1
00:00:04,371 --> 00:00:06,373
[Човек]
 Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:32,533 --> 00:00:36,804
В това, което се превърна в зима
традиция, членове на
Zarlon Seven Polar Bear Club...

3
00:00:36,904 --> 00:00:40,039
днес направи крачката
в река от течен амоняк.

4
00:00:40,140 --> 00:00:42,542
[Аплодисменти]

5
00:00:43,877 --> 00:00:45,813
Нямаше оцелели.

6
00:00:45,912 --> 00:00:49,048
[Смее се]
Приема всички видове.

7
00:00:49,149 --> 00:00:51,719
И сега с
неговото годишно коледно послание,

8
00:00:51,819 --> 00:00:54,322
ето главата на
коледния съвет за безопасност,

9
00:00:54,421 --> 00:00:56,323
главата на Уолтър Кронкайт.

10
00:00:56,423 --> 00:00:59,159
Предупреждения за сезона,
Линда и Морбо.

11
00:00:59,259 --> 00:01:02,329
Този човек е твърде надежден.
Какъв е неговият ъгъл?

12
00:01:02,429 --> 00:01:06,167
В цялата сърма и ужас
от празничния сезон,

13
00:01:06,266 --> 00:01:09,602
ние твърде често подценяваме
този убийствен звер...

14
00:01:09,703 --> 00:01:11,971
по-известен като Дядо Коледа.

15
00:01:12,072 --> 00:01:15,308
Със снимки от миналата година
Джинджифилово клане...

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,844
прясно изпечен
в нашите спомени,

17
00:01:17,944 --> 00:01:21,349
напомням ти
да залости вратите ти,

18
00:01:21,448 --> 00:01:25,186
кажете сбогом на вашите домашни любимци
и заключете децата си
в килера.

19
00:01:25,286 --> 00:01:29,289
Това е Уолтър Кронкайт
казвайки "Казах ти."

20
00:01:29,390 --> 00:01:31,859
[удряне]

21
00:01:33,194 --> 00:01:35,829
Свещеният глиган на Запада
и Източна Самоа,

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,865
трябва да осигурим
за пристигането на Дядо Коледа.

23
00:01:37,965 --> 00:01:41,634
[Пулсиращ сигнал]
Също така. получавам
уморен от това дървено шоу.

24
00:01:41,734 --> 00:01:43,971
[Всички мрънкат]

25
00:01:44,070 --> 00:01:46,439
Покрийте тази камина,
обърквам те!

26
00:01:46,539 --> 00:01:50,177
Имам само няколко години живот.
Не искам да ги прекарам мъртви.

27
00:01:50,277 --> 00:01:52,846
Ние натискаме толкова силно
както можем.

28
00:01:52,945 --> 00:01:54,847
О, натискане!

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,849
ааа! о!

30
00:01:56,950 --> 00:02:00,188
О, ние сме обречени!
Всяка година сме обречени.

31
00:02:00,287 --> 00:02:04,391
Благодаря, че ги имах
поставени бронирани капаци.
[бипкане]

32
00:02:08,195 --> 00:02:10,663
Уау! ааа!

33
00:02:11,831 --> 00:02:13,734
** ["Deck The Halls"]

34
00:02:13,834 --> 00:02:18,338
Давай, Дядо Коледа!
Този кръвожаден труп
наркоманът не може да ни докосне...

35
00:02:18,438 --> 00:02:21,341
стига да сме
не е достатъчно глупав
да напусне тази сграда.

36
00:02:21,442 --> 00:02:23,644
добре!
Ъ-ъ-ъ!

37
00:02:23,743 --> 00:02:27,814
В свързан въпрос,
ти ще доставяш това
чувал с детски писма...

38
00:02:27,914 --> 00:02:31,651
директно до Дядо Коледа на
неговата смъртна крепост на Нептун.

39
00:02:35,155 --> 00:02:37,691
[Работа на двигателя]

40
00:02:43,864 --> 00:02:47,033
Тези писма са
истински луди задници.
Чуйте този.

41
00:02:47,134 --> 00:02:51,372
-"Скъпи Дядо Коледа--"
- [ Глас на момиче ] Моля, моля
 не ми носете подаръци.

42
00:02:51,472 --> 00:02:54,508
Велосипедът, който уволнихте
при мен миналата година
от твоя велосипеден пистолет...

43
00:02:54,608 --> 00:02:56,710
наистина се разкъса
моите вътрешности.

44
00:02:56,810 --> 00:03:00,514
Ужасно. Нека почетем още.
"Скъпи Дядо Коледа..."

45
00:03:00,614 --> 00:03:02,949
[Гласът на момчето]
Моля, донесете ми
ковчег за дядо.

46
00:03:03,050 --> 00:03:05,453
Ти го задуши с
кестен миналата година,

47
00:03:05,552 --> 00:03:09,689
и той започва
да мирише много на Коледа,
ако разбирате какво имам предвид.

48
00:03:09,789 --> 00:03:11,692
[Скърцане на стола]

49
00:03:11,792 --> 00:03:13,693
Не е честно!

50
00:03:13,794 --> 00:03:16,629
По мое време се предполагаше Коледа
да обединява хората,
да не ги разбивам.

51
00:03:16,729 --> 00:03:19,233
Разбира се, но кой ще го направи
нещо за това?

52
00:03:19,332 --> 00:03:23,135
Със сигурност не ние.
Не, сър.
Със сигурност да нас. Ъъъ, сър.

53
00:03:23,236 --> 00:03:26,407
Трябва да върнем
каквато Коледа помня.

54
00:03:26,507 --> 00:03:31,044
Фрай е прав.
Време е да седнем
в скута на Дядо Коледа и трудно.

55
00:03:36,417 --> 00:03:40,086
[Картечен огън]
[Кучешки лай]

56
00:03:45,293 --> 00:03:49,062
О, виж. сладко
малко парти за посрещане.

57
00:03:50,897 --> 00:03:53,501
[Кашлица]
Хей, искам да купя
малък малък бъбрек?

58
00:03:53,600 --> 00:03:55,502
Ще те оставя да ме удариш
за един долар.

59
00:03:55,603 --> 00:03:59,072
Вижте. Имаме поща за Дядо Коледа.
Вие негови елфи ли сте?

60
00:03:59,171 --> 00:04:01,140
Ние не сме елфи.
 Ние сме нептунианци.

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,311
Ние сме просто скариди
защото той не ни храни.

62
00:04:03,411 --> 00:04:06,447
Ти ме удари.
 Дължиш ми един долар.

63
00:04:06,546 --> 00:04:08,981
[ Кучета ръмжат ]
ааа! ааа!

64
00:04:09,081 --> 00:04:11,818
[мрънкане, мърморене]

65
00:04:13,486 --> 00:04:15,455
Помощ. Имате
някаква храна?

66
00:04:15,556 --> 00:04:18,125
Стари пакетчета чай, дъвка,
ябълкови сърцевини?

67
00:04:18,225 --> 00:04:20,127
хайде де!
Тук умираме от глад!

68
00:04:20,226 --> 00:04:24,163
- Но ти живееш
в джинджифилова къщичка.
-Това е храна или подслон, не и двете.

69
00:04:24,264 --> 00:04:28,035
Вие сте мързеливци.
Не ти ли плащат
за направата на играчките?

70
00:04:28,134 --> 00:04:30,870
- Кой каза "играчки"?
- Играчки? Някой каза "играчки"?

71
00:04:30,971 --> 00:04:32,872
Фалшива тревога, хора.

72
00:04:32,973 --> 00:04:36,310
Няма причина да правиш играчки,
тъй като Дядо Коледа съди всички
да бъде палав.

73
00:04:38,446 --> 00:04:42,882
Това е. Аз ще доставя
подарък от моята обувка до Дядо Коледа
комин. къде е той

74
00:04:42,983 --> 00:04:45,619
Там, в неговата ледена крепост.

75
00:04:48,187 --> 00:04:50,524
[Гръмотевица]

76
00:04:50,624 --> 00:04:53,225
Ще имаме нужда от помощ, за да влезем.
Има ли доброволци?

77
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
аз ще ти помогна
Ау, фуу.

78
00:05:09,843 --> 00:05:13,480
** [Лай "Jingle Bells"]

79
00:05:15,716 --> 00:05:17,985
[Крякове]

80
00:05:19,319 --> 00:05:22,154
поличба?
Вечеря.

81
00:05:22,254 --> 00:05:25,858
[Гръмотевица]

82
00:05:25,959 --> 00:05:28,362
[Зловещ смях]

83
00:05:28,461 --> 00:05:30,363
да видим
кой е бил кофти...

84
00:05:30,463 --> 00:05:33,033
и кой е бил палав.

85
00:05:33,132 --> 00:05:35,034
о! о! о!

86
00:05:35,134 --> 00:05:38,738
Мафиоти бият магазинер
пари за защита.

87
00:05:38,838 --> 00:05:40,941
Много палав.

88
00:05:41,040 --> 00:05:45,045
[Пъшкане]
Магазинерите не плащат
парите за тяхната защита.

89
00:05:45,144 --> 00:05:47,514
Точно толкова кофти!

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,284
Видях това!

91
00:05:52,386 --> 00:05:54,353
а?

92
00:05:54,454 --> 00:05:58,024
- Донесохме ви поща.
- Никога ли не чукаш?

93
00:05:58,125 --> 00:06:01,228
Кой знае какви палави неща
Може ли да гледам?

94
00:06:01,327 --> 00:06:04,764
- Получавам Ню Орлиънс
по това нещо, нали знаеш.
- Не ни убивайте!

95
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
Дядо Коледа е робот.
Така че трябва да можем
да го унищожи...

96
00:06:09,802 --> 00:06:11,738
с логично
парадокс.

97
00:06:11,838 --> 00:06:13,973
Бендер, ти по-добре
запуши си ушите.

98
00:06:15,475 --> 00:06:18,144
свята нощ! Натрапници!

99
00:06:19,312 --> 00:06:22,882
Дръж се, Дядо Коледа.
[ тананикане ]

100
00:06:22,983 --> 00:06:26,819
Помислете за това:
Вие сте програмирани
да унищожат непослушните.

101
00:06:26,920 --> 00:06:29,889
Но много от тези, които унищожавате
всъщност са хубави.

102
00:06:29,990 --> 00:06:32,560
Подчинявам се на вас
че си кофти...

103
00:06:32,659 --> 00:06:35,394
и че логично,
трябва да се унищожиш.

104
00:06:35,495 --> 00:06:38,932
[Бърморене]

105
00:06:40,332 --> 00:06:42,002
Да!
[Смее се]
Да!

106
00:06:43,302 --> 00:06:45,838
добър опит,
но главата ми беше построена...

107
00:06:45,939 --> 00:06:49,341
с абсорбиране на парадокс
зони на намачкване.

108
00:06:49,442 --> 00:06:51,343
ааа!
ааа!

109
00:06:51,444 --> 00:06:53,980
[тананикане, викове]

110
00:06:54,081 --> 00:06:56,249
[ Всички крещят ]

111
00:07:02,689 --> 00:07:05,526
[бипкане]

112
00:07:05,625 --> 00:07:08,995
- [Бендър вика]
- [Крещящ]

113
00:07:11,798 --> 00:07:14,334
чакай Ето какво
бягаме от.

114
00:07:19,038 --> 00:07:21,007
по-бързо! по-бързо!

115
00:07:21,108 --> 00:07:23,511
Уау! о!
ааа!

116
00:07:25,045 --> 00:07:28,314
ааа!
ааа!

117
00:07:28,415 --> 00:07:30,550
[крещи]

118
00:07:31,819 --> 00:07:34,321
[ Всички крещят ]

119
00:07:35,488 --> 00:07:37,725
[ Писъците продължават ]

120
00:07:37,824 --> 00:07:41,161
Оф!
[Мърморене]

121
00:07:41,261 --> 00:07:43,497
[Стартиране на двигателя]

122
00:07:43,596 --> 00:07:46,533
[Изстрелване на ракети]
Защо не се движим?

123
00:07:46,634 --> 00:07:51,004
аз не знам
Обикновено, когато правя нещо
така корабът се движи.

124
00:07:54,173 --> 00:07:56,744
Хо, хо... А?

125
00:08:02,081 --> 00:08:04,016
[Мърморене]

126
00:08:04,117 --> 00:08:06,353
[сумтене]

127
00:08:06,452 --> 00:08:09,055
Той е в капан!
[ всички ]
Ура!

128
00:08:10,658 --> 00:08:15,495
- Сега отново можем да правим играчки.
- [ Всички ] Играчки! Играчки! Играчки!

129
00:08:15,596 --> 00:08:19,231
И мога да ги доставя.
Милиарди и милиарди
в една нощ.

130
00:08:19,331 --> 00:08:22,002
ха! Няма човек
можеше да направи всичко това.

131
00:08:22,101 --> 00:08:24,672
- Ивъл Книвел би могъл.
- Не-е-е!

132
00:08:24,771 --> 00:08:27,406
Дядо Коледа е прав.
Имаме нужда от някакъв робот.

133
00:08:29,742 --> 00:08:32,345
О, мамка му!
Аз съм някакъв робот.

134
00:08:33,713 --> 00:08:35,716
[Нептунианци]
Ура!

135
00:08:35,816 --> 00:08:37,684
Ура!

136
00:08:37,784 --> 00:08:40,019
Ура!
 Ооо!

137
00:08:44,091 --> 00:08:46,025
Бендер не може да бъде Дядо Коледа.

138
00:08:46,125 --> 00:08:49,395
Той не беше създаден да
Спецификации на празника.

139
00:08:49,495 --> 00:08:53,933
о да Е, не бях изграден
да открадне чантата на Лийла,
но това не ме спря.

140
00:08:54,033 --> 00:08:57,971
Бендер!
Поклонете се пред вашия нов Дядо Коледа!

141
00:08:58,071 --> 00:09:00,072
[Нептунианци]
Нашият герой!

142
00:09:00,173 --> 00:09:02,542
[Дрънкане на камбани]
* Свободни сме
 и доста трезвен *

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,543
* С толкова много играчки
 да строя *

144
00:09:04,644 --> 00:09:06,947
* Машините
 малко са трудни *

145
00:09:07,047 --> 00:09:08,948
* Вероятно някой
 ще бъде убит*

146
00:09:09,048 --> 00:09:11,150
* Но ние работим с удоволствие
 за нищо *

147
00:09:11,250 --> 00:09:14,988
* Което е добре, защото
 нямаме намерение да плащаме *

148
00:09:16,288 --> 00:09:18,725
* Елфите са
 обратно на работа днес *

149
00:09:18,826 --> 00:09:21,828
Ура!

150
00:09:21,928 --> 00:09:25,999
* Имаме само няколко часа
 направи няколко милиарда подаръка *

151
00:09:26,099 --> 00:09:28,301
* И труда
 не е лесно *

152
00:09:28,400 --> 00:09:30,570
* Тогава всички ще работите
 три смени *

153
00:09:30,671 --> 00:09:32,905
* Можете да свършите работата
 давай по-бързо*

154
00:09:33,005 --> 00:09:36,976
* Ако увеличите контролите
 на супер скорост *

155
00:09:37,076 --> 00:09:40,648
[ Темпото се ускорява ] * Върна се
на работа на Бъдни вечер *
[Задъхвайки се] Ура.

156
00:09:40,748 --> 00:09:44,417
* И въпреки че ти е студено
 и болезнено и грозно *

157
00:09:44,517 --> 00:09:47,654
* Вашата гордост
 ще маскира болката *

158
00:09:47,754 --> 00:09:51,158
* Нека моята щастлива усмивка
 стопли сърцето ти *

159
00:09:51,258 --> 00:09:54,360
* Има играчка
 заседнал в мозъка ми *

160
00:09:54,461 --> 00:09:57,965
* Ставаме ужасно изморени
 и не можем да работим по-бързо *

161
00:09:58,065 --> 00:10:01,634
* И ние много, много съжаляваме
* Защо, ти, егоист
 малки копелета*

162
00:10:01,735 --> 00:10:05,806
* Искате ли децата
 да мислиш, че Дядо Коледа е просто
 долнопробен идиот с празни ръце *

163
00:10:05,905 --> 00:10:09,677
- Оу!
- * Тогава си млъкни
 и обратно на работа *

164
00:10:12,011 --> 00:10:14,214
* Сега е
 много наближава Коледа *

165
00:10:14,313 --> 00:10:16,950
* Направихме най-доброто, което можахме
* Тези играчки войници
 са лошо боядисани *

166
00:10:17,049 --> 00:10:18,951
* И те са направени
 от некачествено дърво *

167
00:10:19,052 --> 00:10:22,522
* Трябва да ти дам всичко
 побой, но аз наистина
 трябва да летя *

168
00:10:22,621 --> 00:10:25,958
* Ако не бях заседнал тук
 замръзнал, бих те харпунирал
 в окото *

169
00:10:26,058 --> 00:10:29,663
* Сега се върна
 в нашите жилища
 да се удавим в ръж *

170
00:10:29,763 --> 00:10:33,734
* Направил си най-доброто, което си могъл
 Предполагам, и някои от
 тези горили са добре *

171
00:10:33,834 --> 00:10:35,335
Ура!
Адекватни сме!

172
00:10:35,434 --> 00:10:38,672
* Елфите са спасили
 Коледа **
Ура!

173
00:10:44,177 --> 00:10:46,078
Giddyap.

174
00:10:55,688 --> 00:10:58,859
Боже, Бендер,
как ще стигнеш
през тези решетки?

175
00:10:58,959 --> 00:11:01,695
Не знам, глупако.
Да предположим, че ги огъна?

176
00:11:01,794 --> 00:11:04,030
Да, добре.

177
00:11:04,130 --> 00:11:06,332
Оу!
 мамо! мамо!

178
00:11:06,432 --> 00:11:09,168
- Дядо Коледа е през периметъра!
- Това е, деца!

179
00:11:09,269 --> 00:11:11,671
Вземете си хапчетата за самоубийство
така че няма да страдате!

180
00:11:11,772 --> 00:11:14,006
не! чакай!
Аз съм добрият Дядо Коледа.

181
00:11:14,106 --> 00:11:17,043
имам играчки,
на много разумни цени.

182
00:11:17,144 --> 00:11:20,913
Не го слушай.
Той е бащата на всички лъжи
и чичото на всички трикове.

183
00:11:21,014 --> 00:11:23,250
Но аз идвам носещ
Три-Оминос.

184
00:11:23,350 --> 00:11:27,888
- Давай за пищялите!
- Ааа! Оу, оу, оу, оу! Оу!

185
00:11:30,957 --> 00:11:34,394
[Стонове]
Един надолу.

186
00:11:39,631 --> 00:11:43,302
[Ахкане]
Е, здравей, красавецо.

187
00:11:43,403 --> 00:11:45,538
Нямаш ли... бисквитка?

188
00:11:45,638 --> 00:11:48,942
А, нямам нищо против да го направя.
хех!

189
00:11:49,042 --> 00:11:50,977
Оу! Какво има в тези неща?

190
00:11:51,077 --> 00:11:54,914
Защо не се подхлъзнеш
в нещо по-огнено?

191
00:11:55,014 --> 00:11:58,284
Оу! о! ах!

192
00:11:58,384 --> 00:12:00,620
Оу! ааа!

193
00:12:00,720 --> 00:12:04,591
[ Викове, Сумтене ]
 ой

194
00:12:07,995 --> 00:12:10,629
Ей, Крингъл!
Какво ти се случи, приятелю?

195
00:12:10,730 --> 00:12:14,100
О, това е ужасно, Kwanzabot.
Всички ме мразят.

196
00:12:14,201 --> 00:12:17,004
[присмива се]
Поне те разбират.
разбираш ли какво казвам

197
00:12:17,104 --> 00:12:19,005
Няма никой надолу
с този съвет Kwanza.

198
00:12:19,105 --> 00:12:21,942
Хей, може би можеш да ми дадеш назаем
ръка с тези доставки?

199
00:12:22,042 --> 00:12:26,245
[Имитира зумер]
Няма време. Трябва да раздавам
традиционната книга на Кванза.

200
00:12:27,815 --> 00:12:32,284
[Въздишки]
Раздавал съм ги
за 647 години.

201
00:12:39,625 --> 00:12:41,693
[Ръмжи]

202
00:12:41,794 --> 00:12:43,831
Ах, яйчен алкохол за вана.

203
00:12:43,931 --> 00:12:46,665
Просто начинът
Баба пиеше.

204
00:12:46,765 --> 00:12:49,937
[мърляне]
Уау! Стана кисело!

205
00:12:50,037 --> 00:12:53,005
Не мога ли да имам
ароматна вана в мир?

206
00:12:53,105 --> 00:12:56,209
Запомнете, професоре,
Бендер е Дядо Коледа.

207
00:12:56,308 --> 00:12:59,346
Така че не ни трябват
да го нараниш, нали?
Да, да, да!

208
00:12:59,446 --> 00:13:01,714
Звучиш като
счупен mp3.

209
00:13:01,815 --> 00:13:04,817
Хо, хо... Оу!

210
00:13:04,918 --> 00:13:08,020
професоре! недей ти
помниш ли какво ти казах?

211
00:13:08,120 --> 00:13:10,023
не!

212
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
[Стонове]

213
00:13:14,126 --> 00:13:17,898
О, трябва да има
по-добър начин.

214
00:13:22,501 --> 00:13:26,306
Бендер, ти си гений.
[Зловещ смях]

215
00:13:26,405 --> 00:13:30,543
Това създава нереалистично
стандарт за красота.
[Изсумтя]

216
00:13:30,643 --> 00:13:34,313
Сега е време за Дядо Коледа
да отвори подаръка му.

217
00:13:37,384 --> 00:13:39,852
Дядо Коледа е,
и го притиснахме в ъгъла.

218
00:13:39,952 --> 00:13:42,355
О, мирише ми
сочна промоция за мен.

219
00:13:42,455 --> 00:13:45,024
И едно сочно повторно наемане
върху силата за мен.

220
00:13:45,125 --> 00:13:47,427
Хей, кое-- какво?

221
00:13:53,732 --> 00:13:56,937
Тази коледна сесия на съда
ще дойде по поръчка.

222
00:13:57,037 --> 00:13:59,505
Почитаемият
Председателства съдия Уайти.

223
00:14:01,008 --> 00:14:04,677
Дядо Коледа, ти си обвинен
на престъпления срещу човечеството.

224
00:14:04,777 --> 00:14:06,678
Как се пледираш?

225
00:14:06,778 --> 00:14:09,015
Не Дядо Коледа.
Ето го отново!

226
00:14:09,115 --> 00:14:11,018
[хленчи]

227
00:14:11,118 --> 00:14:15,923
Сега, Прамала, знам, че е страшно
в онази свидетелска стая,

228
00:14:16,023 --> 00:14:18,857
но няма нужда
да ме страхуваш.

229
00:14:18,958 --> 00:14:20,860
[Крака силно]
ааа!

230
00:14:20,961 --> 00:14:23,395
съжалявам
Мислех, че си царевица.

231
00:14:23,495 --> 00:14:28,201
Сега, бихте ли посочили
при този робот там?

232
00:14:28,301 --> 00:14:30,102
[Зрители мърморят]

233
00:14:30,202 --> 00:14:32,404
Без повече въпроси.

234
00:14:34,706 --> 00:14:37,809
[Надничане]
Татко се справи добре, а?

235
00:14:37,911 --> 00:14:41,914
Не е ли вярно, че
ти е платено
за твоето свидетелство?

236
00:14:42,014 --> 00:14:44,716
да Ти ми даде долар
и малко бонбони.

237
00:14:44,817 --> 00:14:47,419
И все пак не си казал
каквото ти казах да кажеш.

238
00:14:47,519 --> 00:14:49,489
Как може някой от нас
да ти вярвам?

239
00:14:51,724 --> 00:14:53,725
Спрете да тормозите свидетеля.

240
00:14:53,826 --> 00:14:56,663
Язовец? къде?
[Кукане]

241
00:14:57,830 --> 00:15:00,667
Докато аз вечерям с шунка
с майонеза...

242
00:15:00,767 --> 00:15:02,970
чака ме
в моето имение,

243
00:15:03,070 --> 00:15:05,004
Намирам подсъдимия за виновен.

244
00:15:05,105 --> 00:15:09,176
- [Всички ахнати]
- Дядо Коледа,
 С това ви осъждам...

245
00:15:09,275 --> 00:15:12,178
да бъдат изпълнени
при залез слънце.

246
00:15:12,278 --> 00:15:14,846
- О!
- Не е честно.

247
00:15:14,947 --> 00:15:17,985
Просто се надявам това тъпо пиле
се срамува от себе си.

248
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
[Кукане]

249
00:15:26,359 --> 00:15:29,162
Деактивиран робот, който върви!

250
00:15:29,261 --> 00:15:32,099
Имаме деактивиран
робот, който се разхожда тук.

251
00:15:32,198 --> 00:15:34,866
[бръмчене]

252
00:15:34,967 --> 00:15:39,005
Хей, Дядо Коледа, когато ти
вижте робота дявол,
кажи му, че идвам.

253
00:15:40,706 --> 00:15:43,842
Хей, каза онзи човек
да ти кажа, че...
Чух го.

254
00:15:50,517 --> 00:15:52,884
** [ "Pop Goes The Weasel" ]

255
00:15:52,985 --> 00:15:55,154
Поздрави, майстори!

256
00:15:55,254 --> 00:15:58,158
Моят спътник и аз
направи много играчки.

257
00:15:58,258 --> 00:16:00,192
Махни се от пътя ми, скариди.

258
00:16:00,293 --> 00:16:02,562
Ние сме тук, за да донесем
Дядо Коледа се върна, за да можем да докажем
Невинността на Бендер.

259
00:16:02,662 --> 00:16:05,298
[бръмчене]

260
00:16:06,966 --> 00:16:11,171
прави каквото искаш
но ще видим
който има последното "хо."

261
00:16:11,270 --> 00:16:15,008
[Всички мрънкат]
там.

262
00:16:15,107 --> 00:16:17,009
О, не!
Ледът се топи!

263
00:16:17,110 --> 00:16:20,647
Замърсяването от фабриката...
предизвика парников ефект.

264
00:16:20,746 --> 00:16:23,816
- Това би обяснило тази жега.
- И твоите прохладни къси панталони.

265
00:16:23,916 --> 00:16:26,253
А, да, това
би го обяснил.

266
00:16:26,352 --> 00:16:28,687
[ревове]

267
00:16:28,788 --> 00:16:30,590
[ Всички крещят ]

268
00:16:36,995 --> 00:16:39,331
[ Всички крещят ]

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,669
[машина бръмчи]

270
00:16:43,769 --> 00:16:45,904
[Задъхвайки се]

271
00:16:46,004 --> 00:16:48,575
[мърморене, сумтене]

272
00:16:48,674 --> 00:16:50,842
[сумтене]

273
00:16:52,845 --> 00:16:55,347
[ Дядо Коледа грухти ]
 о!

274
00:17:01,221 --> 00:17:04,757
побързайте! Трябва да помислим
 друг начин да спасим Бендер,
 или Коледа ще бъде провалена.

275
00:17:04,856 --> 00:17:07,026
Особено за Бендер.

276
00:17:10,962 --> 00:17:12,898
Внимавай, Земя.

277
00:17:12,999 --> 00:17:16,635
аз сънувам
на червена Коледа.

278
00:17:16,736 --> 00:17:20,307
[Зъл смях]

279
00:17:25,211 --> 00:17:29,148
Ах, добрата стара Маги.
а? Ех

280
00:17:29,249 --> 00:17:33,051
Когато дръпна ключа,
тези мощни електромагнити
ще те разкъса крайник по крайник,

281
00:17:33,153 --> 00:17:35,555
убива те най-много
възможен хуманен начин.

282
00:17:35,654 --> 00:17:38,790
Но, г-н кмете,
това не звучи хуманно!

283
00:17:38,891 --> 00:17:41,827
Това е за свидетелите
защото не е скучно.

284
00:17:45,832 --> 00:17:50,502
The instant this random
генераторът на числа достига нула,
you'll be executed.

285
00:17:50,603 --> 00:17:53,740
- [Стонове]
- Десет.

286
00:17:53,839 --> 00:17:56,008
три.

287
00:17:56,108 --> 00:17:58,244
Дванадесет. Three again.

288
00:17:58,345 --> 00:18:00,980
- Stop the execution!
- Leela!

289
00:18:01,079 --> 00:18:05,417
- Петнадесет. Negative eight.
- Сбъркал си Дядо Коледа,
 and I'll prove it.

290
00:18:05,518 --> 00:18:07,920
I'm Santa Claus.
[Задъхване]

291
00:18:08,019 --> 00:18:11,523
- Какво? Twenty-seven.
- No, I'm Santa Claus.

292
00:18:11,624 --> 00:18:14,527
- Six?
- [ Low-pitched Voice ]
 We're also Santa Claus.

293
00:18:14,626 --> 00:18:16,695
И аз съм неговият приятел Исус.

294
00:18:16,796 --> 00:18:20,833
Your Mayorness,
if you execute him,
трябва да екзекутираш всички ни.

295
00:18:20,932 --> 00:18:24,136
You people aren't Santa.
You're not even robots.

296
00:18:24,237 --> 00:18:28,039
Ninety-one.
How dare you lie
пред Исус.

297
00:18:28,141 --> 00:18:30,210
Хей, нула.

298
00:18:30,309 --> 00:18:32,345
[Електронно бръмчене]

299
00:18:32,444 --> 00:18:34,046
не! Спрете магнита!

300
00:18:34,146 --> 00:18:36,816
[ Voice Quavering ]
* Суинг ниско

301
00:18:36,915 --> 00:18:40,153
* Сладка колесница

302
00:18:40,252 --> 00:18:43,522
* Идвам за
 да ме заведеш вкъщи *

303
00:18:43,623 --> 00:18:45,892
- * Суинг ниско *
- Това е ужасно.

304
00:18:45,991 --> 00:18:47,993
Но не е скучно.

305
00:18:49,229 --> 00:18:52,030
Хо, хо, хо!

306
00:18:53,900 --> 00:18:55,867
о!

307
00:18:55,968 --> 00:18:57,869
[ Всички крещят ]

308
00:18:57,970 --> 00:19:00,539
Господи, истинският Дядо Коледа!
Хвани го, Исусе!

309
00:19:00,640 --> 00:19:03,675
Помагам на тези
които си помагат сами!
[хленчене]

310
00:19:05,211 --> 00:19:08,347
Дядо Коледа! Ти ми спаси живота.
Моля те не ме убивай.

311
00:19:08,448 --> 00:19:12,652
Ha, ha, ho, ho, ho!
не съм тук
да те убия, Бендер.

312
00:19:12,751 --> 00:19:15,887
Трябва да ми помогнеш
save Xmas.

313
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Страхотно, Дядо Коледа.

314
00:19:19,858 --> 00:19:22,060
Искаш ли да ти помогна?

315
00:19:22,161 --> 00:19:26,199
- Не го прави! Той е зъл!
- Знам, че той е,
 но нямам избор.

316
00:19:26,298 --> 00:19:30,436
закъснявам,
и ако не завърша
моето брутално вилнение,

317
00:19:30,537 --> 00:19:33,272
well, it just
нямаше да е Коледа.

318
00:19:33,373 --> 00:19:35,275
Предполагам какво
I'm asking is,

319
00:19:35,375 --> 00:19:39,546
Бендер, няма ли да се присъединиш
my slaying tonight?

320
00:19:39,645 --> 00:19:42,281
Well, 'tis the season.

321
00:19:59,365 --> 00:20:02,034
[ Всички крещят ]

322
00:20:02,134 --> 00:20:04,604
ааа!

323
00:20:04,703 --> 00:20:07,473
Моята коса!
Моята сватбена торта!

324
00:20:07,574 --> 00:20:10,410
[Смее се]
Нека вали сняг!

325
00:20:12,412 --> 00:20:15,448
Весела Коледа, деца.
[мърморене]

326
00:20:15,548 --> 00:20:17,784
[сумтене]

327
00:20:17,884 --> 00:20:20,287
ааа!

328
00:20:20,386 --> 00:20:22,989
[Смее се]

329
00:20:25,657 --> 00:20:27,426
Това wangs chung.

330
00:20:27,527 --> 00:20:30,997
След всичко хубаво, което опитахме
to do, Xmas turned out
as rotten as ever.

331
00:20:31,096 --> 00:20:33,098
Без топлина.
No power.

332
00:20:33,199 --> 00:20:37,103
Сгушени заедно от страх,
като въшки в горяща перука.

333
00:20:37,202 --> 00:20:41,007
Чакай малко.
Може би вашата футуристична Коледа
не е толкова гнило в крайна сметка.

334
00:20:41,106 --> 00:20:44,611
какво говориш
about, you crouton?
Ти сам го каза.

335
00:20:44,711 --> 00:20:48,448
Xmas should be about
обединяване на хората,
not blowing them apart.

336
00:20:48,548 --> 00:20:51,417
Но не виждате ли?
Страхът ни събра.

337
00:20:51,518 --> 00:20:53,420
That's the magic of Xmas.

338
00:20:53,519 --> 00:20:56,323
Това е голяма глинена...

339
00:20:56,423 --> 00:20:58,525
дръж ме

340
00:21:05,498 --> 00:21:09,501
On, Trasher!
 Напред, Smasher!

341
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
- Hey, Kwanzabot.
 къде отиваш
- You didn't hear about it?

342
00:21:12,704 --> 00:21:16,008
Ханука Зомби има
a luau at the B'nai B'rith.
идваш ли

343
00:21:16,107 --> 00:21:18,678
Слово.

344
00:21:18,778 --> 00:21:22,348
By the way, Bender,
ето малък знак
of my appreciation...

345
00:21:22,449 --> 00:21:25,217
за това, че си Дядо Коледа
I was trapped in the ice.

346
00:21:25,317 --> 00:21:27,819
Ооо!
[смях]

347
00:21:27,920 --> 00:21:30,656
Hey, chief, you screwed up.
Тук няма нищо.

348
00:21:30,757 --> 00:21:34,560
О, може да изглежда празно,
but the message is clear.

349
00:21:34,661 --> 00:21:36,663
Играй Дядо Коледа отново,

350
00:21:36,762 --> 00:21:39,865
и ще те убия догодина.

351
00:21:39,965 --> 00:21:43,970
ааа!

352
00:21:45,070 --> 00:21:50,809
Хо, хо, хо!


