1
00:00:35,536 --> 00:00:37,070
[Хермес]
ВЪЛНУВАЩИ НОВИНИ,
ХОРА!

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,307
ЛИЦЕНЗЪТ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ
ПОИСКАХ ЗА
НИБЛЕР ПРИСТИГА.

3
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
ХЕРМЕС, ТОВА Е СЛАДКО.

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,944
НЕ ЗНАЕХ
ГРИЖАХТЕ ВИ ЗА NIBBLER.

5
00:00:44,043 --> 00:00:45,279
МЕЧТАЙ, ЖЕНА.

6
00:00:45,378 --> 00:00:47,314
БИХ ИСКАЛ ДА ПОСТАВЯ
МАЛКОТО КОПЛЕ В ЧУВАЛ

7
00:00:47,414 --> 00:00:50,250
И ХВЪРЛЯТ ЧУВАЛА В РЕКАТА
И ХВЪРЛЕТЕ РЕКАТА В КОСМОСА

8
00:00:50,350 --> 00:00:52,119
НО ХАРЕСВАМ
ПОПЪЛВАНЕ НА ЗАЯВКИ

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,155
И ТОВА БЯХА НЯКВИ ДУЗИИ.

10
00:00:55,256 --> 00:00:58,491
СТРАХОТНИ ДРЕДОВЕ НА JAH!
СТАНА ОБЪРКВАНЕ.

11
00:00:58,591 --> 00:01:02,162
ТОВА НЕ Е ЛИЦЕНЗ ЗА ДОМАШНИ любимци,
ТОВА Е ЛИЦЕНЗ ЗА РИБОЛОВ!

12
00:01:02,262 --> 00:01:03,996
И Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО!

13
00:01:16,644 --> 00:01:20,248
[ Фарнсуърт ]
АХ! ТОЧНИЯТ ЦЕНТЪР
НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН.

14
00:01:20,347 --> 00:01:23,082
ТОВА ИЗГЛЕЖДА ЛОГИЧНОТО МЯСТО
ЗА ДА СЕ СЪБИРАТ РИБИТЕ.

15
00:01:23,183 --> 00:01:24,817
ТАКА, НИЕ СМЕ
В МЕЖДУНАРОДНИ ВОДИ?

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,686
НАИСТИНА ТАКА.

17
00:01:26,787 --> 00:01:29,923
FALCON, ТОВА Е СИН ГАРВАН.
ГЪСКАТА СЕ СВИЛА.

18
00:01:30,022 --> 00:01:31,992
ПОВТОРЯМ, ГЪСКАТА Е СВИЛА ГНЕЗДО.

19
00:01:35,996 --> 00:01:38,698
ХЕЙ, ПОЗНАЙТЕ КАКВО
ВИЕ СТЕ АКСЕСОАРИ КЪМ.

20
00:01:38,799 --> 00:01:42,170
СЛЪНЦЕТО, МОРСКИ ВЪЗДУХ,
ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ...

21
00:01:42,270 --> 00:01:43,637
ЛИЛА Е ПРАВА.
РИБОЛОВНИ УДАРИ.

22
00:01:43,736 --> 00:01:45,673
КАКВО КАЖЕТЕ
НИЕ ГО ПРАВИМ ИНТЕРЕСНО?

23
00:01:45,772 --> 00:01:47,307
[Потвърждение на коментарите]

24
00:01:47,408 --> 00:01:50,677
ВСЕКИ ДА РИТА ПО ПЕТ БОНА.

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,646
ЕТО, НЕ БЕШЕ ЛИ ИНТЕРЕСНО?

26
00:01:52,746 --> 00:01:54,814
- БЕНДЪР!
- [смее се]

27
00:01:54,914 --> 00:01:56,549
ТОЗИ КОНКУРС Е
ТОЛКОВА ДОБЪР, КАКТО СВЪРШИ.

28
00:01:56,650 --> 00:01:59,019
ВЕДНЪЖ ХВАНАХ
ТОЛКОВА ГОЛЯМА РИБА.

29
00:01:59,118 --> 00:02:00,287
О, ДА?

30
00:02:00,388 --> 00:02:02,555
ВЕДНЪЖ ХВАНАХ РИБА
 ТОЗИ ГОЛЯМ.

31
00:02:03,990 --> 00:02:05,992
СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ СИ
И ДВЕТЕ ИЗВЪН ВАШИТЕ
ЛИГА, МОМЧЕТА

32
00:02:06,093 --> 00:02:09,562
ЗАЩОТО ГЛЕДАШ ЖЕНА
КОЯТО ПРИТЕЖАВА СОБСТВЕН ХАРПУН.

33
00:02:09,663 --> 00:02:11,831
ХАРПУН, ЗАДНЕТО МИ.
[смее се]

34
00:02:11,931 --> 00:02:13,834
ДОБРЕ.
 [ Викове ]

35
00:02:13,933 --> 00:02:17,837
ДА ВИДИМ СЕГА.
КАКВА ПРИМАР ДА ИЗПОЛЗВАМЕ...

36
00:02:17,937 --> 00:02:20,039
ЩУРЦИ, КАЛМАРИ

37
00:02:20,139 --> 00:02:23,644
ПИЛЕШКИ ВРАТИ?
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
АКО МОЖЕ ДА БЪДА ТОЛКОВА СМЕЛ,

38
00:02:23,743 --> 00:02:27,514
ГОТОВ СЪМ ДА ПРЕДЛОЖА
МОИТЕ УСЛУГИ КАТО КРИТИК НА ПРИМЪК.

39
00:02:27,615 --> 00:02:29,349
ТЕЗИ САРДИНИ,
НАПРИМЕР

40
00:02:29,449 --> 00:02:31,084
СА БЛУДНИ И БЕЗВКУСНИ.

41
00:02:31,185 --> 00:02:33,353
[Шумно цупене]

42
00:02:33,454 --> 00:02:36,022
И ТЕЗИ СУХИ,
НОРЪЧНИ НОЩНИ ПЪЗЕЦИ--

43
00:02:36,122 --> 00:02:40,360
МАКАР СОЧЕН...
МНОГО, МНОГО СОЧНО...

44
00:02:40,461 --> 00:02:43,864
[Неприятно сърбане]

45
00:02:43,963 --> 00:02:46,366
НЕ ВЯРВАМ НА ТОВА!
ЯДЕ МИ СТРЪВТА!

46
00:02:46,466 --> 00:02:48,201
БИЙ ГО,
ТИ, ПЪТНИК ТАТО!

47
00:02:48,301 --> 00:02:52,171
[ Имитира Къдрава ]
УУ, УУ, УУ, УУ, УУ!

48
00:02:52,272 --> 00:02:54,074
[Пукане на сонара]

49
00:02:54,174 --> 00:02:57,510
ХЕЙ, ФРАЙ, ПРОВЕРИ
МОЕТО ЛАЗЕРНО НАПРАВЛЕНИЕ
ВЪДИЦА.

50
00:02:57,610 --> 00:02:59,780
ТИХО, БЕНДЪР,
ПЛАШИТЕ РИБИТЕ.

51
00:02:59,879 --> 00:03:02,515
ДОБРЕ. ЩЕ СЕ НАПРАВЯ
НА ДРУГАТА СТРАНА.

52
00:03:02,616 --> 00:03:05,752
[ Викове ]
УСПЕХ В РИБОЛОВА
ОТ ТАЗИ СТРАНА!

53
00:03:05,853 --> 00:03:07,520
[ Casting Whir ]

54
00:03:07,621 --> 00:03:08,921
[смях]

55
00:03:09,021 --> 00:03:11,391
МОГА ДА УДАРЯ РИБА
МЕЖДУ ОЧИТЕ ОТ 20 ЯРДА.

56
00:03:11,491 --> 00:03:13,961
О, ДА?
МОГА ДА УДАРА СКАРИДА.

57
00:03:14,061 --> 00:03:15,462
СКАРИДА?
 [ Casting Whir ]

58
00:03:15,562 --> 00:03:17,197
МАЛКО МИ Е ТРУДНО
ДА ВЯРВАШ, ЧЕ...

59
00:03:17,298 --> 00:03:20,199
[Пържено грухтене]
АХА!

60
00:03:20,300 --> 00:03:23,069
СЪБЕРЕТЕ СЕ, ПЪРВО.

61
00:03:23,170 --> 00:03:24,604
АЗ ПОБЕДИХ!

62
00:03:25,906 --> 00:03:27,240
О...

63
00:03:27,341 --> 00:03:31,211
О, ЗНАЧИ ТОВА Е КЪДЕ
ВИЕ ПАЗАРУВАТЕ БОТУШИТЕ СИ.

64
00:03:31,312 --> 00:03:32,812
[ Бендер ]
ОЩЕ ДВОЕ ОТ ТЕЗИ

65
00:03:32,913 --> 00:03:34,948
И ЩЕ ИМАТЕ
СЕБЕ СИ РИБЕНА КЛЕЧКА.

66
00:03:35,048 --> 00:03:37,784
[Сърдечен смях]
ХЕЙ!

67
00:03:37,884 --> 00:03:40,554
РИБА, КОЙТО ПРИНАДЛЕЖИ ТАЗИ ФИНА
В БУЦЕ В СТИЛ НА РИБЕНИ НАГЕТ.

68
00:03:40,653 --> 00:03:43,390
КАКТО И ДА Е, ПО-ГОЛЯМ Е
ОТ ВСИЧКО, КОЕТО СТЕ ХВАНАЛИ.

69
00:03:43,490 --> 00:03:44,625
[смее се]

70
00:03:44,724 --> 00:03:45,992
[ Casting Whir ]

71
00:03:46,093 --> 00:03:48,329
[Пържим]
ОУ! МОЕТО ТЪНКО ЧЕРВО!

72
00:03:48,429 --> 00:03:50,663
[мърморене]
 [Пръскане]

73
00:03:50,764 --> 00:03:52,064
БИНГО!

74
00:03:52,164 --> 00:03:55,502
КАКВОТО И ДА Е, 20 ПЪТИ Е
ПО-ТЕЖЪК ОТ БОТУШ.

75
00:03:57,670 --> 00:04:00,741
О!
НИКОГА НЯМА
ХВАНЕТЕ НЕЩО

76
00:04:00,841 --> 00:04:02,409
С ТОВА
ПРИМИТИВНА ТЕХНОЛОГИЯ.

77
00:04:02,509 --> 00:04:05,111
КАКВОТО ВИ Е НУЖНО
ТОВА РИБЕН ФЕРОМОН ЛИ Е--

78
00:04:05,211 --> 00:04:08,515
НАЙ-МОЩНИЯТ АФРОДИЗИАК
ПОЗНАТ НА РИБИТЕ.

79
00:04:08,615 --> 00:04:11,284
[тракане]

80
00:04:11,384 --> 00:04:12,520
ЪХ, ОХ.

81
00:04:12,620 --> 00:04:15,122
[ Викове ]

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,456
[Подушване]

83
00:04:16,557 --> 00:04:19,326
МЪЖА ТЕ.

84
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
[сърпане]

85
00:04:21,428 --> 00:04:23,831
О, МОЕ!

86
00:04:23,930 --> 00:04:25,298
[бръмчене]

87
00:04:25,399 --> 00:04:26,466
ХЕЙ, БЕНДЪР!

88
00:04:26,567 --> 00:04:28,369
ТОКУ-ЩО ХВАНАХ РИБА
 ТОЗИ ГОЛЯМ.

89
00:04:28,468 --> 00:04:30,437
СПРЕСТИ ДА ПРЕУВЕЛИЧАВАШ, ФРАЙ.

90
00:04:30,538 --> 00:04:32,706
АУ, МАЙНАТА ТОВА.

91
00:04:32,805 --> 00:04:34,841
АКО НЕ ХОДЯ
ДА ХВАНА РИБА

92
00:04:34,942 --> 00:04:37,144
МОЖЕ И ДА НЕ ХВАНА
ГОЛЯМА РИБА.

93
00:04:37,244 --> 00:04:38,346
[ Метално скърцане ]

94
00:04:38,446 --> 00:04:39,480
ТАМ.

95
00:04:39,579 --> 00:04:40,980
КАТО ПОВЕЧЕТО ПРОБЛЕМИ В ЖИВОТА

96
00:04:41,081 --> 00:04:42,816
ТОЗИ МОЖЕ ДА БЪДЕ РЕШЕН
С ОГЪВАНЕ.

97
00:04:44,651 --> 00:04:46,319
БЕНДЪР, ВНИМАВАЙ!

98
00:04:46,420 --> 00:04:48,988
ТОВА Е НА КОРАБА
ДИАМАНТЕНА ВЪРЖАЩА НИШКА.

99
00:04:49,088 --> 00:04:50,457
ТОВА Е НЕЧУПИМО.

100
00:04:50,557 --> 00:04:52,192
ТОГАВА ЗАЩО
ТРЯБВА ЛИ ДА СЕ ВНИМАВА?

101
00:04:52,292 --> 00:04:55,062
ПРИНАДЛЕЖЕШЕ НА БАБА МИ.

102
00:04:55,161 --> 00:04:57,331
[мърморене]

103
00:04:57,430 --> 00:04:58,499
[Пръскане]

104
00:04:58,598 --> 00:05:00,500
МОЯТ МАНУИЧ!

105
00:05:03,170 --> 00:05:05,473
[ Всички хъркат ]

106
00:05:11,011 --> 00:05:12,346
[скърцане]

107
00:05:12,446 --> 00:05:14,382
[Пръскане]

108
00:05:14,481 --> 00:05:15,716
СЪБУДЕТЕ СЕ ВСИЧКИ!

109
00:05:15,815 --> 00:05:18,351
ИМАМ НЕЩО,
И ТОЗИ ПЪТ Е ЖИВО.

110
00:05:21,321 --> 00:05:25,324
О! д-р ЗОЙДБЕРГ,
ОТ КОГА ПРАВИШ
ДОРИ НОСЕТЕ БОТУШИ?

111
00:05:25,425 --> 00:05:26,894
НЕ ГО НОСЯХ.

112
00:05:26,994 --> 00:05:28,829
ЯДЕХ ГО.

113
00:05:28,928 --> 00:05:30,764
[Стон и плясък]

114
00:05:30,863 --> 00:05:32,899
ХАЙДЕ, ДА СЕ ПРИБИРАМЕ.

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
[Крясъци]

116
00:05:34,435 --> 00:05:35,502
СЛЪНЧЕВО ИЗГАРЯНЕ!

117
00:05:35,603 --> 00:05:37,004
МОЕТО ПРЕКРАСНО ТЯЛО!

118
00:05:37,103 --> 00:05:38,170
СЪСИПАН Е!

119
00:05:38,271 --> 00:05:39,673
КАКВО СЕ СЛУЧИ
ДО МОЯ ЧАДЪР?

120
00:05:39,773 --> 00:05:40,841
НЕ ЗНАМ.

121
00:05:40,941 --> 00:05:43,009
НЕ БЕШЕ ТУК
КОГАТО ТИ ВЗЕХ ЧАДЪРА.

122
00:05:43,110 --> 00:05:44,276
КАКВО?!

123
00:05:44,377 --> 00:05:45,946
СЛАЖАХ ТИ СЛЪНЦЕЗАЩИТЕН КРЕМ.

124
00:05:46,045 --> 00:05:48,548
Е, НЕ СТАНА.

125
00:05:48,649 --> 00:05:49,850
[Зловещ смях]

126
00:05:49,949 --> 00:05:51,685
[Лийла]
ХАЙДЕ, БЕНДЪР.

127
00:05:51,784 --> 00:05:54,521
ДЪРПАЙТЕ ЛИНИЯТА СИ,
И ДА ТРЪГВАМЕ.

128
00:05:54,622 --> 00:05:56,856
[ Метално скърцане ]

129
00:05:56,956 --> 00:05:58,425
[мърморене]

130
00:05:58,526 --> 00:06:01,261
ХЕЙ, ЗАЛОЧЕН СЪМ.

131
00:06:01,360 --> 00:06:02,463
НЕ Е ЗАКАЧАН.

132
00:06:02,562 --> 00:06:04,697
ЧОВЕКЪТ-МЕХАНО
ХВАНА НЕЩО.

133
00:06:04,798 --> 00:06:05,798
[сумтене]

134
00:06:09,769 --> 00:06:13,574
СЛАДКО ЗОМБИ ИСУС!
ОГРОМНО Е!

135
00:06:13,673 --> 00:06:14,807
ПРЕДСТОЯВА!

136
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
[Задъхване и викове]

137
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
УАУ, ТОВА Е ГОЛЯМО!
КОЛОСАЛЕН БАС!

138
00:06:27,319 --> 00:06:28,822
[бръмчене ускорява]

139
00:06:28,922 --> 00:06:30,122
Гмуркане е!

140
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
[ Метално стенане ]

141
00:06:31,824 --> 00:06:34,326
ТОВА НИ ДЪРПА!
ВСИЧКИ, НА КОРАБА!

142
00:06:34,427 --> 00:06:36,062
ЧАКАЙ, ЩЕ НИ СПАСИ...

143
00:06:36,163 --> 00:06:38,899
КАТО РАЗРЕЖЕТЕ НЕСЛОМИМОТО
ДИАМАНТЕНА НИШКА.

144
00:06:38,999 --> 00:06:40,332
[Пъшкане]

145
00:06:40,433 --> 00:06:43,603
Е, ПОНЕ ЩЕ УМРА
С МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ.

146
00:06:43,704 --> 00:06:44,771
ЗДРАВЕЙТЕ?

147
00:06:44,872 --> 00:06:46,473
[ дрънкане ]

148
00:06:50,143 --> 00:06:53,947
[ Всички крещят ]

149
00:06:54,047 --> 00:06:55,983
[Хермес]
МОИТЕ СПИДОСИ!

150
00:07:02,822 --> 00:07:05,526
[Брещяща аларма]
ДЪЛБОЧИНА НА 45 СТОТИНКИ ФУТА...

151
00:07:05,625 --> 00:07:08,028
48 СТО,
50 СТОТИНКИ...

152
00:07:08,127 --> 00:07:09,797
5000 ФУТА.

153
00:07:09,896 --> 00:07:10,963
МИЛИ ГОСПОДИ!

154
00:07:11,064 --> 00:07:13,500
ТОВА Е НАД 150 АТМОСФЕРИ
НА НАТИСКА!

155
00:07:13,600 --> 00:07:16,302
КОЛКО АТМОСФЕРИ
МОЖЕ ЛИ ДА ИЗДЪРЖИ КОРАБЪТ?

156
00:07:16,403 --> 00:07:17,670
Е, ТОВА Е КОСМИЧЕСКИ КОРАБ

157
00:07:17,771 --> 00:07:20,339
ТАКА ЧЕ БИХ КАЗАЛ НАВСЯКЪДЕ
МЕЖДУ НУЛА И ЕДНО.

158
00:07:20,439 --> 00:07:22,009
[ Метално стенане ]

159
00:07:22,108 --> 00:07:25,278
КАКВО Е ТОВА?
НЯКОЙ ОГЪВА ЛИ ГРЕДИ?

160
00:07:25,377 --> 00:07:27,113
[Скърцане и стенене]

161
00:07:29,483 --> 00:07:30,983
ой!

162
00:07:32,384 --> 00:07:34,622
ЩЕ БЪДЕМ СМАЧКАНИ, АКО НЕ НАПРАВИМ
ИЗРАВНЯВАЙТЕ НАЛЯГАНЕТО.

163
00:07:34,721 --> 00:07:36,723
КАК ДА НАПРАВИМ ТОВА?

164
00:07:36,824 --> 00:07:38,492
ТОВА ТРЯБВА ДА ГО НАПРАВИ.

165
00:07:38,591 --> 00:07:40,159
О! ВСИЧКИ ЩЕ УМРЕМЕ!

166
00:07:40,259 --> 00:07:42,896
ЧАКАЙТЕ, ЩЕ СЕ ВЪРНА СЛЕД МИНУТА.

167
00:07:42,995 --> 00:07:44,697
[ Силно промиване ]

168
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
[Аплодисменти]

169
00:07:52,773 --> 00:07:55,007
- ТИ ГО НАПРАВИ, ФРАЙ!
- НАПРАВИ КАКВО?

170
00:07:55,108 --> 00:07:56,709
[Експлозивен туп]

171
00:07:56,810 --> 00:07:57,677
[ Викове ]

172
00:07:57,778 --> 00:08:00,346
[ Метално стенане ]

173
00:08:02,048 --> 00:08:04,817
ХОРА, ДАЛЕЧ, ДАЛЕЧ ПО-ЗЛЕ Е

174
00:08:04,918 --> 00:08:06,019
ОТКОЛКОТО СИ МИСЛЕХМЕ.

175
00:08:06,119 --> 00:08:08,321
РИБАТА МИ ИЗБЯГА.

176
00:08:08,420 --> 00:08:09,923
[Електрическо пукане]

177
00:08:11,591 --> 00:08:12,826
ТАМ! ДОБЪР КАТО НОВ.

178
00:08:12,925 --> 00:08:15,427
ОСВЕН ЧЕ СМЕ
ТРИ МИЛИ ПОД ПОВЪРХНОСТТА

179
00:08:15,528 --> 00:08:16,663
НЯМАМЕ ХРАНА

180
00:08:16,764 --> 00:08:18,699
И КОРАБЪТ НЯМА ДА РАБОТИ
ПОДВОДА.

181
00:08:18,798 --> 00:08:20,701
ТЕМПЕРТИ
НОСЕТЕ ТЪНКИ.

182
00:08:20,800 --> 00:08:24,004
ДА СЕ НАДЯВАМЕ НА НЯКОЙ РОБОТ
НЕ УБИВА ВСИЧКИ.

183
00:08:24,103 --> 00:08:26,338
ВАЖНОТО НЕЩО
Е, ЧЕ НЕ СЕ ПАНИКАВАМЕ.

184
00:08:26,439 --> 00:08:29,042
ИМА ПРАВИЛА
ЗА СИТУАЦИИ КАТО ТАЗИ.

185
00:08:29,141 --> 00:08:31,411
СЕГА, ПЪРВАТА ПОРЪЧКА НА БИЗНЕС
Е ОБЯД.

186
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
ПРЕДЛАГАМ
ХУБАВ ОМАР ZOIDBERG.

187
00:08:34,615 --> 00:08:35,783
Имам предвид, Ъъъ,
ОМАР НЮБЪРГ.

188
00:08:35,883 --> 00:08:37,884
имам предвид,
 д-р ЗОЙДБЕРГ.

189
00:08:37,985 --> 00:08:39,886
ОК, ВСИЧКИ.
СПОКОЙТЕ СЕ.

190
00:08:39,986 --> 00:08:42,623
ПРОФЕСОРЪТ И АЗ
ЩЕ СЕ ЗАХВЪРНЕ НА РАБОТА
НА КОРАБА.

191
00:08:42,722 --> 00:08:45,424
БЕНДЕР, ЗОЙДБЕРГ,
ОТКАКТО МОЖЕШ
ОЦЕЛЕЕТЕ ПОД ВОДА

192
00:08:45,524 --> 00:08:47,126
ЩЕ ИЗЛЕЗЕШ
И ТЪРСИ ХРАНА.

193
00:08:47,226 --> 00:08:48,360
ПО-ДОБРЕ ДА Тръгвам и аз.

194
00:08:48,461 --> 00:08:49,763
ТЕ НЕ ЗНАЯТ КАКВО ХАРЕСВАМ.

195
00:08:49,863 --> 00:08:51,463
ФРАЙ, НЕ! НАЛЯГАНЕТО
ЩЕ ТЕ СМАЧКА

196
00:08:51,565 --> 00:08:53,567
КАТО ЗЕЛЕНА ЗМИЯ
ПОД КАМИОН ЗА ЗАХАРНА ТРИСТИКА!

197
00:08:53,667 --> 00:08:54,735
НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО.

198
00:08:54,835 --> 00:08:57,303
ТОВА Е ШАНС
ЗА ИЗПЪРЖАВАНЕ

199
00:08:57,403 --> 00:08:59,740
МОЯТ ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН
ХАПЧЕ ПРОТИВ НАЛЯГАНЕ.

200
00:08:59,840 --> 00:09:01,808
НЕ МОГА
ГЛЪТНА ТОВА.

201
00:09:01,908 --> 00:09:03,442
Е, ТОГАВА ДОБРИ НОВИНИ!

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,477
ТОВА Е СВЕЩИЧКА.

203
00:09:09,548 --> 00:09:11,551
КАК СА
ТИ ПРАВИШ ТАМ, ФРАЙ?

204
00:09:11,652 --> 00:09:13,653
[Гърморене]

205
00:09:15,054 --> 00:09:16,956
РАДВАМ СЕ ДА ГО ЧУЯ.

206
00:09:17,057 --> 00:09:18,958
АХА!

207
00:09:19,058 --> 00:09:20,793
[мърморене]

208
00:09:22,929 --> 00:09:25,765
[Гласът вибрира]
АУ, ДА!

209
00:09:25,865 --> 00:09:29,501
НЯМ, НЯМ, НЯМ.

210
00:09:31,337 --> 00:09:32,806
УХ-ОХ.

211
00:09:32,905 --> 00:09:34,607
[ Имитиране на трима марионетки ]

212
00:09:37,476 --> 00:09:38,645
ПОГЛЕДНИ МЕ.

213
00:09:38,745 --> 00:09:42,481
аз съм д-р ЗОЙДБЕРГ--
СОБСТВЕНИК НА ЖИЛИЩЕ.

214
00:09:47,019 --> 00:09:48,087
ВНИМАТЕЛНО, ПЪРЖЕТЕ.

215
00:09:48,187 --> 00:09:50,322
МИСЛЯ ТОВА ЗНАМЕ
МОЖЕ ДА Е ОТРОВЕН.

216
00:09:50,423 --> 00:09:51,658
АХОЙ, МАТЕЙС!

217
00:09:51,759 --> 00:09:54,193
ШАНХАЙ НИ
НЯКОИ СЪРДЕЧНИ ГРУБИ.

218
00:09:54,293 --> 00:09:56,296
[пукане]

219
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
[Ръмжи]

220
00:09:59,866 --> 00:10:03,370
ЗАКОНИТЕ НА НАУКАТА
БЪДИ СУРОВА ЛЮБОВНИЦА.

221
00:10:03,470 --> 00:10:06,974
КАЖИ, РОБОТ, СТАРИ ПРИЯТЕЛ,
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ ПОМОГНЕТЕ ДА ПРЕМЕСТЯ ДИВАНА?

222
00:10:07,073 --> 00:10:10,610
АУ, ОК, НО АЗ НЕ СЪМ
НОСЯЩ ГО ГОРЕ.

223
00:10:17,283 --> 00:10:18,317
[Ахкане]

224
00:10:18,418 --> 00:10:19,720
[кикотене]

225
00:10:21,288 --> 00:10:23,724
[Бърморене несвързано]

226
00:10:23,823 --> 00:10:24,825
КАКВО Е, ФРАЙ?

227
00:10:24,924 --> 00:10:26,793
[Все още бълбукане]
...ADE.

228
00:10:26,894 --> 00:10:29,328
ИСКАТЕ ЛИ ЛИМОНАДА?
ВИДЯХТЕ ГОЛЯМ ПАРАД?

229
00:10:29,428 --> 00:10:31,498
ВАШИТЕ СТУДЕНТСКИ ЗАЕМИ
ВЪЗСТАНОВЕНИ СА?

230
00:10:31,597 --> 00:10:34,167
ТОГАВА КАКВО ЩЕ КРЕДИТИРАНЕ
ВАШИЯТ СТАР ПРИЯТЕЛ ЗОЙДБЕРГ

231
00:10:34,267 --> 00:10:36,568
НЯКОЛКО ДОЛАРА, Г-Н. МИЛИОНЕР?

232
00:10:36,669 --> 00:10:38,304
[Фрай говори несвързано]

233
00:10:41,408 --> 00:10:43,744
ПЪРЖЕТЕ, ГЪЛТАТЕ ХРАНАТА СИ,
ТОГАВА ГОВОРЕТЕ.

234
00:10:43,844 --> 00:10:45,577
[Глътка шумно]

235
00:10:45,678 --> 00:10:47,014
РУСАЛКА!

236
00:10:47,114 --> 00:10:49,515
ТИ МИСЛИШ СИ
ВИДЯХТЕ РУСАЛКА?

237
00:10:49,615 --> 00:10:52,351
НЕ ВИДЯХ РУСАЛКА.
ТЯ БЕШЕ ОБЛЕКНАЛА ТОП.

238
00:10:52,451 --> 00:10:54,486
И ТЯ ИМАШЕ
КРАСИВА, люспеста опашка

239
00:10:54,586 --> 00:10:56,489
И МИСЛЯ, ЧЕ Е ИМАЛА
КОСА ЗА УДЪЛЖАВАНЕ.

240
00:10:56,588 --> 00:10:58,158
[Недоверчиви коментари]

241
00:10:58,258 --> 00:11:01,660
ТИ СИ ПРОСТО
ХАЛЮЦИНИРАЩ,
ТИ МОРОН.

242
00:11:01,761 --> 00:11:03,831
КАКВО ТАКА
ПРЕКЪСНАТО
ЗА РУСАЛКИТЕ?

243
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
ИМА ВСИЧКИ
НА СТРАННИ МОРСКИ СЪЗДАНИЯ

244
00:11:06,133 --> 00:11:08,534
ТУК В БЪДЕЩЕТО,
КАТО Д-Р. ЗОЙДБЕРГ.

245
00:11:11,403 --> 00:11:13,941
СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ ФРАЙ Е
СТРАДАЩ ОТ
ОКЕАНСКА ЛУДОСТ.

246
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
ВСЕКИ ПЪТ НЕЩО ХУБАВО
СЛУЧВА МИ СЕ

247
00:11:16,275 --> 00:11:18,677
ВИЕ КАЗВАТЕ, ЧЕ Е НЯКАКЪВ
НА ЛУДОСТ ИЛИ ПИЯН СЪМ

248
00:11:18,778 --> 00:11:19,913
ИЛИ СЪМ ЯЛ ТВЪРДЕ МНОГО БОНБОНИ.

249
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
Е, ВИДЯХ ИСТИНСКА РУСАЛКА

250
00:11:21,447 --> 00:11:23,682
И ПОЖЕЛАВАМ САМО ВЕДНЪЖ
МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ ЩЯХА

251
00:11:23,783 --> 00:11:25,753
ПРИЛИЧНОСТТА И ДОБРОТАТА
ДА МИ ВЯРВАШ.

252
00:11:25,852 --> 00:11:27,888
ОКЕАНСКА ЛУДОСТ.

253
00:11:27,988 --> 00:11:29,288
[Шлемове]

254
00:11:29,389 --> 00:11:31,423
МОЖЕ ДА ИМА ОКЕАНСКА ЛУДОСТ

255
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
НО ТОВА НЕ Е ИЗВИНЕНИЕ
ЗА ОКЕАНСКАТА ГРУБОСТ.

256
00:11:36,897 --> 00:11:41,067
[Хъркане]

257
00:11:41,168 --> 00:11:43,269
„ОКЕАНСКА ЛУДОСТ“.
ДА, ЯСНО.

258
00:11:43,370 --> 00:11:46,105
ДА, ВИНАГИ Е НЕЩО,
НЕ Е ЛИ?

259
00:11:46,206 --> 00:11:48,207
[Задъхване]
ТОВА Е ТЯ!

260
00:11:48,307 --> 00:11:50,110
БЕНДЪР, СЪБУДИ СЕ!
ТЯ Е ТУК! СЪБУДИ СЕ!

261
00:11:50,210 --> 00:11:51,577
[Хъркане]

262
00:11:51,677 --> 00:11:53,580
[Много силно хъркане]

263
00:11:55,282 --> 00:11:56,716
[Глътки]

264
00:11:56,817 --> 00:11:57,918
КИСЛОРОД.

265
00:12:03,655 --> 00:12:06,658
[Пехтящи писъци]

266
00:12:06,759 --> 00:12:09,662
ЕТО ВИ,
МИЛА.
 [Задъхване]

267
00:12:09,763 --> 00:12:13,133
ХЕЙ, МОГА ДА ДИШАМ.
И ГОВОРЕТЕ. САМО КАТО РИБА.

268
00:12:13,232 --> 00:12:14,466
О, ВИЕ ГОВОРИТЕ РИБА?

269
00:12:14,567 --> 00:12:17,504
- [Високо бълбукане]
- КАКВО?

270
00:12:17,604 --> 00:12:20,506
СЪЖАЛЯВАМ, МОЙ
АКЦЕНТЪТ Е ЗВЕРСЕН.

271
00:12:20,606 --> 00:12:23,911
здрасти ИМЕТО МИ Е УМБРИЙЛ.
АЗ СЪМ ФРАЙ.

272
00:12:24,010 --> 00:12:25,913
ТАКА, ЪХ,
ЩЕ СЕ УДАВЯ ЛИ?

273
00:12:26,013 --> 00:12:28,014
РАЗБИРА СЕ, НЕ.
ПРОСТО БЪДЕТЕ СПОКОЙНИ,

274
00:12:28,115 --> 00:12:30,317
И НЕКА НЕЖНИТЕ ТЕЧЕНИЯ
ОТПУСНЕТЕ ВСЕКИ СИ МУСКУЛ.

275
00:12:30,417 --> 00:12:33,253
О, ДА!

276
00:12:33,352 --> 00:12:34,988
СТАНА ЛИ ПО-ТОПЛО?

277
00:12:35,087 --> 00:12:37,124
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
ТИ СИ НАИСТИНА ИСТИНСКИ.

278
00:12:37,224 --> 00:12:38,191
ХАРЕСВАМ ОПАШКАТА ТИ.

279
00:12:38,290 --> 00:12:39,625
О, ТИ СИ СЛАДКА.

280
00:12:39,725 --> 00:12:42,495
ХАРЕСВАМ ТЕЗИ ВИГЛИ КРАСИВКИ
ИЗЛИЗАЩ ОТ БЕДРАТА ВИ.

281
00:12:42,595 --> 00:12:43,495
О, БЛАГОДАРЯ.

282
00:12:43,596 --> 00:12:44,496
НАРИЧАТ СЕ ГАЩИ.

283
00:12:44,596 --> 00:12:47,433
ТОВА Е ТУК
ВУЛКАНИЧЕН ОДУШНИК.

284
00:12:47,533 --> 00:12:50,169
ВОДАТА ИЗЛИЗА
ПРИ НАД 4000 ГРАДУСА.

285
00:12:50,269 --> 00:12:51,337
БЕЗ ШЕГУГ?

286
00:12:51,437 --> 00:12:53,005
AH.

287
00:12:53,105 --> 00:12:55,042
СТАНА ЛИ ПО-СТУДЕНО?

288
00:12:56,775 --> 00:13:00,447
РАЗКАЖЕТЕ МИ ПОВЕЧЕ ЗА ТОВА СТРАННО
ЗЕМЕН СВЯТ, ОТ КОЙТО ИДВАТЕ.

289
00:13:00,547 --> 00:13:02,115
И ТАМ ИМА ЛИ ВОДА?

290
00:13:02,215 --> 00:13:04,484
СИГУРНО. ПОНЯКОГА
ПАДА ОТ НЕБЕТО.

291
00:13:04,583 --> 00:13:06,552
ХММ.
И ПОНЯКОГА
НЕ СТАВА.

292
00:13:06,653 --> 00:13:08,054
[Задъхване]

293
00:13:08,154 --> 00:13:09,856
О, Г-Н. ФРАЙ, ПРОДЪЛЖАВАЙ.

294
00:13:09,956 --> 00:13:12,826
ЗНАЕШ КАКВО ХАРЕСВАМ
НАЙ-ДОБРОТО ЗА ТЕБ, ЪМБРИЙЛ?

295
00:13:12,926 --> 00:13:14,461
НАМИРАТЕ МЕ ЗА ОЧАРИТЕЛЕН

296
00:13:14,561 --> 00:13:17,496
ДОРИ КОГАТО НЕ ПРЕТЕНДИРАМ ДА СЪМ
КРАДЦ НА БИЖУТА ИЛИ УСКРОТИТЕЛ НА ЛЪВ.

297
00:13:17,596 --> 00:13:20,366
ЛЪВОВЕ? ИМА МОРСКИ ЛЪВОВЕ
НА ЗЕМЯТА?

298
00:13:20,466 --> 00:13:22,836
ДА. НИЕ ГИ НАРИЧАМЕ
"СУЗЕМНИ МОРСКИ ЛЪВОВЕ."

299
00:13:22,936 --> 00:13:24,004
ОПИТОМЯ ГИ.

300
00:13:52,231 --> 00:13:53,900
ПОЧТИ СЪМ ГОТОВ
ПРЕКОНФИГУРИРАНЕ

301
00:13:54,000 --> 00:13:56,168
КОРАБЪТ
ПРОПУЛЗИВНА СИСТЕМА.

302
00:13:56,269 --> 00:13:59,538
МОЖЕМ ДА ТРЪГНЕМ ВЕДНАГА
ПАПие МАШЕ Е СУХО.

303
00:13:59,639 --> 00:14:02,375
- КЪДЕ Е ФРАЙ?
- НЕ СЪМ ГО УБИЛ. ПРОФЕСОР?

304
00:14:02,475 --> 00:14:04,344
НЕ, БЯХ ЗАЕТ.

305
00:14:04,443 --> 00:14:07,246
СИГУРНО Е ИЗЛЕЗАЛ
ТЪРСЯ ТАЗИ "РУСАЛКА".

306
00:14:07,346 --> 00:14:09,249
БЕДНИЯТ, ДЕМЕНТИРАН ХОНКИ.

307
00:14:09,349 --> 00:14:11,418
ТОВА Е ОКЕАНСКА ЛУДОСТ, ДА Е.

308
00:14:11,518 --> 00:14:15,187
МОРЯКИТЕ ГО НАРИЧАТ „АКВА ДЕМЕНЦИЯ“,
„ЛУДИТЕ ДЪЛБОКО,“

309
00:14:15,288 --> 00:14:17,957
"МОКРИТЕ УИЛИ",
„КРЕЩАЩАТА ВЛАГА...“

310
00:14:18,057 --> 00:14:19,792
ЩЕ СФОРМИРАМЕ ГРУПА ЗА ТЪРСЕНЕ.

311
00:14:19,893 --> 00:14:21,394
СЕГА ЩЕ НИ Е НУЖДЕН КИСЛОРОД.

312
00:14:21,494 --> 00:14:23,529
ПОКРИХ СЕ.

313
00:14:23,629 --> 00:14:25,097
В СЪБИТИЕТО
НА СПЕШЕН СЛУЧАЙ

314
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
ЗАДНЕТО МИ МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА
КАТО ФЛОТАЦИОННО УСТРОЙСТВО.

315
00:14:27,634 --> 00:14:28,634
О, ТОВА МИ НАПОМНЯ.

316
00:14:28,735 --> 00:14:31,038
ВСИЧКИ ВЗЕХТЕ ВАШИТЕ
ХАПЧЕТА ЗА НАЛЯГАНЕ, НАЛИ?

317
00:14:31,138 --> 00:14:33,240
ДА. СПРЕТЕ ДА ПИТАТ.

318
00:14:34,740 --> 00:14:38,811
[Подушване]

319
00:14:38,912 --> 00:14:39,980
ИМАМ МИРИСА МУ.

320
00:14:40,080 --> 00:14:42,615
ТУК
КЪДЕТО ВОДАТА СТАВА ПО-ТОПЛА.

321
00:14:42,715 --> 00:14:44,051
[Пляскащи устни]

322
00:14:44,150 --> 00:14:45,418
ПО ТОЗИ НАЧИН.

323
00:14:48,120 --> 00:14:49,221
[ Всички задъхани ]

324
00:14:49,322 --> 00:14:51,457
[ всички ]
ООО!

325
00:14:52,625 --> 00:14:54,494
СГЪНИ МЕ!

326
00:14:54,594 --> 00:14:57,230
[Говоря китайски]
ПИЧ!

327
00:14:57,330 --> 00:14:59,466
ДРЕВЕН ПОТЪЛНАЛ ГРАД!

328
00:15:01,900 --> 00:15:05,605
МОЖЕ ЛИ ДА БЪДЕ?
ИСТИННИ ЛИ СТАРИ ЛЕГЕНДИ?

329
00:15:08,607 --> 00:15:10,610
[Вълшебни възклицания]
Е!

330
00:15:10,710 --> 00:15:14,581
ТОВА Е БАСЕННАТА
ИЗГУБЕНИЯТ ГРАД АТЛАНТА!

331
00:15:14,681 --> 00:15:16,249
ЗДРАВЕ, ВСИЧКИ!

332
00:15:19,318 --> 00:15:20,452
ДОБРЕ ДОШЛИ В АТЛАНТА.

333
00:15:20,552 --> 00:15:23,090
ХОРА ОКОЛО ТЕЗИ ЧАСТИ
НАРИЧАЙТЕ МЕ ПОЛКОВНИКА.

334
00:15:23,190 --> 00:15:26,192
[ Тананикаща банджо музика ]

335
00:15:26,293 --> 00:15:27,826
ЕТО, ПОДАВАЙТЕ МАЛКО ДИШКА

336
00:15:27,927 --> 00:15:30,163
С ЛЮБЕЗНОТО СЪДЕЙСТВИЕ НА
НАШАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА.

337
00:15:32,831 --> 00:15:35,501
ТОВА Е НЕУДОБНО
И УНИЗИТЕЛНО.

338
00:15:35,601 --> 00:15:39,672
СЕГА АКО МОЖЕХА ДА ГО ПОСТАВЯТ
ПОД ФОРМАТА НА СВЕЩИЧКИ...

339
00:15:39,772 --> 00:15:41,140
НАСЛАДЕТЕ СЕ НА ПРЕСТОЯ СИ.

340
00:15:41,240 --> 00:15:43,775
ТУРИЗЪМЪТ Е НАШИЯТ ОСНОВЕН ИЗТОЧНИК
НА ДОХОДИТЕ ТУК

341
00:15:43,875 --> 00:15:46,312
И така, вижте ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИТЕ,
ПОХАРЧЕТЕ ПАРИ...

342
00:15:46,413 --> 00:15:47,480
МОЛЯ, НЕ СИ ТРЪГВАЙ.

343
00:15:47,580 --> 00:15:49,481
[ Бендер ]
ПЪРЖИ!

344
00:15:49,581 --> 00:15:51,618
О, ПРОСТО ЗНАЕХ
ОЩЕ БЕШЕ ЖИВ!

345
00:15:51,717 --> 00:15:53,286
ДЪЛЖА ТИ ДЕСЕТ ДОЛАРА, ХЕРМЕС.

346
00:15:53,385 --> 00:15:55,221
ХЕЙ, НАЙ-МНОГО
СЛУЧИ СЕ НЕВЕРОЯТНО.

347
00:15:55,322 --> 00:15:58,125
ВТОРНИК Е ДВА ЗА ЕДНО
В КРИСПИ КРЕМ

348
00:15:58,225 --> 00:15:59,491
ОСВЕН това, ИМА РУСАЛИЦИ.

349
00:15:59,591 --> 00:16:00,826
ХУБАВИ ХОРА ИЗВЪН ГРАДА

350
00:16:00,927 --> 00:16:03,296
БИХ ИСКАЛ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ
ДЪЩЕРЯ МИ, ЪМБРИЙЛ.

351
00:16:03,395 --> 00:16:05,664
ЪМБРИЙЛ, ТОВА СА ЕДНИ ЯНКИ.

352
00:16:05,764 --> 00:16:08,067
ТАКА, ФРАЙ

353
00:16:08,168 --> 00:16:10,169
АТЛАНТА БЕШЕ АМЕРИКАНСКИ ГРАД
ПО ВАШЕТО ВРЕМЕ?

354
00:16:10,269 --> 00:16:11,870
МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ
САМО ЛЕТИЩЕ.

355
00:16:11,971 --> 00:16:14,041
ИМАХА МЯСТО КЪДЕ
МОЖЕШ ДА СИ КУПИШ ЯДКИ.

356
00:16:14,140 --> 00:16:17,809
НЕ! ДРЕВНА АТЛАНТА БИЛА
ПОВЕЧЕ ОТ ДЕЛТА ХЪБ.

357
00:16:17,909 --> 00:16:22,149
БЕШЕ ЖИВЕН МЕТРОПОЛИС--
РАВНИЯТ НА ПАРИЖ ИЛИ НЮ ЙОРК.

358
00:16:22,249 --> 00:16:24,350
ТАКА СИ, МИЛА.
КАКВОТО КАЖЕШ.

359
00:16:24,451 --> 00:16:26,552
ВИЖТЕ ТЕЗИ
ПРИКАЗНИ РУИНИ--

360
00:16:26,653 --> 00:16:30,822
ТЪРНЪР ФИЙЛД,
БУТИЛИРАЩИЯТ ЗАВОД НА КОКА-КОЛА

361
00:16:30,923 --> 00:16:33,025
ЪЪъъ... ЛЕТИЩЕТО.

362
00:16:33,125 --> 00:16:34,927
НО, КАЖЕТЕ НИ,
КАК МОЖЕ ЕДИН ГРАД

363
00:16:35,028 --> 00:16:36,995
С ТАКОВА...
ПРЕКРАСНО ЛЕТИЩЕ

364
00:16:37,096 --> 00:16:38,331
ЗАВЪРШВАТЕ ПОД ВОДА?

365
00:16:38,431 --> 00:16:39,831
АХ, СЕГА,
ТОВА Е ИСТОРИЯ

366
00:16:39,932 --> 00:16:43,102
САМО ТОВА МОЖЕ ДА СЕ КАЖЕ ПРАВИЛНО
ВИДЕО В ТЪРГОВСКА КАМАРА

367
00:16:43,202 --> 00:16:45,672
РАЗКАЗАНО ОТ
ФОЛК-РОК ТРУБАДУР, ДОНОВАН.

368
00:16:45,772 --> 00:16:47,340
[бипкане]

369
00:16:47,440 --> 00:16:50,043
Атланта беше град без излаз на море

370
00:16:50,143 --> 00:16:55,347
на стотици мили от района
сега наричаме Атлантически океан.

371
00:16:55,447 --> 00:16:59,385
И все пак, толкова отчаян град
желание за туризъм

372
00:16:59,485 --> 00:17:02,522
че са се преместили в чужбина,
превръщайки се в остров

373
00:17:02,621 --> 00:17:06,526
и още по-голям център Delta,
докато градът не се развие прекалено много

374
00:17:06,625 --> 00:17:09,528
и започна да потъва.

375
00:17:09,628 --> 00:17:12,132
знаейки съдбата им,
качествените хора

376
00:17:12,231 --> 00:17:16,068
избяга - Тед Търнър,
Ханк Арън, Джеф Фоксуърти

377
00:17:16,169 --> 00:17:19,538
човекът, който изобрети Кока-Кола,
магьосникът,

378
00:17:19,638 --> 00:17:23,143
и другите така наречени богове
от нашите легенди--

379
00:17:23,242 --> 00:17:25,112
въпреки че бяха богове...

380
00:17:25,211 --> 00:17:27,480
и също, Джейн Фонда беше там.

381
00:17:27,579 --> 00:17:31,151
Другите избраха да останат
отзад на верандите си

382
00:17:31,250 --> 00:17:35,422
с пушките си и един ден
еволюират в русалки

383
00:17:35,521 --> 00:17:38,990
и пеят, и танцуват,
и звъни в новия...

384
00:17:39,092 --> 00:17:40,826
[ всички ]
ЗДРАВЕ АТЛАНТА!

385
00:17:40,926 --> 00:17:43,061
- [бипкане]
- "МАГОСНИЦЪТ"?

386
00:17:43,163 --> 00:17:45,132
ВАУ-УАУ-УАУ!
НЯМА ЛИ ДА ВЗЕМЕ
МИЛИОНИ ГОДИНИ

387
00:17:45,231 --> 00:17:47,267
ДА ЕВОЛЮЦИРАТЕ В РУСАЛИЦИ?

388
00:17:47,366 --> 00:17:48,901
НОРМАЛНО, ДА.

389
00:17:49,000 --> 00:17:51,971
НО КОФЕИНЪТ
НАИСТИНА УСКОРИ НЕЩАТА.

390
00:17:52,070 --> 00:17:53,640
ТОВА НЕЩА Е ПРЕКРАСНО.

391
00:17:53,740 --> 00:17:55,241
ТАКА, КОГАТО UMBRIEL

392
00:17:55,342 --> 00:17:57,609
ПЪРВО ДОВЕДЕНО У ДОМА
ТОЗИ КЛИМИР

393
00:17:57,710 --> 00:17:58,744
БЯХ ОТНОВО

394
00:17:58,845 --> 00:18:01,847
НО ПО дяволите, АКО СТАРИТЕ КРАКА
ТУК НЕ СЕ ПОРАСТВА НА МЕН!

395
00:18:01,948 --> 00:18:03,316
АУ, ПО МЯКА СИ, ПОЛКОВНИК.

396
00:18:03,415 --> 00:18:04,317
[Плюене]

397
00:18:04,416 --> 00:18:05,317
[Динг]

398
00:18:05,417 --> 00:18:06,986
Е, ВСИЧКО Е
МНОГО ХУБАВО ТУК

399
00:18:07,086 --> 00:18:08,320
НО ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ.

400
00:18:08,421 --> 00:18:09,989
ЛИПСВА МИ СЪПРУГА
И МЕН КИСЛОРОД.

401
00:18:10,088 --> 00:18:12,924
ДА, НА ВСИЧКИ НИ ЛИПСВАТ НАШИТЕ ЛЮБИМИ
И ГАЗОВЕ.

402
00:18:13,025 --> 00:18:14,661
ХАЙДЕ ФРАЙ.
ПОЧАКАЙТЕ.

403
00:18:14,760 --> 00:18:16,163
НЯМА ДА ХОДЯ С ТЕБ.

404
00:18:16,262 --> 00:18:17,364
[ Всички задъхани ]

405
00:18:17,463 --> 00:18:18,964
НО, ФРАЙ, А НИЕ?

406
00:18:19,065 --> 00:18:21,334
АМИ ЖИВОТЪТ ТИ
НА ПОВЪРХНОСТТА?

407
00:18:21,433 --> 00:18:23,269
МЯСТОТО НЕ ВИ Е ТУК.

408
00:18:23,369 --> 00:18:24,436
ТЯ Е ПРАВА.

409
00:18:24,537 --> 00:18:26,205
Имам предвид, СИГУРНО,
ТЕ ВЗЯХА СМЕЛЦИТЕ

410
00:18:26,306 --> 00:18:28,007
НО ТОВА Е ТРЕТОРАЗРАДНА СИМФОНИЯ.

411
00:18:28,106 --> 00:18:30,710
ФРАЙ, ПОЛУЛУД,
ПОЛУЛУД МАНИАК

412
00:18:30,809 --> 00:18:32,511
БЪДЕТЕ РАЗУМНИ.

413
00:18:32,612 --> 00:18:34,780
НЕ РАЗБИРАТЕ ЛИ ТОВА
АКО ОСТАНЕТЕ НА ТАЗИ ДЪЛБ

414
00:18:34,881 --> 00:18:37,849
ТЯЛОТО ВИ ТРАЙНО ЩЕ СЕ АДАПТИРА
НА НАТИСКА?

415
00:18:37,950 --> 00:18:40,019
ОСЪЗНАВАТЕ ЛИ ГО?
ДАЖЕ НЕ
РАЗБЕРЕТЕ ГО.

416
00:18:40,118 --> 00:18:43,490
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ НИКОГА НЯМА ДА МОЖЕШ
ДА СЕ ВРЪЩА НА ПОВЪРХНОСТТА.

417
00:18:43,589 --> 00:18:44,790
НЕ МИ ПУКА.
ОСТАВАМ.

418
00:18:44,891 --> 00:18:46,792
ВЗЕМАХ ВСИЧКО
ИСКАМ ТОЧНО ТУК.

419
00:18:46,893 --> 00:18:50,163
ДОКУЧАХ МИ!
ДА ТРЪГВАМЕ.

420
00:18:51,663 --> 00:18:52,832
ЗНАЕШ, ФРАЙ

421
00:18:52,932 --> 00:18:55,167
ИМАМ МАЛКО МЯСТО
САМО ИЗВЪН ГРАДА.

422
00:18:55,268 --> 00:18:56,736
МОЖЕТЕ ДА ДОЙДЕТЕ НА ПОСЕЩЕНИЕ,
МОЖЕ БИ?

423
00:18:58,471 --> 00:18:59,572
ИЗВИНИ, ЗОЙДБЪРГ.

424
00:18:59,672 --> 00:19:01,307
ОПИТВАМ СЕ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНЯ
СЕЛСКИЯТ КЛУБ.

425
00:19:01,407 --> 00:19:04,042
[хлипане]
АХ, ФРАЙ!

426
00:19:04,143 --> 00:19:06,011
[Мърморене]

427
00:19:06,112 --> 00:19:07,680
ЩЕ МИ ЛИПСВАШ!

428
00:19:07,779 --> 00:19:11,718
ВЪРНЕТЕ СЕ СЕГА,
ЧУВАШ ЛИ?

429
00:19:11,817 --> 00:19:13,853
ДА ТРЪГВАМЕ, ПО дяволите!
ДА Тръгваме!

430
00:19:17,390 --> 00:19:19,759
Е, ПРЕДПОЛАГАМ
ТОВА Е СБОГОМ
И ЗА МЕН.

431
00:19:19,858 --> 00:19:21,027
КАКВОТО И ДА Е.
ПО-КЪСНО.

432
00:19:21,126 --> 00:19:22,094
ЧАО.

433
00:19:25,397 --> 00:19:29,201
УАУ! МОЯТ ДОМ!

434
00:19:29,301 --> 00:19:31,671
ИЗГОРЯ!

435
00:19:31,770 --> 00:19:33,339
[ плач ]

436
00:19:33,440 --> 00:19:35,208
КАК СТАНА ТОВА?

437
00:19:35,307 --> 00:19:37,777
ТОВА Е
МНОГО ДОБЪР ВЪПРОС.

438
00:19:37,876 --> 00:19:40,579
ТАКА, ТОВА Е
КЪДЕТО ОСТАВИХ ПУРАТА СИ.

439
00:19:40,680 --> 00:19:43,282
ТОВА САМО ПОВДИГА
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪПРОСИ.

440
00:19:43,383 --> 00:19:45,884
ЗНАЕШ ЛИ, ЪМБРИЙЛ,
ТЕЗИ ПОСЛЕДНИТЕ 24 ЧАСА

441
00:19:45,984 --> 00:19:48,587
СА БИЛИ
НАЙ-ЩАСТЛИВИТЕ ДНИ ОТ ЖИВОТА МИ.

442
00:19:48,688 --> 00:19:53,692
О, ФРАЙ, ИСКАМ ДА НАПРАВИШ
ЖЕНА-МЕР-ЖЕНА ОТ МЕР-МЕН.

443
00:19:56,596 --> 00:20:00,366
МИЛОСТ! ВЯРВАМ
ПОЛУЧАВАМ ИЗПАРЕНИЯТА.

444
00:20:01,701 --> 00:20:05,605
[ И двамата стенат ]

445
00:20:05,704 --> 00:20:07,640
[Умбриел]
КАКВО ПО дяволите е това?

446
00:20:07,740 --> 00:20:09,909
ДА, МАЛКО СЪМ
СЪЩО ОБЪРКАН.

447
00:20:10,009 --> 00:20:13,078
КАК... ЗНАЕТЕ,
С ОПАШКАТА И ВСИЧКИ?

448
00:20:13,179 --> 00:20:15,080
НЕ СЪМ ВАШИЯТ ПЪРВИ,
АЗ ЛИ?

449
00:20:15,181 --> 00:20:17,250
АЗ СИ СНАСЯ ЯЙЦАТА,
ТОГАВА СИ ТРЪГВАМ

450
00:20:17,349 --> 00:20:19,551
И ТИ ОСВОБОЖДАВАШ
ВАШИЯТ ТОР.

451
00:20:19,652 --> 00:20:20,819
[Задъхване]

452
00:20:20,920 --> 00:20:22,555
[Задъхвайки се]

453
00:20:22,654 --> 00:20:24,757
ЗАЩО ДА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ДРУГИЯТ ВИД РУСАЛКА

454
00:20:24,856 --> 00:20:27,660
С РИБНАТА ЧАСТ ОТГОРЕ,
А ДАМСКАТА ЧАСТ НА ДЪНОТО?

455
00:20:28,961 --> 00:20:32,230
СЕГА, КОЙ ЩЕ Е СКОРТ
АЗ НА БАЛ ЗА ДЕБЮТАНТКИ?

456
00:20:32,332 --> 00:20:35,501
Е, какво ще кажете за този богат,
МЛАДИ ДУГОНГ ОТ МАКОН?

457
00:20:36,836 --> 00:20:39,838
ТАМ. МОДИФИКАЦИИ НА ДВИГАТЕЛЯ
СА ПЪЛНИ.

458
00:20:39,939 --> 00:20:41,240
ПОДГОТВЕТЕ СЕ ЗА СТАРТИРАНЕ.

459
00:20:41,340 --> 00:20:44,510
[Рев на двигатели]

460
00:20:46,746 --> 00:20:50,115
ПОЧАКАЙТЕ! ЧАКАЙТЕ МЕ!
НЕ МЕ ОСТАВЯЙТЕ ТУК!

461
00:20:50,215 --> 00:20:51,150
[Задъхване]

462
00:20:52,652 --> 00:20:55,521
[сумтене]

463
00:20:58,190 --> 00:21:00,460
АХ!

464
00:21:00,559 --> 00:21:01,693
[крещи]

465
00:21:04,130 --> 00:21:06,265
[Човек]
И ТАКА

466
00:21:06,365 --> 00:21:09,469
В ЧЕСТ
НА РЕКОРДНИЯ МУ УЛОВ

467
00:21:09,568 --> 00:21:13,605
ГОРД СЪМ ДА НАГРАДИМ БЕНДЕР
ТОЗИ ЧЕК ЗА $1000.

468
00:21:13,705 --> 00:21:15,307
[Аплодисменти на тълпата]

469
00:21:15,407 --> 00:21:16,608
[сумтене]

470
00:21:16,709 --> 00:21:17,844
[Задъхване]

471
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
ТОВА СИ ТИ!
ХЕЙ, ПРИЯТЕЛЮ!

472
00:21:20,547 --> 00:21:21,647
МОЯТ МАНУИЧ!

473
00:21:21,748 --> 00:21:24,049
ФРАЙ, ДОБРЕ ЛИ СИ?
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

474
00:21:24,150 --> 00:21:25,518
АМИ УМБРИЙЛ?

475
00:21:25,617 --> 00:21:29,154
Ами, оказа се, че я обичам,
НО НЕ БЯХ "ВЛЮБЕН" В НЕЯ.

476
00:21:29,255 --> 00:21:30,823
ПРОБЛЕМИ В ЛЕГЛОТО.

477
00:21:30,923 --> 00:21:33,192
АХ, СТРАХОТНО Е
ЗА ДА ТЕ ВЪРНА, ПРИЯТЕЛ.

478
00:21:33,291 --> 00:21:34,461
ЧАКАЙТЕ, ъъ...

479
00:21:34,560 --> 00:21:36,028
ТОВА НЕ Е РЕКОРД.

480
00:21:36,127 --> 00:21:37,963
ВЪРНЕТЕ МИ ТОЗИ ЧЕК.

481
00:21:38,064 --> 00:21:40,700
ДАВАМ ГО
НА НЯКОИ ГИГАНТСКИ СИРАЦИ.

482
00:21:40,799 --> 00:21:43,035
ОУ! БЕНДЪР,
НАРАНЯВАШ МЕ!

483
00:21:43,134 --> 00:21:46,739
ОУ!
[задушаване]

484
00:21:46,838 --> 00:21:49,842
ХЕЙ!
ОПИТВАМ СЕ ДА СПЯ ТУК.

485
00:21:49,942 --> 00:21:52,845
[Донован]
 ЗДРАВЕ АТЛАНТА.


