1
00:00:04,307 --> 00:00:07,136
[Човек] Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:39,603 --> 00:00:42,999
♪♪ [ Space Country Riff ]

3
00:00:43,130 --> 00:00:46,567
- Да?
- Здравей, татко. аз съм
 и моите колеги.

4
00:00:46,698 --> 00:00:50,267
Отвори, Лео.
Това е Ейми и нейните странности.

5
00:00:50,398 --> 00:00:53,314
Здравейте, приятели.
Добре дошли на Марс.

6
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
много благодаря
за това, че ни поканихте, г-н Уонг.

7
00:00:57,883 --> 00:00:59,929
Никога не съм бил
барбекю за деня на Марс.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,278
О, Ден на Марс
много по-добре от Деня на Земята.

9
00:01:02,409 --> 00:01:05,239
Изхвърляйте боклука където пожелаете.
Голяма, празна планета.

10
00:01:05,368 --> 00:01:08,155
Добре тогава.
Чувствайте се като у дома си.

11
00:01:08,284 --> 00:01:10,200
Нямам нищо против, ако вече го направих.
Между другото

12
00:01:10,331 --> 00:01:13,289
имате ли още от това
Балонна вана Dom Perignon?

13
00:01:13,420 --> 00:01:15,813
Имаше само достатъчно
за да напълните ваната до половината.

14
00:01:15,944 --> 00:01:19,079
[И двамата мърморят]

15
00:01:21,210 --> 00:01:23,082
Това е доста голямо
ранчо, което имате.

16
00:01:23,212 --> 00:01:25,171
17,9 милиарда акра.

17
00:01:25,301 --> 00:01:27,652
Ние притежаваме целия
Западното полукълбо.

18
00:01:27,783 --> 00:01:31,003
Това е най-доброто полукълбо. Същото е и на Земята.

19
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
[ тракане ]

20
00:01:33,570 --> 00:01:37,358
Ето най-много номер едно
продукт на всичко--
могъщият бугало.

21
00:01:37,487 --> 00:01:41,579
Използваха за всичко...
месо, мляко и черупки
направи добра гребна лодка.

22
00:01:41,710 --> 00:01:44,015
Счупих ти телевизора.

23
00:01:44,146 --> 00:01:47,106
Мон, трябва да отнеме цяла вечност
да жигоса всички тези добичета.

24
00:01:47,236 --> 00:01:49,109
Не съвсем.
Ние притежаваме толкова много неща,

25
00:01:49,239 --> 00:01:51,849
по-лесно е просто да се брандира
всичко, което не е наше.

26
00:01:51,980 --> 00:01:55,418
[ Съскане ] Моля, не правете това.

27
00:01:57,334 --> 00:02:01,295
хей Бетси! [тракане, сърбане]

28
00:02:01,424 --> 00:02:04,210
Това е моето
сладка малка Бетси.

29
00:02:04,340 --> 00:02:06,603
Отгледах я от личинка
който изяде един от пуловерите ми.

30
00:02:06,734 --> 00:02:10,304
Да, всички обичат Бетси.
Ще я изядем
на сватбата на Ейми--

31
00:02:10,433 --> 00:02:12,306
ако тя някога
ожени се.

32
00:02:12,436 --> 00:02:15,264
татко! Gleesh!
Моля те не казвай
такива неща...

33
00:02:15,396 --> 00:02:17,266
когато се срещнете
гаджето ми тази вечер.

34
00:02:17,397 --> 00:02:21,228
А, точно така. Ние най-накрая
прекарайте малко време
с този г-н Киф.

35
00:02:21,358 --> 00:02:24,579
Просто се надявам да е
a nice man who can make us
много внуци.

36
00:02:24,709 --> 00:02:28,060
Това не е някакъв паралел
вселена, където ти
все по-млада.

37
00:02:37,679 --> 00:02:42,162
Сега запомни, Киф,
the quickest way to a girl's bed
е чрез нейните родители.

38
00:02:42,292 --> 00:02:45,252
Правете секс с тях
and you're in.Actually, sir,

39
00:02:45,382 --> 00:02:48,254
I'm-- I'm a little nervous
about meeting her family.

40
00:02:48,384 --> 00:02:51,170
Това е естествено. в крайна сметка
you're meek and uninteresting.

41
00:02:51,300 --> 00:02:54,129
Until now, you've gotten by
върху остатъчната ми харизма,

42
00:02:54,260 --> 00:02:56,828
измъквайки го
like a tiny charisma parasite.

43
00:02:56,959 --> 00:02:59,656
Просто се надявам
те ме харесват. И защо не?

44
00:02:59,788 --> 00:03:02,965
Да, да, знам...
мъничко, кротко, безинтересно.

45
00:03:03,094 --> 00:03:05,140
Спестете ми вашето досадно
житейска история, Киф.

46
00:03:05,271 --> 00:03:07,187
И преди всичко се забавлявайте.

47
00:03:07,317 --> 00:03:10,189
[бърборене]

48
00:03:10,319 --> 00:03:12,974
Чичка-дан-дан!
Слез долу!

49
00:03:13,104 --> 00:03:14,411
♪♪ [ Държава ]

50
00:03:14,542 --> 00:03:18,849
О, да. Пуснете друг
бомба срещу нас,
Ванилова царевица.

51
00:03:18,980 --> 00:03:22,201
Ей, глупако,
това е Mixmaster Festus.

52
00:03:33,473 --> 00:03:36,302
[ Всички бърборят ]

53
00:03:36,432 --> 00:03:38,260
И така, какво е Денят на Марс
за, все пак?

54
00:03:38,391 --> 00:03:40,959
Той отбелязва деня
преди векове...

55
00:03:41,090 --> 00:03:45,442
когато нашият прародител,
Сър Реджиналд Уонг, купен
Марс от глупави туземци.

56
00:03:45,573 --> 00:03:47,704
Как можете да се обадите
местните марсианци глупави?

57
00:03:47,836 --> 00:03:51,099
Те продават цялата планета
за едно мънисто.
Звучи ми глупаво.

58
00:03:52,579 --> 00:03:55,582
Това е глупаво! Не мога да повярвам
ти се смееш...

59
00:03:55,712 --> 00:03:58,977
при трагичната експлоатация
на горд,
хора, обичащи мъниста.

60
00:03:59,108 --> 00:04:01,197
Разведри се, Лила.
смешно е

61
00:04:01,328 --> 00:04:03,677
Разбира се, че е така.
Но ти не го правиш
трябва да се смея.

62
00:04:06,681 --> 00:04:09,466
Ейми, не! Не е включено
планетата на родителите ти!

63
00:04:09,597 --> 00:04:12,338
Здравей, Ейми. Радвам се да видя
ти се върна
към страната.

64
00:04:12,468 --> 00:04:15,211
Това е къде
вкусът е.

65
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
R.J., това е
гаджето ми Киф.

66
00:04:17,518 --> 00:04:21,173
Този слабак?
Ти си отиде
дълъг път, скъпа.

67
00:04:21,303 --> 00:04:23,785
- Цигара, приятелю?
- О, аз не...

68
00:04:23,915 --> 00:04:26,266
[Кашлица]

69
00:04:26,396 --> 00:04:28,832
Дори не съм
запали го още.О.

70
00:04:28,963 --> 00:04:30,834
Свети ли сега? Да.

71
00:04:30,966 --> 00:04:35,362
- [кашлица]
- Ти си жалък.

72
00:04:35,492 --> 00:04:40,409
Домакин мъж, домакин жена,
Прекарвам си чудесно

73
00:04:40,540 --> 00:04:43,500
Тук си пет часа
и вече разкъсваш дивана,

74
00:04:43,630 --> 00:04:46,981
нарисувайте мустаци
безценна картина
и напълнете басейна със саламура.

75
00:04:47,112 --> 00:04:49,245
не е лошо
за градско момче, а?

76
00:04:49,375 --> 00:04:53,553
Между другото
Позволих си
на торене на вашия хайвер.

77
00:05:04,564 --> 00:05:08,264
Ъм- Ъм-
[заеквайки]

78
00:05:08,394 --> 00:05:11,440
Просто се отпуснете. Сигурен съм
родителите ми ще те обичат.

79
00:05:11,572 --> 00:05:14,052
ти не разбираш
Когато се изнервя,

80
00:05:14,182 --> 00:05:16,750
не мога да контролирам
моят камуфлажен рефлекс.

81
00:05:16,880 --> 00:05:20,841
О, скъпи. О, боже.
О, шансове и бодкинс.

82
00:05:20,971 --> 00:05:23,060
Ще имам торакс
и няколко пипа.

83
00:05:23,192 --> 00:05:26,237
Искаш малко салата
с това?

84
00:05:26,369 --> 00:05:28,675
мамо, татко,
помниш ли Киф.

85
00:05:28,805 --> 00:05:31,331
Това ли е гаджето ти?
Изпитвам моментална неприязън
от него.

86
00:05:31,461 --> 00:05:33,810
Той е твърде мършав
на баща си внуци.

87
00:05:33,942 --> 00:05:37,119
Не е мършав.
 Просто е с дребни кости.

88
00:05:37,249 --> 00:05:39,512
всъщност,
Аз нямам кости.

89
00:05:39,643 --> 00:05:42,516
Поддържам се от система
на пълни с течност пикочни мехури, които...

90
00:05:42,646 --> 00:05:44,387
да, да
Ти си голям, мек пич.

91
00:05:44,518 --> 00:05:46,649
Ейми трябва да се среща
истински мъж-- като него.

92
00:05:48,478 --> 00:05:51,350
Мога да бъда и мъжествен.
 Мисля, че ще, ъъъ,

93
00:05:51,480 --> 00:05:54,004
запали дим.

94
00:05:54,136 --> 00:05:56,355
Грешен път.

95
00:05:56,485 --> 00:06:00,098
Гладка.
[Задъхване]

96
00:06:01,447 --> 00:06:03,319
Погледнете от добрата страна.

97
00:06:03,449 --> 00:06:05,495
Родителите ми си тръгнаха
след като си припаднал,

98
00:06:05,625 --> 00:06:07,714
така че дори не го направиха
ще се видим барф.

99
00:06:07,845 --> 00:06:11,805
О, сега те никога няма да мислят
Аз съм достатъчно мъжествен
да излизат с дъщеря им.

100
00:06:11,935 --> 00:06:14,069
[хлипане]

101
00:06:14,199 --> 00:06:18,464
Всичко е наред, Киф.
Ще отида да те взема
кърпичка от вашата чанта.

102
00:06:19,509 --> 00:06:22,468
Здравей, Ейми.
Като теб да се срещнем
моят приятел, Джо.

103
00:06:22,598 --> 00:06:27,560
Съжалявам че закъснях
Моята игра на билярд продължи дълго
в джаз клуба.

104
00:06:27,690 --> 00:06:29,867
[смях]
Децата го обичат.

105
00:06:29,997 --> 00:06:31,173
Хм!

106
00:06:31,302 --> 00:06:34,524
[ Друнене ]

107
00:06:34,654 --> 00:06:36,439
Какъв е този странен звук?

108
00:06:38,615 --> 00:06:41,269
Прашна буря!
О, прашна буря!

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,968
Всички вкъщи!
Побързайте, преди да умрем!

110
00:06:44,098 --> 00:06:45,970
И си изтрий проклетите крака!

111
00:06:46,100 --> 00:06:48,408
[ тракане ]

112
00:06:48,538 --> 00:06:52,106
Уау! Всички добре ли са?
Никой не обмисля съдебно дело?

113
00:06:52,237 --> 00:06:55,415
Ммм Може и да имам
душевни терзания.

114
00:06:55,545 --> 00:06:58,286
Имам да знаеш
Аз съм приятел с
всеки съдия на планетата.

115
00:06:58,418 --> 00:07:01,072
- Добре съм тогава.
- Бурята отшумява.

116
00:07:01,202 --> 00:07:03,161
Лео, провери дали
стадото бугало е наред.

117
00:07:09,603 --> 00:07:11,081
[ Всички задъхани ] О!

118
00:07:11,213 --> 00:07:14,781
Какво се случи с бугалото? Бяха изшумоляли
под прикритието на буря.

119
00:07:14,911 --> 00:07:19,526
Съсипахме! Не-о-о!

120
00:07:19,656 --> 00:07:22,615
Не се притеснявай, татко.
Всичко ще е наред.

121
00:07:22,745 --> 00:07:24,661
О, наистина ли?
Кой ще ни спаси?

122
00:07:24,792 --> 00:07:27,663
Едно око? Омар луд?
Пияна кофа за боклук?

123
00:07:27,795 --> 00:07:31,886
Това звучи като
работа за - лейтенант Киф Крокер.

124
00:07:32,016 --> 00:07:34,454
Добре тогава.

125
00:07:40,807 --> 00:07:45,725
Здравейте! Тези бугало
бяха това, което направи семейство Уонг
толкова богат и мощен.

126
00:07:45,855 --> 00:07:50,600
О, Инес, с тях са откраднати,
ние съсипахме! Добре, искам развод.

127
00:07:50,730 --> 00:07:53,689
мамо, татко,
не ме карай да избирам!

128
00:07:53,821 --> 00:07:56,387
Те не са ти родители,
не съм ти сестра...

129
00:07:56,519 --> 00:07:58,389
и това не е
вашата количка за голф.

130
00:07:58,521 --> 00:08:03,004
Ау! [Пукане]

131
00:08:03,134 --> 00:08:07,182
Всички просто се успокойте.
Киф обеща
щеше да хване шушляците.

132
00:08:14,406 --> 00:08:17,452
Г-жо Уонг, имате ли
кърпичка, която мога да взема назаем?

133
00:08:19,716 --> 00:08:22,762
Планът ми е да взема всички останали бугало...

134
00:08:22,893 --> 00:08:25,548
и ги води
грубо, тежко каране на добитък.

135
00:08:25,678 --> 00:08:29,377
Тогава, когато шушляците атакуват,
Ще направя граждански арест.

136
00:08:29,509 --> 00:08:32,599
Звучи опасно.
Някой може да бъде убит.

137
00:08:32,729 --> 00:08:35,688
Фрай, Лийла, Бендер,
искам те
да отида с него.

138
00:08:35,818 --> 00:08:37,691
[ Всички мърморят ]

139
00:08:37,821 --> 00:08:39,519
не се притеснявай
Г-н и г-жа Уонг.

140
00:08:39,649 --> 00:08:42,739
Ще ти върна добитъка
или умрете опитвайки се.

141
00:08:42,870 --> 00:08:46,613
- Хей, не можем да загубим.
- Не, Киф. Това е твърде рисковано.

142
00:08:46,743 --> 00:08:50,268
- Не е нужно да правиш това
 за да докажеш своята мъжественост.
- О, да, той го прави.

143
00:08:51,748 --> 00:08:53,663
Ето ви стойките.

144
00:08:55,534 --> 00:09:00,235
- Тя има хубаво палто.
- Сега имаме нужда от бугало
 да примами шушляците.

145
00:09:00,365 --> 00:09:02,759
Колко са останали? Гледаш я.

146
00:09:02,889 --> 00:09:06,546
Бетси е единствената останала.
Беше свита в кошницата ми
когато връхлетя бурята.

147
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
Ооо! о!

148
00:09:08,677 --> 00:09:10,985
ах Тя те харесва!

149
00:09:11,115 --> 00:09:13,203
Ооо! Ооо!
Оседлайте, хора.

150
00:09:13,335 --> 00:09:17,251
о! Имаме някои недобри
rustlers to-- ooh!-- улов.

151
00:09:25,259 --> 00:09:28,263
♪ Трябва да изберем правилно
 малко битка с шумолечи ♪

152
00:09:28,393 --> 00:09:31,701
♪ Някой иска
 вдигнете битка с нас
 по-добре да ме ухапе по задника ♪

153
00:09:31,831 --> 00:09:33,702
Ий-ха!

154
00:09:33,834 --> 00:09:36,357
Леле, виж това.
Монс Олимп,

155
00:09:36,488 --> 00:09:38,838
най-високият вулкан
в слънчевата система.

156
00:09:38,969 --> 00:09:41,101
Къде? Точно пред теб.

157
00:09:41,231 --> 00:09:43,059
[Пържим]
о! о!

158
00:09:43,191 --> 00:09:46,673
Ще лагеруваме близо до върха.
Шуршалите ще са сигурни
да ни забележи там.

159
00:09:46,802 --> 00:09:48,936
къде?

160
00:09:49,066 --> 00:09:51,591
И въпреки че компютърът...

161
00:09:51,721 --> 00:09:53,679
беше изключен и изключен от контакта,

162
00:09:53,809 --> 00:09:56,725
изображение
остана на екрана.

163
00:09:56,856 --> 00:10:01,034
Беше...
логото на Windows!

164
00:10:01,164 --> 00:10:04,691
- Псс! Това не е страшно.
- Така е, ако си
 лазерен принтер.

165
00:10:04,821 --> 00:10:07,736
окей мой ред
да разкажа история за призрак.

166
00:10:07,868 --> 00:10:10,653
- Едно време имаше
 тази жена шофира...
- Кука на ръката!

167
00:10:10,783 --> 00:10:14,657
- Добре, имам един.
 Това семейство--
- Човек на тавана!

168
00:10:14,788 --> 00:10:17,965
Добре, г-н Всезнайко...
за-нещо-накрая.

169
00:10:18,095 --> 00:10:20,096
Разказваш история. С удоволствие.

170
00:10:20,227 --> 00:10:23,797
Някога, недалеч от тук,

171
00:10:23,927 --> 00:10:26,712
четирима души тръгнаха
на говеда.

172
00:10:26,842 --> 00:10:30,542
Роботът се отегчава и убива
Пържете с чук!
Съжалявам, продължавай.

173
00:10:30,673 --> 00:10:34,807
И тогава, докато седяха
безпомощно наоколо
лагерният огън,

174
00:10:34,937 --> 00:10:38,681
луд, владеещ нож,
избягал лунатик либертарианец
зомби мутантът се промъкна и...

175
00:10:38,812 --> 00:10:42,946
[Ейми] Изненада![Писъци]
[Задъхване]

176
00:10:43,076 --> 00:10:47,602
- Еми, какво правиш тук?
- Забравих да ти дам нещо
 преди да си тръгнеш.

177
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
о какво?

178
00:10:52,129 --> 00:10:54,130
Това твое ли е
камуфлажен рефлекс...

179
00:10:54,261 --> 00:10:56,307
или си просто
щастлив да ме видиш?

180
00:10:57,525 --> 00:11:00,876
Харесва ми тук, Ейми.
 Чувствам се толкова мъжествен.

181
00:11:01,008 --> 00:11:03,750
Имам мехур.
Аз-аз плюя.

182
00:11:03,879 --> 00:11:06,753
А-И разбира се,
Не казвам на никого
моите чувства.

183
00:11:06,883 --> 00:11:09,364
Но ти все още
имам ги, нали? О, да,

184
00:11:09,494 --> 00:11:12,889
но ги държа вътре
докато мога да ги напиша
в моя дневник.

185
00:11:13,019 --> 00:11:15,674
ах това е
прекрасна нощ.

186
00:11:15,804 --> 00:11:18,677
Сигурно е така. Можех просто
лежи тук до теб...

187
00:11:18,807 --> 00:11:21,158
загледан в небето
цяла нощ.

188
00:11:21,288 --> 00:11:23,552
Не мога. Ооо!

189
00:11:26,120 --> 00:11:27,817
[Ръмчене]

190
00:11:27,947 --> 00:11:29,818
[Ахкане]
какво е това

191
00:11:29,950 --> 00:11:32,342
Може би просто сме правили любов.

192
00:11:35,389 --> 00:11:38,000
Бугалото!
Те са в кратера!

193
00:11:38,131 --> 00:11:40,787
Шуршаците трябва
са ме видели да идвам
и избяга уплашен.

194
00:11:40,917 --> 00:11:44,921
О, Киф,
толкова си смела.Шшт! Ще ни чуят!

195
00:11:48,924 --> 00:11:51,144
Добре, на динамита
на място.

196
00:11:51,274 --> 00:11:53,974
Сигурен ли си, че има
няма друг начин да се получи
бугалото навън?

197
00:11:54,104 --> 00:11:57,412
Не, освен ако родителите ти
имат хиляди хеликоптери
на тяхно разположение.

198
00:11:57,542 --> 00:11:59,674
- Е, всъщност...
- Твърде късно.
 Това е по-забавно.

199
00:12:04,854 --> 00:12:06,812
Киф, успя!

200
00:12:06,942 --> 00:12:09,206
Но как разбрахте
динамитът ще свърши ли работа?

201
00:12:09,336 --> 00:12:12,861
Веднъж бях на семинар
при изхвърляне на пилета
от пясъчна дюна.

202
00:12:12,993 --> 00:12:14,864
Принципът е
по същество същото.

203
00:12:14,995 --> 00:12:16,865
[ Друнене ]

204
00:12:16,996 --> 00:12:21,000
Хей, това е
"барбекюто свърши"
звук отново.

205
00:12:22,828 --> 00:12:25,831
пясъчна буря!

206
00:12:25,961 --> 00:12:27,833
[Всички викат]

207
00:12:32,490 --> 00:12:34,971
[Всички мрънкат]

208
00:12:35,101 --> 00:12:37,844
Ние сме в окото
на бурята!Къде?

209
00:12:37,974 --> 00:12:39,846
[ Бръмчене ] Какво е това?

210
00:12:43,413 --> 00:12:44,720
О, Господи! Кои са те?

211
00:12:44,850 --> 00:12:47,418
Feh. Ние сме
местните марсианци.

212
00:12:47,548 --> 00:12:49,985
[ Всички задъхани ]

213
00:12:50,116 --> 00:12:52,075
Освен това не знаех
бугало можеше да лети.

214
00:12:52,206 --> 00:12:55,296
Само тези, които почитат
Майка Марс
може да лети бугало.

215
00:12:55,426 --> 00:12:57,994
И само те
ще има бугало.
И те сме ние.

216
00:12:58,125 --> 00:13:00,866
Но твоят, хм,
Марсианство.

217
00:13:00,996 --> 00:13:05,349
Тези бугало не са твои.
Те принадлежат към
семейство Уонг.

218
00:13:05,480 --> 00:13:09,048
Имаш предвид семейство, което взе
цялата марсианска земя и ни даде
едно скапано мънисто?

219
00:13:09,178 --> 00:13:12,879
ъъъъ Ейми Уонг.
А ти си? Ядосан на семейство Уонг.

220
00:13:13,009 --> 00:13:15,924
Планираме да ги съсипем
чрез кражба на бугало.

221
00:13:16,056 --> 00:13:18,710
Но сега вземаме
момиче вместо това.

222
00:13:18,841 --> 00:13:22,062
чакай! Аз съм твърде богат
да бъдеш отвлечен!

223
00:13:22,192 --> 00:13:26,066
Ейми! Не-о-о!

224
00:13:26,196 --> 00:13:28,503
[хлипане]

225
00:13:28,633 --> 00:13:31,288
Не се тревожи, Киф.
Сигурен съм, че някои други...

226
00:13:31,418 --> 00:13:34,290
красиво, богато момиче
ще се влюби
с вас.

227
00:13:34,422 --> 00:13:36,727
[Смее се]

228
00:13:52,178 --> 00:13:55,835
- Ура!
 Върни говедата!
- Да, но...

229
00:13:55,965 --> 00:13:57,923
Страхувам се, че имам
и някои лоши новини.

230
00:13:58,053 --> 00:14:01,710
Нека Ейми ни каже.
по този начин,
омекотява удара.

231
00:14:03,364 --> 00:14:07,193
- Защо Ейми е толкова тиха?
- Ъм-- Е, ъм--

232
00:14:07,323 --> 00:14:09,196
Това е, хм-- [Дрънкане]

233
00:14:15,331 --> 00:14:18,552
О, не! Марсианци отвличат Ейми!

234
00:14:18,682 --> 00:14:20,990
Познавам ги,
защото нямат полза
добра граматика.

235
00:14:21,120 --> 00:14:23,731
Ще взема дъщеря ти
назад, сър. кълна се

236
00:14:23,863 --> 00:14:26,735
Забрави, Скуиши.
Ти единственият
я загуби на първо място.

237
00:14:26,865 --> 00:14:28,649
Направи достатъчно. Да!

238
00:14:28,779 --> 00:14:31,957
Този път получаваме
най-награденият законник
в цялата вселена.

239
00:14:32,087 --> 00:14:35,351
Искаш да кажеш... О, не, моля те.
умолявам те. О, за любовта на...

240
00:14:35,482 --> 00:14:37,876
Аз съм човекът
без име.

241
00:14:38,006 --> 00:14:40,879
Зап Браниган,
на вашите услуги [Въздишки]

242
00:14:41,009 --> 00:14:44,884
Моля, г-н Браниган,
трябва да отидеш да вземеш
нашата дъщеря обратно.

243
00:14:45,014 --> 00:14:47,668
много добре
Аз ще оправя бъркотията на Киф.

244
00:14:47,798 --> 00:14:49,671
Ще отида да се пазаря
с марсианците
лично.

245
00:14:49,801 --> 00:14:53,109
- [Двамата се задъхват]
- Твоите ахкания ме заинтригуват.
 Обяснете.

246
00:14:53,240 --> 00:14:56,024
Марсианците нямат земя.
Те са били
нежно насърчен...

247
00:14:56,155 --> 00:14:58,767
да живеят на резервация
дълбоко под земята.

248
00:14:58,898 --> 00:15:01,073
Никой никога не смее
иди там.

249
00:15:01,203 --> 00:15:03,250
Тази мисия е
невероятно опасно.

250
00:15:03,379 --> 00:15:05,339
Някой е сигурен
да бъде убит.

251
00:15:05,469 --> 00:15:07,341
Фрай, Лийла, Бендер...

252
00:15:07,471 --> 00:15:09,559
Проклет да си, старче!

253
00:15:15,130 --> 00:15:18,481
Ау, виж.
Бетси те последва, Киф.

254
00:15:20,222 --> 00:15:23,096
Не разбрах
ти носеше своя
приятелка, лейтенант.

255
00:15:23,225 --> 00:15:27,100
[Хихикане] О. Тя няма да го направи
остави ме на мира

256
00:15:27,230 --> 00:15:31,017
"приятелка" ли казах?
Тя звучи повече
като съпруга.

257
00:15:31,147 --> 00:15:33,889
[Пориви на вятъра]

258
00:15:39,677 --> 00:15:43,115
[ Браниган ]
Ето, Великият
Каменно лице на Марс.

259
00:15:43,245 --> 00:15:46,640
- Хм.
- Единственият известен вход
 към марсианския резерват.

260
00:15:46,770 --> 00:15:48,686
Ами Великият
Каменно дупе на Марс?

261
00:15:48,817 --> 00:15:51,688
Е, да, но е така
начин от другата
страна на планетата.

262
00:15:55,389 --> 00:15:59,087
Към носа, хо!

263
00:16:03,397 --> 00:16:05,921
[ Всички мърморят ]

264
00:16:08,053 --> 00:16:10,099
[Задъхване]

265
00:16:15,712 --> 00:16:20,283
Фех! Аз пея вятър,
 Вожд на марсианското племе.

266
00:16:20,413 --> 00:16:23,243
Заведете ме при вашия лидер.

267
00:16:23,373 --> 00:16:26,028
Движейки се.
Защо навлизаш
на нашата земя?

268
00:16:26,158 --> 00:16:29,075
Идваме да преговаряме
освобождаването на Ейми Уонг.

269
00:16:29,205 --> 00:16:33,340
И само за да поясня,
земята е нещото
че има небе над него.

270
00:16:38,301 --> 00:16:40,129
Имат такова уважение
за планетата.

271
00:16:40,259 --> 00:16:42,870
[подсмърчане]
Синтия използваше
пийте Slurm.

272
00:16:45,004 --> 00:16:47,875
Ще върнем момиче
когато се върнем
повърхността на планетата.

273
00:16:48,006 --> 00:16:50,096
Как дори
знам, че е жива? Добре съм.

274
00:16:50,225 --> 00:16:52,227
Шшт! Ти отслабваш
нашата позиция при договаряне.

275
00:16:52,359 --> 00:16:54,664
Какво ще кажете вместо това,
даваш ни момичето...

276
00:16:54,796 --> 00:16:57,538
и издълбаваме китка
на нашите президенти
във вашата свещена планина.

277
00:16:57,668 --> 00:17:01,455
Хабиш думи.
Искаме връщане на земята
което ни беше взето.

278
00:17:01,585 --> 00:17:04,240
всъщност,
размени го за мънисто.

279
00:17:04,371 --> 00:17:07,895
Племето страда
куп голямо разкаяние на купувача.
Искаме земя обратно.

280
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
Шефе, хора мои
са хора на закона,

281
00:17:10,159 --> 00:17:13,118
и този закон е...
без "задници".

282
00:17:13,249 --> 00:17:15,772
Времето за
глупавите изказвания свършиха.

283
00:17:15,903 --> 00:17:17,731
♪♪ [ Единична бележка ] [ Дрънкане ]

284
00:17:17,862 --> 00:17:20,038
[Всички дрънкащи]

285
00:17:20,169 --> 00:17:22,824
Ох, момче.

286
00:17:30,222 --> 00:17:34,269
Оу! о! о! Оу!
Моето око!

287
00:17:43,192 --> 00:17:47,326
Мамо, татко, нашето скъпо ранчо!

288
00:17:47,457 --> 00:17:50,286
Оф! ай! Ах!

289
00:17:50,416 --> 00:17:52,288
[ Друненето продължава ]

290
00:17:58,163 --> 00:18:00,209
[крещи]

291
00:18:00,339 --> 00:18:03,559
Ейми, не!
Твърде ветровито е!

292
00:18:06,432 --> 00:18:09,348
[ Писъците продължават ]

293
00:18:09,479 --> 00:18:13,788
Стой спокоен, скъпи.
аз ще те спася!

294
00:18:13,917 --> 00:18:16,660
Киф!
[Ахкане]
Летиш Бетси!

295
00:18:16,790 --> 00:18:20,534
Нуждаете се от асансьор?
о! о! Ооо!

296
00:18:20,663 --> 00:18:22,839
Великата майка Марс.

297
00:18:22,971 --> 00:18:25,625
Той има дарбата.

298
00:18:25,756 --> 00:18:28,193
[ Друненето спира ]

299
00:18:29,846 --> 00:18:31,761
[Всички аплодисменти]

300
00:18:31,893 --> 00:18:36,027
Крокър, това беше едно
В стил Бранигън
подвиг на героизъм.

301
00:18:36,157 --> 00:18:38,203
Неправилно сме те преценили,
зелено.

302
00:18:38,334 --> 00:18:40,292
Вие летите с бугало
като нас.

303
00:18:40,423 --> 00:18:42,685
Имате истинско благоговение
за Майката Марс.

304
00:18:42,817 --> 00:18:44,818
Нека бъде мир
между нас.

305
00:18:44,949 --> 00:18:49,258
- да Нека ни
 дим лула за мир.
- Дим?

306
00:18:52,479 --> 00:18:56,395
тук Вземи. О, не, благодаря.
Аз съм на кръпката за мир.

307
00:18:56,526 --> 00:19:00,616
Трябва да пушите лула на мира
и трябва да го направите мирно.
Или ще те убием!

308
00:19:00,748 --> 00:19:04,098
О, добре, просто, наистина,
че не чувствам това...

309
00:19:04,230 --> 00:19:06,840
Не бъди такъв
пиле, Киф.
Всички тийнейджъри пушат,

310
00:19:06,971 --> 00:19:09,278
и изглеждат хубави
на топката.

311
00:19:14,108 --> 00:19:16,198
да!
Да, сър. Страхотно!

312
00:19:16,328 --> 00:19:19,201
хей Пуша!

313
00:19:19,332 --> 00:19:21,421
Аз съм най-великият!

314
00:19:23,727 --> 00:19:25,903
[ Всички задъхани ]

315
00:19:26,034 --> 00:19:28,166
О, маймунски тръби.

316
00:19:30,080 --> 00:19:33,737
Кашляли сте
при нашето предложение за мир,
така че трябва да умреш.

317
00:19:33,867 --> 00:19:36,609
Самото използвано мънисто
да разбие мечтите ни...

318
00:19:36,740 --> 00:19:38,654
ще се използва
да ти строши костите!

319
00:19:38,786 --> 00:19:40,743
всъщност,
Аз нямам кости.

320
00:19:40,875 --> 00:19:44,182
Поддържам се от система
на пълни с течност пикочни мехури, които...

321
00:19:44,313 --> 00:19:46,184
[Ахкане]

322
00:19:46,315 --> 00:19:49,317
[ Потръпване ]

323
00:19:49,449 --> 00:19:52,320
[Фрай] Чакай. Това ли е мънистото, за което разменихте земята си?

324
00:19:52,451 --> 00:19:55,628
Това е гигантски диамант!
Това нещо трябва да бъде
струва цяло състояние!

325
00:19:55,759 --> 00:19:58,153
наистина ли

326
00:19:58,284 --> 00:20:00,415
Ааа! Уау!

327
00:20:03,462 --> 00:20:05,682
[заеквайки]

328
00:20:05,813 --> 00:20:10,512
О, шефе, ти ме направи
най-щастливото момиче
в света! Оу!

329
00:20:10,644 --> 00:20:14,299
Знаеш ли, ако все още
искаме земята ви, можем
просто разменете обратно за него.

330
00:20:14,430 --> 00:20:17,303
Хм. Винаги сме мислили
мънистото беше безполезно.

331
00:20:17,432 --> 00:20:21,349
Предполагахме нашите предци
бяха измамени, защото те
нямат понятие за собственост.

332
00:20:21,480 --> 00:20:25,788
- Значи можем да вземем диаманта?
- Не. Имаме
 концепция за собственост.

333
00:20:27,529 --> 00:20:30,924
Вие сте свободни да отидете.
Съжалявам за цялото шумолене
и отвличане.

334
00:20:31,055 --> 00:20:34,232
- Но какво да кажем
 твоята свещена земя?
- Земя, schmand.

335
00:20:34,363 --> 00:20:36,799
Ние не искаме да живеем
на тази планета.
Това е бунище.

336
00:20:36,931 --> 00:20:39,367
Ще купим нова планета
и се дръж като
това е свещено.

337
00:20:39,499 --> 00:20:43,328
С пари като тези,
кой ще спори
Никой, ето кой.

338
00:20:51,250 --> 00:20:53,990
Тогава Киф отлетя с Бетси,
ме спаси от
торнадото,

339
00:20:54,122 --> 00:20:55,992
и сключиха мир
с марсианците.

340
00:20:56,124 --> 00:20:58,560
моля Той твърде много
на слабак.Да.

341
00:20:58,692 --> 00:21:01,781
Сигурен съм, че беше всичко
Г-н Зап Браниган тук.

342
00:21:01,912 --> 00:21:04,436
моля Ти ми даваш
твърде малко кредити.

343
00:21:04,567 --> 00:21:06,568
- [Въздишки]
- Капитан Браниган,

344
00:21:06,700 --> 00:21:09,571
винаги си добре дошъл тук
в Ранчо Зойдберг.

345
00:21:09,702 --> 00:21:11,791
[Викове, стенения]

346
00:21:11,922 --> 00:21:15,361
Еее! Парите не правят
добри хора. Не, господине.

347
00:21:20,409 --> 00:21:23,630
Благодаря за спестяването
моят живот, Киф.
Ти си моят герой.

348
00:21:23,759 --> 00:21:25,587
о Ти си мил.

349
00:21:25,719 --> 00:21:29,330
Но вашите родители
все още не ме харесваш. Е, "славно".

350
00:21:29,461 --> 00:21:32,160
Но ако са те харесали,
тогава не бих.

351
00:21:32,290 --> 00:21:34,249
Не знаеш ли
нещо за момичетата?

352
00:21:35,423 --> 00:21:38,209
[Ръмчене]

353
00:21:38,339 --> 00:21:40,559
[ тракане ]

354
00:21:46,042 --> 00:21:48,001
„Скъпи дневниче,

355
00:21:48,132 --> 00:21:50,961
Просто правих любов
за втори път."


