1
00:00:04,439 --> 00:00:07,224
[Човек] Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:32,380 --> 00:00:35,469
[сумтене]

3
00:00:37,210 --> 00:00:40,823
там. Приключих с фината настройка
моята машина "Ами ако".

4
00:00:40,953 --> 00:00:43,173
Може да отговори на всеки
"Ами ако?" въпрос...

5
00:00:43,304 --> 00:00:46,262
с точност до една десета
на единица за правдоподобност.

6
00:00:46,393 --> 00:00:48,570
Това е толкова правдоподобно
Не мога да повярвам.

7
00:00:48,700 --> 00:00:51,834
Който иска машината да покаже
те са алтернативна реалност?

8
00:00:51,963 --> 00:00:55,142
Ох, ох! Искам да знам какво
би се случило, ако бях човек.

9
00:00:55,271 --> 00:01:00,060
Искам да кажа, да си робот е страхотно,
но нямаме емоции,

10
00:01:00,189 --> 00:01:03,585
и понякога
това ме натъжава много.
[подсмърчане]

11
00:01:03,715 --> 00:01:06,936
О, Господи,
ето го пак.

12
00:01:07,067 --> 00:01:10,766
Е, нека да дадем бебе
какво иска.

13
00:01:10,896 --> 00:01:13,551
Ами ако Бендер беше човек?

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,603
Добри новини за всички!
Изобретил съм начин...

15
00:01:21,733 --> 00:01:23,605
да превърна Бендер в човек...

16
00:01:23,734 --> 00:01:27,304
използвайки процес, който извиквам
обратна фосилизация.

17
00:01:27,435 --> 00:01:30,829
-Как работи?
-Е, при редовно вкаменяване,

18
00:01:30,960 --> 00:01:33,266
плът и кости
обърнете се към минералите.

19
00:01:33,396 --> 00:01:37,097
Осъзнавайки това,
беше прост въпрос
за обръщане на процеса.

20
00:01:37,227 --> 00:01:40,795
Вече го тествах
като завъртите тостера
в миеща мечка.

21
00:01:40,926 --> 00:01:43,189
[Чуруликане]

22
00:01:45,234 --> 00:01:47,194
Ммм Някак весело.

23
00:01:47,323 --> 00:01:49,283
Готов ли си, Бендер?

24
00:01:49,412 --> 00:01:52,198
аз не знам
Започвам да имам
някои втори мисли.

25
00:01:52,329 --> 00:01:54,156
[Бърморене]

26
00:02:01,251 --> 00:02:03,775
[Пъшкане]

27
00:02:06,037 --> 00:02:08,258
Покрий срама си, моме!

28
00:02:09,912 --> 00:02:12,218
[Пъшкане] [Всичко ахна]

29
00:02:12,348 --> 00:02:16,614
Подейства! Яжте го всички
който никога не е печелил Нобелова награда!

30
00:02:16,745 --> 00:02:19,269
И това включва теб, Ейми.

31
00:02:19,400 --> 00:02:22,794
Така че това е
човешко тяло, а? Чисто.

32
00:02:24,056 --> 00:02:26,407
Хей, антената ми изчезна!

33
00:02:26,537 --> 00:02:30,105
Не, просто се премести.
Не получавам добър прием
на него обаче.

34
00:02:30,236 --> 00:02:32,151
Може би, ако го размърдам
наоколо малко.

35
00:02:32,281 --> 00:02:34,414
[шепот]
Бендер, не.
Ще разплачеш Бог.

36
00:02:34,545 --> 00:02:38,375
Е, да видим какъв
от нещата, които това тяло може да направи.

37
00:02:38,506 --> 00:02:41,204
- [Ахкане]
- Хей, това е много забавно.

38
00:02:42,292 --> 00:02:45,164
[Смее се]
Да си човек е страхотно!

39
00:02:48,079 --> 00:02:51,127
Ура!
Това е точно като Марди Гра.

40
00:02:53,694 --> 00:02:56,610
Момчета, момчета, трябва да дойдете
в банята
и вижте това!

41
00:02:56,740 --> 00:02:58,395
Вие не сте
ще го повярвам.

42
00:02:58,526 --> 00:03:01,832
Бендер, добре е да си горд,
но не бъди параден.

43
00:03:01,963 --> 00:03:03,966
ох

44
00:03:04,096 --> 00:03:07,317
Уау Изглеждаш много
по-добре от преди
по някаква причина.

45
00:03:07,448 --> 00:03:10,189
Ти самият не си толкова лош,
голямо момче.

46
00:03:11,320 --> 00:03:13,670
Хей, беше страхотно!

47
00:03:15,455 --> 00:03:19,372
- Не, вече не работи.
- Говорете за себе си.

48
00:03:25,856 --> 00:03:27,771
Уау това е страхотно

49
00:03:27,902 --> 00:03:30,426
Бендер, ти си пил и пушил
когато си бил робот.

50
00:03:30,557 --> 00:03:33,387
Но сега ми е зле.
Уау!

51
00:03:33,516 --> 00:03:35,519
Говорейки за това,
опитайте тези начоси.

52
00:03:41,002 --> 00:03:45,224
Ммм Защо никой не ми каза
дегустация на толкова добри неща?

53
00:03:46,355 --> 00:03:50,186
[ Въздишки ] ♪♪ [ Латино денс рок ]

54
00:03:50,317 --> 00:03:54,756
какво става
Този ритъм става
нещо за човешкия ми задник.

55
00:04:00,717 --> 00:04:02,764
[Смее се]

56
00:04:02,894 --> 00:04:06,157
Бендър, част от това да си човек
има самоконтрол.

57
00:04:06,288 --> 00:04:10,510
Боже мой! Обзалагам се, че мога да ям
начос и отидете до банята
в същото време.

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,338
[ всички ]
Не, Бендер!

59
00:04:12,468 --> 00:04:14,210
Пусни ме! Не!

60
00:04:14,341 --> 00:04:17,168
Ела, Бендер.
Време е да се прибера и да си почина.

61
00:04:17,300 --> 00:04:19,432
Имам нужда от теб в топ форма
следващата седмица...

62
00:04:19,562 --> 00:04:22,435
когато те представям на
комитета за Нобелова награда.

63
00:04:22,565 --> 00:04:24,394
Бендер?

64
00:04:24,524 --> 00:04:27,353
Довиждане, умереност!

65
00:04:27,483 --> 00:04:30,007
♪ Хайде, разклатете тялото си
Скъпа, направи конга ♪

66
00:04:30,139 --> 00:04:32,183
♪ Знам, че вече не можеш да се контролираш ♪

67
00:04:32,314 --> 00:04:34,274
♪ Усетете как ритъмът на музиката става все по-силен ♪

68
00:04:34,403 --> 00:04:37,058
♪ Не се бори с него, докато не го опиташ
Направете конга ♪

69
00:04:37,189 --> 00:04:39,713
♪♪ [ продължава ]

70
00:04:47,374 --> 00:04:49,331
♪♪ [ Край ]

71
00:04:55,382 --> 00:04:59,168
Бендер все още ли е в неизвестност
за една седмица?
Къде е той вече?

72
00:04:59,298 --> 00:05:04,173
както казах преди,
Използвах обратна фосилизация,

73
00:05:04,303 --> 00:05:08,742
което е обратното
от редовни, ъъъ, а...

74
00:05:08,872 --> 00:05:10,788
Псст! Намерихме го!

75
00:05:10,918 --> 00:05:13,182
След това без повече
забавяне на времето,

76
00:05:13,312 --> 00:05:15,401
Представям на Нобеловите съдии...

77
00:05:15,531 --> 00:05:19,274
първият робот изобщо
се превърна в човек!

78
00:05:20,581 --> 00:05:24,192
[Пъшкане]

79
00:05:25,976 --> 00:05:27,543
[Всичко ахна]

80
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Господи!
Има нужда от медицинска помощ!

81
00:05:32,548 --> 00:05:35,334
Пулс: 300.
Черен дроб: недостатъчност.

82
00:05:35,465 --> 00:05:37,466
Холестерол: 40?

83
00:05:37,598 --> 00:05:41,036
Е, това не е толкова лошо. Не, имам предвид 40 паунда!

84
00:05:41,165 --> 00:05:45,475
уууу това, ъъ,
научен пробив,

85
00:05:45,605 --> 00:05:49,783
ъъъ, предвещава нова зора
в отношенията човек/робот, да.

86
00:05:51,220 --> 00:05:54,048
Ела тук и
дай целувка на стария Бендер.

87
00:05:54,178 --> 00:05:57,531
- [Пъшкане]
- [Отвратена тръпка]

88
00:05:57,661 --> 00:06:00,533
Хей, обичаш ли сирене на скара?

89
00:06:01,577 --> 00:06:04,798
и, ъъ,
затова вярвам...

90
00:06:04,928 --> 00:06:07,278
Заслужавам Нобеловата награда.

91
00:06:07,410 --> 00:06:10,326
Не само че не заслужавате
нобелова награда...

92
00:06:10,456 --> 00:06:13,589
за загуба на това подуто
мъж-топка по света,

93
00:06:13,721 --> 00:06:17,377
но с това си изгонен
на Академията на науките!

94
00:06:20,117 --> 00:06:23,382
чакай!
Като хора на науката,

95
00:06:23,512 --> 00:06:26,603
не са вашите умове
отворен за нови идеи?

96
00:06:26,733 --> 00:06:29,692
Казвам, не ме съдете...

97
00:06:29,824 --> 00:06:33,653
докато не пробваш моя начин
от живота за себе си.

98
00:06:33,783 --> 00:06:35,656
[Гърморене]

99
00:06:37,701 --> 00:06:41,836
Млади човече, имате
отвори умовете ни
и разклати сърцата ни.

100
00:06:41,966 --> 00:06:45,534
- Затова нека...
- Парти!

101
00:06:47,536 --> 00:06:51,411
- ♪♪ [латино денс рок]
- Да изхвърлим това място на боклук!

102
00:06:51,540 --> 00:06:53,848
Купон! [Всички аплодисменти]

103
00:06:53,978 --> 00:06:55,632
Уви!

104
00:06:57,154 --> 00:06:59,983
♪ Хайде, разклатете тялото си
Скъпа, направи конга ♪

105
00:07:00,115 --> 00:07:02,639
♪ Знам, че вече не можеш да се контролираш ♪

106
00:07:02,769 --> 00:07:05,598
♪ Усетете как ритъмът на музиката става все по-силен ♪♪

107
00:07:05,728 --> 00:07:07,949
Бендер, беше прав.

108
00:07:08,079 --> 00:07:11,605
Наистина сте живели повече в
твоята една седмица да си човек...

109
00:07:11,735 --> 00:07:16,391
отколкото останалите от нас имат
в целия ни живот. Уау!

110
00:07:16,523 --> 00:07:19,786
И така да се разпознае
вашите постижения,

111
00:07:19,917 --> 00:07:24,531
С това ви награждавам
Нобеловата награда в...

112
00:07:24,661 --> 00:07:27,141
ъъ, химия.

113
00:07:28,665 --> 00:07:30,579
Внимавайте да кажете
няколко думи, Бендер?

114
00:07:32,713 --> 00:07:35,932
- Той е мъртъв.
- [Всички ахнати]

115
00:07:36,064 --> 00:07:38,718
- Кога умря?
- Хм.

116
00:07:38,848 --> 00:07:41,591
Преди около дванадесет часа
когато партито започна.

117
00:07:41,721 --> 00:07:47,161
- Но той просто каза "Уау!"
- Не, това беше изтичане на въздух
 от гънките на тлъстините му.

118
00:07:47,292 --> 00:07:48,598
Уау!

119
00:07:51,819 --> 00:07:53,821
[ Фарнсуърт ] Лека нощ, мили принце.

120
00:07:53,951 --> 00:07:57,999
Ти беше най-великият човек
някой от нас някога ще разбере.

121
00:07:58,129 --> 00:08:02,350
Е, нека го измъкнем от тук.
Той започва да
помиришете ставата.

122
00:08:03,961 --> 00:08:05,485
Уау!

123
00:08:05,615 --> 00:08:07,487
Уау!

124
00:08:09,052 --> 00:08:10,533
Уау!

125
00:08:10,663 --> 00:08:13,754
[Разказвач] Ти го гледаше. Не можете да не го гледате.

126
00:08:13,884 --> 00:08:15,973
Очаквайте още...

127
00:08:16,103 --> 00:08:19,367
Интересни приказки.

128
00:08:23,372 --> 00:08:26,723
Кой друг има въпрос
за машината "Ами ако"?

129
00:08:26,853 --> 00:08:29,856
Скрафи? Катрина?
Ксантор?

130
00:08:29,987 --> 00:08:33,730
о! Имам един!
Добър съм във видеоигрите
и лошо във всичко останало.

131
00:08:33,860 --> 00:08:36,645
Затова си пожелавам живот
бяха повече като видео игра.

132
00:08:36,777 --> 00:08:39,256
Можете ли да поставите това във формуляра
на въпрос?

133
00:08:39,388 --> 00:08:41,738
Ами ако
това нещо, което казах?

134
00:08:44,306 --> 00:08:48,178
О, страхотна машина,
ние те умоляваме,

135
00:08:48,309 --> 00:08:51,966
ами ако животът беше повече
като видео игра?

136
00:09:03,280 --> 00:09:05,109
Добър вечер, невежи свине.

137
00:09:05,240 --> 00:09:07,634
Остави тръбите за крек
и вашите бирени бонгове...

138
00:09:07,764 --> 00:09:10,679
и внимавай като се подписвам
историческо мирно споразумение...

139
00:09:10,811 --> 00:09:14,423
с посланик Конг
на Planet Nintendu 64.

140
00:09:14,553 --> 00:09:17,120
[Фрай] Чакай малко.

141
00:09:17,251 --> 00:09:19,123
Познавам тази маймуна!
Името му е Магаре.

142
00:09:19,254 --> 00:09:22,431
Маймуните не са магарета.
Спри да ми се бъркаш в главата!

143
00:09:22,562 --> 00:09:25,869
Просто ще сложа старото
Джон К. Никсън върху него.

144
00:09:28,784 --> 00:09:32,354
там. Без големи глупости.
Вие сте, г-н посланик.

145
00:09:32,484 --> 00:09:35,009
[сумтене]

146
00:09:35,139 --> 00:09:36,879
какво по...

147
00:09:47,716 --> 00:09:49,806
Мама Миа!

148
00:09:49,937 --> 00:09:52,678
Жестокото кюфте на войната
се търкулна в скута ни,

149
00:09:52,808 --> 00:09:55,332
и-а съсипа нашия
бели панталони на мира.

150
00:09:55,463 --> 00:09:57,118
[Пружинг]

151
00:10:01,296 --> 00:10:04,908
Г-н Фрай, носят слухове
че знаеш тайните
на видеоиграта "Шанс".

152
00:10:05,038 --> 00:10:07,302
Моля, стъпете
във военната стая.

153
00:10:07,432 --> 00:10:09,739
[бипкане]

154
00:10:09,870 --> 00:10:11,740
[Звуци, подобни на бипкане на Pac-Man]

155
00:10:11,871 --> 00:10:14,875
Ще се срещнете
с генерал Колин Пакман. Уок-а, уок-а, уок-а!

156
00:10:15,004 --> 00:10:18,529
Да се ​​заемем с работата!
Какво можете да ни кажете
за нинтендианците?

157
00:10:18,661 --> 00:10:21,184
Е, сър, похарчих всичко
от девети клас ги изучават,

158
00:10:21,316 --> 00:10:24,580
с изключение на този ден, когато
очните ми ябълки започнаха да кървят,
и според мен--

159
00:10:26,929 --> 00:10:29,279
- [Всички ахнати]
- Бързо!
 Към тунелите за бягство.

160
00:10:29,411 --> 00:10:33,763
[ всички ]
Уок-а, уок-а, уок-а, уок-а!

161
00:10:33,894 --> 00:10:36,722
Уок-а, уок-а, уок-а, уок-а!

162
00:10:36,852 --> 00:10:38,681
Насам, по дяволите!

163
00:10:38,812 --> 00:10:40,726
Уок-а, уок-а,
 уок-а, уок-а!

164
00:10:40,856 --> 00:10:43,337
Уок-а, уок-а, уок-а, уок-а!
Ммм, вкусно!

165
00:10:43,467 --> 00:10:45,818
Точно като стари блатове!

166
00:10:45,948 --> 00:10:47,951
Ооо, и черешка!

167
00:10:50,126 --> 00:10:53,216
Уок-а, уок-а, уок-а, уок-а!

168
00:10:53,347 --> 00:10:55,437
Хей, внимавай!

169
00:10:56,655 --> 00:10:59,571
О-о! О, Боже мой!
Той изяде Фрай!

170
00:10:59,701 --> 00:11:01,922
Фрай е мъртъв!

171
00:11:02,052 --> 00:11:05,794
всичко е наред
Имах друг човек [Аплодисменти]

172
00:11:07,535 --> 00:11:09,842
Уок-а, уок-а...
[Задъхвайки се]

173
00:11:17,764 --> 00:11:20,157
[Задъхване]

174
00:11:21,898 --> 00:11:24,422
Нашественици, вероятно от космоса!

175
00:11:24,552 --> 00:11:27,120
Хората на Земята,

176
00:11:27,250 --> 00:11:30,994
Аз съм Lrrr от
Планетата Нинтенду 64.

177
00:11:31,125 --> 00:11:34,911
Треперете от страх от нашите три
различни видове кораби.

178
00:11:35,042 --> 00:11:37,697
Добре.
Събота вечер е.

179
00:11:37,826 --> 00:11:43,136
нямам среща,
двулитрова бутилка Shasta
и моята изцяло Rush микс лента.

180
00:11:43,267 --> 00:11:44,703
Да се ​​разклатим!

181
00:11:44,834 --> 00:11:47,140
♪ Днешният Том Сойер Той се надрусва от теб ♪

182
00:11:47,270 --> 00:11:49,970
♪ И пространството, което нахлува, Той се справя с теб ♪

183
00:11:56,366 --> 00:11:59,283
Губим кораби, сър.
Какви са вашите поръчки?

184
00:11:59,413 --> 00:12:02,373
Увеличете скоростта, спуснете се
и обратна посока!

185
00:12:02,504 --> 00:12:05,812
♪♪ [ продължава ]

186
00:12:07,682 --> 00:12:10,293
Все още имам трик
или две в ръкава ми.

187
00:12:10,424 --> 00:12:12,905
Гледайте как стрелям нагоре
през собствения ни щит!

188
00:12:13,035 --> 00:12:15,517
[Всички ахнати]Той е луд!

189
00:12:15,647 --> 00:12:17,649
Луд!

190
00:12:24,874 --> 00:12:27,094
Работи.
Победата е осигурена.

191
00:12:27,224 --> 00:12:30,445
Пенсионирането ми е утре
ще бъде още по-сладко.

192
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
[Крясъци]
ударен съм!

193
00:12:34,187 --> 00:12:36,494
Толкова студено.

194
00:12:38,105 --> 00:12:39,975
[Високи тонове]
не!

195
00:12:40,106 --> 00:12:42,413
Ейми, имай склонност
вдовицата Пакман.

196
00:12:42,543 --> 00:12:46,068
[хлипане]
Уок-а, уок-а, уок-а.

197
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
Спуснете се и увеличете скоростта!

198
00:12:51,945 --> 00:12:53,729
Остава само един кораб.

199
00:12:55,121 --> 00:12:56,993
Хайде, Фрай!
Вземете го!

200
00:12:57,124 --> 00:13:00,126
Движи се твърде бързо!
О, никога не бих могъл
вземете последния.

201
00:13:00,256 --> 00:13:03,739
- Брат ми винаги
 получи го за мен.
- [Задъхване]

202
00:13:07,698 --> 00:13:11,485
Спуснете се!
Обратна посока!
Подгответе се за кацане.

203
00:13:13,793 --> 00:13:15,706
[ Звук на експлозия ]

204
00:13:15,837 --> 00:13:19,798
[Контроли тракане] [Фрай се смее]

205
00:13:25,065 --> 00:13:28,458
Ти си победен!
Вместо да стреля
където бях,

206
00:13:28,590 --> 00:13:31,811
трябваше да стреляш
където щях да бъда.
[Смее се]

207
00:13:36,510 --> 00:13:39,253
Цялата ви база
принадлежат на нас.[ Springing ]

208
00:13:41,037 --> 00:13:44,911
[ Говорейки назад ] Какво правиш
чудовища искат?

209
00:13:45,040 --> 00:13:47,870
Едно нещо и само едно нещо.

210
00:13:48,000 --> 00:13:51,918
Четвърти!
Един милион надбавки
на стойност четвъртинки!

211
00:13:52,048 --> 00:13:53,919
Без охлюви или жетони!

212
00:13:54,049 --> 00:13:57,879
- Разбийте ги! Разбийте ги!
- Забрави,
 вие, пикселизирани пирати!

213
00:13:58,010 --> 00:14:01,841
Имаме нужда от тези квартири
да си перем прането! [Всички крещящи съгласие]

214
00:14:01,971 --> 00:14:05,756
Но-- Но космически нашественици
също трябва да се пере.

215
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
имам предвид,
вижте Donkey Kong тук.

216
00:14:07,629 --> 00:14:09,849
Мирише ли си
набедрената му превръзка напоследък?

217
00:14:09,979 --> 00:14:11,850
- да
- Махай се!

218
00:14:11,980 --> 00:14:15,028
Ние не ви даваме
нашите квартири, без значение какво!

219
00:14:15,158 --> 00:14:18,292
Е, тогава какво ще стане, ако хвърлим
нашето пране с вашето?

220
00:14:18,422 --> 00:14:20,423
- Би ли било приемливо?
- Предполагам.

221
00:14:20,554 --> 00:14:22,730
Добре тогава, това решава въпроса.

222
00:14:22,861 --> 00:14:26,952
Но ако този нос се свие,
считайте вашия вид за изчезнал!

223
00:14:27,082 --> 00:14:28,998
[ Разказвач ] Браво!

224
00:14:29,129 --> 00:14:30,870
Това ще бъде трудно за достигане!

225
00:14:31,000 --> 00:14:33,046
Съжалявам за следващия...

226
00:14:33,176 --> 00:14:35,570
Интересна история!

227
00:14:42,142 --> 00:14:45,536
Е, има време
за един последен въпрос.

228
00:14:45,667 --> 00:14:48,888
Да се обърнем към "Кой пита"
машина, за да видим кой е следващият?

229
00:14:50,628 --> 00:14:54,023
Хм, Ейми.

230
00:14:54,153 --> 00:14:55,850
- [Ахкане]
- Имам предвид Лийла.

231
00:14:55,981 --> 00:14:57,984
[ Стене ] Добре.

232
00:14:58,114 --> 00:15:01,378
[Прочиства гърлото]
Като извънземно
който беше изоставен на Земята,

233
00:15:01,509 --> 00:15:03,772
Наистина никога не съм
принадлежеше някъде.

234
00:15:03,903 --> 00:15:05,381
Буууу!

235
00:15:05,513 --> 00:15:08,384
Оу! [мърморене]

236
00:15:08,515 --> 00:15:10,125
Та въпросът ми е следният...

237
00:15:10,256 --> 00:15:13,042
Ами ако намеря своя истински дом?

238
00:15:14,173 --> 00:15:16,653
Оу!

239
00:15:16,784 --> 00:15:19,048
[Пъшкане]

240
00:15:21,702 --> 00:15:24,183
[бърборене]

241
00:15:24,313 --> 00:15:26,881
[Пъшкане]
къде сме

242
00:15:29,667 --> 00:15:32,235
[Зловещ смях]

243
00:15:32,365 --> 00:15:35,107
[мрънкане, мърморене]

244
00:15:37,066 --> 00:15:39,111
[Срив]

245
00:15:42,462 --> 00:15:45,900
Ниблер, не мисля
вече сме в Ню Ню Йорк.

246
00:15:48,599 --> 00:15:54,126
Господи, очевидно изразът „намалете го“ не съществува на тази планета.

247
00:15:55,084 --> 00:15:57,086
[Ахкане]
О, не!

248
00:15:57,216 --> 00:16:00,133
Ударихме някого!
Бързо, обратно в кораба!

249
00:16:00,263 --> 00:16:02,657
Ох, хубави ботуши.

250
00:16:02,787 --> 00:16:04,658
тъга!

251
00:16:04,788 --> 00:16:08,183
Вижте всички!
Тя уби Мануич
на Запада!

252
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
[ Аплодисменти ] Вещица?

253
00:16:10,403 --> 00:16:13,711
Това обяснява как тези ботуши
магически се появи на краката ми.

254
00:16:13,841 --> 00:16:16,539
Не, ти ги открадна.
Видяхме те!

255
00:16:16,671 --> 00:16:20,153
Е, трудно се намира
обувки, които ми стават.

256
00:16:20,283 --> 00:16:22,110
така или иначе,
кои сте вие хора

257
00:16:22,241 --> 00:16:24,852
Не съм ли те виждал
в някой защитен с авторски права филм?

258
00:16:24,984 --> 00:16:27,246
♪ Ние си приличаме, но
 са правно различни ♪

259
00:16:27,376 --> 00:16:29,726
♪ От Гилдията на близалките
 близалката-- ♪♪

260
00:16:32,991 --> 00:16:35,341
[ Цедене ]

261
00:16:39,346 --> 00:16:42,436
Поздрави, Лила.
Аз съм Сладката вещица
на Севера.

262
00:16:42,566 --> 00:16:45,221
да Може ли някой да поправи моя кораб
за да мога да се прибера?

263
00:16:45,351 --> 00:16:48,355
Абрака-дух.
Просто попитайте професора.

264
00:16:48,485 --> 00:16:52,010
Той живее в
Изумрудената лаборатория падна
Булевард Мартин Лутър Кинг.

265
00:16:52,140 --> 00:16:56,014
Искате да кажете, че Yellow Brick Road? Градският съвет го преименува
през 1975 г.

266
00:16:56,144 --> 00:16:59,105
Ооо, това са страхотни обувки!

267
00:16:59,235 --> 00:17:02,107
- О, благодаря ти.
- Идват ли в женски размери?

268
00:17:08,330 --> 00:17:10,594
[гракане]

269
00:17:10,724 --> 00:17:14,336
Добре, гарван.
Пригответе се да се уплашите.

270
00:17:14,468 --> 00:17:18,906
„И тогава... клак, клак...
 Колата сама си наби клаксона!"

271
00:17:19,038 --> 00:17:21,474
уау Говорещо плашило.

272
00:17:21,605 --> 00:17:25,260
Искаш ли да дойдеш с нас да видиш
професорът? Може и да успее
да ти даде мозък.

273
00:17:25,392 --> 00:17:28,134
хей Това не е
хубаво нещо за казване.

274
00:17:28,263 --> 00:17:31,267
бира! бира!

275
00:17:31,397 --> 00:17:33,095
Уискито става ли?

276
00:17:36,750 --> 00:17:40,145
[Стонове] Сега, казахте ли, че тръгвате
да видя професора?

277
00:17:40,276 --> 00:17:42,496
Защото мога да използвам сърце--
човешко сърце.

278
00:17:42,625 --> 00:17:45,019
Трябва да изпомпам много кръв
от моето мазе.

279
00:17:46,368 --> 00:17:48,719
И аз съм другият човек,
смелост.

280
00:17:48,849 --> 00:17:51,200
Не е достатъчно.
Имам нужда от как се казва.

281
00:17:55,638 --> 00:17:57,597
По дяволите този D.S.L.!

282
00:17:59,034 --> 00:18:01,384
[Кихкане]

283
00:18:01,515 --> 00:18:03,343
Летете, глупаци мои!

284
00:18:03,472 --> 00:18:05,345
Излетете и ги вземете!

285
00:18:05,474 --> 00:18:08,957
Но, мамо, ти обеща
днес бихте изпекли маймунска торта.

286
00:18:09,087 --> 00:18:11,525
С "маймунска торта"
Имах предвид задника ти!

287
00:18:12,613 --> 00:18:15,442
[ Всички стенат, бърборят ]

288
00:18:17,269 --> 00:18:19,271
Човече, прескачаме
в продължение на часове.

289
00:18:19,402 --> 00:18:21,186
Трябва да отбия
и вземете "The Wiz."

290
00:18:24,277 --> 00:18:26,800
Какво, мирише ли ми или нещо такова?

291
00:18:26,931 --> 00:18:28,846
[Стонове]

292
00:18:30,979 --> 00:18:34,155
Защо ни доведе тук? И защо трябваше да вземам такси?

293
00:18:34,287 --> 00:18:38,421
аз ще ти кажа
защо те доведох тук,
вие два пъти печени чанти за барф!

294
00:18:38,551 --> 00:18:42,076
Защото винаги съм искал
дъщеря, която да обичаш.

295
00:18:42,208 --> 00:18:44,165
Искаш да те осиновят,
 ти, малка мръсница?

296
00:18:44,297 --> 00:18:47,343
И живейте тук
 и да бъда вещица като теб?

297
00:18:47,473 --> 00:18:49,301
Да, добре.

298
00:18:49,432 --> 00:18:53,087
Докато мога да наранявам хората
и не само танц
около равноденствието.

299
00:18:53,219 --> 00:18:57,614
Абсолютно. О, мамо!
Намерих своя истински дом!

300
00:18:57,744 --> 00:18:59,398
[Аплодисменти] Това е страхотно, Лила!

301
00:18:59,528 --> 00:19:03,619
Чувал съм и по-лоши извинения
да пия. Опа!

302
00:19:03,750 --> 00:19:06,405
разтапям се! о!

303
00:19:06,536 --> 00:19:11,846
Who would have thought
a small amount of liquid
would ever fall on me?

304
00:19:13,413 --> 00:19:16,415
Е, няма смисъл
lettin' her go to waste.

305
00:19:26,251 --> 00:19:28,471
Yes?We're here to see
професорът.

306
00:19:28,602 --> 00:19:30,733
No one sees
the mighty professor!

307
00:19:30,865 --> 00:19:33,606
[ Фарнсуърт ]
Who's there, Hermes?
Посетители ли са?

308
00:19:33,737 --> 00:19:35,957
Искам да ги видя! Това е никой!

309
00:19:36,086 --> 00:19:38,873
Сега подпишете завещанието, което ви дадох!
Той не е тук.

310
00:19:39,002 --> 00:19:41,396
О, за любовта на Бенджи [Писъци]

311
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
[Всичко ахна]

312
00:19:47,750 --> 00:19:49,884
I am the professor!

313
00:19:50,013 --> 00:19:53,278
Страхотно и,
uh, forgetful!

314
00:19:57,673 --> 00:20:00,241
Сега, какво правите
хубави деца искат?

315
00:20:00,373 --> 00:20:02,288
Нищо! тръгвам си!

316
00:20:02,417 --> 00:20:05,551
Но ако имате допълнителна смелост,
Може би бих го изтеглил за теб?

317
00:20:05,682 --> 00:20:08,510
Oh, blithery poop,
мой страхлив омар!

318
00:20:08,642 --> 00:20:10,209
Не ти трябва смелост.

319
00:20:10,338 --> 00:20:13,255
В крайна сметка на кого му трябва смелост
когато имаш...

320
00:20:13,385 --> 00:20:15,518
пистолет?

321
00:20:15,648 --> 00:20:18,433
[ Имитиране на стрелба ]

322
00:20:18,565 --> 00:20:20,914
Сега, свят.
Вие вдигнете ръцете си!

323
00:20:21,045 --> 00:20:24,134
А ти, момче,
всичко, от което се нуждаете, е мозък.

324
00:20:24,266 --> 00:20:26,007
Защо всеки
продължавай да казваш това?

325
00:20:26,136 --> 00:20:28,314
Това е гавра!

326
00:20:28,443 --> 00:20:30,316
Дай ми торбата, старче!

327
00:20:30,445 --> 00:20:33,971
[смее се]
Here you go, my friend.

328
00:20:34,102 --> 00:20:37,323
Пет хиляди професорска земя
забавни пари.

329
00:20:37,452 --> 00:20:39,367
О, мамка му.

330
00:20:39,499 --> 00:20:42,284
Що се отнася до вас, млада госпожице,

331
00:20:42,414 --> 00:20:44,373
искаш да се прибереш вкъщи, нали?

332
00:20:44,503 --> 00:20:48,334
Не, вече не.
Искам да остана тук и
станете новата зла вещица.

333
00:20:48,463 --> 00:20:53,163
Глупости! Сега щракнете
your big honking boots
together three times,

334
00:20:53,295 --> 00:20:55,557
и пожелание
да се прибера в Канзас...

335
00:20:55,689 --> 00:21:00,259
to live in poverty
with your dirt-farming,
трезвени леля и чичо.

336
00:21:00,388 --> 00:21:03,218
Uh, all right.
Ето ме

337
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Няма място като...
I wanna be a witch!

338
00:21:10,398 --> 00:21:12,357
[Всичко ахна]

339
00:21:13,794 --> 00:21:16,362
[Кихкане]

340
00:21:19,365 --> 00:21:22,715
О, не! помощ!
какво се случва

341
00:21:22,846 --> 00:21:27,023
Съжалявам.
Мисля, че има проблем
with your upstairs toilet.

342
00:21:27,154 --> 00:21:30,157
[ Потръпване ]

343
00:21:32,421 --> 00:21:35,076
Събуди се! [кашля]

344
00:21:35,205 --> 00:21:37,861
Leela, are you all right?
You got wanged on the head.

345
00:21:37,991 --> 00:21:40,777
Имах
the most wonderful dream,

346
00:21:40,907 --> 00:21:44,259
освен че ти беше там,
и ти беше там,
и ти беше там.

347
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
Няма значение, професоре.
Тя дойде на себе си.

348
00:21:46,608 --> 00:21:49,307
О, толкова близо.

349
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
There's always next year,
професор.

350
00:21:51,570 --> 00:21:53,789
There's always next year.


