1
00:00:04,206 --> 00:00:06,240
[Човек] Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:46,517 --> 00:00:48,448
Никога не съм виждал
избухване на свръхнова.

3
00:00:48,517 --> 00:00:50,551
Но ако е нещо
като стария ми Chevy Nova,

4
00:00:50,619 --> 00:00:52,792
ще освети нощното небе. Да!

5
00:00:52,862 --> 00:00:56,240
Всеки, който пропусне това, ще го направи
съжалява до края на живота си.

6
00:00:56,310 --> 00:01:00,137
Хей, Фрай, можеш ли
иди да направиш пуканки? Добре.

7
00:01:04,757 --> 00:01:08,275
Да тръгваме, микровълнова.
Бързам тук.
Хм?

8
00:01:11,896 --> 00:01:14,102
[смее се]

9
00:01:15,379 --> 00:01:17,343
[Електрическо пукане]

10
00:01:18,896 --> 00:01:22,585
хей
[Подушване]
Какво мирише на синьо?

11
00:01:22,655 --> 00:01:26,724
- Фрай, качвай се тук!
 Започва се!
- Съсредоточете се!

12
00:01:38,551 --> 00:01:41,137
[ Всички задъхани ]

13
00:01:47,930 --> 00:01:49,551
[Всички възклицаващи]

14
00:01:49,620 --> 00:01:52,896
Хей, каква лудост се случва
вие хора ли крещите?

15
00:02:03,481 --> 00:02:06,034
[ Всички задъхани ]

16
00:02:13,826 --> 00:02:16,310
[Часовници звънят]

17
00:02:27,378 --> 00:02:30,000
[ Всички стенат ]

18
00:02:30,068 --> 00:02:32,206
[Микровълнов таймер звъни]Ооо! Моите пуканки са готови.

19
00:02:33,826 --> 00:02:35,965
ах По-малко е пукано от всякога.

20
00:02:36,033 --> 00:02:38,930
не знам какво стана,
но ние поехме
много часовници.

21
00:02:39,000 --> 00:02:40,930
Хайде да се прибираме вкъщи.[ Отметка ]

22
00:02:43,688 --> 00:02:46,240
Защо има толкова малко трафик
около Земята?

23
00:02:46,310 --> 00:02:48,481
И какъв е този слой
на озон?

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,481
Това никога не е
бил там преди.

25
00:02:50,550 --> 00:02:52,550
[ Звук на аларма ] Хм?

26
00:02:52,620 --> 00:02:54,930
Такива шумове! О, не!

27
00:02:55,000 --> 00:02:58,378
Няма глобално
сигнал за позициониране.
Навигацията се проваля!

28
00:02:58,448 --> 00:03:00,931
- Ще катастрофираме!
- Не, ако мога да помогна.

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,723
[ Двигателите спират ] О. Май не мога.

30
00:03:03,793 --> 00:03:06,000
всички,
слагайте предпазните си колани [Пъшкане]

31
00:03:07,275 --> 00:03:10,137
А, тези неща струват
повече животи, отколкото спасяват.

32
00:03:12,378 --> 00:03:16,205
[ Викове ]

33
00:03:16,275 --> 00:03:18,171
[Срив]

34
00:03:22,413 --> 00:03:26,240
Бендер, добре ли си? Не знам.
Ще се опитам да си движа краката.

35
00:03:26,310 --> 00:03:28,965
[ Цедене ]

36
00:03:29,033 --> 00:03:31,000
Добре, ето го планът.

37
00:03:31,068 --> 00:03:35,067
Зойдберг, събери парчетата.
Всички останали, вземете пет.

38
00:03:44,413 --> 00:03:46,343
[Вой]

39
00:03:46,413 --> 00:03:48,481
И Зойдберг
взима друго парче!

40
00:03:48,550 --> 00:03:50,965
Тълпата пощуря!

41
00:03:51,033 --> 00:03:54,378
[Имитира аплодисменти на тълпата] [Приближаващи превозни средства]

42
00:03:55,965 --> 00:03:57,688
какво е

43
00:04:02,068 --> 00:04:06,655
Генерале, през всичките ми години
на покриване на строго секретно
открития с листове,

44
00:04:06,723 --> 00:04:10,931
Никога не съм драматично
разкри нещо
толкова шокиращо като това.

45
00:04:11,000 --> 00:04:13,103
♪♪ [Имитира фанфари]

46
00:04:13,171 --> 00:04:16,103
Отломките
от извънземен космически кораб.

47
00:04:18,413 --> 00:04:22,137
Сине, мисля, че мога спокойно да кажа...
[Крясъци]

48
00:04:22,206 --> 00:04:25,447
Както можете да видите,
1947 ще бъде...

49
00:04:25,516 --> 00:04:28,274
богата на събития година
за гр....

50
00:04:28,343 --> 00:04:30,862
Розуел, Ню Мексико.

51
00:04:33,067 --> 00:04:35,067
[Пукане, бръмчене]

52
00:04:42,654 --> 00:04:44,586
[ Фарнсуърт ] Забележително!

53
00:04:44,654 --> 00:04:47,826
Според високата точност
дигитален хронограф...

54
00:04:47,896 --> 00:04:50,689
това е 9 юли 1947 г.

55
00:04:50,757 --> 00:04:53,586
което би обяснило защо
хронографа
се превърна в...

56
00:04:53,654 --> 00:04:56,172
този pinup календар. [ Бендер ] Чакай малко.

57
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Искаш да кажеш, че пътувахме
през времето?

58
00:04:58,310 --> 00:05:02,103
Дой! Някой идиот трябва да има
поставете метал в микровълновата.

59
00:05:02,172 --> 00:05:04,482
И микровълновата
радиация...

60
00:05:04,550 --> 00:05:08,620
комбиниран с
гравитони и гравиоли
от свръхновата,

61
00:05:08,689 --> 00:05:11,172
ни взриви през самото време.

62
00:05:11,240 --> 00:05:13,379
Видяхте ли днешните новини?

63
00:05:13,447 --> 00:05:15,689
„Ремонт на физкултурния салон на гимназията
 По график"?

64
00:05:15,757 --> 00:05:18,413
Какъв товар! Не. тук.

65
00:05:18,481 --> 00:05:20,550
„Летяща чиния е заловена“.

66
00:05:20,620 --> 00:05:22,689
Това не е летяща чиния.

67
00:05:22,757 --> 00:05:25,240
Това е моят задник! [Фрай] Господи!

68
00:05:25,310 --> 00:05:29,723
Това означава летящата чиния
който се разби в Розуел...
бяхме ние!

69
00:05:29,793 --> 00:05:33,240
И извънземното, което заловиха
беше--бе--

70
00:05:35,310 --> 00:05:37,447
- здравей
- Уууу!

71
00:05:37,516 --> 00:05:41,862
И така, какво сте вие, момчета
прави тази вечер?
Готов съм за каквото и да е.

72
00:05:46,206 --> 00:05:51,620
да Направихме нова космическа дупка във вселената, но тя се затваря бързо.

73
00:05:51,689 --> 00:05:54,033
Единствената ни надежда да се върнем
до нашето време...

74
00:05:54,103 --> 00:05:56,447
е да се върна през него
в рамките, о, кажи...

75
00:05:56,516 --> 00:06:00,310
точно 24 часа.

76
00:06:00,379 --> 00:06:02,310
няма проблеми

77
00:06:02,379 --> 00:06:04,310
Корабът е поправен
с изключение на държача за чаша,

78
00:06:04,379 --> 00:06:06,654
и трябва да имам това
функционира в рамките на 10 часа.

79
00:06:06,723 --> 00:06:10,447
Имаш осем.
Но по-спешна грижа
е микровълновата.

80
00:06:10,516 --> 00:06:14,447
Без работеща,
нямаме надежда
завръщане в бъдещето.

81
00:06:14,516 --> 00:06:17,826
Е, сигурен съм
можем да си купим микровълнова
някъде тук.

82
00:06:17,896 --> 00:06:21,550
Междувременно вие, момчета
промъкнете се във военната база
и да спаси тялото на Бендер.

83
00:06:21,620 --> 00:06:24,930
Хей, докато сме там
на базата, ще посетя
моят дядо Енос.

84
00:06:25,000 --> 00:06:27,964
Той беше настанен
в Розуел. Твоят дядо?

85
00:06:28,033 --> 00:06:30,689
Стой далеч от него,
тъпа маймуно!

86
00:06:30,757 --> 00:06:32,689
Не бива да се намесваш
с миналото.

87
00:06:32,757 --> 00:06:35,137
не прави нищо
което засяга всичко...

88
00:06:35,206 --> 00:06:37,550
освен ако не се окаже
ти трябваше да го направиш,

89
00:06:37,620 --> 00:06:41,240
в който случай,
за любовта на Бог,
не го прави!

90
00:06:41,310 --> 00:06:44,862
- Разбрах.
- Ако например бяхте
 да убиеш дядо си,

91
00:06:44,930 --> 00:06:46,896
щеше да спреш да съществуваш.

92
00:06:46,965 --> 00:06:49,896
[Ахкане]
Но съществуването е основно
всичко, което правя!

93
00:06:49,965 --> 00:06:51,965
[Хъркане]

94
00:06:53,550 --> 00:06:56,413
Каква е твоята цел тук?

95
00:06:56,481 --> 00:06:58,826
Добре, полицай.
Ще продължа.

96
00:06:58,896 --> 00:07:01,964
Какво означава общото е
защо дойде на Земята?

97
00:07:02,033 --> 00:07:05,620
Не минава и ден
Не се питам
същият въпрос.

98
00:07:29,240 --> 00:07:32,000
[Човек]
Енос! [ахва се]

99
00:07:34,000 --> 00:07:37,310
Лично, искам това
тоалетната чиния е толкова чиста,
Можех да ям от него!

100
00:07:37,379 --> 00:07:41,103
Защото възнамерявам да го направя! Е, гадзук, сержант.

101
00:07:41,172 --> 00:07:43,481
[Фрай] Това е той! Това е моят дядо Енос!

102
00:07:43,550 --> 00:07:47,620
Сега ми приготви обяда
и го поставете в тоалетната
в 1200 часа!

103
00:07:53,310 --> 00:07:56,689
[Ахкане]
Този джип ще го блъсне,
и вече няма да съществувам!

104
00:07:56,757 --> 00:07:58,757
[Крясъци]

105
00:07:58,826 --> 00:08:01,000
[Енос]
хей

106
00:08:03,103 --> 00:08:06,310
ти луд ли си
Почти се хванахте
прегазвам.

107
00:08:06,379 --> 00:08:09,033
направих ли?
Тогава със сигурност съм късметлия
ти ме почука...

108
00:08:09,103 --> 00:08:11,310
върху тази купчина
от ръждясали щикове.

109
00:08:11,379 --> 00:08:14,274
Псст! Фрай,
спрете да се намесвате в историята!

110
00:08:14,343 --> 00:08:17,379
не искам да имам
да запомните много нови царе
когато се върна.

111
00:08:17,447 --> 00:08:19,862
Нямах избор.
 Бях на път да не съществувам.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,826
Усещах как избледнявам,
като Грег Киниър.

113
00:08:24,240 --> 00:08:27,413
Е, благодаря, войнико.
Отивам да правя
Обядът на сержант.

114
00:08:27,481 --> 00:08:30,240
Да обработваш сурово пиле?
Най-добрата част от работата.

115
00:08:30,310 --> 00:08:33,344
Ммм!
Добре за оближаване на пръстите.

116
00:08:33,413 --> 00:08:36,861
това е!
Това място е твърде опасно.
Трябва да те измъкнем от тук.

117
00:08:36,931 --> 00:08:38,724
Всичко ще бъде
добре, татко.

118
00:08:38,793 --> 00:08:41,344
Е, гадзуки!
По-добре да попитам сержант.

119
00:08:41,413 --> 00:08:43,688
Няма време! Бягай!
Бягайте на безопасно място!

120
00:08:43,758 --> 00:08:45,724
[ И двамата се задъхват ] [ Свистят бомби ]

121
00:08:45,793 --> 00:08:48,413
[И двамата крещят]

122
00:08:51,481 --> 00:08:53,758
[Компютрите пиукат]

123
00:08:53,826 --> 00:08:57,344
Този експеримент ще определи
каква храна, ако има такава,

124
00:08:57,413 --> 00:08:59,379
извънземното яде.

125
00:09:04,965 --> 00:09:09,102
Бюфет!
О, само ако имах
портфейла ми с мен.

126
00:09:09,172 --> 00:09:11,517
Хм, безплатно е.

127
00:09:11,586 --> 00:09:13,654
[ Зойдберг крещи ]

128
00:09:13,724 --> 00:09:15,724
[Силни звуци при хранене]

129
00:09:22,344 --> 00:09:24,447
Доведете ми президента.

130
00:09:27,481 --> 00:09:30,206
[Дрънкане на бижута]

131
00:09:30,274 --> 00:09:32,758
Фрай е от около това време.
Ще говоря като него.

132
00:09:32,826 --> 00:09:35,758
Ей, домове!
Ние търсим
микровълнова фурна.

133
00:09:35,826 --> 00:09:38,067
Микровълнова? Никога не съм чувал
от тази марка, скъпа.

134
00:09:38,136 --> 00:09:40,172
Това, което искате е
луксозната газова принцеса.

135
00:09:40,240 --> 00:09:42,965
Тази красавица има четири бройлера,
индикатор за гювеч,

136
00:09:43,033 --> 00:09:46,413
сгъваема дъска за гладене,
и тук долу
вана за крака...

137
00:09:46,481 --> 00:09:48,758
тъй като, като жена,
ще стоиш
пред него цял ден.

138
00:09:49,895 --> 00:09:51,517
[ Викове ]

139
00:09:51,586 --> 00:09:53,344
о съжалявам

140
00:09:53,413 --> 00:09:57,965
Сега пак ще те "секирам".
Къде можем да намерим микровълнова?

141
00:09:58,033 --> 00:10:00,758
Сър, жена ви е истерична,
така че ще се обърна към вас.

142
00:10:00,826 --> 00:10:03,793
Тази фурна е светкавична.
Отнема само пет часа
да сготвя печено.

143
00:10:03,861 --> 00:10:05,826
Ооо!
Това е добра новина.

144
00:10:05,895 --> 00:10:09,413
Знаеш ли, ти наистина не готвиш
стига печено, Лийла.

145
00:10:10,931 --> 00:10:13,172
ох жени!

146
00:10:17,965 --> 00:10:21,309
о! Слава Богу, че те свалих
тази опасна военна база.

147
00:10:21,379 --> 00:10:23,688
Вие със сигурност сте
услужливият тип, непознат.

148
00:10:23,758 --> 00:10:27,067
Кажи, имаш нещо за ядене
в онази кутия за обяд?

149
00:10:27,136 --> 00:10:30,826
какво...
[ Мърморене ] Ооо. закуски.

150
00:10:30,895 --> 00:10:35,172
Хей, това е моят мозък!
[Мърморене, неясно]

151
00:10:35,240 --> 00:10:38,481
човек Тези крекери
изряза ми устата нещо лошо.

152
00:10:38,551 --> 00:10:40,481
Да спрем за малц.

153
00:10:40,551 --> 00:10:43,033
[Звънче на вратата звъни]

154
00:10:47,793 --> 00:10:51,551
Виждате ли онази сервитьорка там? аз знам
какво искам за десерт.

155
00:10:51,620 --> 00:10:53,586
Това е моята годеница, Милдред.

156
00:10:53,654 --> 00:10:56,413
Баба Милдред?
Без десерт.
Само кафе.

157
00:10:56,481 --> 00:10:59,136
Добре.
А за вас, snuggums?

158
00:10:59,206 --> 00:11:03,000
Ъх, аз ще взема пай
с пържено яйце отгоре.

159
00:11:05,240 --> 00:11:09,102
Да, тя със сигурност е красива.
Трябва да се ожениш за нея и
баща на няколко деца веднага.

160
00:11:09,172 --> 00:11:12,136
Да, хората казват това.
Но дали някога
усети се...

161
00:11:12,206 --> 00:11:15,240
ходиш само с момичета
защото ти трябва?

162
00:11:15,309 --> 00:11:17,172
какво?

163
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
Никога, никога не казвай
или си помислете отново!

164
00:11:20,067 --> 00:11:22,033
Моля те, просто се концентрирай
на оставане жив.

165
00:11:23,206 --> 00:11:25,240
[Ахкане]
Огън! Внимавай!

166
00:11:27,344 --> 00:11:29,654
[Ахкане]
Почти те кастрираха.

167
00:11:29,724 --> 00:11:31,931
Е, опетнете толкова лошо
като се убиват.

168
00:11:32,000 --> 00:11:35,620
За мен е!
Измъквам те оттук.

169
00:11:35,688 --> 00:11:39,172
Ау! [Въздишка]

170
00:11:46,379 --> 00:11:50,000
Добре, по средата сме
от нищото, което е
най-безопасната част от нищото.

171
00:11:50,067 --> 00:11:52,895
Просто останете на място
и се насладете на този календар.

172
00:12:03,931 --> 00:12:08,206
Безопасен и здрав. накрая
Мога да продължа да съществувам.

173
00:12:14,102 --> 00:12:16,931
Три, две, едно.

174
00:12:28,344 --> 00:12:31,240
[Задъхване]

175
00:12:34,517 --> 00:12:39,206
И ти си вън от тук!

176
00:12:46,067 --> 00:12:49,206
Какво щете хора
имаш ли днес? Ще взема сойлент зеленото...

177
00:12:49,274 --> 00:12:53,309
с резен солен портокал
и малко солена зелева салата.

178
00:12:53,379 --> 00:12:56,309
- Извинете?
- 20 век е,
 професор.

179
00:12:56,379 --> 00:12:59,688
О, добре. ще имам
кроке мосю,

180
00:12:59,758 --> 00:13:03,413
паелята,
две овнешки хапчета
и щайка медовина.

181
00:13:03,481 --> 00:13:05,586
Ще си направя само малка инжекция
на Fem-a-slim.

182
00:13:05,654 --> 00:13:08,481
Две чили кучета
идва

183
00:13:08,551 --> 00:13:12,413
Ами настани се.
Без микровълнова печка сме
в капана на този период от време.

184
00:13:12,481 --> 00:13:14,447
О, Господи!

185
00:13:14,517 --> 00:13:17,517
Ще трябва да издържим
ужасната музика
на Големия Бопър,

186
00:13:17,586 --> 00:13:20,102
и след това ужасното
трагедията на неговата смърт.

187
00:13:21,688 --> 00:13:25,413
Чакай малко!
Има микровълнова радарна чиния
във военната база.

188
00:13:25,481 --> 00:13:28,447
- Можем да го откраднем.
- Не! Това би променило историята.

189
00:13:28,517 --> 00:13:33,931
Преди всичко е така
наш свещен дълг да запазим
миналото точно такова каквото е било.

190
00:13:34,000 --> 00:13:36,826
Е, убих
дядо ми. Какво...

191
00:13:36,895 --> 00:13:40,172
чакай Ако сте убили
дядо ти,
защо все още съществуваш

192
00:13:40,240 --> 00:13:42,172
аз не знам
Може би Бог ме обича.

193
00:13:42,240 --> 00:13:45,481
[Истеричен смях]
о!

194
00:13:45,551 --> 00:13:48,861
Убит?
В атомен взрив?

195
00:13:48,931 --> 00:13:51,895
Не, сър. страхувам се
Не намирам много утеха
в действителност...

196
00:13:51,965 --> 00:13:54,724
че спусъкът на имплозията
функционираше перфектно.

197
00:13:54,793 --> 00:13:57,206
[хлипане] Ах.

198
00:13:57,274 --> 00:14:01,206
Там, там.
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
тялото му беше изпарено,

199
00:14:01,274 --> 00:14:03,826
така че няма шанс за него
завръщайки се като зомби.

200
00:14:03,895 --> 00:14:07,586
Не се тревожа за това. Тогава ти си
по-смела жена от мен.

201
00:14:07,654 --> 00:14:11,758
Напомняш ми на Енос.
Имате ли нещо против
да ме изпратиш до вкъщи?

202
00:14:11,826 --> 00:14:13,481
Колко далеч е?

203
00:14:29,517 --> 00:14:31,654
Добре дошли в Розуел,
президент Труман.

204
00:14:31,724 --> 00:14:34,861
Момчета, това посещение е строго секретно.
Никой не трябва да знае за това...

205
00:14:34,931 --> 00:14:36,861
с изключение на висшите офицери,
учени,

206
00:14:36,931 --> 00:14:40,274
и един-единствен конспиративен луд, на когото никой няма да повярва [Маниакален смях]

207
00:14:49,309 --> 00:14:52,447
Господин президент, нашите експерти
сглобих отново частите...

208
00:14:52,517 --> 00:14:55,481
от извънземния кораб
в оригиналния си дизайн.

209
00:14:56,551 --> 00:14:59,102
Хм.
[Ахкане]

210
00:14:59,172 --> 00:15:03,206
Whistlin' Dixie!
Искам това да бъде изпратено
до Зона 51 за проучване.

211
00:15:03,274 --> 00:15:06,136
Но, сър, това е къде
ние изграждаме фалшификата
комплект за кацане на луната.

212
00:15:06,206 --> 00:15:08,136
Тогава ще трябва
наистина кацна на Луната.

213
00:15:08,206 --> 00:15:11,172
Измислете НАСА и им кажете
да свалят феновете си!

214
00:15:11,240 --> 00:15:14,551
Ако дойдеш с мир,
да се предаде или да бъде унищожен.

215
00:15:14,620 --> 00:15:16,551
Ако си тук, за да водиш война,
ние се предаваме.

216
00:15:16,620 --> 00:15:20,413
И двете добри.
Важното е
Запознавам се с нови хора.

217
00:15:20,481 --> 00:15:22,517
Бушва!
Сега, каква е вашата мисия?

218
00:15:22,586 --> 00:15:25,206
Планирате ли да направите
някакъв вид извънземно-човешки хибрид?

219
00:15:25,274 --> 00:15:29,102
На мен ли ми идваш? Горещи крекери!
Правя изключение от това!

220
00:15:29,172 --> 00:15:31,136
Не чувам "не".

221
00:15:31,206 --> 00:15:33,965
Недоумение за този космически рак!
Ако искаме информация,

222
00:15:34,033 --> 00:15:36,274
ще трябва да направим нас
старомодна извънземна аутопсия.

223
00:15:37,344 --> 00:15:39,172
Ура!

224
00:15:45,447 --> 00:15:49,102
Всяка дреболия
напомня ми за Енос.

225
00:15:49,172 --> 00:15:50,931
[хлипане]

226
00:15:51,000 --> 00:15:53,654
ах знам как се чувстваш

227
00:15:53,724 --> 00:15:56,172
Дядо ми почина наскоро.

228
00:15:58,000 --> 00:16:00,620
Всичко е толкова тъжно.

229
00:16:00,688 --> 00:16:05,136
В моменти като този,
Просто имам нужда от някой
to hold me.

230
00:16:05,206 --> 00:16:09,000
Ммм
Обичаш да ме държиш,
нали

231
00:16:09,067 --> 00:16:11,033
Ей, знаеш ли какво
always cheers you up?

232
00:16:11,102 --> 00:16:13,240
Baking me a nice tray
от захарни бисквити.

233
00:16:13,309 --> 00:16:16,000
Какво ще кажете за тези бисквитки,
sugar?

234
00:16:16,067 --> 00:16:18,033
[Ахкане]
Не би трябвало да съм тук. [ Стъкло се разбива ]

235
00:16:18,102 --> 00:16:21,067
Дори не би трябвало да съществувам.
Но аз съществувам,

236
00:16:21,136 --> 00:16:24,620
което доказва, че наистина не можете
be my grandm--

237
00:16:24,688 --> 00:16:26,724
Ммм!

238
00:16:26,793 --> 00:16:28,793
[ И двамата стенат ]

239
00:16:38,206 --> 00:16:40,620
[Хъркане]

240
00:16:42,688 --> 00:16:45,758
[ Farnsworth,
 Leela Groaning ]О, Боже мой!

241
00:16:46,688 --> 00:16:48,620
а?

242
00:16:50,724 --> 00:16:53,793
Какво по дяволите
свърши ли, Фрай? Отпусни се.

243
00:16:53,861 --> 00:16:56,551
Тя не може да ми е баба.
I figured it all out.

244
00:16:56,620 --> 00:16:59,895
разбира се
she's your grandmother,
you perverted dope!

245
00:16:59,965 --> 00:17:04,275
- Вижте!
- Върни се в леглото, скъпа.

246
00:17:04,344 --> 00:17:06,275
[Крясъци]
Невъзможно е!

247
00:17:06,344 --> 00:17:09,378
имам предвид,
if she's my grandmother,
who's my grandfather?

248
00:17:09,448 --> 00:17:12,240
Не е ли очевидно?

249
00:17:12,309 --> 00:17:16,103
- Ти си.
- [Писъци]

250
00:17:16,172 --> 00:17:19,517
[ Писъците продължават ]

251
00:17:19,586 --> 00:17:23,517
Каза ли нещо, скъпа?
Аз съм малко с увреден слух.

252
00:17:23,586 --> 00:17:25,931
[Викането се усилва]

253
00:17:30,964 --> 00:17:33,723
Commencing excavation
на гръдната кухина на субекта.

254
00:17:33,792 --> 00:17:36,792
И в този ъгъл,
Зойдберг!

255
00:17:36,862 --> 00:17:39,517
[смях]
Хайде разведри.

256
00:17:39,586 --> 00:17:41,895
Какво е това, погребение?

257
00:17:43,000 --> 00:17:46,240
Сърце. Вземете.
Имам четири от тях.

258
00:17:46,309 --> 00:17:48,619
Съдържание на стомаха:
едно дяволско яйце.

259
00:17:48,689 --> 00:17:51,964
Дяволско яйце?
[ Силно сърбане ]

260
00:17:52,034 --> 00:17:53,964
Същото дяволско яйце.

261
00:17:55,619 --> 00:17:58,586
[хлипане]

262
00:17:58,654 --> 00:18:01,103
Отдръпни се! Пусни кораба, Лийла.

263
00:18:01,172 --> 00:18:05,000
Нека просто крадем
проклетата радарна чиния и
да се върнем в нашето време.

264
00:18:05,067 --> 00:18:07,000
Но-Но няма ли така
промяна на историята?

265
00:18:07,067 --> 00:18:09,895
О, урок
в непромяна на историята...

266
00:18:09,964 --> 00:18:12,344
from Mr. "I'm My Own Grandpa."

267
00:18:12,413 --> 00:18:15,792
Да се ​​махаме по дяволите
вън вече!
История на винтовете!

268
00:18:34,205 --> 00:18:35,723
[крещи]

269
00:18:37,517 --> 00:18:40,136
U.F.O.! U.F.O.!

270
00:18:42,895 --> 00:18:45,723
[Тъкане]

271
00:18:45,792 --> 00:18:48,931
Хей, не прекъсвай това.
Имам нужда от това, за да говоря.

272
00:18:50,481 --> 00:18:52,378
[Сблъсък] [Вдишване]

273
00:18:54,275 --> 00:18:56,205
О, боже... призракът на великия Рузвелт!

274
00:18:56,275 --> 00:18:58,654
[ Карате грухтене ]

275
00:18:58,723 --> 00:19:00,689
[Продължаване на сумтенето] [Стонове]

276
00:19:02,103 --> 00:19:04,413
вземи това,
Господин президент, сър! [Ахкане]

277
00:19:04,481 --> 00:19:07,826
[Ахкания, стенове]

278
00:19:07,895 --> 00:19:10,826
Президентът се запушва
на газовия ми мехур.

279
00:19:10,895 --> 00:19:12,931
Каква чест.

280
00:19:15,586 --> 00:19:17,481
[Хъркане]
какво...

281
00:19:17,550 --> 00:19:19,826
О, добре.

282
00:19:35,758 --> 00:19:39,172
Енос! [Фрай] Той е мъртъв! Съжалявам!

283
00:19:59,275 --> 00:20:01,550
[Всички аплодисменти]

284
00:20:01,619 --> 00:20:03,826
Дави се с това, причинно-следствена връзка!

285
00:20:03,895 --> 00:20:08,034
1947 може да целуне моя лъскав метал--
[ Yelling ]

286
00:20:13,000 --> 00:20:15,309
Обърни се! Трябва да се върнем за Бендер!

287
00:20:15,378 --> 00:20:18,931
Невъзможно!
The supernova time hole
is closing.

288
00:20:19,000 --> 00:20:23,205
If we don't leave now,
we'll never get back
to the 31st century.

289
00:20:25,550 --> 00:20:28,826
Уау!

290
00:20:31,550 --> 00:20:35,205
[ Fry ] Bender!

291
00:20:45,895 --> 00:20:47,826
там. Добър като нов.

292
00:20:47,895 --> 00:20:50,448
- Този не ти ли трябва?
- О, не!

293
00:20:50,517 --> 00:20:52,931
That's my--
[ Gagging ]

294
00:20:56,758 --> 00:20:59,000
Разбрах.

295
00:20:59,067 --> 00:21:01,378
о Poor Bender.

296
00:21:01,448 --> 00:21:03,895
Той трябва да бъде
so lonely right now,

297
00:21:03,964 --> 00:21:06,654
trapped a thousand years
в миналото.

298
00:21:06,723 --> 00:21:08,654
Хей, чакай малко!

299
00:21:13,654 --> 00:21:15,067
[ Beeping ]

300
00:21:15,136 --> 00:21:17,067
Anything?No.

301
00:21:17,136 --> 00:21:19,067
[ Бипкането се усилва ] Чакай!

302
00:21:19,136 --> 00:21:20,895
[Бендър] Ау! Stupid jerk!

303
00:21:20,964 --> 00:21:23,862
He's alive!Whee!

304
00:21:26,550 --> 00:21:30,792
Бендер!
Какво беше да лежиш
тази дупка за хиляда години?

305
00:21:30,862 --> 00:21:33,344
I was enjoying it
докато вие не се появихте.

306
00:21:33,413 --> 00:21:36,689
Well, now everything
is back as it was.

307
00:21:36,758 --> 00:21:41,654
И ако на историята не й пука
че нашият изроден приятел Фрай
is his own grandfather,

308
00:21:41,723 --> 00:21:43,654
тогава кои сме ние да съдим?

309
00:21:43,723 --> 00:21:45,931
Amen!


