя като на всеки друг.

285
00:17:54,740 --> 00:17:57,109
Аз го използвам дали ти
дай ми разрешение или не.

286
00:17:57,210 --> 00:17:59,612
[ Карате крещи ]

287
00:17:59,711 --> 00:18:03,415
Хей-а-а! Вашата поръчка може да бъде
известен със своите бойни изкуства,

288
00:18:03,516 --> 00:18:06,118
но никога не съм срещал свят човек
Не можах да се разбия!

289
00:18:06,219 --> 00:18:09,922
Всъщност само ние
практикувайте бойни изкуства като
форма на медитация.

290
00:18:10,021 --> 00:18:11,923
Ние сме строго
ненасилствена секта.

291
00:18:12,023 --> 00:18:15,795
о Тогава вземете
в пералното помещение,
или ще ви сритам задниците!

292
00:18:17,864 --> 00:18:21,433
О, това е най-лошото
луда секта, в която някога съм бил.

293
00:18:23,001 --> 00:18:25,637
[ Бендер ]
 И така, знаеш ли какво съм
 ще направя, преди да го направя?

294
00:18:25,738 --> 00:18:28,441
- да
- Ами ако го направя
 нещо различно?

295
00:18:28,540 --> 00:18:31,810
Тогава не знам това.
Готино! Готино.

296
00:18:31,911 --> 00:18:33,813
Залагам на много хора
моля ти се, а?

297
00:18:33,913 --> 00:18:37,349
[ Въздишка ] Да, но там
са толкова много, питат толкова много.

298
00:18:37,450 --> 00:18:39,986
След известно време вие просто
нещо като го настройте.

299
00:18:40,086 --> 00:18:43,690
- Знаете ли, някога бях Бог.
- Да, видях.

300
00:18:43,789 --> 00:18:45,991
Справяше се добре
докато всички умряха.

301
00:18:46,092 --> 00:18:48,827
Беше ужасно.
Опитах се да им помогна.

302
00:18:48,927 --> 00:18:53,566
Опитвах се да не им помагам.
Но в крайна сметка не можах
направи им нещо добро.

303
00:18:53,665 --> 00:18:55,634
Смятате ли
това, което направих е грешно?

304
00:18:55,734 --> 00:18:59,672
Правилно и грешно са само думи.
Важното е какво правиш.

305
00:18:59,771 --> 00:19:03,210
Да, знам. Ето защо
Попитах дали това, което направих...

306
00:19:03,309 --> 00:19:07,213
О, забрави!
Бендер,
да си Бог не е лесно.

307
00:19:07,314 --> 00:19:10,182
Ако правиш твърде много,
хората стават зависими от вас.

308
00:19:10,282 --> 00:19:12,551
И ако не направиш нищо,
губят надежда.

309
00:19:12,652 --> 00:19:14,554
Трябва да използвате
леко докосване--

310
00:19:14,653 --> 00:19:16,888
като разбивач на сейфове,
или джебчия.

311
00:19:16,989 --> 00:19:19,558
Или човек, който изгаря
бар за парите от застраховката!

312
00:19:19,659 --> 00:19:22,662
Да, ако го накараш да изглежда
като електрическо нещо.

313
00:19:22,761 --> 00:19:28,401
Когато правите нещата както трябва,
хората няма да са сигурни
въобще нещо си направил.

314
00:19:29,769 --> 00:19:32,104
Това означава ли, че не бихте
да ме изпратиш обратно на Земята?

315
00:19:32,204 --> 00:19:35,775
Дори и да ти се моля?
Земята? Кой е този път?

316
00:19:37,777 --> 00:19:39,778
аз не знам

317
00:19:39,878 --> 00:19:42,515
[Пържим]
Бендер? Бендер!

318
00:19:42,615 --> 00:19:44,584
[Удари]
 [Монах]
 Пуснете ни!

319
00:19:44,683 --> 00:19:47,185
Сготвихме си обувките
 в сушилнята и ги изяде!

320
00:19:47,287 --> 00:19:49,188
Сега ни е скучно!

321
00:19:49,288 --> 00:19:51,190
[Пукане, бръмчене]

322
00:19:51,290 --> 00:19:53,792
здравей Има ли някой там
виждал ли си Бендер?

323
00:19:53,893 --> 00:19:56,262
[Грязък глас]
не! Спрете да питате!

324
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
Фрай, минаха три дни.

325
00:19:58,464 --> 00:20:00,532
И дори да останеш тук
остатъка от живота си,

326
00:20:00,633 --> 00:20:03,702
има виртуално
няма шанс да го намеря.

327
00:20:03,803 --> 00:20:07,374
– Време е да се откажа.
- [ Въздъхва ] Прав си.

328
00:20:07,473 --> 00:20:10,108
Никога повече няма да го видя.
[подсмърчане]

329
00:20:10,209 --> 00:20:12,111
Знам, че беше зъл.

330
00:20:12,211 --> 00:20:14,646
И на повече от
един случай, той--

331
00:20:14,747 --> 00:20:16,648
той всъщност
открадна кръвта ми!

332
00:20:16,749 --> 00:20:19,751
[Въртения на топката]
Но все пак...

333
00:20:19,852 --> 00:20:21,820
[хлипане]
Иска ми се Бендър да се върна!

334
00:20:22,821 --> 00:20:24,790
[Пукане, трептене]

335
00:20:24,891 --> 00:20:26,826
[Гласът на Фрай]
 Иска ми се Бендър да се върна.

336
00:20:28,827 --> 00:20:31,498
- А?
- [Хъркане]
 Хей-- Какво?

337
00:20:31,597 --> 00:20:34,433
- Казваш ли нещо?
- Н-не. не

338
00:20:34,534 --> 00:20:38,337
Е, до дълго време.
Спомнете си какво
говорихме за.

339
00:20:38,438 --> 00:20:41,473
[Задъхване, крещи]

340
00:20:41,574 --> 00:20:44,644
Уау!

341
00:20:47,113 --> 00:20:49,582
[ Подсвиркване,
  Низходящ в тон ]

342
00:20:49,682 --> 00:20:52,984
- [Ахкане]
- [Писъци]

343
00:20:53,085 --> 00:20:55,322
Горещо, горещо, горещо, горещо, горещо!
ааа!

344
00:20:58,023 --> 00:21:00,527
Бендер!
Това е чудо!

345
00:21:00,626 --> 00:21:02,662
[съскане]
ааа!

346
00:21:02,761 --> 00:21:08,099
Това е с голяма разлика
най-малко вероятното нещо
това някога се е случвало.

347
00:21:08,200 --> 00:21:10,470
Момчета! Никога няма да го направиш
повярвай какво се случи!

348
00:21:10,569 --> 00:21:13,506
Първо, аз бях Бог.
Тогава срещнах Бог.

349
00:21:13,605 --> 00:21:15,541
Изкачихме една планина
и затворих някои монаси!

350
00:21:15,642 --> 00:21:19,144
О, не! Монасите!
Забравихме да ги пуснем
от пералното помещение!

351
00:21:19,244 --> 00:21:21,681
О, трябва ли?
Искам да кажа, те са монаси.

352
00:21:21,780 --> 00:21:23,682
Сигурен съм, че техният Бог
ще ги пусне.

353
00:21:23,782 --> 00:21:26,653
Или поне ги дай
повече обувки за ядене.
 Голям шанс!

354
00:21:26,752 --> 00:21:28,887
Не можеш да разчиташ на Бог
за Джак!

355
00:21:28,988 --> 00:21:30,890
Той доста
сам ми го каза.

356
00:21:30,990 --> 00:21:34,626
Сега, хайде! Ако ние
не спасявайте тези монаси,
никой няма!

357
00:21:45,037 --> 00:21:47,006
[смях]

358
00:21:47,105 --> 00:21:51,978
Когато правите нещата както трябва,
хората няма да са сигурни
въобще нещо си направил.


