1
00:00:37,871 --> 00:00:40,307
[ Бендер ]
ЛЕЛЕ, НАЙ-ПОСЛЕ ЩЕ ВИДЯ
ЛЮБИМИЯТ МИ ГОТВАТ

2
00:00:40,408 --> 00:00:41,741
ЕЛЗАР на телевизора!

3
00:00:41,841 --> 00:00:44,344
АХ, ТОВА Е НАЙ-ВЕЛИКОТО
НАНОСЕКУНДА ОТ ЖИВОТА МИ.

4
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
НЕ, ТОЗИ Е.

5
00:00:45,679 --> 00:00:46,780
НЕ, ТОЗИ. ЧАКАЙТЕ...

6
00:00:46,814 --> 00:00:48,415
ТОЗИ БЕШЕ МАЛКО ПО-ЗЛЕ.

7
00:00:48,515 --> 00:00:50,317
АХ, ЗАСЕГА ТОЛКОВА ДОБРЕ С ТОВА.

8
00:00:50,417 --> 00:00:52,320
[Барабанно гърло]

9
00:00:52,420 --> 00:00:54,121
[ Говорител ]
И сега, ето го

10
00:00:54,155 --> 00:00:57,524
готвач, ресторантьор, автор
за готвене на охлюви за вечеря

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,826
и Готвене на вечеря за охлюви...

12
00:00:59,926 --> 00:01:02,630
Елзар!

13
00:01:02,662 --> 00:01:04,932
УРА!
[ Подсвиркване ]

14
00:01:04,965 --> 00:01:06,466
ВСИЧКО ДОБРЕ! ДА!

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,900
ДА, БЕБЕ! УАУ!

16
00:01:08,001 --> 00:01:10,471
[Аплодисменти на публиката]

17
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
ЕЛЗАР!

18
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
ЕЛЗАР, ТИ СИ МОЯТ БОГ.

19
00:01:18,646 --> 00:01:21,914
МОЛЯ, ПОДПИШЕТЕ ТАЗИ СКИЦА
НАРИСУВАХ ОТ ТЕБ.

20
00:01:23,350 --> 00:01:27,120
О, ЕЛЗАР,
БЛАГОСЛОВЕНИ ВИ.

21
00:01:27,155 --> 00:01:28,822
МММ-- МММ--

22
00:01:28,921 --> 00:01:30,323
Ъ-- Ъ--

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,793
СЕГА, ЕТО ЗАЩО ПРЕДПОЧИТАМ
ВАШИТЕ НЕЗАЛЕПВАЩИ РОБОТИ.

24
00:01:33,826 --> 00:01:36,264
[ Публиката се смее ]

25
00:01:36,364 --> 00:01:38,265
[кикотене]

26
00:01:38,365 --> 00:01:39,799
[Пъшкане]
ОХ

27
00:01:39,832 --> 00:01:41,801
[Аплодисменти и аплодисменти]

28
00:01:43,036 --> 00:01:45,004
ВСИЧКО ДОБРЕ!
ДА! УАУ!

29
00:01:46,507 --> 00:01:48,276
[По-меко]
ДОБРЕ, ДА...

30
00:01:48,308 --> 00:01:50,277
КОЙ, КОЙ.

31
00:01:50,311 --> 00:01:52,212
ХЕЙ, НАДЯВАМ СЕ ХОРА
КАТО CAJUN FOOD...

32
00:01:52,313 --> 00:01:55,182
[Бендър] ХУ-УИ!
ЗАЩОТО ДНЕС ПРАВИМ

33
00:01:55,283 --> 00:01:57,450
ДОМЪТ НА ЕЛЗАР
ГЪМБО В СТИЛ НЕПТУН.

34
00:01:57,484 --> 00:02:00,153
СЕГА, СТЪПКА ПЪРВА:
ИСКАТЕ ДА СВАРИТЕ СТРИДИ

35
00:02:00,188 --> 00:02:03,156
В ГЪРНЕ НА ДОБЪР,
ГЪМБО В СТИЛ НЕПТУН.

36
00:02:03,257 --> 00:02:05,358
[ Бендер ]
ВАРЕНО? ИНТЕРЕСНО!

37
00:02:05,459 --> 00:02:07,828
БЕНДЕР, МОЛЯ ОПИТАЙТЕ
ДА БЪДЕ МАЛКО ПО-ТИХО.

38
00:02:07,861 --> 00:02:09,396
НЕ, МЛЪКНИ.

39
00:02:09,497 --> 00:02:12,966
РАЗБИРА СЕ, ОТ СЕГА И ТОГАВА,
ИСКАТЕ ДА ГО ПОДОБРИТЕ

40
00:02:13,000 --> 00:02:15,336
С ВЗРИВ
ОТ ВАШАТА ПОДПРАВКА. БАМ!

41
00:02:15,436 --> 00:02:17,237
О, ДА! BAM
ОТНОВО, ЕЛЗАР!

42
00:02:17,337 --> 00:02:18,671
ИЗВЪРШЕТЕ ГО
ОЩЕ РЕЖКА.

43
00:02:18,771 --> 00:02:21,040
БОЖЕ, КОЙ ПУСНА ТОЗИ ЧОВЕК
ПРЕЗ МЕТАЛНИЯ ДЕТЕКТОР?

44
00:02:21,140 --> 00:02:23,211
ХАЙДЕ, СЛАБКО ТИ,
РАБОТЕТЕ ТАЗИ НЕВЕСУЛКА!

45
00:02:23,311 --> 00:02:24,512
СПРЕТЕ ДА НИ ДЪРЖИТЕ!

46
00:02:24,545 --> 00:02:26,013
АКО ОБЕЩАТЕ

47
00:02:26,045 --> 00:02:27,980
ЗА ДА СПРЕТЕ ПРЕКЪСВАНЕТО,
ВСИЧКО ДОБРЕ.

48
00:02:28,014 --> 00:02:30,818
ПРОТИВ ВОЛЯТА СИ ОТИВАМ
ЗА ДА ГО ПОВИША С ОЩЕ ЕДНА СТЪПКА.

49
00:02:30,850 --> 00:02:33,653
О, ТРЯБВА ДА ВЗЕМА ТОВА
ОТРЕБЯВАНЕ НА ФИЛМА.

50
00:02:33,753 --> 00:02:35,055
ХЕЙ, ЕЛЗАР,
МИСЛЕТЕ БЪРЗО!

51
00:02:35,155 --> 00:02:35,956
КАКВО-- А?

52
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
О! МОЕТО ОКО!

53
00:02:37,925 --> 00:02:39,360
АЗ СЪМ СЛЯП!

54
00:02:39,460 --> 00:02:41,461
[ Публиката мърмори ]

55
00:02:41,495 --> 00:02:42,530
БАМ!

56
00:02:42,629 --> 00:02:44,698
[Вой на сирена]

57
00:02:44,798 --> 00:02:47,033
[Гуми скърцат]

58
00:02:49,336 --> 00:02:52,340
КАЖЕТЕ МИ, ДОКТОРЕ,
КАК Е КИСТАТА МИ?

59
00:02:52,372 --> 00:02:53,841
ГРАНДЕ.

60
00:02:56,109 --> 00:02:59,079
НЕ ХАРЕСВАМ
ИЗГЛЕДЪТ НА
ТОЗИ ДОКТОР.

61
00:02:59,179 --> 00:03:02,014
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ СЪМ ЗАГУБИЛ
ПОВЕЧЕ ПАЦИЕНТИ ОТ
ДОРИ Е ЛЕКУВАН.

62
00:03:02,115 --> 00:03:04,518
ОК, КАКВО ПРАВИ ТОВА
ПРИЛИЧА ЛИ ВИ?

63
00:03:04,617 --> 00:03:06,854
ЪЪМ... СИВО ПЕТНО?

64
00:03:06,954 --> 00:03:08,521
ДЯСНО. А ТОЗИ?

65
00:03:08,556 --> 00:03:09,856
Хм...

66
00:03:09,889 --> 00:03:10,990
СИВО ПЕТНО?

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,693
ТОЗИ ПЪТ НЕ КОЛКОВА ПРАВИЛНО.

68
00:03:12,793 --> 00:03:16,264
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ МОЖЕ ДА ИМАШ
ЛЕКО ДРАЗНЕНЕ НА РОГОВИЦАТА.

69
00:03:16,296 --> 00:03:17,965
ДОБЪР ОПИТ, МАЛКО МОМЧЕ.

70
00:03:18,064 --> 00:03:20,133
МОЖЕ ДА ИМАТЕ
ВАШИТЕ ЗНАНИЯ ОТ УЧЕБНИК

71
00:03:20,234 --> 00:03:21,801
И ИСТИНСКАТА ТИ ДИПЛОМА

72
00:03:21,901 --> 00:03:24,170
НО ИМАМ ПОВЕЧЕ УМЕНИЯ
В МОЯ МАЛЪК НОКЪТ

73
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
ОТКОЛКОТО ИМАТЕ
В ЦЕЛИЯ ТИ КАРАПАКС.

74
00:03:26,639 --> 00:03:28,308
[Ядосан крясък]

75
00:03:28,408 --> 00:03:29,543
ИЗГЛЕЖДАШ МАЛКО НАПРЕТ.

76
00:03:29,643 --> 00:03:30,610
ТУК, ОПИТАЙТЕ ТЕЗИ.

77
00:03:30,644 --> 00:03:32,780
РАЗБИРА СЕ, НАМАЖЕТЕ МЕ С БОНБОНИ.

78
00:03:32,812 --> 00:03:34,615
Е, НЯМА ДА СТАНЕ, СОНИ.

79
00:03:34,647 --> 00:03:36,484
[Сърбане и похапване]

80
00:03:37,550 --> 00:03:40,086
ЗАЩО ВИНАГИ БОРБАТА?

81
00:03:40,187 --> 00:03:41,622
ВАШЕТО ОКО САМО СЕ НУЖДАЕ
МАЛКО ПОЧИВКА.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,956
ЩЕ ТРЯБВА ДА НОСИТЕ ТОЗИ ПЛАСТИР
ЗА ОКОЛО СЕДМИЦА.

83
00:03:43,990 --> 00:03:45,558
[Пъшкане]
О, СЕДМИЦА?

84
00:03:45,658 --> 00:03:47,594
КАКВО МИСЛИШ,
д-р ЗОЙДБЕРГ?

85
00:03:47,694 --> 00:03:49,763
КЛАК.

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,836
БЛАГОДАРЯ ЗА ПОМОЩТА, ЛИЛА.

87
00:03:57,670 --> 00:04:01,074
[ Викове ]
ЛИЛА, ТУК СМЕ!

88
00:04:01,174 --> 00:04:04,144
НЕ СЪМ ГЛУХ. ПРОСТО ИМАМ
ДА НОСИ ТАЗИ ТЪПА ПРЕВЪЗКА НА ОЧИТЕ.

89
00:04:04,176 --> 00:04:05,346
ИЗГЛЕЖДА ЛИ ГЛУПАВО?

90
00:04:05,445 --> 00:04:06,614
[Пържим]
НЕ

91
00:04:06,646 --> 00:04:08,481
ВСЪЩНОСТ ИЗГЛЕЖДА ТОЛКОВА ХУБАВО

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,584
АЗ-МИСЛЯ, ЧЕ И АЗ МОЖЕ ДА ВЗЕМА ЕДНА.

93
00:04:10,683 --> 00:04:12,620
ПАК Е ЕЛЗАР!

94
00:04:12,652 --> 00:04:16,255
О, БОЖЕ МОЙ, ТОЛКОВА СЪМ ВЪЛНУВАН,
ИСКАМ ДА СИ МОЖЕ ДА СИ ПОДКРАСЯ ГАЩИТЕ!

95
00:04:16,356 --> 00:04:18,658
ЛИЛА, МОЛЯ ТЕ,
ПОЗволете ми да се реванширам за това.

96
00:04:18,692 --> 00:04:20,761
ТИ И ВАШИТЕ ПРИЯТЕЛИ
ПОКАНЕНИ СА ВСИЧКИ

97
00:04:20,860 --> 00:04:22,262
В МОЯ РЕСТОРАНТ ТАЗИ ВЕЧЕР.

98
00:04:22,362 --> 00:04:24,598
ЩЕ ТЕ НАМАЛЯ
ВЕЧЕРЯ, КОЯТО НИКОГА НЯМА ДА ЗАБРАВИТЕ.

99
00:04:24,697 --> 00:04:25,598
ВСИЧКО ДОБРЕ!

100
00:04:25,699 --> 00:04:26,600
О, ДА!

101
00:04:26,699 --> 00:04:27,768
СТРАХОТНО!

102
00:04:27,867 --> 00:04:29,336
УРА НА СЛЕПИТЕ!

103
00:04:29,437 --> 00:04:31,639
О, БОЖЕ... СЛИЗВАМ!

104
00:04:34,975 --> 00:04:37,144
ХОРА, КАЖЕТЕ НА СЪСЕДИТЕ
ДА СИ ГЛЕДАШ УСТАТА

105
00:04:37,244 --> 00:04:39,612
ЗАЩОТО ВАШИТЕ ВКУСОВИ ПАПКИ
ОТЛИЗВАТ В ОТПУСК.

106
00:04:39,646 --> 00:04:41,649
НАПРАВИХ ВИ ВСЕКИ
ВАШЕТО СПЕЦИАЛНО ХРАНЕНИЕ

107
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
ТАКА ЧЕ РОПАЙТЕ!

108
00:04:43,016 --> 00:04:44,317
[Ахкане]

109
00:04:44,418 --> 00:04:47,355
ТОВА Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ЯМАЙСКИ
ПЛАТЕР, КОЙТО СЪМ ВИЖДАЛ!

110
00:04:47,454 --> 00:04:49,889
ПИЛЕШКО, ТЕЛЕШКО,
СВИНСКО СВИНСКО.

111
00:04:49,990 --> 00:04:52,659
ИМА ЛИ МЕСО
ТОЗИ ЧОВЕК НЕ МОЖЕ ДА ДЪРКА?

112
00:04:52,759 --> 00:04:54,995
КРАЛСКИЯТ РАК Е ДА УМРЕТЕ ЗА.

113
00:04:55,028 --> 00:04:58,165
ГЛЕДАЙТЕ-- МЪЛКА ЯДЛИВА КОРОНА.

114
00:04:58,197 --> 00:04:59,199
ОТ КАКВО Е НАПРАВЕН?

115
00:04:59,298 --> 00:05:00,634
ДЪРВО.

116
00:05:00,668 --> 00:05:01,535
МММ.

117
00:05:01,634 --> 00:05:02,735
[смее се]

118
00:05:02,836 --> 00:05:05,305
ФРАЙ, ТРЯБВА ДА ОПИТАШ
СТЕРНО НИКОАЗ.

119
00:05:05,338 --> 00:05:07,173
НЕ, БЛАГОДАРЯ.
ТОВА Е ХРАНА ЗА РОБОТИ.

120
00:05:07,206 --> 00:05:08,509
ТОЛКОВА Е ДОБРЕ.

121
00:05:08,608 --> 00:05:10,043
О, ПРОСТО ОПИТАЙТЕ МАЛКО.

122
00:05:10,143 --> 00:05:11,244
НЕ, НАИСТИНА, НЕ...

123
00:05:11,345 --> 00:05:14,247
[крещи]

124
00:05:15,415 --> 00:05:16,684
МММ.

125
00:05:16,783 --> 00:05:18,218
ПРАВИШ ВСИЧКО ДОБРЕ
ТАМ, ЛИЛА?

126
00:05:18,250 --> 00:05:20,487
О, ДА.
ТАЗИ САЛАТА Е ФАНТАСТИЧНА.

127
00:05:20,588 --> 00:05:22,154
ТОЛКОВА ПРЕСНО.

128
00:05:27,694 --> 00:05:29,362
[доволна въздишка]

129
00:05:33,266 --> 00:05:34,634
[Оригва се]

130
00:05:34,668 --> 00:05:38,872
О, МОЕ. ТОЗИ ЗАДУШЕН МОРКОВ
БЕШЕ МАЛКО ПИКАНТИВО ЗА МЕН.

131
00:05:38,971 --> 00:05:40,673
ВСЕКИ ЛИ СЕ НАСЛАЖДАВА СВОЯТА ВЕЧЕРЯ?

132
00:05:40,774 --> 00:05:42,242
[Ентусиазирано споразумение]

133
00:05:42,341 --> 00:05:43,911
БОЖЕ, ДА, ЕЛЗАР!

134
00:05:44,011 --> 00:05:46,012
Е, СИГУРНО МИ СЕ РАДВА
ГОТВИ ЗА ВАС

135
00:05:46,112 --> 00:05:48,481
И ДА НАПРАВИ ВСИЧКО
ИЗЦЯЛО КВАДРАТУРА

136
00:05:48,516 --> 00:05:49,983
ИСКАМ ДА ИМАШ

137
00:05:50,016 --> 00:05:53,086
ТЕЗИ БЕЗПЛАТНИ
ШОКОЛАДИ ЗА СЛЕД ВЕЧЕРЯ.

138
00:05:54,221 --> 00:05:56,088
КАКВО Е ТОВА
ПОД ШОКОЛАДИТЕ?

139
00:05:56,189 --> 00:05:58,391
ДА, ТИ СЕ ПОГРИЖИ ЗА ТОВА
КОГАТО ПОЖЕЛАЕТЕ.

140
00:05:58,492 --> 00:05:59,593
ХЕЙ!
КАКВО?

141
00:05:59,627 --> 00:06:00,894
СМЕТКА?

142
00:06:00,994 --> 00:06:03,831
ВИЕ НИ ЗАРЕЖДАТЕ
СЛЕД КАТО МЕ ОСЛЕПЯХТЕ?

143
00:06:03,863 --> 00:06:05,365
ХЕЙ, НАПРАВИХ ТИ ХУБАВО ЯСТИЕ.

144
00:06:05,466 --> 00:06:06,634
ТОВА НЕ Е БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ.

145
00:06:06,733 --> 00:06:08,268
1200 долара?

146
00:06:08,300 --> 00:06:10,336
СВЕТИ ЗОМБИ ИСУС!

147
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
НЯМАМЕ
ТОЗИ ВИД ПАРИ

148
00:06:12,139 --> 00:06:13,473
ОСОБЕНО НЕ ЗОЙДБЪРГ.

149
00:06:13,574 --> 00:06:15,975
ВЗЕХА МИ КРЕДИТНИТЕ КАРТИ.

150
00:06:16,076 --> 00:06:17,276
ОК, ОК, ЧАКАЙТЕ.

151
00:06:17,310 --> 00:06:19,812
ЗНАМ КАК ДА СЕ ПОГРИЖА ЗА ТОВА,
НЯМА ПРОБЛЕМ.

152
00:06:19,913 --> 00:06:22,882
ВИЕ, МЪРТВЕЦИ
СА ПОД АРЕСТ.

153
00:06:22,983 --> 00:06:25,786
ТОВА Е СТРУДЕН СРАМ.

154
00:06:25,819 --> 00:06:27,954
ТОЙ ПРАВИ ПАУЗА
ЗА ТО! ВЗЕМЕТЕ ГО!

155
00:06:27,987 --> 00:06:30,057
НЕ, НЕ, ПРОСТО БЯХ
БРЪША СИ НОСА.

156
00:06:30,156 --> 00:06:31,759
БРЪША СИ НОСА!
ВЗЕМЕТЕ ГО!

157
00:06:31,858 --> 00:06:34,060
[сумтене]

158
00:06:39,231 --> 00:06:40,567
СТАРИЯТ ДАЙН И ДАШ, А?

159
00:06:40,668 --> 00:06:42,935
БАЩА МИ ПРИТЕЖАВАШЕ РЕСТОРАНТ,
И ТОВА СА ПЪНКОВЕ КАТО ТЕБЕ

160
00:06:42,970 --> 00:06:44,771
ТОВА ГО ЗАПАЗИ
ОТ ПРЕМИНАВАНЕ НА РЕГИОНАЛНИ.

161
00:06:44,805 --> 00:06:46,574
ЗАТОВА СТАНАХ ЧЕНГЕ.

162
00:06:46,673 --> 00:06:49,677
СЕГА Е ВРЕМЕ ЗА РАЗПЛАЩАНЕ.
АУ, ДА.

163
00:06:49,776 --> 00:06:52,144
МОЛЯ НЕ МЕ УДАРЯЙТЕ--
КРУПЕН СЪМ!

164
00:06:52,178 --> 00:06:53,346
ХЕЙ, ПОЧАКАЙ СЕКУНДА.

165
00:06:53,447 --> 00:06:55,281
ВЗЕМАХ
ПЕРФЕКТНО РЕШЕНИЕ.

166
00:06:55,314 --> 00:06:57,283
СЛУШАЙТЕ УМНИЯ РОБОТ.

167
00:06:57,317 --> 00:07:00,754
ОБИЧАМ ГОТОВЕНЕ,
И ЗАДНЕТО НА ЕЛЗАР ОБИЧА
ДА СЕ ЦЕЛУВАТ, НАЛИ?

168
00:07:00,853 --> 00:07:01,689
НЯМА ВЪПРОС.

169
00:07:01,788 --> 00:07:03,322
ТАКА, КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ДА РАБОТЯ НА ПОДЪРЖЕН ДЕН

170
00:07:03,423 --> 00:07:05,492
В РЕСТОРАНТА
ДА ИЗПЛАТИМ ДЪЛГА СИ?

171
00:07:05,526 --> 00:07:06,959
НЕ ЗНАМ.

172
00:07:06,994 --> 00:07:10,329
ОБИКНОВЕНО НАЕМАМ ХОРА, КОИТО СА
МАЛКО ПО-МАЛКО НЕПОНОСИМ.

173
00:07:10,362 --> 00:07:12,165
О, БЕНДЪР Е ОБРАЗЕЦ СЛУЖИТЕЛ.

174
00:07:12,264 --> 00:07:13,300
ТОЙ Е ТОЛКОВА УЧТИВ.

175
00:07:13,333 --> 00:07:14,468
И РАБОТИВ.

176
00:07:14,502 --> 00:07:15,968
ТОЙ Е НАПРАВЕН ОТ БОНБОНИ.

177
00:07:16,002 --> 00:07:18,338
ОК, ДОБРЕ, ЩЕ
ПРОБВАЙТЕ ГО.

178
00:07:18,437 --> 00:07:20,173
[Аплодисменти]

179
00:07:20,206 --> 00:07:21,509
ГОРЕЩО DIGGITY!

180
00:07:21,542 --> 00:07:23,776
ПО-ДОБРЕ ЗАПАЗЕТЕ
ПОЧИСТИ ВАШИЯ НОС.

181
00:07:23,810 --> 00:07:26,814
ТОВА ЩЕ Е ЛЕСНО.
НИКОГА НЕ НОСЯ ПРОКЛЕТОТО НЕЩО.

182
00:07:31,317 --> 00:07:34,788
АХ, ВРЕМЕ ЗА МОЯТА скъпоценност
10:00 сутринта СРЕЩА.

183
00:07:34,822 --> 00:07:37,290
КЪДЕ В ЛЕГОЛЕНДИЯ
Лила ли е?

184
00:07:37,324 --> 00:07:41,028
ТУК СЪМ И СЪМ
ПРОСТО СЕ РАЗБИРАМЕ
ДОБРЕ, БЛАГОДАРЯ.

185
00:07:41,127 --> 00:07:44,230
МОЕТО ХОДЕНЕ ДО РАБОТА
ПРОСТО ОТНЕМА МАЛКО ПОВЕЧЕ
ДНЕС ОТ ОБИЧАЙНОТО.

186
00:07:44,331 --> 00:07:46,834
НИБЛЪР МЕ ПРЕВЕДЕ ПРЕЗ ЗООПАРКАТА
ПО НЯКАКВА ПРИЧИНА.

187
00:07:46,867 --> 00:07:48,468
[Оригва се]

188
00:07:50,670 --> 00:07:52,139
[Стонове]

189
00:07:52,172 --> 00:07:54,742
ЛИЛА, МАЛКО ПОМОЩ
НЯМА НИЩО ДА БЪДЕ
СРАМЕН ОТ.

190
00:07:54,841 --> 00:07:56,509
КАТО, МОЖЕ БИ МОГЛО
НАПРАВЕТЕ СИ ГРИМА.

191
00:07:56,610 --> 00:07:57,877
НЯМАМ НУЖДА ОТ ПОМОЩ.

192
00:07:57,978 --> 00:08:01,180
ЗА ВАША ИНФОРМАЦИЯ,
НАПРАВИХ ТОВА ВСИЧКО САМ.

193
00:08:01,281 --> 00:08:02,583
ИЗГЛЕЖДАШ КРАСИВО!

194
00:08:02,682 --> 00:08:05,418
Между другото, ЛЮБИМАТА МИ
ХУДОЖНИК Е ПИКАСО.

195
00:08:05,519 --> 00:08:08,120
Е, АЗ ТРЪГВАМ НА РАБОТА
В РЕСТОРАНТА.

196
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
ЕДИН ОТ ВАС ЩЕ ТРЯБВА ДА ПОПЪЛНИ
ЗА МЕН ДОКАТО МЕ НЯМА.

197
00:08:10,591 --> 00:08:13,894
ОЩЕ ПО-ДОБРЕ ЩЕ ПОСТРОЯ НЯКОЙ
ДА ПОПЪЛНИ ВМЕСТО ВАС.

198
00:08:13,994 --> 00:08:17,129
НЯКАКЪВ ГАММА-ЗАХРАНВАНЕ
МЕХАНИЧНО ЧУДОВИЩЕ

199
00:08:17,163 --> 00:08:20,000
С АВТОМАГИСТРАЛА НА РАМПИ ЗА Оръжия

200
00:08:20,033 --> 00:08:22,334
И СЪРЦЕ
ЧЕРЕН КАТО ВЪГЛЕН.

201
00:08:22,369 --> 00:08:25,572
Е, АКО ТОЗИ НОВИЯТ НЕ МОЖЕ
УРЕДИ НЕЩАТА, ОБАДИ МИ СЕ.

202
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
ПРИВЪРШИХ С ИЗТОЧВАНЕТО
МАЗНИНОУЛОВИТЕЛЯТ.

203
00:08:29,276 --> 00:08:31,511
МИСЛЯ МИ ТРЯБВА МЕНТА.

204
00:08:31,612 --> 00:08:33,880
ТАКА, ЪХ,
НА КАКВА РАБОТА ДА СЕ ПРЕМЕСТЯ?

205
00:08:33,980 --> 00:08:37,250
СЛАДИЧАР? СОСИЕР? ЧОВЕК ЗА СУПА?

206
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
БАМ!

207
00:08:38,619 --> 00:08:40,687
[Мърморене]
ДА... БАМ СЕ.

208
00:08:44,924 --> 00:08:46,659
ХЕЙ, КОИ СА ТЕ?

209
00:08:46,693 --> 00:08:48,928
ДА КАЖЕМ САМО
ТЕ СА МНОГО ДОБРИ КЛИЕНТИ

210
00:08:48,961 --> 00:08:51,130
И НЕ ОТГОВАРЯМ
ОЩЕ ВЪПРОСИ.

211
00:08:51,230 --> 00:08:53,734
ДАЛИ СА
МАФИЯТА НА РОБОТИТЕ?
ДА.

212
00:08:53,834 --> 00:08:55,168
НАРИЧАТЕ ТОВА МАСА?

213
00:08:55,201 --> 00:08:56,604
НАРИЧАТЕ ТОВА МАСА?

214
00:08:56,636 --> 00:08:59,306
НЕ БИХ УДРИЛ МОМЧЕ
НАД ГЛАВАТА С ТАЗИ МАСА.

215
00:08:59,405 --> 00:09:00,539
ЧУВАШ ЛИ ТОВА?

216
00:09:00,640 --> 00:09:01,975
ДОН-БОТИТЕ НЕ ГО ХАРЕСВАТ.

217
00:09:02,075 --> 00:09:03,243
ТРЯБВА ДА ТЕ СТИПНА!

218
00:09:03,342 --> 00:09:04,476
ИСКАШ ДА ТЕ СТИСКАТ?!

219
00:09:04,577 --> 00:09:06,078
УАУ, УАУ,
СПОКОЙТЕ СЕ, КЛЕМИ.

220
00:09:06,178 --> 00:09:07,847
ШЕФЪТ, ТОЙ ХАРЕСВА СТЕНА

221
00:09:07,880 --> 00:09:10,450
СРЕЩУ КОЕТО МУ ГЪРБЪТ
МОЖЕ ДА БЪДЕ СРЕЩУ...

222
00:09:10,482 --> 00:09:12,152
ТАКИВА КАТО ТОВА ТАМ.

223
00:09:12,251 --> 00:09:13,485
НО ТАЗИ МАСА
ВЕЧЕ--

224
00:09:13,586 --> 00:09:15,989
АХ, ПОЗВОЛЕТЕ МИ ТОВА
ЗА ВАС ГОСПОДА.

225
00:09:18,091 --> 00:09:19,659
НЕ ТОВА, КОЕТО ИСКАХ ДА НАПРАВЯ БЕШЕ...

226
00:09:19,759 --> 00:09:21,227
[ Всички крещят ]

227
00:09:21,327 --> 00:09:23,029
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ НА ТОВА.

228
00:09:23,062 --> 00:09:25,465
ГЛЕДАЙТЕ СИ РАБОТАТА
И ИЗЛЕЗЕТЕ!

229
00:09:25,498 --> 00:09:28,500
[сумтене]

230
00:09:28,601 --> 00:09:31,871
ХММ, ХАРЕСВАМ ТОЗИ ЧОВЕК
ЛИПСА НА СТИЛ.

231
00:09:31,904 --> 00:09:33,740
[Скоби]
 И НАКРАЯ ДАВАМ ТОЗИ ЧОВЕК

232
00:09:33,841 --> 00:09:36,610
ЧИФТ ЦИМЕНТОВИ ОБУВКИ,
КОЕТО МУ ХАРЕСВА

233
00:09:36,644 --> 00:09:39,145
ЗАЩОТО СА ПО-ЛЕКИ
ОТКОЛКОТО ВОДЕЩИТЕ МУ.

234
00:09:39,178 --> 00:09:42,149
ХЕЙ, ТИ МИСЛИШ
ТОВА ИЗЧИСЛЯВА ЛИ ТУК?

235
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
КЪДЕ СА ВСИЧКИТЕ МИ РЕСТА?
ДАДЪХ ТИ 100.

236
00:09:44,183 --> 00:09:45,451
НЕ, ДАДЕХТЕ МИ 50.

237
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
О, НЕ, НЕ НАПРАВИХ.
ДА, НАПРАВИХТЕ.

238
00:09:47,354 --> 00:09:49,255
ХЕЙ, ОПИТВАШ СЕ ДА КРАДЕШ
ОТ ДОН-БОТ?

239
00:09:49,355 --> 00:09:51,490
ОПИТВАМ СЕ,
НО ТОЙ НЕ ГО УЛЕСНЯВА.

240
00:09:54,360 --> 00:09:55,663
[смях]

241
00:09:58,130 --> 00:10:00,366
[смях]
[смях]

242
00:10:00,466 --> 00:10:03,602
ВЗЕМЕТЕ СЕ ОТ СЪЧМЕНИТЕ ЛАГЕРИ
НА ТОЗИ ЧОВЕК, А?

243
00:10:03,703 --> 00:10:04,772
ХАРЕСВАМ ТЕ, ХЛАПЧЕ.

244
00:10:04,871 --> 00:10:06,373
ЕТО НЕЩО
ЗА ВАШИТЕ БЕДИ.

245
00:10:06,472 --> 00:10:07,539
ТОВА СА ПАРИ.

246
00:10:07,640 --> 00:10:08,676
УАУ, БЛАГОДАРЯ.

247
00:10:08,775 --> 00:10:10,778
ХЕЙ, СПЕЧЕЛИ ТЕЗИ 50 ДОЛАРА.

248
00:10:10,878 --> 00:10:11,879
ДАДЕХТЕ МИ 20.

249
00:10:11,979 --> 00:10:13,113
АЗ НАПРАВИХ? О, СЪЖАЛЯВАМ.

250
00:10:13,145 --> 00:10:15,115
Имах предвид... ХЕЙ, ЧАКАЙ МАЛКО.

251
00:10:15,148 --> 00:10:16,649
[смях]

252
00:10:16,683 --> 00:10:17,985
[Смее се]

253
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
ИМАМ ДОБРО ЧУВСТВО
ЗА ТЕБ.

254
00:10:19,820 --> 00:10:22,288
КАЖИ, ИСКАШ ДА РАБОТИШ ЗА МЕН
КАТО НАЕМЕН ГООН?

255
00:10:22,322 --> 00:10:23,389
ШЕГУВАШ ЛИ СЕ

256
00:10:23,490 --> 00:10:25,658
ВИНАГИ СЪМ ИСКАЛ
ДА СЕ ПРОБИРА В GOONING.

257
00:10:25,692 --> 00:10:27,661
ХЕЙ, ЕЛЗАР, ОТПУСКАМ СЕ!

258
00:10:27,760 --> 00:10:29,129
„КАЙ!

259
00:10:29,162 --> 00:10:31,965
НИЕ ЩЕ ВИ ПРОБВАМЕ
С МАЛКО ДОСТАВКА.

260
00:10:31,999 --> 00:10:34,902
ТОВА Е ЗА А, ЪХ,
ЧАСТНА ЛОТАРИЯ, КОЯТО ПРОВЕЖДАМЕ.

261
00:10:35,001 --> 00:10:37,169
УАУ! ВИЕ МОМЧЕТА БЕГАТ НОМЕРА?

262
00:10:37,269 --> 00:10:40,006
Е, НИЩО ФУНКЦИОНАЛНО--
НАЛИ ЗНАЕТЕ, ЕДИНЦИ И НУЛИ ПРЕДИМНО.

263
00:10:40,106 --> 00:10:42,142
ПРОСТО ВЗЕМЕТЕ ТОЗИ ДИСК
КЪМ БИСЕЙДНАТА ЗАЛА

264
00:10:42,174 --> 00:10:44,845
И ГО ДАЙ НА Сами
"МЕХАНИЧНИЯТ БИК" ГРАВАНО

265
00:10:44,878 --> 00:10:46,346
И ВНИМАВАЙТЕ С ЧЕНГЕТАТА.

266
00:10:46,379 --> 00:10:48,881
САМО ТОВА Е МАМА МИ
ИЗПОЛЗВАН ДА МИ РАЗКАЗВА.

267
00:10:48,981 --> 00:10:53,253
[Групова музика свири]

268
00:10:54,653 --> 00:10:55,554
[ всички ]
УАУ!

269
00:11:01,995 --> 00:11:04,663
[преглъщане]

270
00:11:04,697 --> 00:11:05,698
[доволна въздишка]

271
00:11:05,798 --> 00:11:07,634
ТОВА Е ХУБАВО МАСЛО, СИНКО.

272
00:11:07,667 --> 00:11:10,703
МОЖЕМ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ЧОВЕК КАТО ТЕБ
В МАФИЯТА НА РОБОТИТЕ...

273
00:11:10,803 --> 00:11:12,504
В КОЕТО НЕЩО СЪМ.

274
00:11:12,538 --> 00:11:15,008
[Кокни акцент]
ТИ МЕ ЛАСКАЕШ, МИЛИ ГЪН

275
00:11:15,042 --> 00:11:16,876
НО АЗ СЪМ САМО ПРОГРАМИРАН
ДА ПРОДАВАМ ОИЛ-АДЕ

276
00:11:16,976 --> 00:11:18,745
И ПИШЕТЕ
С СЛАДКИ ОБРАТНИ БУКВИ

277
00:11:18,846 --> 00:11:20,013
КАТО НА ТАБЕЛАТА ТУК.

278
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
АУ, ГЛУПОСТИ.

279
00:11:21,548 --> 00:11:22,816
ЧЕНГЕТАТА.

280
00:11:22,850 --> 00:11:24,216
ВИДЯЛИ ЛИ СЪМ ПОДОЗРИТЕЛНА ДЕЙНОСТ?

281
00:11:24,317 --> 00:11:27,419
НЕ, НО ПРОВЕРЕТЕ
ДНЕШНИЯТ „МАРМАДУК“.

282
00:11:27,519 --> 00:11:28,554
ТВЪРД.

283
00:11:28,654 --> 00:11:31,591
ХЕЙ, ТОВА Е
ТОЗИ СКЕЛ ОТ ЕЛЗАР.

284
00:11:31,691 --> 00:11:34,193
ПРЕСЛЕДВАНЕ ПОД ПРИКРИТИЕ
В ПРОЦЕС...

285
00:11:34,293 --> 00:11:35,261
БЕБЕ.

286
00:11:37,129 --> 00:11:39,932
[ Подсвиркване ]

287
00:11:39,966 --> 00:11:41,268
РАЗБИРАМ СЕ!

288
00:11:41,301 --> 00:11:43,602
КАКВОТО ИЗГЛЕЖДА
ПРОБЛЕМЪТ, ОФИЦЕРИ?

289
00:11:43,635 --> 00:11:44,738
БЪРЗАЛ ЛИ С БЪРЗА СКОРОСТ?

290
00:11:44,837 --> 00:11:46,405
ЩЕ РЕШИМ КАКВО
ТИ ПРАВЕШЕ

291
00:11:46,505 --> 00:11:47,639
СЛЕД НЕЗАКОННО ОБИСКВАНЕ.

292
00:11:47,740 --> 00:11:49,976
[Врата скърца]
[Бендър се кикоти]

293
00:11:50,076 --> 00:11:51,510
ТОЙ Е ЧИСТ.

294
00:11:51,543 --> 00:11:53,080
СЪЩО МИРИШЕ ПРИЯТНО.

295
00:11:53,179 --> 00:11:55,548
ПО-ДОБЪР ОТ МЕН?
АУ, ДА.

296
00:11:58,786 --> 00:12:00,320
С ЛЮБЕЗНОТО СЪДЕЙСТВИЕ НА MR. БЕНДЪР.

297
00:12:02,054 --> 00:12:03,289
ХУБАВА РАБОТА, БЕНДЪР.

298
00:12:03,322 --> 00:12:04,758
ПРЕМИНАХТЕ ТЕСТА.

299
00:12:04,857 --> 00:12:07,995
ИСКАШ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИШ КЪМ МЕН,
СКОБИ И ПОДЛОЖКА ЗА МИШКА JOEY

300
00:12:08,095 --> 00:12:10,764
В НАШИЯ, ъ-ъ, СОЦИАЛЕН КЛУБ
УТРЕ ВЕЧЕР?

301
00:12:10,864 --> 00:12:13,299
Ъъъъ, ПРЕДОБРАЙНО БИХ ПЛАНИРАЛ
НЯКОИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ.

302
00:12:13,332 --> 00:12:16,302
ОХ ТОГАВА ТРЯБВА ДА СЕ СРЕЩНЕМ
В НАШИЯ МАФИОТСКИ ПРЕСТЪПЕН ЩАБВ.

303
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
ДОН-БОТ,
МОЛЯ ВИ.

304
00:12:22,674 --> 00:12:25,278
НЕ МОГА ДА НАПРАВЯ
ТАЗИ СЕДМИЦА
ПЛАЩАНЕ НА ЗАЕМ.

305
00:12:25,312 --> 00:12:29,649
ПОГЛЕДНЕТЕ В ТВЪРДИЯ СИ ДИСК
И ОТВОРЕТЕ ВАШИЯ „МИЛОСТ“ ФАЙЛ.

306
00:12:29,749 --> 00:12:31,818
ФАЙЛЪТ НЕ Е НАМЕРЕН.

307
00:12:34,955 --> 00:12:39,625
[Пръскане]

308
00:12:41,661 --> 00:12:43,129
НЕКА ТОВА БЪДЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ТЕБ.

309
00:12:43,163 --> 00:12:44,965
БЛАГОДАРЯ ТИ, ДОН-БОТ.

310
00:12:44,998 --> 00:12:45,966
ДЖОУИ

311
00:12:45,999 --> 00:12:47,934
СКОБИ, ДОНИ Б.

312
00:12:48,034 --> 00:12:50,503
ХЕЙ, СЛУШАЙ, БЕНДЪР,
ПЛАНИРАМЕ ГОЛЯМ РЕЗУЛТАТ

313
00:12:50,602 --> 00:12:52,105
НО, ЪЪ, НИ ТРЯБВАТ МУСКУЛИ.

314
00:12:52,205 --> 00:12:53,539
МАЛКО ОТ ТОВА, А?

315
00:12:53,639 --> 00:12:55,341
ХО-ХО-ХО!
ТОЗИ ЧОВЕК Е ВОЛ.

316
00:12:55,442 --> 00:12:57,309
ТОЙ ИМА СИЛА КАТО НА ВОЛ.

317
00:12:57,344 --> 00:12:59,011
ХЕЙ, ТОЙ ТРЯБВА
ПРЯКОР, НАЛИ?

318
00:12:59,111 --> 00:13:00,712
НЕКА ГО НАРИЧАМЕ „СКОБИ“.

319
00:13:00,813 --> 00:13:01,815
СКОБИ?

320
00:13:01,849 --> 00:13:03,817
ТОВА Е МОЕТО ИМЕ, ТИ НУСКЪР!

321
00:13:03,917 --> 00:13:05,818
НЕ МЕ КАРАЙ ДА ТИ СТИСКАМ!

322
00:13:05,852 --> 00:13:07,019
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА BLOTTO?

323
00:13:07,120 --> 00:13:09,322
СТРАШНО Е,
ИМА УЛИЧЕН КРЕДИТ

324
00:13:09,422 --> 00:13:11,958
ОСВЕН това, МОГА ДА ЗАПАЗЯ МОЯ
ЧЕХЛИ С МОНОГРАМ.

325
00:13:11,991 --> 00:13:13,192
ДОБРО МИСЛЕНЕ. ХЕЙ!

326
00:13:13,293 --> 00:13:14,561
СЕГА ТОЗИ РЕЗУЛТАТ НЯМА ДА БЪДЕ

327
00:13:14,660 --> 00:13:17,163
БЕЗ КЕЙКУОЛК
В ЧАЙНИЯ ПАРК, СТАВА ЛИ?

328
00:13:17,264 --> 00:13:18,697
МОЖЕ ДА ИМА УБИЙСТВО НА СМЪРТ.

329
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
ЩЕ БЪДЕ
СКЛАПИ ТОВА, СТИГНИ ОНОВА

330
00:13:21,000 --> 00:13:22,335
BADDA-CLAMP, BADDA-CLAMP.

331
00:13:22,434 --> 00:13:24,136
КАКВО МИСЛИШ ТИ, БЛОТО?
ВИЕ ВЛИЗАТЕ ЛИ?

332
00:13:24,171 --> 00:13:25,504
СМЕШНО Е.

333
00:13:25,538 --> 00:13:28,807
ДО СЕГА ВИНАГИ ИСКАХ
ДА БЪДЕШ ГАНГСТЕР.

334
00:13:28,841 --> 00:13:30,342
ТАКА ЧЕ ОТГОВОРЪТ Е ДА.

335
00:13:30,376 --> 00:13:33,346
ХЕЙ, ХЕЙ, ПЪТ ДА
ВЪРВИ, ПЪТ ДА БЪДЕШ,
НАЧИН НА СТРЕЛБА.

336
00:13:33,446 --> 00:13:35,182
СЕГА, ТЪЙ КАТО ЩЕ
ДА ИЗВЪРШВАТ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ

337
00:13:35,215 --> 00:13:38,250
КОЕТО МОЖЕ ДА Е ПРОТИВ ЗАКОНА,
ПРЕДЛАГАМ ДА ИМАШ АЛИБИ.

338
00:13:38,350 --> 00:13:40,220
АЛИБИ, А?

339
00:13:40,320 --> 00:13:44,456
[Бендър стене]

340
00:13:44,490 --> 00:13:47,460
НЕ СЕ ЧУВСТВАМ ДОБРЕ.

341
00:13:47,494 --> 00:13:49,361
ИСТИНСКИ СЪМ БОЛНА.

342
00:13:49,461 --> 00:13:51,030
НО НИЕ ЩЕ ИЗЛЕТИМ.

343
00:13:51,130 --> 00:13:52,831
ТРЯБВА ДА ЯДЕМЕ
НАШИТЕ ИЗВЪРШВАЩИ НЕДЕЛИ.

344
00:13:52,865 --> 00:13:53,900
НЕ МОГА ДА МЪРДАМ.

345
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
О, мисля
Отивам да изведа.

346
00:13:56,436 --> 00:13:57,904
ОК, ВИЕ ОСТАНЕТЕ В ЛЕГЛОТО.

347
00:13:58,004 --> 00:13:59,072
АЗ ЩЕ ИЗЯМ ТВОЯТА.

348
00:13:59,172 --> 00:14:00,472
[Стъпки се отдалечават]

349
00:14:00,506 --> 00:14:02,142
[Пренавиване на лентата]

350
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
БЕНДЪР Е БОЛЕН.

351
00:14:03,543 --> 00:14:04,510
[бипкане]

352
00:14:04,543 --> 00:14:06,479
ХММ, НУЖДАЕМ СЕ ОТ ПОМОЩ
ИЗЛИТАНЕ?

353
00:14:06,513 --> 00:14:08,081
ДОБРЕ СЪМ, БЛАГОДАРЯ.

354
00:14:08,181 --> 00:14:11,118
ИСТИНСКИ ПИЛОТ МОЖЕ
НАВИГИРАЙТЕ С ЧУВСТВАЙТЕ СЕ САМ.

355
00:14:14,187 --> 00:14:16,855
ТОВА ИДВА
ИЗВЪН ВАШЕТО ЗАПЛАЩАНЕ.

356
00:14:16,889 --> 00:14:20,360
[хлипане]

357
00:14:23,062 --> 00:14:25,999
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТАЙНАТА
НА ТРАДИЦИОННОТО ГОТВЕНЕ НА РОБОТ?

358
00:14:26,033 --> 00:14:28,567
ЗАПОЧНЕТЕ С ДОБРО
ВИСОКОКАЧЕСТВЕНО МАСЛО.

359
00:14:28,600 --> 00:14:29,701
ТОГАВА ГО ЯЖТЕ.

360
00:14:29,802 --> 00:14:32,538
ТАКА, КАКВО Е
ТОЗИ ГОЛЯМ РЕЗУЛТАТ ВЪПРЕКИ ТОВА?

361
00:14:32,639 --> 00:14:34,874
ОГРАДАМЕ ПРАТКА
НА ПУРИ ZUBAN.

362
00:14:34,975 --> 00:14:37,777
ЗУБАНИ?! ТЕ СА НАЙ-ХУБАВИТЕ
ПУРИ ВЪВ ВСЕЛЕНАТА.

363
00:14:37,809 --> 00:14:39,913
МОГА ДА СЕ СМЪРДИ
ЦЯЛО РОДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

364
00:14:40,013 --> 00:14:41,313
С ЕДНО ОТ ТЕЗИ НЕЩА.

365
00:14:41,413 --> 00:14:43,115
Е, ЕТО И НАШИЯ ГЪЛЪБ.

366
00:14:43,149 --> 00:14:44,884
ДА СТРЕЛЯМЕ С КУРШУМИ
ВЪН НАШИТЕ ОРЪЖИЯ.

367
00:14:44,985 --> 00:14:46,153
[Ахкане]

368
00:15:03,302 --> 00:15:05,772
ДОБРЕ,
ЕТО И БОЙНИЯ ПЛАН.

369
00:15:05,871 --> 00:15:07,941
НИЕ СТРЕЛЯМЕ, ТЕ СЕ ПРЕДАВАТ,
НИЕ СЕ КАЧВАМЕ НА БОРДА

370
00:15:08,041 --> 00:15:09,542
НЯКОЙ ПРАВИ НЯКАКВО СТЯГАНЕ

371
00:15:09,576 --> 00:15:11,477
СЛЕД ТОВА КРАДЕМЕ ПУРИТЕ
И СЕ ПРИБЕРЕТЕ В ВКЪЩИ.

372
00:15:11,577 --> 00:15:13,179
И ВСИЧКИ БЕЗ
УБИЙСТВО НА ВСЯК.

373
00:15:13,279 --> 00:15:14,581
[свирки]

374
00:15:14,681 --> 00:15:16,515
ТАЗИ БАНДА ИМА
НЯКОЛКО СВЕЖИ, НОВИ ИДЕИ.

375
00:15:16,615 --> 00:15:17,649
ВЪЗХИЩАВАМ СЕ НА ТОВА.

376
00:15:17,683 --> 00:15:19,519
О, ЩЕ УБИЕМ
ТЯХ, ДОБРЕ.

377
00:15:19,619 --> 00:15:21,153
ВЗЕХМЕ ГИ
СИЛНО ИЗВЪН ЗАЩИПАН.

378
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
ТЕ НЯМА ДА ЗНАЯТ
КАКВО ГИ СТИСНА!

379
00:15:23,023 --> 00:15:25,158
- [Гюл] с
- [Гълтащо шумно] г

380
00:15:27,193 --> 00:15:29,296
ЛЕЛЕ, МНОГО ЖАЛКО
НЕ МОЖЕШ ДА ВИДИШ, ЛИЛА

381
00:15:29,328 --> 00:15:32,099
ЗАЩОТО ИМА
ГОЛЕН КОРАБ ТАМ
СТРЕЛБА ПО НЯКОГО.

382
00:15:32,198 --> 00:15:33,299
УАУ!
УАУ!

383
00:15:33,332 --> 00:15:35,335
[сумтене]
 ВЗИМАМ
 УБЪЛГАЩИ ДЕЙСТВИЯ.

384
00:15:35,434 --> 00:15:37,437
ЪЪ, ЛИЛА?

385
00:15:37,537 --> 00:15:39,206
СПРИ ДА МЕ ДРУЖЕШ, ФРАЙ.

386
00:15:39,306 --> 00:15:40,673
ТРЯБВА МИ ПЪЛНА КОНЦЕНТРАЦИЯ.

387
00:15:54,988 --> 00:15:56,322
[хленчи]

388
00:16:02,361 --> 00:16:03,696
ЗРЕНИЕТО Е ЗА ПЪРВАЦИ.

389
00:16:03,796 --> 00:16:06,832
ЖЕЛАНИЕТО ИМ ДА ПРОДЪЛЖАВАТ ЖИВЕЯ
НЕ МИ ПОКАЗВА НИКАКВО УВАЖЕНИЕ.

390
00:16:06,932 --> 00:16:09,369
ХЕЙ, БЛОТО, СВЪРЛИ НАДОЛУ
ПРОЗОРЕЦА И ЗАПОЧНЕТЕ ДА СТРЕЛАТ.

391
00:16:09,469 --> 00:16:11,203
UM-- О, Ъ--

392
00:16:11,303 --> 00:16:13,539
[Скърцане на прозореца]

393
00:16:13,639 --> 00:16:16,375
[ Имитиране на стрелба ]

394
00:16:23,316 --> 00:16:25,251
[Пъшкане от болка]

395
00:16:25,351 --> 00:16:26,719
О, ТОЙ МЕ ХВА!

396
00:16:26,818 --> 00:16:29,088
О! КАКЪВ УДАР Е ТОЗИ ЧОВЕК.

397
00:16:29,188 --> 00:16:31,191
ЧАКАЙТЕ, ЗАЩО ПОВДИГНАТИТЕ БУКВИ

398
00:16:31,224 --> 00:16:34,326
КОЕТО ОБИКНОВЕНО КАЗВА „ПРЕВЪРНЕТЕ ГОСПОДАРЯ
КОМПАНИЯ ЗА ВОЛАНИ"

399
00:16:34,360 --> 00:16:35,961
КАЖЕТЕ „НИБЛЕР“?

400
00:16:35,995 --> 00:16:37,364
О, НЕ!

401
00:16:41,201 --> 00:16:43,169
Върнах се зад волана, Фрай.

402
00:16:43,269 --> 00:16:44,636
Всичко е под контрол.

403
00:16:44,671 --> 00:16:45,971
СТРАХОТНО, СТРАХОТНО.

404
00:16:46,004 --> 00:16:48,575
ЕДИН ПЪТ, КОЕТО ЗАБРАВИХ
ЗА КУПУВАНЕ НА ПОЛЕТНА ЗАСТРАХОВКА.

405
00:16:53,679 --> 00:16:56,014
ААА! ТЕ ИДВАТ
НАПРАВО КЪМ
НАШАТА БЛИЗОСТ!

406
00:16:56,048 --> 00:16:58,250
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ДАДЕШ
ТЕХ СКОБИТЕ, СКОБИТЕ.

407
00:16:58,350 --> 00:16:59,686
МИСЛИШ ЛИ?

408
00:16:59,719 --> 00:17:02,422
МИСЛИШ ЧЕ МОЖЕ БИ
ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАМ ТЕЗИ СКОБИ

409
00:17:02,522 --> 00:17:05,023
КОИТО ИЗПОЛЗВАМ ВСЕКИ ДЕН
ПРИ ВСЯКА ВЪЗМОЖНОСТ?

410
00:17:05,057 --> 00:17:07,926
ТИ СИ ШЛЯПЕН ГЕНИЙ,
ИДИОТ ТИ!

411
00:17:16,903 --> 00:17:18,171
[сумтене]

412
00:17:18,204 --> 00:17:19,638
ДВИГАТЕЛЪТ Е ЗАКЛЮЧЕН.

413
00:17:19,739 --> 00:17:21,540
ОПИТВАМ СЕ
РЪЧНАТА ГОРИВНА ПОМПА.

414
00:17:21,641 --> 00:17:23,242
[хленчене]

415
00:17:23,343 --> 00:17:25,377
[Плъзгаща се врата]
[Крясъци]

416
00:17:25,478 --> 00:17:27,314
ЗДРАВЕЙТЕ, НИЕ СМЕ МАФИЯТА НА РОБОТИТЕ--

417
00:17:27,413 --> 00:17:29,548
ЦЯЛАТА МАФИЯ НА РОБОТИТЕ.

418
00:17:29,648 --> 00:17:30,950
НИЕ СМЕ ТУК
ДА ВИ КРАДАТ ПУРИ.

419
00:17:30,982 --> 00:17:32,684
НИКОГА НЯМА ДА СЕ ИЗБЯГНЕШ
С ТОВА.

420
00:17:32,719 --> 00:17:33,920
ОСВЕН АКО ТИ
ДА ЖИВЕЕМ.

421
00:17:34,019 --> 00:17:35,488
ТОГАВА ЩЕ ИЗЛЕЗНЕТЕ БЕЗ СКОТ.

422
00:17:35,587 --> 00:17:36,989
ДЖОУИ, СКОБИ...

423
00:17:37,089 --> 00:17:39,726
ПОБЪРЗАЙТЕ И ГИ ЗАКЛЕПЕТЕ
ПРЕДИ ДА НИ ВИДЯТ ОЩЕ.

424
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
ХЕЙ, ШЕФЕ

425
00:17:41,493 --> 00:17:43,630
ПРИЛИЧА НА НЯКОЙ
НАДБИ НИ.

426
00:17:43,663 --> 00:17:44,830
[Смее се]

427
00:17:44,931 --> 00:17:47,634
ЩЕ ПРИЕМА, ЧЕ Е ШЕГА
НА М СМЕТКА.

428
00:17:47,666 --> 00:17:49,836
Е, КОЙ СЕ СМЕЕ СЕГА?!

429
00:17:49,935 --> 00:17:51,438
ХИ-Я!
ООО!

430
00:17:51,538 --> 00:17:53,905
ХЕЙ, КЪДЕ Е БЛОТО?

431
00:17:54,006 --> 00:17:56,576
ТОЙ ТРЯБВА ДА Е ТУК
ИЗУЧАВАНЕ НА ЗАНАЯТА.

432
00:17:59,811 --> 00:18:02,249
[Британски акцент]
ИЗВИНИ, ЧЕ ЗАБАВЯХ, СТАРИ БОБ.

433
00:18:02,348 --> 00:18:04,983
ПРОСТО ПО-СКОРО СЕ НАСЛАЖДАВАХ
ВКУСЕН САНДВИЧ С КРЕСО.

434
00:18:05,084 --> 00:18:07,453
ХЕЙ, ТОЙ Е ПО-КЛАСА
ОТКОЛКОТО РАЗБРАХ.

435
00:18:07,487 --> 00:18:08,788
ВЪРЖЕТЕ ЗАТВОРНИЦИТЕ.

436
00:18:08,820 --> 00:18:10,656
КАПИТАЛНА ИДЕЯ, СТАР СПОРТ.

437
00:18:15,662 --> 00:18:16,796
[хленчене]

438
00:18:16,828 --> 00:18:18,964
[Дрънкане и задъхване]

439
00:18:21,534 --> 00:18:24,103
КАЗВАМ, МАХАЙТЕ СЕ ОТ МЕН.

440
00:18:24,203 --> 00:18:25,971
ТОЗИ ЧОВЕК ЗВУЧИ
ПОЗНАТ.

441
00:18:26,005 --> 00:18:27,006
УФ!

442
00:18:27,105 --> 00:18:28,775
[писъци]

443
00:18:30,710 --> 00:18:33,045
МОЯТА ДУМА, КАКВО ИМАМЕ...

444
00:18:33,145 --> 00:18:34,513
[Ахкане]

445
00:18:35,515 --> 00:18:37,349
[Bender Sputtering]

446
00:18:37,450 --> 00:18:39,352
НЯМА НИЩО ЗА ВИЖДАНЕ ТУК,
СТАРО МОМИЧЕ.

447
00:18:39,451 --> 00:18:41,288
ХЕЙ, ШЕФЕ,
ТОЗИ СПИСЪК НА ЕКИПАЖА

448
00:18:41,320 --> 00:18:42,888
СПИСЪКВА РОБОТ
НА ТОЗИ ЕКИПАЖ ТУК.

449
00:18:42,989 --> 00:18:46,326
ДОБРЕ, ИСКАМ ТЕ
ДА ГО НАМЕРИ И ДА ГО ЗАПАЗИ

450
00:18:46,358 --> 00:18:48,161
ТОГАВА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ.

451
00:18:48,194 --> 00:18:48,994
[Ахкане]
НЕ!

452
00:18:49,028 --> 00:18:50,396
ПОЛУЧИХ МАЛКА ИЗНЕНАДА

453
00:18:50,497 --> 00:18:53,165
В МАГАЗИН ЗА ТОЗИ ЧОВЕК--
СКОБИТЕ!

454
00:18:53,200 --> 00:18:54,567
А?

455
00:18:54,666 --> 00:18:56,134
[Зъл смях]

456
00:18:56,169 --> 00:18:57,304
ЧАКАЙТЕ...

457
00:18:57,336 --> 00:18:58,671
OLD SPICE.

458
00:18:58,704 --> 00:19:01,673
ЪЪЪ, ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА СЕ ПРОБВАМ
НА ТОЗИ МЕХАНИЗИРАН ГЛ.

459
00:19:01,708 --> 00:19:03,910
МОГА ДА БЪДА
ДОСТА ГРУБ КЛИЕНТ.

460
00:19:05,877 --> 00:19:07,513
О, НЕ, БЕДНИЯТ БЕНДЪР.

461
00:19:07,547 --> 00:19:08,681
[Бендър стене]

462
00:19:08,780 --> 00:19:10,583
[ Нормален глас ]
НЕ СЕ ЧУВСТВАМ ДОБРЕ.

463
00:19:10,682 --> 00:19:12,551
[Чупене на стъкла,
 Кацане с юмруци]

464
00:19:12,652 --> 00:19:13,853
[Британски акцент]
ДЪВЧАЙТЕ ТОВА!

465
00:19:13,885 --> 00:19:15,387
[Кацане на удари]

466
00:19:15,488 --> 00:19:16,855
КАКВО-ХО!

467
00:19:16,888 --> 00:19:18,691
ВЗЕМИ ТОВА, МЪКАВО!

468
00:19:18,790 --> 00:19:21,228
НЕ, СПРЕТЕ!

469
00:19:21,327 --> 00:19:24,596
[Пренавиване на лентата]

470
00:19:29,868 --> 00:19:31,804
ТОВА Е ПОСЛЕДНИЯТ ОТ ТЯХ.

471
00:19:31,837 --> 00:19:34,406
ДОБРЕ, СЕГА НЕКА
МАФИЯТА МАЛКО НЕЩАТА.

472
00:19:34,507 --> 00:19:36,174
ДЖОУИ, ИЗГОРИ КОРАБА.

473
00:19:36,276 --> 00:19:37,809
СКОБИ, ИЗГОРЕТЕ ЕКИПАЖА.

474
00:19:37,844 --> 00:19:39,378
[ гангстерски ]
ЪЪ, ДОНИ, БЕБЕ

475
00:19:39,479 --> 00:19:41,513
ДАЙ МИ
ИМА ШАНС ТУК, А?

476
00:19:41,614 --> 00:19:43,048
ВИЕ МОМЧЕТА СЕ БЪРКАТЕ.

477
00:19:43,148 --> 00:19:45,050
Оставете ме да се погрижа
НА ДОИТИ УОК.

478
00:19:45,151 --> 00:19:46,885
ХЕЙ ХАРЕСВАМ
ВАШЕТО ОТНОШЕНИЕ

479
00:19:46,986 --> 00:19:48,587
И ВАШИЯТ
ПОСЛЕДЕН АКЦЕНТ.

480
00:19:48,688 --> 00:19:51,190
ПРОДЪЛЖАВАЙ ТАКА И АЗ
МОЖЕ ТОЧНО ДА ВИ ХВАНЕ

481
00:19:51,290 --> 00:19:53,326
ВАШИЯТ СОБСТВЕН ЧИФОТ
НА СКОБИ, А?

482
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
СКОБИТЕ--

483
00:19:54,560 --> 00:19:56,363
[Мърморене
 ядосано]

484
00:19:56,462 --> 00:19:58,197
СКОБИ, СКОБИ, СКОБИ.

485
00:19:58,230 --> 00:19:59,632
УФУ.

486
00:20:03,435 --> 00:20:06,172
ЛИЛА, МОЖЕ ДА НЯМАМЕ
ОСТАВА МНОГО ВРЕМЕ

487
00:20:06,204 --> 00:20:09,776
ТАКА ЧЕ НЕКА ГО ПОХАРЧИМ ВСИЧКО
СПОМЕН ЗА БЕНДЪР.

488
00:20:09,808 --> 00:20:12,979
ТОЙ БЕШЕ КАТО ГОЛЯМ КОМПЮТЪР
КОЯТО БЯГА НА МАГИЯ.

489
00:20:13,078 --> 00:20:14,346
[Прочистване на гърлото]

490
00:20:14,381 --> 00:20:15,815
ПОМОЩ! ПОМОЩ!

491
00:20:15,914 --> 00:20:16,949
БЕНДЪР.

492
00:20:16,982 --> 00:20:18,049
ДОБРЕ СИ.

493
00:20:18,150 --> 00:20:19,519
ДА, АЗ СЪМ,

494
00:20:19,551 --> 00:20:22,020
ИМАЩ САМО ТАЗИ МИНУТА
ВЪРНА В СЪЗНАНИЕ.

495
00:20:22,054 --> 00:20:23,823
ИМАМ ИДЕЯ.
СТОИ МИРНО.

496
00:20:25,458 --> 00:20:26,558
ПРЕМА ДА СЕ СРУПИ.

497
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
ДА! ДА!

498
00:20:28,827 --> 00:20:29,996
ВСИЧКО ДОБРЕ!

499
00:20:30,096 --> 00:20:32,163
УРА!
ДА, Счупи се,
ВСИЧКО ДОБРЕ.

500
00:20:34,133 --> 00:20:35,166
КАЗВАМ ВИ...

501
00:20:35,268 --> 00:20:36,769
ЛИЛА БЕШЕ ГОТИНА,
ТЯ КОМАНДУВАШЕ

502
00:20:36,868 --> 00:20:38,337
И КОГАТО Е РИТАЛА
ХОРА, БОЛИ.

503
00:20:38,438 --> 00:20:39,905
НАИСТИНА БОЛЯ.

504
00:20:40,006 --> 00:20:41,441
Е, ТОВА Е ГОЛЕМИЯТ МОМЕНТ.

505
00:20:41,540 --> 00:20:43,875
НАЙ-НАКРАЯ Е ВРЕМЕТО
ДА МИ СВАЛЯ ПРЕВЕЗКАТА ОТ ОКОТО.

506
00:20:43,910 --> 00:20:45,644
АЗ ЩЕ СЕ ЗАНИМАМ С ИЗРЯЗАНЕТО.

507
00:20:45,677 --> 00:20:48,515
В КРАЙНА СИНА ИМАМ
ПРАВИЛНОТО ОБОРУДВАНЕ.

508
00:20:52,818 --> 00:20:53,920
[ Лийла ахва ]

509
00:20:54,019 --> 00:20:55,755
МИСЛЯ, ЧЕ Е БЛОТО--

510
00:20:55,855 --> 00:20:58,290
ТОЗИ ГАНГСТЕР, КОЙТО ВИДЯХ
КОГАТО ПАЧА МИ ПАДНА.

511
00:20:58,325 --> 00:21:00,492
[хленчене]

512
00:21:03,496 --> 00:21:04,596
ПРОФЕСОР?

513
00:21:04,696 --> 00:21:06,965
КЪДЕ БЕШЕ
В 22:00 ч. СНОЩИ?

514
00:21:06,999 --> 00:21:08,468
КЪДЕ СЪМ СЕГА?

515
00:21:08,500 --> 00:21:10,001
[Звънец на вратата]

516
00:21:11,170 --> 00:21:12,338
[Ахкане]

517
00:21:12,439 --> 00:21:15,040
ТАКА ИЗПРАТИХА БЕЗПОМОЩЕН
ДЕТЕ ДА МЕ УБИЕ.

518
00:21:15,141 --> 00:21:17,609
Е, НЯМА ДА ИЗЛИЗАМ
БЕЗ БОРБА. ХИ-Я!

519
00:21:17,710 --> 00:21:19,111
[Ахкане]

520
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
ДОБЪР УТАР, СЪР,
НО ВСЪЩНОСТ СЪМ ТУК

521
00:21:21,548 --> 00:21:24,182
ЗА ДОСТАВКА НА ВАШАТА КРАЙКА
ОТ КРАЖБАТА НА ПУРИ.

522
00:21:24,282 --> 00:21:26,353
О, СЛАДКО ЗАКОННО ПЛАТИЛО.

523
00:21:26,452 --> 00:21:29,355
[Гълтайки шумно]

524
00:21:31,824 --> 00:21:35,294
ДЕТЕ, КАЖИ НА ДОН-БОТА АЗ СЪМ
ОТПУСКАНЕ С ОРГАНИЗИРАНАТА ПРЕСТЪПНОСТ.

525
00:21:35,327 --> 00:21:37,963
ОТСЕГА НАТАТЪТ ЩЕ СЕ ПРИДЪРЖАМ
КЪМ РЕДОВНИЯ ВИД.

526
00:21:37,997 --> 00:21:39,298
[ тананикане ]

527
00:21:39,332 --> 00:21:40,532
ЪХ, СМЕШНО Е, БЕНДЪР.

528
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
С ТЕБ БОЛЕН
И ЛИЛА БЛИНД

529
00:21:42,167 --> 00:21:44,336
САМО АЗ ЗНАМ КАКВО
НАИСТИНА СЕ КАЧИХ ТАМ.

530
00:21:44,371 --> 00:21:46,538
МОЖЕ БИ НЯКОЙ ДЕН
ЩЕ ВИ РАЗКАЖА ЦЯЛАТА ИСТОРИЯ.

531
00:21:46,638 --> 00:21:49,842
И МОЖЕ БИ НЯКОЙ ДЕН,
НЯМА ДА СЛУШАМ.

532
00:21:49,942 --> 00:21:51,743
[преглъщане]


