1
00:00:04,171 --> 00:00:06,440
[Човек]
 Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:32,265 --> 00:00:36,436
следващ,
дързък дневен грабеж
на общински басейн.

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,972
О, това е!
Вдигни ме.

4
00:00:40,073 --> 00:00:43,944
по-рано днес,
сквернословен бандит ограбен
общински басейн,

5
00:00:44,043 --> 00:00:47,148
измъквам се от съдържанието
от над три шкафчета.

6
00:00:47,247 --> 00:00:49,817
По-скоро три шкафчета
и мивка.

7
00:00:49,917 --> 00:00:53,554
Бендер, имахте ли
нещо общо с това?
Разбира се, че не!

8
00:00:53,654 --> 00:00:56,890
Свещен шпиц!
Той е спортен
стегнат Speedos!

9
00:00:56,990 --> 00:00:58,892
Не оставят много
към въображението.

10
00:00:58,991 --> 00:01:01,295
Всъщност, на робот,
те някак си го правят.

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,496
Един слаб човек успя да погледне
при разбойника--

12
00:01:03,597 --> 00:01:05,498
Ето го.
 Ето го!

13
00:01:05,599 --> 00:01:08,436
Описвайки го като нисък,
гаден, мускулест...

14
00:01:08,536 --> 00:01:10,403
да!
Направи ме известен, голяма глава!

15
00:01:10,504 --> 00:01:12,272
Кавказки човешки мъж.

16
00:01:12,373 --> 00:01:15,075
- Какво?
- [Ахкане]

17
00:01:15,176 --> 00:01:18,111
Хей сега какво съм аз
трябва да гледам
и да пия цял ден?

18
00:01:18,212 --> 00:01:20,114
Това е безобразие!

19
00:01:20,213 --> 00:01:24,152
Какъв е смисълът да се дърпаш
най-големият басейн каперс някога
ако никой не знае, че си го направил?

20
00:01:24,251 --> 00:01:28,489
- Ами има
 материалните награди.
- Имате предвид тези боклуци?

21
00:01:28,588 --> 00:01:30,490
Уви!

22
00:01:30,591 --> 00:01:33,760
Всичко, което някога съм искал
беше за хората
да запомни името ми.

23
00:01:33,860 --> 00:01:36,096
[ридания]
Това е Бендер.

24
00:01:36,197 --> 00:01:39,500
О, фуф! Защо да се занимавам
помниш ли нещо?

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,170
Просто ще го забравиш
пет секунди по-късно.

26
00:01:42,270 --> 00:01:44,171
Толкова е несправедливо.

27
00:01:44,271 --> 00:01:48,108
Дебонерски робот с пикантност,
поглед в твоето лице,

28
00:01:48,209 --> 00:01:52,846
обречен на неизвестност
като останалите от вас,
особено Лила!

29
00:01:52,945 --> 00:01:57,651
[ридания]
Ако умра утре,
никой дори не би забелязал.

30
00:02:02,656 --> 00:02:06,727
Момче, никога не съм го виждал
толкова надолу... или някога преди.

31
00:02:06,826 --> 00:02:10,163
Как никой не ме харесва
стане известен?

32
00:02:10,264 --> 00:02:13,032
[Ахкане]
аз знам!

33
00:02:13,133 --> 00:02:16,304
Ей виж! аз съм заседнал,
но не съм загубил надежда.

34
00:02:16,403 --> 00:02:18,338
Обадете се на журналист от меки новини.

35
00:02:18,438 --> 00:02:21,408
Не си заседнал.
млъкни

36
00:02:21,509 --> 00:02:25,413
** [Танц]
[Хора хричат,
 бърборене ]

37
00:02:26,813 --> 00:02:29,550
Хей на всички!
Направете Bender!

38
00:02:29,650 --> 00:02:32,051
Този ход се нарича
Бендерът.

39
00:02:32,151 --> 00:02:34,021
** [ Спира ]
Ей, горещи колела.

40
00:02:34,121 --> 00:02:37,324
Този кръг е
за свободното изразяване,
не фашистки ходове!

41
00:02:37,425 --> 00:02:40,328
Уау-оа-оа!

42
00:02:43,364 --> 00:02:47,367
[Ахкане]
Празна стена!
Славата е моя!

43
00:02:50,002 --> 00:02:52,439
[тракане]
[Кихкане]

44
00:02:52,539 --> 00:02:55,942
[кикотене]

45
00:03:01,282 --> 00:03:05,385
[Кучешки лай]
[мърморене]

46
00:03:05,485 --> 00:03:09,856
там! Сега никой няма да забрави
как съм живял или моето отношение
относно дупето.

47
00:03:09,956 --> 00:03:11,859
[Приближаващи превозни средства]

48
00:03:11,959 --> 00:03:16,028
Всички права, дами.
Нека да промием тези тавански помещения на артисти
направо в ада!

49
00:03:18,632 --> 00:03:22,134
не!

50
00:03:25,072 --> 00:03:26,973
[Смеещи се мъже]

51
00:03:35,883 --> 00:03:39,719
Аз съм първият на работа.
Ново дъно.

52
00:03:39,819 --> 00:03:42,990
[ Всички ] Изненада!
 [Пържим]
 Честито погребение, Бендер!

53
00:03:43,090 --> 00:03:46,093
[Ахкане]
Изненадващо погребение за мен?

54
00:03:46,192 --> 00:03:49,096
Просто искахме
да ти покаже, че наистина си
ще бъде запомнен.

55
00:03:49,195 --> 00:03:53,734
Сега, ако починалият
любезно ще вземе
почетното му място.

56
00:03:53,834 --> 00:03:56,804
Ооо! Възглавница.
И мини бар.

57
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
** [ "Погребален марш":
 оптимистичен ]

58
00:04:03,743 --> 00:04:07,314
скъпи,
днес сме тук
да си спомня Бендер,

59
00:04:07,414 --> 00:04:09,317
взети от нас
в разцвета на живота...

60
00:04:09,417 --> 00:04:13,287
когато беше смазан
от беглец полу задвижван
от Невероятния Хълк.

61
00:04:13,387 --> 00:04:16,290
О, познахте любимата ми
причина за смъртта.

62
00:04:16,389 --> 00:04:19,992
Сега нека всеки от нас си спомни
най-добрите неща за Бендер
по нашия собствен начин.

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,995
професоре?

64
00:04:22,095 --> 00:04:25,365
[сумтене, кашляне]

65
00:04:25,466 --> 00:04:30,170
Вашият стандартен модул за огъване
е изработен от желязо-осмиева сплав,

66
00:04:30,269 --> 00:04:32,172
но Бендер беше различен.

67
00:04:32,271 --> 00:04:35,709
Бендер имаше 0,04 процента
примес на никел.

68
00:04:35,808 --> 00:04:38,346
[ридания]
Това ме направи мен.

69
00:04:38,446 --> 00:04:42,149
Ако някога имате нужда
донесе малък пакет
в страната...

70
00:04:42,249 --> 00:04:44,451
без много рентген
и такива,

71
00:04:44,552 --> 00:04:47,053
Бендер винаги е имал
свободна телесна кухина.

72
00:04:47,153 --> 00:04:48,855
А, на професора
беше по-добре.

73
00:04:48,956 --> 00:04:51,324
Бендер, шшш.
Трябва да си мъртъв.

74
00:04:51,425 --> 00:04:54,327
Кажете повече за това колко съм страхотен.
И къде е плачът?

75
00:04:54,427 --> 00:04:57,398
Вие хора изглеждате като
чакаш автобуса.

76
00:04:57,497 --> 00:04:59,399
** [Висока нота]

77
00:04:59,500 --> 00:05:01,901
* О, момче Дани

78
00:05:02,002 --> 00:05:04,471
* Тръбите, тръбите

79
00:05:04,572 --> 00:05:06,706
* Обаждат се

80
00:05:06,807 --> 00:05:10,310
Кое момче?
* От долина до долина

81
00:05:10,411 --> 00:05:12,980
* И надолу-- *
Дани Бой?

82
00:05:13,079 --> 00:05:17,250
Ти си на моето погребение
пеейки за някои мъртъвци
на име Дани Бой?

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,752
Вие наистина сте
a massive bonehead!

84
00:05:19,853 --> 00:05:22,589
- Изразявам скръбта си.
- Разкарай се!

85
00:05:22,689 --> 00:05:26,059
I'd say don't quit
вашата ежедневна работа, но вие сте
awful at that too!

86
00:05:26,158 --> 00:05:29,228
- We're trying our best.
- Your best is an idiot.

87
00:05:29,329 --> 00:05:33,165
Нека го вземем, хора.
So far it's been crap
after crap.

88
00:05:33,266 --> 00:05:36,870
I croaked.
Now show me some love.

89
00:05:38,170 --> 00:05:40,173
Бендер беше наистина специален...

90
00:05:40,273 --> 00:05:43,110
Louder and sadder!

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,846
[ Викове ]
Бендер беше наистина специален...

92
00:05:45,946 --> 00:05:49,048
следващ!
[хлипане]

93
00:05:49,149 --> 00:05:51,619
Dear Lord--
 Oh, next!

94
00:05:51,718 --> 00:05:56,590
* О, момче Дани
ох!

95
00:05:56,689 --> 00:06:00,728
хайде де! Surely
трябва да има някой тук
кой знае колко страхотна бях.

96
00:06:00,827 --> 00:06:03,362
Да, има, Бендер.

97
00:06:03,463 --> 00:06:06,966
Бендер беше много неща
на много хора,
но гледайки назад,

98
00:06:07,067 --> 00:06:11,271
нещо номер едно
За него мога да кажа следното,
и просто това--

99
00:06:11,370 --> 00:06:14,641
Bender was my friend.

100
00:06:14,742 --> 00:06:18,711
какво? Това ли е?
кой си ти Ти си никой!

101
00:06:18,812 --> 00:06:21,281
Това е
the worst funeral ever!

102
00:06:22,483 --> 00:06:24,485
Надявам се всички да сте доволни.

103
00:06:24,584 --> 00:06:27,654
Вие успяхте
in convincing me
life is worth living...

104
00:06:27,754 --> 00:06:31,290
by showing how bad
my funeral will suck!

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,461
[мърморене]

106
00:06:33,560 --> 00:06:35,995
I know whose funeral
we'll be attending next.

107
00:06:36,096 --> 00:06:37,997
О, спри!

108
00:06:42,836 --> 00:06:44,572
Новини, всички!

109
00:06:44,672 --> 00:06:46,939
Днес отиваш
на Озирис Четири...

110
00:06:47,040 --> 00:06:50,343
да достави това огромно
блок от пясъчник.

111
00:06:50,444 --> 00:06:52,446
Мислех си нещо
изглеждаше различно тук.

112
00:06:52,545 --> 00:06:55,816
[Ядосано мърморене]

113
00:07:07,427 --> 00:07:10,197
здрасти Имаме гигантски камък
да достави. Подпишете тук.

114
00:07:13,966 --> 00:07:15,869
А, много хубаво.

115
00:07:15,968 --> 00:07:20,673
Много като 10-те милиона
вече използвани идентични камъни
в бъдещата гробница...

116
00:07:20,774 --> 00:07:23,209
на нашия велик
 Фараон Хаментхотеп.
 [Лийла] Впечатляващо.

117
00:07:23,310 --> 00:07:25,946
- Кой го строи?
- Вие.
- Кажи пак?

118
00:07:26,045 --> 00:07:29,048
Вече сте роби на
великият фараон Хаменхотеп.

119
00:07:29,149 --> 00:07:32,119
пазачи?
[Окови дрънкат затворени]

120
00:07:33,954 --> 00:07:37,858
Наречете го предчувствие,
но имам лошо предчувствие
относно това.

121
00:07:50,903 --> 00:07:53,406
Ти знаеш най-лошото
за това да си роб?

122
00:07:53,507 --> 00:07:56,343
Карат те да работиш,
но не ти плащат
или да те пусна.

123
00:07:56,442 --> 00:07:59,045
Това е единственото нещо
за това да бъдеш роб.
 внимание!

124
00:07:59,146 --> 00:08:02,249
Сега сте притежание
на великия
Фараон Хаментхотеп,

125
00:08:02,348 --> 00:08:04,250
наследник на Десетата династия,

126
00:08:04,350 --> 00:08:06,987
носител на добрите аспекти
от годишните наводнения.

127
00:08:07,086 --> 00:08:10,356
Невероятно!
Това място е точно като
древен Египет от моето време.

128
00:08:10,456 --> 00:08:12,526
Това не е случайно,

129
00:08:12,625 --> 00:08:16,028
за нашите хора
посети вашия Египет
преди хиляди години.

130
00:08:16,129 --> 00:08:20,000
знаех си!
Безумни теории, едно.
Редовни теории, един милиард.

131
00:08:20,100 --> 00:08:22,670
Научихме много неща
от могъщите египтяни,

132
00:08:22,769 --> 00:08:25,237
като изграждане на пирамида,
пътуване в космоса...

133
00:08:25,338 --> 00:08:29,776
и как да подготвим нашите мъртви
така че да изплаши
Абът и Костело.

134
00:08:29,877 --> 00:08:33,113
[смях]
 Също Wolfman.

135
00:08:33,212 --> 00:08:36,683
[ Вълча свирка ]
Вижте тези
елегантни гробници.

136
00:08:36,783 --> 00:08:40,019
Тези хора наистина
знам как да умра.
ти луд ли си

137
00:08:40,120 --> 00:08:43,523
Работиха хиляди
на хора до смърт да направят
тези тъпи паметници.

138
00:08:43,624 --> 00:08:47,961
Хей, прекарваш целия си живот
изграждане на пръст на крака на човек,
ще го запомниш.

139
00:08:48,061 --> 00:08:50,230
[Крясъци]

140
00:08:50,330 --> 00:08:52,966
Мисля, че ще го направя
харесвам го тук.

141
00:08:53,066 --> 00:08:57,303
Да, забелязах знака ти.
Мислех, че ще науча малко
за вашата програма тук.

142
00:08:57,403 --> 00:08:59,306
Това, което правим, е да ви направим
умирам от глад.

143
00:08:59,405 --> 00:09:02,142
[сумтене]

144
00:09:02,241 --> 00:09:04,644
Едно, две, три!
дръпни!

145
00:09:04,745 --> 00:09:07,447
[Всички мрънкат]
Едно, две, три!
дръпни!

146
00:09:07,547 --> 00:09:09,582
[австралийски акцент]
Ах, дяволите!

147
00:09:09,682 --> 00:09:12,820
Вземете го, хора.
Тук сме поробени
да свърши работа!

148
00:09:12,919 --> 00:09:15,154
Учителю, трябва ли
брои до три всеки път?

149
00:09:15,254 --> 00:09:19,458
Не може ли просто да преброим до едно?
Или още по-добре едната половина?
Добра идея, робе.

150
00:09:19,558 --> 00:09:23,296
- Едната половина! дръпни!
 Едната половина! дръпни!
- Сега сме роби.

151
00:09:24,998 --> 00:09:28,168
[сумтене]

152
00:09:34,975 --> 00:09:38,611
[Всички мрънкат]
Хайде, момчета.
Фараонът разчита на нас.

153
00:09:38,711 --> 00:09:40,614
Работете по-бързо--
като това!

154
00:09:40,713 --> 00:09:45,786
[Бързо сумтене]

155
00:09:45,885 --> 00:09:48,321
[Задъхвайки се]
Вие наричате това
ме мотивира?

156
00:09:48,421 --> 00:09:52,125
Не просто камшик
с ръцете си. Силата
идва от бедрата ви.

157
00:09:52,225 --> 00:09:55,195
- Като това! Оу!
- [Задъхване, сумтене]

158
00:09:55,294 --> 00:09:58,130
Бендер, спри да даваш
указателите на подчинените водачи.

159
00:09:58,230 --> 00:10:00,167
Да, спомни си кой
вашите истински приятели са.

160
00:10:00,267 --> 00:10:02,335
аз ще ти кажа
които помня!

161
00:10:02,434 --> 00:10:06,673
Анупсис! Pleotut!
 Как се казва!

162
00:10:06,774 --> 00:10:10,043
Той беше най-великият
от всички.

163
00:10:10,143 --> 00:10:12,645
** [фанфари]

164
00:10:12,745 --> 00:10:15,048
Фараон Хаментхотеп
подходи!

165
00:10:15,148 --> 00:10:19,952
- [ Всички ] Ох!
- ** [фанфари]

166
00:10:20,052 --> 00:10:22,489
[Ритмично сумтене]

167
00:10:22,588 --> 00:10:27,394
[Задъхване, кашляне]

168
00:10:28,628 --> 00:10:30,496
Побързайте, побързайте!
Фараонът идва!

169
00:10:30,596 --> 00:10:32,499
Поставете този нос на място!
хайде де!

170
00:10:32,599 --> 00:10:36,202
[Силно сумтене]

171
00:10:52,485 --> 00:10:56,423
Отлична работа.
Много съм горд
от всички вас роби.

172
00:10:56,523 --> 00:11:00,393
[ Всички мърморят ]
Уау-уу!
Да живее Хаментхотеп!

173
00:11:00,493 --> 00:11:03,230
И сега имам
грандиозно съобщение.

174
00:11:03,330 --> 00:11:06,866
В чест на вашето постижение,
вие всички сте тук--

175
00:11:06,966 --> 00:11:10,437
[Задъхване]
не!

176
00:11:11,772 --> 00:11:13,841
[сумтене]

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,912
Кажете на робите
всички те могат да отидат.

178
00:11:19,011 --> 00:11:21,948
По-бързо? Казах им,
но те са адски мързеливи.

179
00:11:22,048 --> 00:11:25,085
Не, искам да кажа
всички те са безплатни.

180
00:11:25,184 --> 00:11:27,086
Безплатен товар от теб?
съгласен съм

181
00:11:27,187 --> 00:11:31,191
Не, аз--
[Задъхване]

182
00:11:34,394 --> 00:11:36,730
Фараон Хаментхотеп
е мъртъв.

183
00:11:36,830 --> 00:11:39,532
[ридания]
Той бие ангели сега.

184
00:11:39,631 --> 00:11:41,467
[Вдишва, въздиша]

185
00:11:44,604 --> 00:11:48,375
[Цяло сумтене, пъшкане]

186
00:11:49,809 --> 00:11:52,479
Поздравяваме тялото
на великия Хаменхотеп...

187
00:11:52,578 --> 00:11:54,547
до жилището
на проклетите.

188
00:11:54,647 --> 00:11:56,783
Проклетият хубавец.

189
00:11:56,884 --> 00:11:59,485
Фараонът ми заповяда
да разкажа този виц
на погребението му.

190
00:11:59,586 --> 00:12:02,721
[сумтене]

191
00:12:02,822 --> 00:12:07,326
[ридания]
Винаги ще те помня,
Хаментхотеп!

192
00:12:07,427 --> 00:12:09,495
Да оборудва фараона
за неговото пътуване,

193
00:12:09,596 --> 00:12:13,232
погребваме го с
любимите му вещи,
като сърцето и черния му дроб...

194
00:12:16,469 --> 00:12:19,572
и многото блага, които остави
в неговия кралски гараж.

195
00:12:23,643 --> 00:12:27,246
Също така, тази чанта с котки
нашата култура смята за свято.
 [мяукане]

196
00:12:27,346 --> 00:12:29,817
[Писък]
 [Удари]

197
00:12:32,019 --> 00:12:34,520
* Фараон, моят бог цар

198
00:12:34,620 --> 00:12:37,456
* Студен си
 и починал *

199
00:12:37,557 --> 00:12:41,327
* Още ли си наполовина луд

200
00:12:41,427 --> 00:12:44,030
* П-П-П-Фараон
и неговите домашни любимци *

201
00:12:47,299 --> 00:12:50,669
* Но годините минаваха
 и фараонът умря *

202
00:12:50,769 --> 00:12:54,040
* Сузи отиде и се присъедини към него
 в задгробния живот-- **

203
00:12:54,140 --> 00:12:56,043
[мърморене]
 [ тракане ]

204
00:12:56,143 --> 00:13:00,513
Хаментхотеп го няма.
Времето за определяне
нов фараон е наблизо.

205
00:13:01,981 --> 00:13:04,484
[Тълпа]
Ооо!
 [Бендър] Уау.

206
00:13:04,583 --> 00:13:07,988
Утре на разсъмване,
първосвещеникът ще се посъветва
стената на пророчеството...

207
00:13:08,087 --> 00:13:10,823
да се определи
Наследник на Хаментхотеп.

208
00:13:12,692 --> 00:13:15,662
- Уау!
- Това приключва погребението.

209
00:13:15,761 --> 00:13:18,831
Не е нужно да се прибираш вкъщи,
но не можеш да останеш тук.

210
00:13:22,034 --> 00:13:24,471
можеш ли да повярваш
Фараонът е мъртъв!

211
00:13:24,571 --> 00:13:27,340
Да, тази вечер
не сме ничии роби,

212
00:13:27,440 --> 00:13:29,909
освен ритъма.

213
00:13:30,009 --> 00:13:32,511
[ Всички магарешки ]
[Лийла] Да!
Играйте тези бонги.

214
00:13:32,611 --> 00:13:37,017
Ще се въртя
докато падна!
Уау-у-у!

215
00:13:37,116 --> 00:13:39,186
[Зловещо кикотене]

216
00:13:44,823 --> 00:13:47,995
[Лай]

217
00:13:53,533 --> 00:13:57,703
Ние прекъсваме това
древно пророчество, което да ви донесе
късен бюлетин.

218
00:13:57,803 --> 00:14:01,673
[сумтене]

219
00:14:05,177 --> 00:14:07,214
Великата стена на пророчествата,

220
00:14:07,313 --> 00:14:10,918
разкрий ни Божията воля
че можем сляпо да се подчиняваме.

221
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
[Заедно]
Освободете ни от мисълта
и отговорност.

222
00:14:14,287 --> 00:14:16,523
Ще прочетем нещата
от теб.

223
00:14:16,623 --> 00:14:18,524
След това ги направете.

224
00:14:18,625 --> 00:14:20,961
Вашите думи ни водят.
Ние сме тъпи.

225
00:14:21,061 --> 00:14:25,097
Знаете какво още смърди
за това да си роб?
Часовете.

226
00:14:25,197 --> 00:14:29,536
Пророчеството е странно
и в най-добрия случай грубо нарисувани.

227
00:14:29,635 --> 00:14:32,871
То показва
че сме тук...

228
00:14:32,972 --> 00:14:37,777
и нашия следващ фараон
е там
близо до някакви... палатки.

229
00:14:37,876 --> 00:14:40,147
[ Бендер ]
 Това са плевели, задник!

230
00:14:40,246 --> 00:14:43,216
Предполага се, че е така
 река!
[ Всички мърморят ]

231
00:14:43,316 --> 00:14:46,619
Хей, мисля, че знам
кой е следващият фараон.
О Господи

232
00:14:46,719 --> 00:14:49,556
чуваме гласа ти,
о, велики фараон.

233
00:14:49,655 --> 00:14:53,493
Разкрийте ни се.
Ето!

234
00:14:53,592 --> 00:14:56,729
Излязох от мястото
на магии и феи.

235
00:14:56,828 --> 00:14:58,730
[Тълпата се задъхва]

236
00:14:58,831 --> 00:15:03,302
Това е той, също като Стената
на пророчеството пророкува.

237
00:15:03,403 --> 00:15:05,304
[Мърморене]

238
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
Да живее фараона Бендер!

239
00:15:07,840 --> 00:15:10,643
[Заедно]
Да живее фараона Бендер!

240
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Това общество
е банда идиоти.

241
00:15:16,582 --> 00:15:18,485
Хората от Озирис Четири,

242
00:15:18,585 --> 00:15:21,587
моля, приветствайте мъж
който започна като роб,

243
00:15:21,687 --> 00:15:24,957
но си проправи път нагоре
на господаря на цялото творение,

244
00:15:25,057 --> 00:15:27,826
нашият нов фараон...
Бендер!

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,861
[Аплодисменти на тълпата]

246
00:15:37,636 --> 00:15:39,639
Граждани от мен!

247
00:15:39,739 --> 00:15:43,143
Жестокостта на стария фараон
е нещо от миналото.

248
00:15:43,243 --> 00:15:45,144
[ всички ]
Ура!

249
00:15:45,245 --> 00:15:48,014
Нека една изцяло нова вълна
от жестокостта...

250
00:15:48,115 --> 00:15:50,182
измийте тази мързелива земя.

251
00:15:50,283 --> 00:15:53,153
Да! какво?
какво каза той

252
00:15:53,253 --> 00:15:55,388
Чуйте думата на фараона!

253
00:15:55,488 --> 00:15:58,691
Построй ми статуя
в смешни размери--

254
00:15:58,790 --> 00:16:01,293
един милиард лакти
на височина--

255
00:16:01,394 --> 00:16:05,032
че мога да бъда запомнен
за цяла вечност!

256
00:16:05,131 --> 00:16:07,033
И побързайте!

257
00:16:07,134 --> 00:16:09,668
[ Всички стенат ]

258
00:16:11,538 --> 00:16:14,407
[сумтене]

259
00:16:14,506 --> 00:16:18,544
- Нисък роб,
 защо не работиш
- Аз съм.

260
00:16:18,644 --> 00:16:20,712
Имах предвид
себе си до смърт.

261
00:16:20,812 --> 00:16:23,682
[Пъшкане]
 Могъщи фараоне,
 боли ме като дишам.

262
00:16:23,783 --> 00:16:27,386
Е, тогава какво мислите
трябва да спреш да правиш?

263
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
Пълзете, прасета!
Оу! ох

264
00:16:30,423 --> 00:16:33,192
Фараонът е проговорил.

265
00:16:39,999 --> 00:16:42,402
[Пукане с камшик]

266
00:16:53,613 --> 00:16:55,548
[сумтене]

267
00:17:01,587 --> 00:17:03,755
[ Бендер ]
Вашата задача е почти изпълнена.

268
00:17:03,855 --> 00:17:07,859
Не се разочаровай
Фараон сега.

269
00:17:14,300 --> 00:17:19,306
Великият паметник
свърши, о, фараоне,
а сега... разкриването!

270
00:17:19,405 --> 00:17:21,807
Хм.

271
00:17:21,907 --> 00:17:24,243
запомни ме!

272
00:17:25,244 --> 00:17:28,147
запомни ме!

273
00:17:28,248 --> 00:17:30,150
запомни ме!

274
00:17:30,250 --> 00:17:32,484
радва ли те,
господарю мой?

275
00:17:32,585 --> 00:17:35,454
Ммм
Това е добро начало.

276
00:17:35,555 --> 00:17:38,990
ъъ да
определено е голям,
всичко наред

277
00:17:39,092 --> 00:17:41,728
Просто се чудя
ако е твърде голям,
знаеш ли

278
00:17:41,827 --> 00:17:45,498
Искам да кажа, са хора
ще ме помни
или статуята?

279
00:17:45,597 --> 00:17:48,800
Но, сър, успяхме
според вашите точни спецификации.

280
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Твърде точно,
ако питаш мен.

281
00:17:51,002 --> 00:17:52,971
Съборете го
и опитайте отново,

282
00:17:53,072 --> 00:17:55,607
но този път
не се смущавайте.

283
00:17:55,708 --> 00:17:58,177
[сърпане]
ааа
[Мърморене]

284
00:18:00,078 --> 00:18:03,349
чакай...
[ Приглушено ]
Наистина съжалявам, момчета.

285
00:18:03,450 --> 00:18:06,618
Дами и господа,
фараонът внезапно починал.

286
00:18:06,719 --> 00:18:08,621
[Всички аплодисменти]

287
00:18:11,423 --> 00:18:16,328
- Добро отърване.
 - [Бендър вика]
 Какво ще кажете за моята услуга?

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,498
[Мърморене]

289
00:18:18,597 --> 00:18:23,836
[Мърморене, писъци]

290
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
[Удари, стенения]

291
00:18:28,807 --> 00:18:31,544
Бендер, аз наистина
надявам се това си ти,
защото ако не е,

292
00:18:31,644 --> 00:18:35,047
[хрипове]
ние сме в беда.

293
00:18:35,147 --> 00:18:38,218
глупак такъв!
Защо ти трябваше
да ни завлечеш?

294
00:18:38,317 --> 00:18:41,052
Исках да те гледам
запомни ме

295
00:18:41,153 --> 00:18:43,990
[Дрънкане на машини]

296
00:18:44,089 --> 00:18:47,160
Наистина ли се замисли
ще имаш нужда от всички тези боклуци
в задгробния живот?

297
00:18:47,259 --> 00:18:49,162
задгробния живот?
[Издухва малина]

298
00:18:49,261 --> 00:18:52,999
Ако мислех, че трябва да отида
през цял един друг живот,
Бих се самоубил веднага.

299
00:18:53,098 --> 00:18:56,035
Е, гниейте на спокойствие.
Фрай и аз си тръгваме.

300
00:18:56,134 --> 00:18:58,637
Съжалявам, но ние сме
напълно запечатан.

301
00:18:58,738 --> 00:19:03,509
Нищо не може да влезе или излезе...
освен милиони змии.
[Крясъци]

302
00:19:03,609 --> 00:19:06,712
Ето, вземете нар
шнапс от личния ми
дестилерия...

303
00:19:06,813 --> 00:19:09,816
и започнете да споделяте
мили спомени за мен,
Бендер.

304
00:19:10,849 --> 00:19:13,885
Какво доказателство е това...
някакъв огромен брой?

305
00:19:15,188 --> 00:19:17,088
Експлозивно е.

306
00:19:17,190 --> 00:19:20,026
Може би бихме могли да избягаме
чрез подпалване
до дестилерията...

307
00:19:20,125 --> 00:19:22,729
и взривяване на цялото това място
да се развали.

308
00:19:24,364 --> 00:19:27,700
Да вземем
малко разпалване става.

309
00:19:30,169 --> 00:19:33,673
не! не можеш
взриви паметника ми.
Няма да ме запомнят.

310
00:19:33,772 --> 00:19:36,709
О, добре.
Колко егоистично от моя страна.

311
00:19:36,808 --> 00:19:38,744
Просто ще останем тук
завинаги.

312
00:19:38,845 --> 00:19:42,781
Хей, Фрай, запомни
онзи робот Бендер?

313
00:19:42,882 --> 00:19:45,285
Бенд-ер?
Не бие звънец.

314
00:19:45,384 --> 00:19:47,686
- [Ахкане]
- Чу ли нещо,
 Лила?

315
00:19:47,787 --> 00:19:51,357
Не, но се обзалагам, че не беше
някой, който беше добър
при кражба.

316
00:19:51,458 --> 00:19:54,861
Спрете го. Престани!
Не е редно!
Ти прекрачи границата!

317
00:19:54,961 --> 00:19:57,896
- Хей, Лила,
 знаеш ли кого помня?
- О, моля те, нека съм аз.

318
00:19:57,997 --> 00:20:00,366
Този човек, който използваше
да огъват нещата.
ти знаеш

319
00:20:00,467 --> 00:20:02,034
- Аз. моля
- Хермес.

320
00:20:02,134 --> 00:20:04,471
Добре, добре!

321
00:20:04,570 --> 00:20:08,307
Ако означава толкова много за теб,
взриви статуята ми.

322
00:20:08,407 --> 00:20:11,310
О, Бендер!
кога влезе

323
00:20:11,411 --> 00:20:15,146
Стойте неподвижно.
[Мърморене]

324
00:20:22,054 --> 00:20:24,324
Да взривим тази гробница.

325
00:20:32,499 --> 00:20:34,467
[Бендър вика]

326
00:20:34,567 --> 00:20:38,170
Фараон Бендер!
Той ходи още веднъж
сред живите.

327
00:20:38,270 --> 00:20:40,172
Как се справяме?
[хленчене]

328
00:20:41,773 --> 00:20:44,143
[бипкане]

329
00:20:52,183 --> 00:20:54,453
[Статуя]
запомни ме!

330
00:20:54,554 --> 00:20:57,789
[ридания]
ще го направя ще го направя

331
00:21:05,365 --> 00:21:07,967
[хлипане]

332
00:21:08,067 --> 00:21:11,170
моля,
просто ме остави на мира

333
00:21:11,269 --> 00:21:15,141
[ Силен плач ]

334
00:21:15,240 --> 00:21:18,444
Бендер,
Разбирам желанието ти
да се помни,

335
00:21:18,545 --> 00:21:20,446
но не ти трябва
статуя за това.

336
00:21:20,547 --> 00:21:22,449
[подсмърчане]
аз не?

337
00:21:22,548 --> 00:21:27,019
Не, ти имаш своето наследство
като брутален, тираничен
диктатор,

338
00:21:27,118 --> 00:21:29,321
и това ще надживее
всеки паметник.

339
00:21:29,422 --> 00:21:31,990
[подсмърчане]
Наистина мислиш
ще ме запомнят ли

340
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
Абсолютно.

341
00:21:34,093 --> 00:21:37,296
Е, в такъв случай,
една планета надолу.

342
00:21:37,396 --> 00:21:39,999
Кормчие, задайте курс...

343
00:21:40,098 --> 00:21:42,034
за Земята!

344
00:21:42,134 --> 00:21:47,138
[Зловещ смях]

345
00:21:47,239 --> 00:21:50,343
[Лийла]
 Това не е Земята.
 [Бендър] О.


