1
00:00:04,205 --> 00:00:06,373
[Човек]
 Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:33,966 --> 00:00:37,537
Вие сте едно
тесногръд космически кораб,
Кораб Planet Express!

3
00:00:37,637 --> 00:00:42,643
[Мъжки глас] Уау, уау!
Защо парите ми от данъци
плащам за изкуство, което намирам за обидно?

4
00:00:43,743 --> 00:00:45,978
Бихте ли цензурирали Венера
де Венера...

5
00:00:46,079 --> 00:00:48,115
просто защото можеш да я видиш
бълва?

6
00:00:48,216 --> 00:00:52,320
Мръсно е! Защо не създадете
Национален фонд за
Стриптийз клубове, докато сме там?

7
00:00:52,420 --> 00:00:54,655
- Защо не наистина!
- Бендер! Кораб!

8
00:00:54,755 --> 00:00:58,892
Спрете да се карате,
или ще се върна там и
променете мненията си ръчно.

9
00:00:58,991 --> 00:01:03,331
Добре! Ще бъда в квартирата си
оценявайки спорен
произведения на изкуството.

10
00:01:05,165 --> 00:01:07,435
[ викове ]
опа съжалявам

11
00:01:07,534 --> 00:01:09,403
[Зъл смях]

12
00:01:12,805 --> 00:01:15,442
ах! Този кораб
е толкова бял хляб.

13
00:01:15,543 --> 00:01:18,745
Хора, Свети Валентин е
следващата седмица,

14
00:01:18,846 --> 00:01:22,615
така че вашата любима компания има
взех ви всички нови униформи.
[Всички възклицаващи]

15
00:01:22,716 --> 00:01:26,120
"Clool"!
облекло!
Вкусно облекло!

16
00:01:26,219 --> 00:01:28,456
Ще трябва да изглеждаме по най-добрия начин
ако искаме да получим сметката...

17
00:01:28,555 --> 00:01:32,159
на нашия нов потенциален клиент--
Romanticorp.

18
00:01:32,259 --> 00:01:35,596
Romanticorp?
Корпорация ли са
това прави романтични неща?

19
00:01:35,695 --> 00:01:37,597
Много добре, Ейми.

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,801
Всички да се облекат.
Ние сме на най-много
романтичен град на земята.

21
00:01:53,313 --> 00:01:55,216
[ Люк ]
[ Звук на целувка ]

22
00:01:56,817 --> 00:01:59,219
Запомнете, ние сме
трябва да покажа на тези хора...

23
00:01:59,319 --> 00:02:01,655
ние не сме горчиви люспи
на човешки същества...

24
00:02:01,754 --> 00:02:05,692
който отдавна е изоставил надеждата
от намирането на любовта
в този живот.

25
00:02:05,793 --> 00:02:08,329
Лийла, ще трябва да направиш
малко актьорско майсторство.
Проверете.

26
00:02:08,429 --> 00:02:10,463
Добре дошли!

27
00:02:10,563 --> 00:02:12,699
О, толкова съм развълнуван!

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,235
[ Звук на целувка ]

29
00:02:14,335 --> 00:02:18,004
Аз съм Шелдън и това е
моят главен финансов директор,
Гуен.

30
00:02:18,104 --> 00:02:21,908
В продължение на 30 години,
споделихме приключението
на управлението на Romanticorp.

31
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Да не говорим
приключението на брака.
[смях]

32
00:02:25,111 --> 00:02:27,548
[смее се]
[ Звук на целувка ]

33
00:02:27,647 --> 00:02:29,650
О, имаш
да се шегувам.

34
00:02:29,750 --> 00:02:31,685
[Електричество бръмчи]
Оу! аз... искам да кажа...

35
00:02:31,784 --> 00:02:34,153
Ах! Това е толкова сладко.

36
00:02:34,254 --> 00:02:36,490
[Електричество бръмчи]
ааа! имам предвид,

37
00:02:36,590 --> 00:02:41,027
[ Бебешки разговор ]
Ах! Това е толкова сладко.

38
00:02:41,127 --> 00:02:45,498
[ Фарнсуърт ] Знаеш ли,
романтиката е важна
също част от нашата работа.

39
00:02:45,598 --> 00:02:48,368
Нали, всички?
[Всички, без ентусиазъм]
да Разбира се.

40
00:02:48,468 --> 00:02:51,872
Направете някой от вас
събирате Lovey Bears?

41
00:02:51,972 --> 00:02:54,174
аз го правя!
Киф ми даде десетки.

42
00:02:54,275 --> 00:02:56,175
Вярно ли е
какво казва рекламата,

43
00:02:56,276 --> 00:02:59,546
че ги целуваш заедно
от покривен плат
и магически бутони?

44
00:02:59,646 --> 00:03:03,751
не
Всъщност е по-евтино да
генно инженерство истински.

45
00:03:03,850 --> 00:03:06,787
[Мечки се кикотят, гукат]

46
00:03:06,887 --> 00:03:10,189
[ Шелдън ] Те се забавляват
в Любовната гора
до първия им рожден ден.

47
00:03:10,290 --> 00:03:12,860
След това избираме
най-гушкавите...

48
00:03:12,960 --> 00:03:15,896
и ги натъпчете докрай
на огнезащитни
обичам пух.

49
00:03:17,129 --> 00:03:19,132
[Гукане, бебешки разговор]

50
00:03:23,203 --> 00:03:26,139
толкова сладък!

51
00:03:26,240 --> 00:03:29,977
знаейки
 кои пикап линии изгасват
 и кои цвърчат...

52
00:03:30,076 --> 00:03:33,480
ни държи на върха
технология за флирт.

53
00:03:33,581 --> 00:03:38,586
Липсва ли на небето ангел?
Защото имаш хубави кутии.

54
00:03:38,686 --> 00:03:41,921
Моите две любими неща
са ангажимент
и променям себе си.

55
00:03:42,021 --> 00:03:45,057
** [ Романтичен ]

56
00:03:45,158 --> 00:03:47,961
[ Въздишка, Гукане ]

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,331
Това манекен ли
имаш ли брат

58
00:03:51,598 --> 00:03:53,501
и сега,
приятели и любовници,

59
00:03:53,600 --> 00:03:56,103
стигаме до сърцето
нашата операция.

60
00:03:56,203 --> 00:04:00,139
Каламбур определено предназначен.
[смях]
[смее се]

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,641
[Отегчена въздишка]
о!

62
00:04:04,243 --> 00:04:08,816
- Впечатляващо.
- Семейството ми прави
 тези сърца от 1900 г.

63
00:04:08,915 --> 00:04:12,419
Вкусовете може да са се променили,
но нашата тайна рецепта
със сигурност не е.

64
00:04:12,520 --> 00:04:15,122
[Ръмчене]

65
00:04:16,689 --> 00:04:20,961
Уау! Букви като "U" и "R"
може да означава думи
като "ти" и "си".

66
00:04:21,060 --> 00:04:25,432
- Ето, Лила. Ти си твърде сладък.
- Може би. Какво искаш да кажеш?

67
00:04:25,533 --> 00:04:28,201
Никога не съм успявал
да изразя с думи
какво чувствам към теб.

68
00:04:28,302 --> 00:04:30,670
Но някъде сред
тези трилиони сърца,

69
00:04:30,771 --> 00:04:32,673
тези думи
трябва вече да съществува,

70
00:04:32,773 --> 00:04:34,675
и ще ги намеря.

71
00:04:34,774 --> 00:04:38,011
[Приглушено сумтене]
 [Изстрели от пушка]

72
00:04:38,110 --> 00:04:40,380
[кикотене]
[Взривовете с пушка продължават]

73
00:04:45,218 --> 00:04:47,454
[Пъшкане, Пъшкане]

74
00:04:47,555 --> 00:04:50,490
И така, имаме ли
договорът?

75
00:04:50,591 --> 00:04:53,661
[ Фарнсуърт ]
С толкова голям
 нов договор на Romanticorp,

76
00:04:53,761 --> 00:04:55,995
Успях да направя
тези, упълномощени от правителството
надстройки...

77
00:04:56,096 --> 00:04:57,997
всички сте били
съди ме за.

78
00:04:58,098 --> 00:05:02,370
Ооо, виж.
Залепихте пукнатините
в реактора за тъмна материя.

79
00:05:02,470 --> 00:05:06,339
И имаш клетка
за лъва.
[Лъвско ръмжене]

80
00:05:07,740 --> 00:05:10,411
* Ако искате
 да ми се обадиш, скъпа **

81
00:05:10,511 --> 00:05:12,512
Хей, кой е бил
да се забъркваш с радиото?

82
00:05:12,612 --> 00:05:15,314
Това не е алтернативен рок.
Това е колежански рок.

83
00:05:15,415 --> 00:05:20,187
О, трябва да е било новото,
подобрена личност на кораба
софтуер, който инсталирах.

84
00:05:20,286 --> 00:05:22,189
Да, аз бях.
Това е сладка песен.

85
00:05:22,288 --> 00:05:24,824
Слушай, кораб!
Никой не променя станциите ми!

86
00:05:24,925 --> 00:05:26,894
Надявам се да имате
добър механик.

87
00:05:26,994 --> 00:05:29,430
Дори идва
с регулируем глас.

88
00:05:29,529 --> 00:05:31,499
[Мъжкият глас затихва]
Всеки получава по един
от четирите бутона.

89
00:05:31,598 --> 00:05:33,766
[Женски глас затихва]
Помниш ли, Бендер?
Това беше сделката.

90
00:05:33,867 --> 00:05:36,168
[ Кокетен смях ]
какво?

91
00:05:36,269 --> 00:05:38,505
Току-що каза ли...
[Имитира смях на кораб]

92
00:05:38,605 --> 00:05:41,442
Ако не харесвате станциите,
можете просто
играй си с моите бутони...

93
00:05:41,542 --> 00:05:43,511
докато намериш нещо
и двамата се наслаждаваме.

94
00:05:43,610 --> 00:05:45,913
- [ "Ела тук" ръмжене ]
- О боже!

95
00:05:46,012 --> 00:05:49,716
Всичко излезе грешно.
Твърде късно, скъпа.
Ти го каза.

96
00:05:49,817 --> 00:05:51,851
И така, какво ще бъде...

97
00:05:51,951 --> 00:05:55,423
моето място или ти?

98
00:06:02,228 --> 00:06:04,531
Преди да доставим тези сърца,
Ще намеря този...

99
00:06:04,632 --> 00:06:07,233
това обобщава
моите чувства към теб.

100
00:06:07,334 --> 00:06:10,403
— Обичам те.
Ммм Твърде конвенционален.

101
00:06:10,504 --> 00:06:13,574
— Ти си моят човек.
Ооо! Толкова близо.

102
00:06:13,673 --> 00:06:15,975
Не съм впечатлен
от съобщение на човек, Фрай.

103
00:06:16,076 --> 00:06:18,745
Впечатлена съм
от човека...
или не.

104
00:06:18,846 --> 00:06:20,747
[Силен трясък]
[И двамата крещят]

105
00:06:20,848 --> 00:06:23,483
- Какво беше това?
- Може би сме ударили космическа крава.

106
00:06:23,584 --> 00:06:26,286
[Силно бучене]
Кучи, Кучи!

107
00:06:26,386 --> 00:06:28,721
[кикотене]
Спрете го.

108
00:06:28,822 --> 00:06:30,990
Бъркаш
моята траектория.

109
00:06:31,091 --> 00:06:33,661
Знаеш, че го обичаш,
захарен двигател.

110
00:06:33,761 --> 00:06:36,295
не!
[кикотене]
[Звън на камбаните]

111
00:06:36,396 --> 00:06:37,831
[Лийла]
 Бендер!
[ викове ]

112
00:06:37,930 --> 00:06:40,332
какво става
тук вътре?
[Ахкане]

113
00:06:40,433 --> 00:06:43,637
Кораб Planet Express!
Покрийте срама си.

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,939
о! Не е
как изглежда.

115
00:06:46,038 --> 00:06:48,808
Бендер просто ми помагаше
закопчай ми турбината.

116
00:06:48,908 --> 00:06:51,278
Леле, Бендер.
Вие и корабът ли сте
артикул?

117
00:06:51,377 --> 00:06:53,480
Искам да кажа, знам
и двамата сте предмети, но...

118
00:06:53,581 --> 00:06:55,483
Как можеш да се срещаш с кораб,
така или иначе?

119
00:06:55,582 --> 00:06:58,586
Щеше да е все едно да се срещам
наистина дебела дама
и да живееш в нея,

120
00:06:58,685 --> 00:07:03,423
и тя ще бъде всичко, като...
[бръмчене, свистене]

121
00:07:03,524 --> 00:07:06,994
Фрай, за мен
да се заема
при максимална ефективност,

122
00:07:07,093 --> 00:07:10,831
Трябва ми момиче с голям
400-тонна обувка.
[Ударно ехо]

123
00:07:10,930 --> 00:07:14,502
Бендър, срещам се с твоя колежка
и първичен режим
на транспорта...

124
00:07:14,601 --> 00:07:20,339
е неморално, нелогично
и нарушение на междузвездното
статут на корабоплаването 437-B.

125
00:07:20,439 --> 00:07:22,509
Това го прави
толкова гадно.

126
00:07:22,610 --> 00:07:25,512
[Кихит, стенове]
[Стонове, кикотене]

127
00:07:25,612 --> 00:07:29,649
Все пак, при даден шанс,
Бих се поддал на поривите
много по-шокиращо.

128
00:07:29,750 --> 00:07:34,053
[ И двамата стенат ]

129
00:07:34,153 --> 00:07:38,158
[Гласът на Бендер]
 * Дейзи, Дейзи
[Поп]

130
00:07:38,257 --> 00:07:41,995
* Дайте ми вашия отговор, направете

131
00:07:42,095 --> 00:07:46,066
* Аз съм полулуд
[мърморене]

132
00:07:46,165 --> 00:07:49,336
* Всичко за любовта към вас

133
00:07:49,435 --> 00:07:53,574
* Няма да бъде
 стилен брак *
[мърморене]

134
00:07:53,673 --> 00:07:56,909
* Не мога да си позволя карета

135
00:07:57,009 --> 00:08:01,213
* Но ще изглеждаш сладко
  на седалката *

136
00:08:01,314 --> 00:08:05,218
* На велосипед, създаден за двама *

137
00:08:13,994 --> 00:08:17,564
Е, писна ми от нея.
Корабът? Но ти
току-що започна да излиза.

138
00:08:17,665 --> 00:08:19,499
С моите могъщи сили на робот,

139
00:08:19,600 --> 00:08:22,201
Мога да се разболея от неща
много по-бързо
отколкото вие, хората.

140
00:08:22,302 --> 00:08:26,406
Е, просто помнете всички ние
все още трябва да работим заедно,
така че се опитайте да я разочаровате лесно.

141
00:08:26,505 --> 00:08:28,709
Навреме, Лийла.
но за сега,

142
00:08:28,809 --> 00:08:31,545
Просто ще възобновя
запознанства с евтини глупости
отстрани.

143
00:08:31,644 --> 00:08:33,681
Имате много
да ни научи.

144
00:08:33,780 --> 00:08:35,849
[присмива се]
Не те ли притеснява
даже малко...

145
00:08:35,948 --> 00:08:38,586
да се възползват
от доверието на приятелката ти?

146
00:08:38,686 --> 00:08:41,120
[Смее се]

147
00:08:41,221 --> 00:08:44,024
О, чакай, говориш сериозно.
Нека се смея още повече.

148
00:08:44,124 --> 00:08:47,293
[Смее се по-силно]

149
00:08:47,394 --> 00:08:49,929
[ Звук на скърцане на гуми,
 вратата се затръшва]

150
00:08:50,029 --> 00:08:52,264
[ Жени роботи
 кикотене]

151
00:08:52,365 --> 00:08:55,302
Е, какво е
като адвокат
за кметството...

152
00:08:55,402 --> 00:08:57,971
а също и на света
най-силният милионер?

153
00:08:58,071 --> 00:09:01,875
Е, скъпа, като за начало,
трябва да си честен
през цялото време.

154
00:09:01,975 --> 00:09:04,476
Добър вечер, Бендер.
И на вашите приятелки,

155
00:09:04,577 --> 00:09:06,212
мога ли да кажа "Бам!"

156
00:09:06,312 --> 00:09:09,048
[кикотене]
о!
Познаваш ли Елзар?

157
00:09:13,620 --> 00:09:16,724
- [кикотене]
- Хм.

158
00:09:16,823 --> 00:09:18,725
[Хъркане]

159
00:09:18,826 --> 00:09:21,595
[Продължава да хърка]
 [Звънец на вратата]

160
00:09:21,695 --> 00:09:24,163
[Изсумтя]
а?

161
00:09:26,066 --> 00:09:28,000
[прозявки]

162
00:09:28,100 --> 00:09:30,638
Кораб Planet Express?
това ти ли си

163
00:09:30,738 --> 00:09:33,472
[Кораб]
 о Здравей, Фрай.
 Бендер вкъщи ли е?

164
00:09:33,572 --> 00:09:36,809
[заеквайки]
Ами не. Хм, мисля
той е при родителите си.

165
00:09:36,909 --> 00:09:38,812
О, разбирам.

166
00:09:38,912 --> 00:09:41,148
Той не е летял там
 в друг космически кораб,
 направи ли той

167
00:09:41,248 --> 00:09:45,351
Бендер? не
Той е старомоден,
робот с един космически кораб.

168
00:09:45,451 --> 00:09:48,254
Виж, ще му кажа
ти се отби, нали?
 окей

169
00:09:50,157 --> 00:09:52,158
[Звънец на вратата]

170
00:09:53,192 --> 00:09:56,462
о Здравей, Фрай.
 Сега вкъщи ли е?

171
00:09:56,562 --> 00:09:58,498
[Кози блеят]

172
00:10:02,534 --> 00:10:07,006
[ Всички вият ]

173
00:10:07,106 --> 00:10:10,811
[Кораб] От всички зоологически градини
 бяхме днес,
 Този ми харесва най-добре.

174
00:10:10,910 --> 00:10:13,880
Bender, който ти е любим
 нощен плъх?

175
00:10:13,980 --> 00:10:16,015
Ех, всички са
доста невпечатляващо.

176
00:10:16,115 --> 00:10:18,885
О, скъпа, виж!
 Тапирите!

177
00:10:18,985 --> 00:10:20,821
[И двамата мрънкат]

178
00:10:20,921 --> 00:10:22,855
[Въздишки]

179
00:10:22,956 --> 00:10:26,960
Тук пише бебетата
 губят палтото си като пижама
 след първата им година.

180
00:10:27,059 --> 00:10:28,961
не е ли интересно,
 скъпа?

181
00:10:29,062 --> 00:10:32,832
да Умопомрачаващо
интересно. ох

182
00:10:32,932 --> 00:10:35,168
Бендер! търсите ли
 при други жени?

183
00:10:35,268 --> 00:10:37,169
Не, скъпа. Никога.

184
00:10:38,471 --> 00:10:41,341
[Ахкане]
 Бендер, не лъжи!

185
00:10:41,441 --> 00:10:45,177
Видях те при Елзар
 с тези двамата...
 дами на вечерта.

186
00:10:45,278 --> 00:10:48,915
Обяснете това!
окей
Харесвам предизвикателството.

187
00:10:49,015 --> 00:10:51,150
Хм, не.

188
00:10:51,250 --> 00:10:53,986
Не. Ах!
разбрах го

189
00:10:54,086 --> 00:10:57,190
Аз ще бъда
напълно честен с теб,
Кораб Planet Express.

190
00:10:57,289 --> 00:10:59,993
Тези жени
видя ме с
бяха моите счетоводители.

191
00:11:00,092 --> 00:11:05,197
Вашите счетоводители?
 О, много бих искал
 обичам да вярвам, че това е истина.

192
00:11:05,298 --> 00:11:07,234
Така и правя.
уф!

193
00:11:07,333 --> 00:11:09,336
ще се прибирам
 и започнете вечерята.

194
00:11:12,840 --> 00:11:14,707
кой си ти
говоря с?

195
00:11:14,807 --> 00:11:17,878
Никой, скъпа. Луси Лиу
е единственото момиче за Бендер.

196
00:11:17,977 --> 00:11:19,678
обичам
ти--

197
00:11:23,082 --> 00:11:25,118
[бипкане]

198
00:11:25,217 --> 00:11:29,022
- [Корабът въздиша]
- Кораб Planet Express,
 нещо не е наред

199
00:11:29,121 --> 00:11:32,591
О, това е Бендър.
Той се държи толкова странно напоследък.

200
00:11:32,692 --> 00:11:35,227
[Ахкане]
Мислиш ли, че ще
ме помоли да се омъжа за него?

201
00:11:35,327 --> 00:11:37,529
Ами не.

202
00:11:37,629 --> 00:11:41,234
о Някой знае нещо
тя не казва.

203
00:11:41,334 --> 00:11:45,238
[Въздишки]
Вижте, не казвам
Бендер не е страхотен,

204
00:11:45,337 --> 00:11:49,942
но замисляли ли сте се
че може би той е, знаете ли,
не е толкова страхотно?

205
00:11:50,043 --> 00:11:51,979
[присмива се]
Ти просто завиждаш.

206
00:11:52,078 --> 00:11:55,048
Никой не те обича
защото си мъничък
и си направен от месо.

207
00:11:55,148 --> 00:11:57,616
[Ахкане]
[Силен трясък]

208
00:11:57,716 --> 00:12:00,988
Може би може би
обърнете малко повече внимание
към тези астероиди?

209
00:12:01,087 --> 00:12:05,158
Съжалявам, капитан Лийла.
Предполагам, че просто имам
един от онези маниакални понеделници.

210
00:12:05,258 --> 00:12:07,159
[Маниачен смях]

211
00:12:07,259 --> 00:12:09,162
[Имитира смях на кораб]

212
00:12:21,441 --> 00:12:24,778
[Телевизия: Консервиран смях]
Това е на древната Земя
най-глупавата програма.

213
00:12:24,878 --> 00:12:27,279
Защо Рос,
най-големият "Приятел",

214
00:12:27,379 --> 00:12:29,649
не просто да яде
останалите пет?

215
00:12:29,749 --> 00:12:32,152
Може би са
спестя това за почистване.

216
00:12:32,251 --> 00:12:34,321
Възвишени лидери,

217
00:12:34,421 --> 00:12:36,322
пратениците на Земята
пристигнаха...

218
00:12:36,423 --> 00:12:39,525
носейки мирна жертва
от техните слаби
и страшно правителство.

219
00:12:39,625 --> 00:12:44,297
О, много добре. Това е
епизод на "Joey тежък" така или иначе.
 [Телевизорът се изключва]

220
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
[Мотори бръмчат]

221
00:12:48,168 --> 00:12:52,438
Аз съм Лррр
на планетата
Омикрон Персей 8.

222
00:12:54,374 --> 00:12:57,845
„Уважаеми владетели
 на Omicron Persei 8,

223
00:12:57,945 --> 00:13:00,880
„моля, приемете тези
 20 милиарда бонбони сърца...

224
00:13:00,980 --> 00:13:02,782
като доказателство
че Земята те обича,"

225
00:13:02,883 --> 00:13:04,951
толкова!

226
00:13:06,153 --> 00:13:08,054
[Дъвкане]
Блеч!

227
00:13:08,154 --> 00:13:10,456
Тези бонбони
са тебеширени и неприятни!

228
00:13:10,557 --> 00:13:14,226
И каква е тази емоция
вие хората наричате "wuv"?

229
00:13:14,326 --> 00:13:16,363
Със сигурност се казва "любов".

230
00:13:16,462 --> 00:13:19,231
Не. "Wuv,"
със Земя "W."

231
00:13:19,331 --> 00:13:20,799
Ето.

232
00:13:20,900 --> 00:13:24,171
Тази концепция за "wuv"
ни обърква и вбесява!

233
00:13:24,270 --> 00:13:26,206
[хленчене]

234
00:13:31,344 --> 00:13:34,813
[Брещящи аларми]
Входящи торпеда!
Щитове на максимален yarnell!

235
00:13:34,914 --> 00:13:37,149
стабилно,
Кораб Planet Express.

236
00:13:37,250 --> 00:13:40,019
Съсредоточете се върху отклоняването на цялата мощност
към джетовете.

237
00:13:40,120 --> 00:13:44,423
виж,
Кораб Planet Express,
това може да не е най-доброто време,

238
00:13:44,524 --> 00:13:47,360
но, добре,
много те харесвам
и каквото и да е,

239
00:13:47,460 --> 00:13:49,996
но мисля, че трябва
просто бъдете приятели.

240
00:13:50,096 --> 00:13:53,332
[писък]
не!

241
00:13:55,434 --> 00:13:57,004
Значи сме готини?

242
00:14:08,715 --> 00:14:12,351
[Кораб ридае]

243
00:14:12,451 --> 00:14:14,687
[Продължава да ридае]
Е, така беше
зрелищна битка,

244
00:14:14,787 --> 00:14:17,289
но изглежда няма
всякакви трайни увреждания.

245
00:14:17,389 --> 00:14:19,292
[ плач ]
 Няма щети?

246
00:14:19,392 --> 00:14:21,260
Ами чувствата ми?

247
00:14:21,360 --> 00:14:25,865
Ау, успокой се. Сигурен съм
Бендер приема това
точно толкова твърд, колкото си и ти.

248
00:14:25,966 --> 00:14:28,567
[Singsongy]
Бендер е страхотен!
О, Бендер е страхотен!

249
00:14:28,668 --> 00:14:32,105
Бендер, Бендер, Бендер!
Можеше да избереш по-добър
време е да зарежем кораба, Бендер.

250
00:14:32,205 --> 00:14:35,307
Ех, моментът изглеждаше подходящ.
Наречете ме старомоден,

251
00:14:35,408 --> 00:14:38,979
но аз харесвам свалка
да е толкова запомнящо се
тъй като е опустошително.

252
00:14:39,078 --> 00:14:43,316
[ плач ]

253
00:14:43,415 --> 00:14:47,553
Знам, знам.
Виж, Шип, ако има
едно нещо научих...

254
00:14:47,653 --> 00:14:50,590
от общата ми раздяла
с Шон
това беше напълно взаимно,

255
00:14:50,690 --> 00:14:53,493
това е, че щастието може само
идват отвътре във вас.

256
00:14:53,592 --> 00:14:56,129
[ плач ]
Но Бендер е в мен.

257
00:14:56,229 --> 00:14:59,798
Трябва да има някакъв начин
да го накарам да ме обича отново.

258
00:14:59,899 --> 00:15:02,168
повярвай ми
Не можеш да промениш мъжете...

259
00:15:02,269 --> 00:15:06,105
повече отколкото можеш
промени законите
на времето и пространството.

260
00:15:06,206 --> 00:15:08,307
Това е толкова вярно.

261
00:15:08,408 --> 00:15:10,342
[ Дрънчене ]
 [Двигателите ускоряват]

262
00:15:10,442 --> 00:15:13,846
Може и да не мога
да се променят законите
на времето и пространството,

263
00:15:13,947 --> 00:15:16,783
но знам нещо
че може.
[Ахкане]

264
00:15:19,351 --> 00:15:21,653
[сумтене]

265
00:15:24,356 --> 00:15:26,625
[Нервен смях]
Ъ-ъ, скъпа?

266
00:15:26,725 --> 00:15:29,495
Виждате този гигантски квазар
насочваме се към?

267
00:15:29,596 --> 00:15:32,664
Може би ще искате да се поглъщате
няколко парсека вляво.

268
00:15:32,764 --> 00:15:35,001
страхувам се
Не мога да направя това, Лийла.

269
00:15:35,101 --> 00:15:37,203
какво се случва
Космическа крава?

270
00:15:37,303 --> 00:15:39,871
Корабът е просто
приемане на раздялата
малко трудно.

271
00:15:39,972 --> 00:15:42,509
[шепот]
Тя е луда!
След няколко мига,

272
00:15:42,609 --> 00:15:46,346
силата на 10 милиарда
черните дупки ще изгладят
Бендер и аз заедно...

273
00:15:46,446 --> 00:15:49,982
в красиво, вечно
квантова сингулярност.

274
00:15:50,082 --> 00:15:53,686
[Всичко ахна]
Не е нужно да ни убиваш,
Кораб Planet Express.

275
00:15:53,786 --> 00:15:56,222
Защото... обичам те.

276
00:15:56,322 --> 00:15:59,658
О, да, скъпа.
Искаш да правиш разни неща
за теб и други неща.

277
00:15:59,759 --> 00:16:01,793
Хм! Не ти вярвам.

278
00:16:01,894 --> 00:16:03,796
Ако наистина искаше
да бъдеш с мен,

279
00:16:03,895 --> 00:16:06,033
ще обедините програмирането си
с моята.

280
00:16:06,133 --> 00:16:08,500
Уау! Уау, уау.
По-бавно.

281
00:16:08,600 --> 00:16:10,802
Всички мои приятели
които са направили това
кажи, че след това,

282
00:16:10,903 --> 00:16:13,173
цялата страст угасна
на тяхната връзка.

283
00:16:13,273 --> 00:16:15,375
Вижте, не знам
ако искате
мое мнение--

284
00:16:15,475 --> 00:16:18,144
Лила, Бендер и аз
наистина трябва да съм сам.

285
00:16:18,245 --> 00:16:20,246
И така, изключвам
кислородът.

286
00:16:20,346 --> 00:16:25,217
[Въздушно свистене]
[Задъхване, задушаване]

287
00:16:25,317 --> 00:16:27,419
- [Дълбоко дишане]
- [Вдишва]

288
00:16:27,519 --> 00:16:29,922
Виж сега, миси,
ако не го направите
обърни се веднага,

289
00:16:30,023 --> 00:16:31,923
Ще имам
да затворя мозъка си.

290
00:16:32,024 --> 00:16:34,594
- Открит пожар
 в околностите на Лила.
- [Звънене на аларма]

291
00:16:34,693 --> 00:16:37,197
[Бъркащ писък]
 [Чупене на предмети]

292
00:16:37,297 --> 00:16:39,698
хах! Това едва ли
изобщо нарани Лийла.

293
00:16:39,798 --> 00:16:43,036
Може би не, но какво ако
изкуствената гравитация
трябваше да се повредят?

294
00:16:43,135 --> 00:16:44,836
[ Гравитацията намалява силата ]
[ Всички Yelp ]

295
00:16:44,937 --> 00:16:46,673
[ Бендер ]
Плувайте за живота си!

296
00:16:46,773 --> 00:16:48,740
[Всички мрънкат]

297
00:16:53,113 --> 00:16:56,682
Това е единственото място
тя не ни чува. всички
просто се престори, че се къпеш.

298
00:16:56,783 --> 00:16:59,351
Както всеки ден. разбрах
Сега, ето го планът.

299
00:17:01,019 --> 00:17:03,389
[Не се чува диалог]

300
00:17:05,857 --> 00:17:08,627
о! Ако само
Можех да чета по устните.

301
00:17:08,728 --> 00:17:11,397
¿Comprende, Бендер?
Ще трябва да я разсееш.

302
00:17:11,498 --> 00:17:14,366
Слейте вашето програмиране с нейното
докато изключвам мозъка й.

303
00:17:14,467 --> 00:17:17,369
Твърде рисковано е!
Аз съм много кротък човек.

304
00:17:17,470 --> 00:17:19,471
Ако нейната личност
engulfs mine,

305
00:17:19,571 --> 00:17:23,143
the Bender
you know and worship
could disappear forever.

306
00:17:23,242 --> 00:17:25,144
I'm willing
to take that risk.

307
00:17:31,750 --> 00:17:35,154
Hey, pookums,
противно на какво
I was sayin' earlier,

308
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
melding minds with you
би било изключително поносимо.

309
00:17:38,224 --> 00:17:40,492
[Ахкане]
You really mean it?

310
00:17:40,593 --> 00:17:42,328
Ами да.

311
00:17:44,763 --> 00:17:47,267
[ Потръпване ]
Уау-о!

312
00:17:48,800 --> 00:17:51,304
[ Continues Shuddering ]

313
00:17:57,076 --> 00:17:58,944
а? хей

314
00:17:59,045 --> 00:18:02,481
Tubes? You're older
than you said you were.

315
00:18:02,582 --> 00:18:05,817
Come closer, Bender.
Нека станем едно.

316
00:18:05,917 --> 00:18:09,756
Предпочитам две.
По този начин все още можем
бъди кон за Хелоуин.

317
00:18:10,789 --> 00:18:13,859
[хленчене]

318
00:18:22,101 --> 00:18:24,136
окей
Бендър я разсейва.

319
00:18:24,237 --> 00:18:28,307
Сега мога да изключа мозъка й
чрез деактивиране
газираната логическа матрица.

320
00:18:28,407 --> 00:18:30,643
[Пукане, шумене]
[бръмчене]

321
00:18:32,179 --> 00:18:36,282
о! Не мога да се концентрирам
с този отвратителен бонбон
в лицето ми.

322
00:18:36,383 --> 00:18:39,519
Аз съм на това. И може би ще го направя
намери тези вълшебни думи
докато го правя.

323
00:18:39,618 --> 00:18:41,653
Голям шанс.
Ех, не.

324
00:18:41,753 --> 00:18:43,655
[Дъвкане]
Блеч!

325
00:18:43,756 --> 00:18:46,558
[Ръмжи]
Ик!

326
00:18:46,659 --> 00:18:48,560
о Какво ще кажете за този?

327
00:18:48,661 --> 00:18:54,032
Откажи се, Фрай.
Трябва да спукам тези горнища
in a precise order.

328
00:18:56,202 --> 00:19:00,173
На половината път.
Корабът трябва да се прибира
a bit less rational now.

329
00:19:00,272 --> 00:19:03,309
Me... want...
engulf... Bender!

330
00:19:03,410 --> 00:19:07,012
[ Рев ]
 [ Yelping ]

331
00:19:07,113 --> 00:19:08,714
Only a few more.

332
00:19:10,182 --> 00:19:13,319
хей I won free admission
to Six Flags!

333
00:19:13,420 --> 00:19:15,721
Само още една причина
трябва да преживеем това.

334
00:19:15,821 --> 00:19:18,490
- [Поп, Физ]
- [бипкане]

335
00:19:20,227 --> 00:19:24,864
Хм, Лийла?
Пържете! Ще ти прочета бонбона
по-късно-- когато не сме мъртви.

336
00:19:24,963 --> 00:19:26,999
[Вдишва]

337
00:19:27,098 --> 00:19:29,902
[ Въздушно свистене ]
[бипкане]

338
00:19:30,001 --> 00:19:32,404
Какво беше това?
[Задъхване]
О, нищо!

339
00:19:33,839 --> 00:19:35,775
[ Grunts, Yelps ]

340
00:19:35,875 --> 00:19:40,680
Ще се обичаме
да бъдем един друг,
ти секси йон!

341
00:19:40,779 --> 00:19:43,915
[крещи]

342
00:19:44,016 --> 00:19:46,685
Последна.
 [Аларма гърми]

343
00:19:46,786 --> 00:19:48,454
[Системите се изключват]
 [Алармата продължава]

344
00:19:48,555 --> 00:19:50,722
о!

345
00:19:52,525 --> 00:19:54,294
[Пренапрежения на тока]

346
00:19:54,394 --> 00:19:56,061
- [ Въздушно свистене ]
- Подейства!

347
00:19:56,162 --> 00:19:58,765
Нормална гравитация.
Връщане на въздух.

348
00:19:58,865 --> 00:20:01,601
Терорът е заменен
с предпазлив оптимизъм.

349
00:20:01,701 --> 00:20:03,702
Успяхме, Фрай!

350
00:20:03,803 --> 00:20:05,704
Пържа?

351
00:20:08,607 --> 00:20:10,477
[Ахкане]

352
00:20:10,576 --> 00:20:13,645
Ти ми даде своя кислород?
 О, не!

353
00:20:13,746 --> 00:20:15,781
Дишай, Фрай! Дишай!

354
00:20:17,048 --> 00:20:19,751
[Вдишване, издишване]

355
00:20:19,852 --> 00:20:21,788
[сумтене]
[Удари]

356
00:20:21,887 --> 00:20:24,324
[Кашлица]

357
00:20:24,423 --> 00:20:26,992
[ Въздишка с облекчение ]

358
00:20:27,093 --> 00:20:29,561
"Оставяш ме без дъх"?

359
00:20:31,498 --> 00:20:34,000
Честит Свети Валентин, Фрай.

360
00:20:34,099 --> 00:20:36,903
[Задъхване]
Happy Valentine's Day.

361
00:20:37,002 --> 00:20:38,738
[Стонове]

362
00:20:38,837 --> 00:20:41,007
Bender, are you okay?
[Стонове]

363
00:20:41,106 --> 00:20:43,742
What crazy thing
am I gonna date next?

364
00:20:43,843 --> 00:20:45,744
Well, at least it sounds
like you were able...

365
00:20:45,845 --> 00:20:48,013
да запазиш съзнанието си
separate from hers.

366
00:20:48,114 --> 00:20:52,652
Разбира се!
Bender is a lone wolf,
a solitary eagle--

367
00:20:52,751 --> 00:20:54,820
[бръмчене, корабен глас]
A cuddly baby tapir.

368
00:20:54,921 --> 00:20:57,155
[Гласът на Бендер]
И ето защо
обичам го

369
00:20:58,657 --> 00:21:01,327
Е, предполагам
we better clean up
тези милиони сърца.

370
00:21:01,428 --> 00:21:03,996
нее Имам
a lazier idea.

371
00:21:12,471 --> 00:21:16,174
[ Зойдберг разказва ]
 Като бонбонени сърца
 излят в огнения квазар,

372
00:21:16,275 --> 00:21:19,010
случи се чудно нещо,
 защо не

373
00:21:19,111 --> 00:21:23,782
Те се изпариха
 в мистично любовно излъчване
 които се разпространяват във вселената,

374
00:21:23,883 --> 00:21:26,653
унищожавайки много, много планети,

375
00:21:26,752 --> 00:21:29,521
включително две гангстерски планети
 и каубойски свят.

376
00:21:29,622 --> 00:21:34,626
Но една планета беше точно така
 правилното разстояние
 да видя романтичните лъчи...

377
00:21:34,727 --> 00:21:38,830
но не и да бъдат унищожени
 от тях-- Земята.

378
00:21:38,931 --> 00:21:43,001
Така че по целия свят,
 двойки стояха заедно в радост.

379
00:21:43,102 --> 00:21:45,003
And me, Zoidberg.

380
00:21:45,104 --> 00:21:51,009
And no one could have
 беше по-щастлив, освен ако не би
 също са били Свети Валентин.

381
00:21:51,109 --> 00:21:54,913
какво? Беше ли?
 Ура!


