1
00:00:32,758 --> 00:00:34,033
ДОБРИ НОВИНИ,
ВСИЧКИ.

2
00:00:34,103 --> 00:00:35,378
УНИВЕРСИТЕТЪТ

3
00:00:35,448 --> 00:00:38,137
МЕ ВЪЗПИТВА
ПО ДИСЦИПЛИНАРНИ ОБВИНЕНИЯ.

4
00:00:38,206 --> 00:00:40,517
ПОЧАКАЙТЕ. ТОВА НЕ Е ДОБРА НОВИНА
ИЗОБЩО.

5
00:00:40,585 --> 00:00:41,862
КАКВОТО И ДА НАПРАВИХТЕ,
ПРОФЕСОР,

6
00:00:41,930 --> 00:00:44,103
СИГУРЕН СЪМ, че ИМА
РАЗУМНО ОБЯСНЕНИЕ.

7
00:00:44,171 --> 00:00:45,585
ДА, НО НЯМА ДА ПОСЛУШАТ.

8
00:00:45,655 --> 00:00:48,551
ВСИЧКИ ВИНАГИ СА ЗА
ЗА СПАСЯВАНЕТО НА МОЗЪКА НА ХИТЛЕР,

9
00:00:48,619 --> 00:00:52,171
НО КОГАТО ГО ПОСТАВИТЕ В ТЯЛОТО
НА ГОЛЯМА БЯЛА АКУЛА,

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,551
О, ВНЕЗАПНО,
СТИГНАХТЕ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ.

11
00:00:54,619 --> 00:00:56,517
[свистене на двигателя]

12
00:01:05,412 --> 00:01:07,448
ПРОФЕСОР ФАРНСУОРТ.

13
00:01:07,516 --> 00:01:10,000
ЗНАЕТЕ ЛИ ЗАЩО
ВИКАХМЕ ВИ ТУК ДНЕС?

14
00:01:10,067 --> 00:01:12,206
СЛУШАЙ МЕ,
ВИЕ, ПОМПОЗНИ ИЗМАМНИЦИ.

15
00:01:12,275 --> 00:01:13,551
АКО СЛЕЗВАМ НАДОЛУ,

16
00:01:13,620 --> 00:01:15,412
ВЗИМАМ ТЕ
ВСИЧКИ С МЕН.

17
00:01:15,481 --> 00:01:16,516
ДИЙН ВЪРНЪН,

18
00:01:16,585 --> 00:01:17,793
ЗНАМ ИСТИНАТА.

19
00:01:17,861 --> 00:01:20,585
ТИ ШОФИРАШЕ
ВАШИЯТ ХОВЪР КОЛА ОНАЗИ НОЩ,

20
00:01:20,655 --> 00:01:21,688
НЕ ВАШИЯТ КОН.

21
00:01:21,757 --> 00:01:23,620
ДИЙН ЕПСИЛОН,

22
00:01:23,688 --> 00:01:28,206
ЗНАМ ВСИЧКО ЗА
ВАШИЯТ „ОТДЕЛ
НА ИЗУЧАВАНЕ НА БАСЕЙН."

23
00:01:28,275 --> 00:01:29,481
И Д-Р. WORNSTRUM...

24
00:01:30,620 --> 00:01:32,240
WORNSTRUM...

25
00:01:32,310 --> 00:01:35,655
ВСЪЩНОСТ, ПРОФЕСОР, НИЕ ПРОСТО
ВИ ИЗВИКАХ ТУК ЗА ДА КАЖА...

26
00:01:35,723 --> 00:01:36,723
ИЗНЕНАДА!

27
00:01:36,793 --> 00:01:38,688
О, ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН!

28
00:01:38,758 --> 00:01:40,481
ИЗНЕНАДА!
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН!

29
00:01:40,551 --> 00:01:42,481
А ТИ, ТРЕНЕР СМАЛИ,

30
00:01:42,551 --> 00:01:45,655
ИЛИ ТРЯБВА ДА КАЖА,
„ТРЕНЬОРСКА КОЛЯ?“

31
00:01:45,723 --> 00:01:48,137
НЕ, ПРОФЕСОР.
ТОВА Е ПАРТИ ИЗНЕНАДА

32
00:01:48,206 --> 00:01:50,137
ЗА ТВОЯ 150 РОЖДЕН ДЕН.

33
00:01:50,206 --> 00:01:51,516
[заеквайки]

34
00:01:51,585 --> 00:01:52,826
О!

35
00:01:55,896 --> 00:01:57,067
ДОБЪР ВЕЧЕР. аз съм...

36
00:01:57,137 --> 00:01:58,206
[ Силна обратна връзка ]

37
00:01:58,275 --> 00:01:59,688
УАУ, СЪЖАЛЯВАМЕ.

38
00:01:59,758 --> 00:02:01,965
АЗ СЪМ БЕНДЪР,
И АЗ ЩЕ ИЗПЪЛНЯ ТОВА ПЕЧЕНО.

39
00:02:02,034 --> 00:02:04,551
ВИЕ ЗНАЕТЕ, КАЗВАТ
МОЖЕ ДА СЪДИШ ЧОВЕК

40
00:02:04,620 --> 00:02:05,757
ОТ ФИРМАТА, КОЯТО ПОДДЪРЖА.

41
00:02:05,826 --> 00:02:08,033
ЕТО И НА ПРОФЕСОРА
НАЙ-СТАРИЯ ПРИЯТЕЛ--

42
00:02:08,103 --> 00:02:10,137
ГРОТЕСКЕН, ВОНЯЩ ОМАР.

43
00:02:10,205 --> 00:02:13,413
[Аплодисменти]

44
00:02:13,481 --> 00:02:15,240
ДОБЪР ВЕЧЕР, ДАМИ И МИКРОБИ.

45
00:02:15,310 --> 00:02:16,550
[Rim Shot]

46
00:02:16,620 --> 00:02:17,931
ТОВА НЕ БЕШЕ ШЕГА.

47
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
АЗ ГОВОРЕХ

48
00:02:19,310 --> 00:02:21,550
ДО ДЕАН СТРЕПТОКОК.

49
00:02:21,620 --> 00:02:24,378
СЕГА, НЕ КАЗВАМ
ПРОФЕСОР ФАРНСУОРТ Е СТАР...

50
00:02:24,448 --> 00:02:28,758
НО АКО ВЗЕМЕТЕ ВЪЗРАСТТА МУ,
ВЕРОЯТНО ЩЕ УМРЕ СКОРО.

51
00:02:30,378 --> 00:02:32,310
ХЕЙ, РИНГО, ТОВА БЕШЕ ШЕГАТА.

52
00:02:32,378 --> 00:02:33,655
[Стонове]

53
00:02:33,723 --> 00:02:37,481
ВРЕМЕ Е ЗА ШОУ В АПОЛО
ВСИЧКО ОТ НОВО.

54
00:02:37,550 --> 00:02:40,378
КЪДЕ ЩЕ БЪДЕ ПРОФЕСОР
БЕЗ УЧЕНИЦИ

55
00:02:40,448 --> 00:02:42,103
КОИ ГО ОБИЧАТ И УВАЖАВАТ?

56
00:02:42,171 --> 00:02:43,378
ТОЧНО ТАМ!

57
00:02:43,448 --> 00:02:44,413
[кикотене]

58
00:02:44,481 --> 00:02:45,930
НО СЕРИОЗНО,

59
00:02:46,000 --> 00:02:49,413
НА ВСИЧКИ БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕКИПАЖА
НА ДОСТАВЧИЯ КОРАБ НА ПРОФЕСОРА

60
00:02:49,481 --> 00:02:51,965
СЛЕДВАЩИЯТ НИ ГОВОРИТЕЛ Е
ДАЛЕЧ НАЙ-ЖИВИЯТ.

61
00:02:52,033 --> 00:02:53,723
КАПИТАН МЪСКИ?

62
00:02:53,793 --> 00:02:56,343
[ Музика от SolemnStar Trek ]

63
00:02:59,965 --> 00:03:01,343
[бипкане]

64
00:03:01,413 --> 00:03:02,516
[Rim Shot]

65
00:03:02,586 --> 00:03:05,758
[Смях и аплодисменти]

66
00:03:05,826 --> 00:03:08,343
НЕ БИХ ИСКАЛ
ДА СЛЕДВА ТОЗИ ЧОВЕК.

67
00:03:10,723 --> 00:03:14,620
И СЕГА ЧОВЕК, КОЙТО СЕ НУЖДАЕ
БЕЗ ВЪВЕДЕНИЕ.

68
00:03:20,103 --> 00:03:22,688
ПЪРЖИ! КАЧЕТЕ СЕ ТАМ!

69
00:03:22,758 --> 00:03:23,931
[Аплодисменти]

70
00:03:24,000 --> 00:03:25,137
[Прочиства гърлото]

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,137
БЛАГОДАРЯ ВИ.

72
00:03:26,205 --> 00:03:27,655
ТИ ЗНАЕШ,
КОГАТО ЗА ПЪРВИ ПЪТ МЕ ПОПИТАХА

73
00:03:27,723 --> 00:03:29,171
ДА НАПРАВИ ФИЛМ
ЗА МОЯ ПЛЕМЕННИК--

74
00:03:29,240 --> 00:03:30,275
ПРОФЕСОР ФАРНСУОРТ--

75
00:03:30,343 --> 00:03:31,516
ПОМИСЛИХ СИ „ЗАЩО ТРЯБВА ДА ТРЯБВА?“

76
00:03:31,586 --> 00:03:32,965
ПО-КЪСНО,
LEELA НАПРАВИ ФИЛМА,

77
00:03:33,033 --> 00:03:34,240
НО АКО БЯХ НАПРАВИЛ ФИЛМА

78
00:03:34,310 --> 00:03:35,826
МОЖЕТЕ ДА ЗАЛАГАТЕ
ЩЕШЕ ДА ИМА

79
00:03:35,896 --> 00:03:37,448
ПОВЕЧЕ ГОПЛЕС ЖЕНИ
НА МОТОЦИКЛЕТИ.

80
00:03:37,516 --> 00:03:39,033
РОЛКОВО ФОЛИО.

81
00:03:39,103 --> 00:03:41,240
[Мистериозни звуци Гонг]

82
00:03:44,343 --> 00:03:45,481
[бипкане]

83
00:03:45,550 --> 00:03:47,688
[Лийла]
ХЮБЪРТ Дж. ФАРНСУОРТ

84
00:03:47,758 --> 00:03:49,343
РОДЕН Е НА 9 АПРИЛ 2851 г.

85
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
В НЮ НЮ ЙОРК
НАЙ-МЕРЪКИЯТ БЕДНЯШЕН КЛУБ--

86
00:03:52,033 --> 00:03:53,965
ЛАБОРАТОРИЯТА НА АДА.

87
00:03:54,033 --> 00:03:56,171
НЕВЪЗРАСТНО ДЕТЕ,

88
00:03:56,240 --> 00:03:59,343
МЛАДИЯТ ХЮБЕРТ СЕ НАУЧИ ДА ЧЕТЕ, ДОКАТО БИШЕ ВСЕЩО С ПАЛЕНКИ...

89
00:03:59,413 --> 00:04:02,448
НА ОСЕМ ГОДИНИ И НЕДОСТА МНОГО ТОЙ РАЗЦЪФТЯ

90
00:04:02,516 --> 00:04:04,378
В МАЗЕН ТИЙНЕЙДЖЪР.

91
00:04:04,448 --> 00:04:05,481
ДОК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

92
00:04:05,550 --> 00:04:07,620
СЛЕД 14 ГОДИНИ
НА ВЪЗВЪРШИЛО УЧИЛИЩЕ,

93
00:04:07,688 --> 00:04:11,275
ФАРНСУОРТ СЕ НАМЕСТИ В БЛЯСКАВИЯ ЖИВОТ НА УЧЕН.

94
00:04:11,343 --> 00:04:12,481
БЪРЗИ КОЛИ...

95
00:04:12,550 --> 00:04:13,620
МОДЕРНИ НОЩНИ ЗАВЕДЕНИЯ...

96
00:04:13,688 --> 00:04:14,758
КРАСИВИ ЖЕНИ--

97
00:04:14,826 --> 00:04:16,654
ПРОФЕСОРЪТ ГИ ПРОЕКТИРА ВСИЧКИ

98
00:04:16,723 --> 00:04:19,516
РАБОТИ ОТ СВОЯ МАЛЪК ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ.

99
00:04:19,586 --> 00:04:23,067
В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА 50 ГОДИНИ ТОЙ РАБОТИ ВЪВ КОМПАНИЯТА ЗА ПРИЯТЛИВИТЕ РОБОТИ НА МАМА

100
00:04:23,137 --> 00:04:24,826
КЪДЕТО Е ТВОРИЛ
ПЪРВИЯТ РОБОТ

101
00:04:24,896 --> 00:04:27,516
СПОСОБЕН ДА СЕ КВАЛИФИЦИРА
ЗА ЛОДКА НА ЗАЕМ.

102
00:04:27,586 --> 00:04:31,000
И СЕГА, ДОРИ КОГАТО НАближава 150-ия си РОЖДЕН ДЕН,

103
00:04:31,067 --> 00:04:35,000
ПРОФЕСОРЪТ ЗАПАЗИ ОГНЕНАТА СТРАСТ НА МЛАДОСТТА.

104
00:04:35,067 --> 00:04:37,240
чуй ме
помпозни измамници!

105
00:04:37,310 --> 00:04:40,793
Ако слизам,
Взимам ви всички с мен.

106
00:04:43,379 --> 00:04:46,067
[Звуци Гонг]

107
00:04:46,137 --> 00:04:47,310
[Аплодисменти]

108
00:04:47,379 --> 00:04:49,310
Какво ще кажете за няколко думи,
ПРОФЕСОР?

109
00:04:49,379 --> 00:04:51,137
[заеквайки]

110
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
АЗ КАЗАХ "ДУМИ".

111
00:04:53,481 --> 00:04:56,274
[Аплодисменти]

112
00:04:56,343 --> 00:04:58,206
УХ, КАКВО УДОВОЛСТВИЕ Е

113
00:04:58,274 --> 00:05:01,067
ДА ВИДЯ ЖИВОТА СИ
НА ПОСТИЖЕНИЕТО

114
00:05:01,137 --> 00:05:03,654
ОБОБЩЕНО
В ТРИМИНУТЕН ФИЛМ.

115
00:05:03,723 --> 00:05:07,033
НАЙ-ХУБАВИТЕ МИ ГОДИНИ СА ЗАД МЕН--

116
00:05:07,103 --> 00:05:12,137
ТОЛКОВА МНОГО ОСТАНАХА НЕНАПРАВЕНИ,
ТОЛКОВА МАЛКО ВРЕМЕ.

117
00:05:16,516 --> 00:05:19,413
СМЕШНИ, СМЕШНИ НЕЩА.

118
00:05:21,793 --> 00:05:23,447
ЖИВОТЪТ МИ СВЪРШИ.

119
00:05:23,516 --> 00:05:24,964
НЕ, НЕ Е.

120
00:05:25,033 --> 00:05:27,000
ИМАШ ДРУГ
ОСТАВАТ ДЕСЕТ ГОДИНИ.

121
00:05:27,067 --> 00:05:31,274
ЛИЛА, ТОЙ МОЖЕ ДА ЖИВЕЕ
ОЩЕ СТО ГОДИНИ.

122
00:05:31,343 --> 00:05:32,654
НЕ, НЕ МОЖЕШЕ.

123
00:05:32,723 --> 00:05:34,000
КОГАТО НАВЪРШИШ 160,

124
00:05:34,067 --> 00:05:35,757
РОБОТИ ОТ
SUNSET SQUAD

125
00:05:35,826 --> 00:05:37,757
ЗАВЕДЕ ВИ ДО А
МИСТЕРИОЗНА ПЛАНЕТА,

126
00:05:37,826 --> 00:05:39,379
И НИКОГА НЕ СЕ ВРЪЩАЙТЕ.

127
00:05:39,447 --> 00:05:41,343
УАУ. ЦЯЛА ПЛАНЕТА
НА СТАРИ ХОРА.

128
00:05:41,413 --> 00:05:42,689
КЪДЕ Е?

129
00:05:42,757 --> 00:05:44,620
[Мистериозно]
НИКОЙ НЕ ЗНАЕ.

130
00:05:44,689 --> 00:05:46,550
ТОЛКОВА ОБИЧИ ПОЛУОБИЧАНИ,

131
00:05:46,620 --> 00:05:49,067
ТОЛКОВА МНОГО ИЗОБРЕТЕНИЯ
ПОЛУИЗМИСЛЕНО.

132
00:05:49,137 --> 00:05:52,896
САМА ТАЯ ПРОКЛЕТА МАШИНА НА ВРЕМЕТО
ВЪРНЕТЕ МЕ 15 ГОДИНИ.

133
00:05:52,965 --> 00:05:54,379
[Електрическо бръмчене]

134
00:05:54,447 --> 00:05:55,826
САМО ДА БЕШЕ РАБОТИЛ,

135
00:05:55,896 --> 00:05:58,310
МОЖЕШ ДА СЕ ВЪРНЕШ
И ДА НЕ СИ ГУБИТЕ ВРЕМЕТО ЗА ТОВА.

136
00:05:58,379 --> 00:06:00,930
НЯМА КОЙ ДА ПРОДЪЛЖИ
СЛЕД КАТО МЕ НЯМА,

137
00:06:01,000 --> 00:06:03,793
НЯМА КОЙ ДА МИ ПОЕМЕ РАБОТАТА
И МОИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ

138
00:06:03,862 --> 00:06:05,343
И МОЕТО ПРИКАЗНО СЪСТОЯНИЕ.

139
00:06:05,413 --> 00:06:06,482
[Ахкане]

140
00:06:06,550 --> 00:06:08,137
ЗА БОГА, ТАКА Е!

141
00:06:08,206 --> 00:06:09,964
ТРЯБВА ДА ПОСОЧА НАСЛЕДНИК.

142
00:06:10,033 --> 00:06:11,586
НАСЛЕДНИК?
О!

143
00:06:11,654 --> 00:06:13,550
НАСЛЕДНИК
НА ПРОФЕСОРА?

144
00:06:13,620 --> 00:06:15,000
НЯМА ВРЕМЕ ЗА ГУБЕНЕ.

145
00:06:15,067 --> 00:06:19,550
ОТИВАМ ДО МОЯТА ЛАБОРАТОРИЯ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ
МАШИНА ЗА НАЗВАНЕ НА НАСЛЕДНИЦИ.

146
00:06:21,620 --> 00:06:24,137
ЧОВЕК, НА ПРОФЕСОРА
БИЛ В МУ ЛАБОРАТОРИЯТА ОТ ДНИ.

147
00:06:24,206 --> 00:06:26,516
ДАНО НЕ Е УМРЯЛ,
ОСВЕН АКО НЕ Е ОСТАВИЛ БЕЛЕЖКА

148
00:06:26,586 --> 00:06:28,826
НАЗВАНЕ МЕ ЗА НЕГОВ НАСЛЕДНИК--
ТОГАВА СЕ НАДЯВАМ ДА Е УМРЯЛ.

149
00:06:28,896 --> 00:06:30,067
ТИ, НАСЛЕДНИКЪТ?

150
00:06:30,137 --> 00:06:31,413
НАД ПРАЗНАТА МИ ЧЕРУПКА.

151
00:06:31,481 --> 00:06:33,103
ПРОФЕСОРЪТ ЩЕ ИЗБЕРЕ МЕН.

152
00:06:33,172 --> 00:06:35,620
САМО АЗ ИМАМ
НЕГОВАТА УПОРТИНСТВО КАТО НА ОМАРИ.

153
00:06:35,689 --> 00:06:36,723
[Щракване]

154
00:06:36,793 --> 00:06:38,137
ГЛАВАЙ СИ, ЗОЙДБЪРГ--

155
00:06:38,206 --> 00:06:41,379
НАГОРЕ КЪДЕТО И ВАШИЯТ ВИД
ТРАДИЦИОННО ТЪПКА НЕЩА.

156
00:06:41,447 --> 00:06:44,137
ЕДИНСТВЕНИЯТ РАЗУМЕН НАЧИН
ДА ИЗБЕРЕ НАСЛЕДНИК

157
00:06:44,206 --> 00:06:45,689
Е С ЛИМБО КОНТЕСТ.

158
00:06:45,757 --> 00:06:47,481
КАКВО? ПРАВИЛАТА НА KINGSTON.

159
00:06:47,550 --> 00:06:49,965
ДВАМА МЪЖЕ СЛИЗВАТ НАДОЛУ, ЕДИН СЕ КАЧВА.

160
00:06:51,965 --> 00:06:54,586
ВИЖТЕ, ПРОФЕСОРЪТ МИ ИМА ДОВЕРИЕ
С ГИГАНТСКИ КОСМИЧЕСКИ КОРАБ.

161
00:06:54,654 --> 00:06:55,930
ТОЙ НЕ БИ СЕ ДОВЕРИЛ

162
00:06:56,000 --> 00:06:58,103
ОСТАНАЛАТА ОТ ВАС
С ПРОТЕЗИТЕ СИ.

163
00:06:58,172 --> 00:06:59,447
[ Приглушено ]
ДА, ТОЙ БИ.

164
00:06:59,516 --> 00:07:01,274
ИЗВИНЕТЕ, ВСИЧКИ,
НО ТРЯБВА ЛИ ДА ВИ НАПОМНЯМ?

165
00:07:01,343 --> 00:07:03,620
КРЪВТА Е ПО-ГЪСТА ОТ ВОДАТА.

166
00:07:03,689 --> 00:07:06,654
"КРЪВ... ПО-ГЪСТА... ВОДА."

167
00:07:09,067 --> 00:07:11,793
ВСИЧКИ, ИМАМ
МНОГО ДРАМАТИЧНО ОБЯВЛЕНИЕ.

168
00:07:11,862 --> 00:07:14,413
ТАКА ЧЕ ВСЕКИ СЪС СЛАБО СЪРЦЕ
ТРЯБВА ДА НАПУСНЕ СЕГА.

169
00:07:14,481 --> 00:07:17,172
СБОГОМ.

170
00:07:17,240 --> 00:07:18,654
Ъъъ, ПРОФЕСОР?

171
00:07:18,723 --> 00:07:20,862
О, О, ДА, ОБЯВЛЕНИЕТО.

172
00:07:20,930 --> 00:07:24,103
КАКТО ВСИЧКИ ЗНАЕТЕ,
НЕ МИ Е МЪЖО ЗА ТОЗИ СВЯТ.

173
00:07:24,172 --> 00:07:25,826
ДА, НИЕ. ИСТИНСКИ ДАННИ.

174
00:07:25,896 --> 00:07:27,447
ДУХ! ЕДИН КРАК
В ГРОБА.

175
00:07:27,516 --> 00:07:29,206
ТАКА ЧЕ ИЗБРАХ МОЯ НАСЛЕДНИК.

176
00:07:29,274 --> 00:07:31,550
Е НЯКОЙ В КОГО
ИМАМ ГОЛЯМА ВЯРА

177
00:07:31,620 --> 00:07:33,654
МАКАР И МУ УМА
Е НЕРАЗВИТ

178
00:07:33,723 --> 00:07:35,550
И ТОЙ НИЩО НЕ Е ПОСТИГНАЛ.

179
00:07:35,620 --> 00:07:37,206
[ Пукане на кокалчета
  и кикотене]

180
00:07:37,274 --> 00:07:39,310
НАЙ-БЛИЗКИЯТ МИ ЖИВ РОДНИН...

181
00:07:39,379 --> 00:07:40,172
О, ДА.

182
00:07:40,240 --> 00:07:44,067
МОЯТ КЛОНИГ-- КЪБЪРТ ФАРНСУОРТ.

183
00:07:44,137 --> 00:07:46,826
[Пращене на електричество]

184
00:07:49,689 --> 00:07:51,930
[бръмчене]

185
00:07:55,481 --> 00:07:57,240
ТОЙ Е УЖАСЕН!

186
00:07:57,310 --> 00:08:00,723
CRUD. МОГА ЛИ ПОНЕ ДА БЪДА
ОТГОВОРЯВАТЕ ЗА ВАШИТЕ ПРОТЕЗИ?

187
00:08:00,793 --> 00:08:02,000
[ Приглушено ]
ВИЕ ЖЕЛАЕТЕ.

188
00:08:05,620 --> 00:08:07,550
КЪДЕ ОСТАНА QBERT
ИДВАТЕ ОТ?

189
00:08:07,620 --> 00:08:10,379
ПРЕДИ 12 ГОДИНИ ЗАПОЧНАХ
ПРОЦЕСЪТ НА КЛОНИРАНЕ

190
00:08:10,447 --> 00:08:12,413
ЧРЕЗ ПРЕМАХВАНЕ
НЯКОИ КОЖНИ КЛЕТКИ

191
00:08:12,481 --> 00:08:15,240
ОТ ЕДИН ОТ
ПО-Оформени израстъци
НА МОЯ ГЪРБ.

192
00:08:15,310 --> 00:08:16,723
ПОЧАКАЙТЕ. АКО ТОЙ Е ВАШИЯ КЛОНИГ

193
00:08:16,793 --> 00:08:18,896
ЗАЩО НЕ МУ НОСА
ПРИЛИЧА ЛИ НА ВАШИЯ?

194
00:08:18,964 --> 00:08:20,964
ОСТАВИХ ГО В НЕГОВИЯ
ПЪРВАТА ТРЪБА ТВЪРДЕ ДЪЛГА,

195
00:08:21,033 --> 00:08:23,240
И ТОЙ СЕ СМАЧКА
НАГОРЕ СРЕЩУ СТРАНИЦАТА.

196
00:08:23,310 --> 00:08:25,000
ТЪП ЛИ Е ИЛИ ПРОСТО ГРОЗЕН?

197
00:08:25,067 --> 00:08:26,172
НЕКА РАЗБЕРЕМ.

198
00:08:26,240 --> 00:08:27,343
[бипкане]

199
00:08:27,413 --> 00:08:29,343
[ Метално дрънкане ]

200
00:08:29,413 --> 00:08:33,895
[Пръскане и кашляне]

201
00:08:35,240 --> 00:08:37,793
КАКВО, НИКОГА НЕ СТЕ ВИДЯЛИ
ВИЕНЪР НА ГЕНИЙ ПРЕДИ?

202
00:08:37,861 --> 00:08:39,033
[Отрицателни забележки]

203
00:08:39,102 --> 00:08:40,447
[Пържим]
Е, ВЕДНЪЖ
В ПАРКА.

204
00:08:42,586 --> 00:08:45,447
[Монети дрънкат]

205
00:08:47,172 --> 00:08:49,172
МММ...

206
00:08:49,240 --> 00:08:51,826
СТИГА ДА ТРЪГНА
ДА ОТГОВОРЯВАМ ТУК,

207
00:08:51,895 --> 00:08:54,102
НЕКА ДА РАЗГЛЕДАМ
МОЯТ ТАКА НАРЕЧЕН ЕКИПАЖ

208
00:08:54,172 --> 00:08:55,826
АКО МОЖЕ ДА СЕ НАРЕЧЕ.

209
00:08:55,895 --> 00:08:58,067
ПЪРВО,
д-р ЗОЙДБЕРГ,

210
00:08:58,136 --> 00:09:01,102
ИМАТЕ ЛИ ИЗОБРЕ
МЕДИЦИНСКА СТЕПЕН?

211
00:09:01,172 --> 00:09:02,481
ЗАГУБИХ ГО...

212
00:09:02,551 --> 00:09:04,067
ВЪВ ВУЛКАН.

213
00:09:04,136 --> 00:09:06,379
И ЗАЩО НИ ТРЯБВА
ОГЪЯЩ СЕ РОБОТ

214
00:09:06,447 --> 00:09:07,724
ТУК ВЪПРЕКИ ТУК?

215
00:09:07,793 --> 00:09:10,033
КАКВА ВЪЗМОЖНА УПОТРЕБА
ИМАМЕ ЗА ВАС?

216
00:09:10,102 --> 00:09:12,206
ЪЪЪ, АЗ НЕ ГОВОРЯ АНГЛИЙСКИ.

217
00:09:12,274 --> 00:09:15,620
И ЗАЩО НАШИЯТ КОСМИЧЕСКИ ПИЛОТ
ИМАТЕ САМО ЕДНО ОКО?

218
00:09:15,688 --> 00:09:17,688
ИМА НЯКОЙ
БИХ ИСКАЛ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ.

219
00:09:17,758 --> 00:09:19,481
ИМЕТО МУ Е ДЪЛБОЧНО ВЪЗПРИЯТИЕ.

220
00:09:19,551 --> 00:09:20,758
[Изсумтяващ смях]

221
00:09:20,826 --> 00:09:22,379
ЗАЩО, ТИ МАЛКО...

222
00:09:22,447 --> 00:09:23,413
[ Уау ]

223
00:09:23,481 --> 00:09:24,551
УАУ! ТОВА БОЛИ...

224
00:09:24,620 --> 00:09:26,274
ВЪЗДУХЪТ.

225
00:09:26,344 --> 00:09:28,895
НЕГО В ОЧАКВАНЕ
PARA UN BENDING.

226
00:09:28,965 --> 00:09:30,447
О, КЮБЪРТ, ЕЛА ТУК.

227
00:09:30,517 --> 00:09:32,654
ИМАМ НЕЩО УДИВИТЕЛНО
ЗА ДА ВИ ПОКАЖА.

228
00:09:32,724 --> 00:09:35,000
КАКВО Е,
КОМПЕТЕНТЕН СЛУЖИТЕЛ?

229
00:09:35,067 --> 00:09:36,654
МНОГО СЕ СЪМНЯВАМ В ТОВА.

230
00:09:36,724 --> 00:09:38,067
[смях]

231
00:09:38,136 --> 00:09:39,413
МАЛЪК ТВЕРП.

232
00:09:39,481 --> 00:09:41,447
АЙ, ЧИХУАХУА!

233
00:09:43,551 --> 00:09:44,793
QBERT, КАТО МОЯ НАСЛЕДНИК

234
00:09:44,861 --> 00:09:47,033
ВЕРВАМ ТИ
ДА ПРОДЪЛЖА РАБОТАТА СИ.

235
00:09:47,102 --> 00:09:50,000
ТОВА СА САМО НЯКОИ
НА ПОЛУЗАВЪРШЕНИТЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ

236
00:09:50,067 --> 00:09:52,033
ЩЕ ПРЕКАРАШ ЖИВОТА СИ
ДОВЪРШВАНЕ.

237
00:09:52,102 --> 00:09:54,240
НЕ РАЗБРАХ
ВИЕ БЕТЕ ИЗОБРЕТАТЕЛЯТ

238
00:09:54,309 --> 00:09:55,551
ОТ БОКЛУЦИТЕ.

239
00:09:55,620 --> 00:09:57,965
ТОВА Е МОЕТО
НАГРАДА
МИРИЗМА-ОБХВАТ.

240
00:09:58,033 --> 00:10:00,620
АКО КУЧЕТО КРЪШЕ
НАВСЯКЪДЕ В
ВСЕЛЕНАТА

241
00:10:00,688 --> 00:10:03,309
МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗАЛОЖИТЕ, ЧЕ НЯМА
БЪДЕТЕ ИЗВЪН ПРИМКАТА.

242
00:10:03,379 --> 00:10:05,965
И ТОВА Е МОЕТО
УНИВЕРСАЛЕН ПРЕВОДАЧ.

243
00:10:06,033 --> 00:10:08,965
ЗА СЪЖАЛЕНИЕ, ДОСЕГА,
САМО ПРЕВОДАВА

244
00:10:09,033 --> 00:10:11,895
В ЕДНО НЕРАЗБИРАЕМО
МЪРТЪВ ЕЗИК.

245
00:10:11,965 --> 00:10:13,240
ЗДРАВЕЙТЕ.

246
00:10:13,309 --> 00:10:14,240
Бонжур.

247
00:10:14,309 --> 00:10:15,413
ЛУДИ БЪЛЗОРИЯ.

248
00:10:15,481 --> 00:10:17,240
НЯМАТЕ ЛИ
НЯКАКВИ СТОЯЩИ СИ ИЗОБРЕТЕНИЯ?

249
00:10:17,309 --> 00:10:18,413
ЗАЩО, СЪС СИГУРНОСТ.

250
00:10:18,481 --> 00:10:20,413
ПРИСТЪПАЙТЕ ТУК.

251
00:10:20,481 --> 00:10:23,724
ТОВА СА ДВИГАТЕЛИТЕ С ТЪМНА МАТЕРИЯ, КОИТО ИЗОБРЕТИХ.

252
00:10:23,793 --> 00:10:25,274
ПОЗВОЛЯВАТ
МОЯТ ЗВЕЗДЕН КОРАБ

253
00:10:25,344 --> 00:10:27,067
ДА ПЪТУВАМ
МЕЖДУ ГАЛАКТИКИ

254
00:10:27,136 --> 00:10:28,240
САМО ЗА ЧАСОВЕ.

255
00:10:28,309 --> 00:10:29,551
ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО.

256
00:10:29,620 --> 00:10:30,895
НЕ МОЖЕШ ПО-БЪРЗО

257
00:10:30,965 --> 00:10:32,517
ОТКОЛКОТО НА
СКОРОСТ НА СВЕТЛИНАТА.

258
00:10:32,586 --> 00:10:34,033
РАЗБИРА СЕ ДА НЕ.

259
00:10:34,102 --> 00:10:38,206
ЗАТОВА СЕ УВЕЛИЧИХА УЧЕНИТЕ
СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА ПРЕЗ 2208 Г.

260
00:10:38,274 --> 00:10:39,379
СЪЩО НЕВЪЗМОЖНО.

261
00:10:39,447 --> 00:10:42,033
И КАКВО ПРАВИ МОИТЕ ДВИГАТЕЛИ
НАИСТИНА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО

262
00:10:42,102 --> 00:10:43,206
Е ДОГОРИТЕЛ

263
00:10:43,274 --> 00:10:45,551
КОЯТО ДОСТАВЯ
200% ГОРИВНА ЕФЕКТИВНОСТ.

264
00:10:45,620 --> 00:10:47,724
О, ТОВА Е
ОСОБЕНО НЕВЪЗМОЖНО.

265
00:10:47,793 --> 00:10:50,447
ИЗОБЩО НЕ.
МНОГО Е ПРОСТО.

266
00:10:50,517 --> 00:10:51,861
ТОГАВА ГО ОБЯСНЕТЕ.

267
00:10:51,931 --> 00:10:53,379
СЕГА, ТОВА Е ВЪЗМОЖНО.

268
00:10:53,447 --> 00:10:55,033
ДОЙДЕ МИ НА СЪН,

269
00:10:55,102 --> 00:10:57,379
И АЗ ГО ЗАБРАВИХ
В ДРУГ СЪН.

270
00:10:57,447 --> 00:11:01,654
ЧИСТИ СА ВИ ОБЯСНЕНИЯТА
ОРЪЖИЙНО КЛАС BOLOGNA-IUM.

271
00:11:01,724 --> 00:11:03,379
ВСИЧКО Е НЕВЪЗМОЖНО.

272
00:11:03,447 --> 00:11:06,379
НИЩО НЕ Е НЕВЪЗМОЖНО.
НЕ И АКО МОЖЕТЕ ДА СИ ПРЕДСТАВИТЕ.

273
00:11:06,447 --> 00:11:09,274
ЕТО КАКВО ДА СИ УЧЕН
Е ВСИЧКО ЗА.

274
00:11:09,344 --> 00:11:12,861
НЕ, ТОВА Е СЪЩЕСТВОТО
МАГИЧЕСКИЯТ ЕЛФ Е ВСИЧКО.

275
00:11:16,413 --> 00:11:17,965
О, БОЖЕ МОЙ!

276
00:11:18,033 --> 00:11:19,206
О, БОЖЕ МОЙ!

277
00:11:19,274 --> 00:11:20,895
ТОВА Е ЕЛЗАР, ТВ ГОТВАЧЪТ!

278
00:11:20,965 --> 00:11:22,413
О, УБИЙТЕ МЕ СЕГА, ХОРА.

279
00:11:22,481 --> 00:11:23,586
КАК СЕ СПРАВЯМЕ ТУК?

280
00:11:23,654 --> 00:11:25,586
О, ЕЛЗАР.

281
00:11:25,654 --> 00:11:27,067
ВСИЧКО Е ТОЛКОВА ДОБРЕ.

282
00:11:27,136 --> 00:11:29,067
КАКВО СИ,
МАШИНА ЗА ЦЕЛУВКИ НА ДУПЕТА?

283
00:11:29,136 --> 00:11:30,931
ДА, СЪР - ДОБРЕ, СЪР.

284
00:11:31,000 --> 00:11:33,413
О, ТОВА Е скъпоценен камък
НА ЕДНА ВЕЧЕР.

285
00:11:33,481 --> 00:11:34,861
ЧУВСТВАМ СЕ ТОЛКОВА ПРЕКРАСНО

286
00:11:34,931 --> 00:11:37,724
ДА ИМАШ НЯКОЙ
ЗА ДА ПОЕМЕТЕ РАБОТАТА НА ЖИВОТА МИ,

287
00:11:37,793 --> 00:11:40,413
И ТОВА Е ВСИЧКО
БЛАГОДАРЯ НА QBERT.

288
00:11:40,481 --> 00:11:41,688
ВИЖТЕ, ПРОФЕСОРЕ,

289
00:11:41,758 --> 00:11:44,309
МОЖЕ ДА СЪМ ИДЕНТИЧЕН С ТЕБ
ПО ВСЕКИ ВЪЗМОЖЕН НАЧИН,

290
00:11:44,379 --> 00:11:46,758
НО ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА
АЗ СЪМ НЕЩО КАТО ТЕБ.

291
00:11:46,826 --> 00:11:47,724
ДА, АМИ... КАК?

292
00:11:47,793 --> 00:11:49,758
НЕ ИСКАМ ДА БЪДА
ИЗОБРЕТАТЕЛ.

293
00:11:49,826 --> 00:11:51,586
ИСКАМ ДА БЪДА
НЕЩО ПОЛЕЗНО

294
00:11:51,654 --> 00:11:54,102
КАТО ПОМОЩНИК НА УЧИТЕЛЯ
ИЛИ ПАЗАР В ЗАТВОРА

295
00:11:54,172 --> 00:11:56,481
ИЛИ НАУЧНА ФАНТАСТИКА
АВТОР НА АНИЖОВИТЕ ФИЛМИ.

296
00:11:56,551 --> 00:11:59,724
НО-НО АМИ МОЯТА
НАДЕЖДИ И МОИТЕ МЕЧТИ

297
00:11:59,793 --> 00:12:02,033
И МОЯТА ПРЕКРАСНА
ИЗОБРЕТЕНИЯ?

298
00:12:02,102 --> 00:12:03,551
В ЦЕЛИЯ ТИ ЖИВОТ,

299
00:12:03,620 --> 00:12:05,551
ЕДИНСТВЕНАТА ТИ НАПОЛУДОСТОЙНА
ИЗОБРЕТЕНИЕТО БЯХ АЗ,

300
00:12:05,620 --> 00:12:08,067
И НЕ СЕ ОКАЗАХ
КАКТО И ВИЕ ИСКАХТЕ.

301
00:12:13,206 --> 00:12:14,724
ВИЕ ХОРА
ВСЕ ОЩЕ СЕ СПРАВЯТЕ ДОБРЕ?

302
00:12:14,793 --> 00:12:16,240
О, ДА, ЕЛЗАР.

303
00:12:16,309 --> 00:12:18,654
ДОБРЕ. ЗАЩОТО СЕ ОКАЗВА
ЗАБРАВИХ ДА СГОТВЯ ТОВА ПИЛЕ.

304
00:12:18,724 --> 00:12:20,654
[Гръмотевица]

305
00:12:24,172 --> 00:12:25,654
ЛОШИ НОВИНИ, ВСИЧКИ.

306
00:12:25,724 --> 00:12:28,758
Докато гледате тази лента,
ще си тръгна,

307
00:12:28,826 --> 00:12:32,000
не оставяйки нищо след себе си
но история на провал

308
00:12:32,067 --> 00:12:33,861
и оригиналните ми бедрени кости.

309
00:12:33,931 --> 00:12:36,517
виждаш ли,
Лъжех за възрастта си.

310
00:12:36,586 --> 00:12:38,481
Всъщност не съм на 150.

311
00:12:38,551 --> 00:12:40,861
Аз съм на 160.

312
00:12:40,931 --> 00:12:44,240
О, суета, твоето име
е професор Фарнсуърт.

313
00:12:44,309 --> 00:12:47,344
И сега, когато нямам нищо
за да живееш,

314
00:12:47,413 --> 00:12:51,551
Предупредих Sunset Squad
роботи да ме отведат.

315
00:12:58,758 --> 00:13:00,758
[Гръмотевица]

316
00:13:18,793 --> 00:13:21,309
СБОГОМ, ЖЕСТОКИ СВЯТ.

317
00:13:22,965 --> 00:13:25,551
СБОГОМ, ЖЕСТОКА ЛАМПА.

318
00:13:27,033 --> 00:13:29,136
СБОГОМ,
ЖЕСТОКИ КАДИФЕНИ ДАПЕРИ

319
00:13:29,206 --> 00:13:31,724
ПОДЛОЖЕН С КАКВО
ИЗГЛЕЖДА СЕ

320
00:13:31,793 --> 00:13:33,758
НЯКАКВИ
НА ЖЕСТОКИ МУСЛИН И...

321
00:13:33,826 --> 00:13:35,206
[Раздразнен стон]

322
00:13:35,274 --> 00:13:37,481
СЛАДЪК МАЛЪК
ВЪРЖЕ ЗА ДЪРПАНЕ ЗА ПЕРДЕТА ПОМ-ПОМ.

323
00:13:37,551 --> 00:13:38,931
МАКАР ЖЕСТОКО
МОЖЕ ДА СА, аз...

324
00:13:39,000 --> 00:13:40,309
[Пъшкане]

325
00:13:42,965 --> 00:13:44,965
[ Фарнсуърт ]
И сега, когато нямам нищо
за да живееш,

326
00:13:45,033 --> 00:13:49,413
Предупредих Sunset Squad
роботи да ме отведат.

327
00:13:49,481 --> 00:13:50,724
[ Всички задъхани ]

328
00:13:50,793 --> 00:13:51,654
О, НЕ!

329
00:13:51,724 --> 00:13:53,447
Знам, че всички сте много разстроени

330
00:13:53,517 --> 00:13:54,551
особено Бендер.

331
00:13:54,620 --> 00:13:56,724
Е, ЖИВОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА...

332
00:13:56,793 --> 00:13:57,931
ОСВЕН ЗА ТЕБ.

333
00:13:58,000 --> 00:13:59,413
[подигравателен смях]

334
00:13:59,481 --> 00:14:02,344
Сигурен съм, Бендер
току-що направи остра забележка

335
00:14:02,413 --> 00:14:05,586
но той не знае
Записах сапунените му опери

336
00:14:05,654 --> 00:14:06,895
за записване
това съобщение.

337
00:14:06,965 --> 00:14:08,102
КОПЕЛЕ ТИ!

338
00:14:08,172 --> 00:14:09,793
ТРЯБВА ДА ГО ВЪРНЕМ.

339
00:14:09,861 --> 00:14:11,033
НЕВЪЗМОЖНО.

340
00:14:11,102 --> 00:14:13,274
НИКОЙ НЕ ЗНАЕ КЪДЕ
ВЗИМАТ ТЕЗИ СТАРИ МЪЖИ.

341
00:14:13,344 --> 00:14:14,654
НИЩО НЕ Е НЕВЪЗМОЖНО.

342
00:14:14,724 --> 00:14:16,620
ВИЕ ЩЕ ЗНАЕТЕ ТОВА
АКО НАИСТИНА СТЕ ВЗЕЛИ СЛЕД

343
00:14:16,688 --> 00:14:17,931
ПРОФЕСОРЪТ, КАТО МЕН.

344
00:14:18,000 --> 00:14:19,517
ТИ СИ МУ ЧИЧО, ТЪПКА.

345
00:14:19,586 --> 00:14:20,758
HETAKS СЛЕД ТЕБ.

346
00:14:20,826 --> 00:14:21,965
ДА, К-КАКВО?

347
00:14:22,033 --> 00:14:23,136
О, ПОЧАКАЙТЕ СЕКУНДА.

348
00:14:23,206 --> 00:14:24,620
ТОВА ОЗНАЧАВА
АЗ СЪЩО ПОЕМАМ СЛЕД ТЕБ.

349
00:14:24,688 --> 00:14:26,000
[Крясъци]

350
00:14:26,067 --> 00:14:28,517
ТИШИНА. МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ
КАК ДА НАМЕРЯ ПРОФЕСОРА.

351
00:14:28,586 --> 00:14:30,033
ДАЙТЕ ГО НА НАС, ГОЛЕМИ БОТУШИ.

352
00:14:30,102 --> 00:14:31,688
[Подушване]

353
00:14:31,758 --> 00:14:34,344
АКО МИРИЗМАТА-A-SCOPE
МОЖЕ ДА УЛАВА МИРИЗМАТА НА ПРОФЕСОРА

354
00:14:34,413 --> 00:14:35,688
МОЖЕ ДА ИМАМЕ ШАНС
ЗА ДА ГО СПАСИ.

355
00:14:35,758 --> 00:14:36,688
[подсмърчане]

356
00:14:36,758 --> 00:14:38,172
МИСЛЯ НЕ.

357
00:14:38,240 --> 00:14:40,033
КАКТО ВИЕ ВЕРОЯТНО
ВЕЧЕ НЕ ЗНАМ,

358
00:14:40,102 --> 00:14:42,826
МИРИЗМИТЕ СЕ СЪСТОЯТ ОТ ЧАСТИЦИ
КОЕТО НЕ МОЖЕ ДА ПЪТУВА

359
00:14:42,895 --> 00:14:44,517
ПРЕЗ ВАКУУМА НА КОСМОСА.

360
00:14:44,586 --> 00:14:45,861
[крещи]

361
00:14:45,931 --> 00:14:47,000
НУЛИРАМ СЕ КЪМ НЕГО.

362
00:14:47,067 --> 00:14:48,551
[Подушване]
БЕН ГЕЙ...

363
00:14:48,620 --> 00:14:50,240
[Подушване]
нафталин...

364
00:14:50,309 --> 00:14:52,517
[Подушване]
ПИСМА ДО РЕДАКТОРА!

365
00:14:52,586 --> 00:14:54,102
ТОВА Е ПРОФЕСОРЪТ!

366
00:14:54,172 --> 00:14:56,206
КЪМ ЛЕТЕНЕТО
МАШИНА!

367
00:14:59,620 --> 00:15:01,136
[Подушване]
НАЛЯВО!

368
00:15:01,206 --> 00:15:02,654
[Подушване]
НЕ, НАГОРЕ!

369
00:15:02,724 --> 00:15:04,067
[Подушване]
ОБРАТЕН ЗАВОР! ОБРАТЕН ЗАВОР!

370
00:15:04,136 --> 00:15:05,931
НИКОГА НЯМА
НАМЕРЕТЕ ТОВА МЯСТО.

371
00:15:06,000 --> 00:15:08,517
РОБОТИТЕ СА МНОГО ДОБРИ
В ПАЗЕНЕТО НА ТАЙНИ.

372
00:15:08,586 --> 00:15:10,136
НЕ, НЕ СМЕ,
ВИЕ МАЛКО ЛЕГЛО ПО МОКРО!

373
00:15:10,206 --> 00:15:11,586
УППС, СЪЖАЛЯВАМ.

374
00:15:11,654 --> 00:15:13,758
ЕТО ГО...
ЗВЕЗДАТА НА БЛИЗКАТА СМЪРТ.

375
00:15:28,033 --> 00:15:30,447
ОК, ЩЕ ИМ КАЖЕМ
ПРОФЕСОРЪТ ИЗБЯГА,

376
00:15:30,517 --> 00:15:31,861
И НИЕ СМЕ
ВЪРНЕТЕ ГО.

377
00:15:31,931 --> 00:15:34,654
ФРАЙ, ЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ ОБЛЕЧЕШ
КАТО 160 ГОДИШЕН ЧОВЕК.

378
00:15:34,724 --> 00:15:36,136
АЗ СЪМ НА ТОВА.

379
00:15:37,620 --> 00:15:38,724
БОЖЕ МОЙ!

380
00:15:38,793 --> 00:15:40,551
ИЛЮЗИЯТА
Е ТОЛКОВА ПЕРФЕКТЕН.

381
00:15:40,620 --> 00:15:42,965
ПОЧТИ ЗАБРАВИХ, ЧЕ СЪМ
ГЛЕДАНЕ НА ИДИОТ.

382
00:15:43,033 --> 00:15:45,102
СЕГА МОЖЕ ДА ПИТАТ
ЗА ДНК ПРОБА.

383
00:15:45,172 --> 00:15:47,551
ИСКАМ ДА ГИ ВИДЯ
НАМЕРИ ГО.

384
00:15:47,620 --> 00:15:49,447
ТОЗИ ПЛАН Е НЕВЪЗМОЖЕН.

385
00:15:49,517 --> 00:15:52,136
НИЕ ДОРИ НЯМАМЕ ПРОБА
НА ДНК НА ПРОФЕСОРА.

386
00:15:52,206 --> 00:15:54,551
МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ
КЪДЕ ДА ВЗЕМАМ.

387
00:15:56,240 --> 00:15:58,758
[Qbert крещи]

388
00:16:02,861 --> 00:16:04,895
[ Qbert ]
ЗАЩО АЗ ТРЯБВА ДА СЪМ ГЪРБИЦАТА?

389
00:16:04,965 --> 00:16:06,965
ЗАЩОТО СИ ТВЪРДЕ ГРОЗЕН
ДА СИ БРАДАВИЦА.

390
00:16:07,033 --> 00:16:09,240
[ Всички се смеят ]

391
00:16:09,309 --> 00:16:11,895
[бръмчене на машини]

392
00:16:16,172 --> 00:16:17,861
[свистене]

393
00:16:33,447 --> 00:16:35,551
[Лийла]
ВАШЕТО MEDICARE
ДОЛАРИ НА РАБОТА.

394
00:16:35,620 --> 00:16:37,206
СПРИ!

395
00:16:37,274 --> 00:16:39,274
ИДЕНТИФИЦИРАЙТЕ ТОЗИ ГОСТ.

396
00:16:39,344 --> 00:16:41,793
ЪХ, ТОВА
Е ПРОФЕСОР
ХЮБЪРТ ФАРНСУОРТ.

397
00:16:41,861 --> 00:16:42,654
ТОЙ ИЗБЯГА.

398
00:16:42,724 --> 00:16:45,000
ИЗБЯГАЛ? НИКОЙ НЕ ИЗБЯГВА.

399
00:16:45,067 --> 00:16:47,724
ТОЗИ ГОСТ
НЕ ИЗГЛЕЖДА НА 160.

400
00:16:47,793 --> 00:16:49,758
КАКВО, СТАРА СЪМ!
СЛУШАЙ--

401
00:16:49,826 --> 00:16:52,413
[ Глас на старец ]
ХЕЙ, ДЕЦА, МАХАЙТЕ СЕ ОТ ПОЛЯНАТА!

402
00:16:52,481 --> 00:16:54,724
ХММ. ИСТИНСКИ Е СТАРИТЕ ХОРА
ЧЕСТО СА ЗАгрижени

403
00:16:54,793 --> 00:16:56,654
ЧЕ ИМА ДЕЦА
ПО ТЕХНИТЕ ПОРАВИ.

404
00:16:56,724 --> 00:16:58,102
НЯМА
ОТРИЧАЙКИ ТОВА,

405
00:16:58,172 --> 00:17:00,136
НО ВСЕ ПАК ЩЕ НИ ТРЯБВА
ЗА ПРОВЕРКА НА САМОЛИЧНОСТТА МУ

406
00:17:00,206 --> 00:17:01,654
С ДНК ПРОБА.

407
00:17:01,724 --> 00:17:03,861
ПОЛУЧИ ГОРЕЩА, ПАРА
ПАРТИДА ТОЧНО ТУК.

408
00:17:03,931 --> 00:17:06,654
ТРЯБВАХТЕ САМО ЕДНА КЛЕТКА.

409
00:17:06,723 --> 00:17:08,136
ЕХ, ЗАПАЗИ РЕСТАТА, ПРИЯТЕЛ.

410
00:17:08,205 --> 00:17:09,862
[ Qbert ]
ТЪП РОБОТ. НАПРАВИ ТИ ГЪРБИЦА

411
00:17:09,931 --> 00:17:11,000
КАЖЕТЕ НЕЩО?

412
00:17:11,067 --> 00:17:13,931
ЪХ, ИМАМ
СИНДРОМ НА ГОВОРЕЩА ГЪРБИЦА.

413
00:17:14,000 --> 00:17:15,550
АХ, Т.Х.С.

414
00:17:17,517 --> 00:17:18,689
[ Камбанен звън ]

415
00:17:18,758 --> 00:17:20,000
САМОЛИЧНОСТТА Е ПОТВЪРДЕНА.

416
00:17:20,067 --> 00:17:21,550
ВЪРНЕТЕ ТОЗИ ДРУГ
ШЪФЛБОРДИСТ

417
00:17:21,619 --> 00:17:22,826
ДО СТАЯТА МУ.

418
00:17:22,895 --> 00:17:25,344
7152 MAPLE DRIVE.

419
00:17:25,413 --> 00:17:26,309
ЗВУЧИ ХУБАВО.

420
00:17:26,378 --> 00:17:27,826
ГОТЕТЕ СЕ ДА БЪДЕТЕ ИЗНЕНАДАНИ.

421
00:17:39,619 --> 00:17:40,792
[ Всички задъхани ]

422
00:17:40,862 --> 00:17:43,034
ТАКА ЧЕ ТОВА Е КЪДЕ
ЛЕПЯТ СТАРИ ХОРА.

423
00:17:43,103 --> 00:17:44,172
УЖАСНО Е.

424
00:17:44,240 --> 00:17:46,000
ПОНЕ СЕ ПАЗИ
ГИ ОТ ШОФИРАНЕ.

425
00:18:00,550 --> 00:18:02,619
СТРЕГНЕТЕ СЕ
ЗА НАЙ-ЛОШОТО.

426
00:18:02,689 --> 00:18:05,034
[ Всички крещят ]

427
00:18:05,103 --> 00:18:06,964
И ВЪПРЕКИ ТОВА ТОЙ ИЗГЛЕЖДА ТОЛКОВА ЕСТЕСТВЕН.

428
00:18:07,034 --> 00:18:08,413
КАКВО Е
СЛУЧВА СЕ?

429
00:18:08,481 --> 00:18:10,619
ТОЙ Е СВЪРЗАН
КЪМ ЖИВОТОПОДДЪРЖАЩА СИСТЕМА.

430
00:18:10,689 --> 00:18:13,205
ТРЯБВА ДА ГО ИЗКЛЮЧИМ
МНОГО, МНОГО ВНИМАТЕЛНО,

431
00:18:13,275 --> 00:18:15,172
ИЛИ ШОКЪТ
МОЖЕ ДА ГО УБИЕ.

432
00:18:15,240 --> 00:18:16,413
ЗАМРЪЗНИ!

433
00:18:16,481 --> 00:18:18,172
[сумтене]

434
00:18:28,586 --> 00:18:29,550
ХВАЙТЕ ГИ!

435
00:18:29,619 --> 00:18:30,550
ХВАНТЕ ГИ! ХВАНТЕ ГИ!

436
00:18:30,619 --> 00:18:31,550
ВЗЕМЕТЕ ГИ!

437
00:18:31,619 --> 00:18:32,654
ИМАМ ПРЕДВИД, ХВАЙТЕ ГИ!

438
00:18:38,758 --> 00:18:41,654
О, ТОЛКОВА СЪМ ЗЛЕ В ТОВА.

439
00:18:57,448 --> 00:18:59,309
[Крясъци]

440
00:18:59,378 --> 00:19:00,931
[скърцане]

441
00:19:06,378 --> 00:19:08,826
ВЕРОЯТНО ЩЕ УСПЕЕМ,
НО МОЖЕ ДА И НЕ!

442
00:19:08,895 --> 00:19:10,654
НЕВЪЗМОЖНО Е!
НИЕ НИКОГА НЯМА ДА СИ ПОДХОДИМ!

443
00:19:10,723 --> 00:19:12,034
ЩЕ СЪЩО.

444
00:19:12,103 --> 00:19:13,448
[Крясъци]

445
00:19:13,517 --> 00:19:15,689
ВИ КАЗАХ.

446
00:19:18,619 --> 00:19:20,550
[Задъхвайки се]

447
00:19:22,378 --> 00:19:23,481
ХАЙДЕ, ЛИЛА.

448
00:19:23,550 --> 00:19:25,205
СТЪПКА ВАШИЯ ГОЛЕМ БОТУШ
НАТИСНЕТЕ ПЕДАЛА ЗА ГАЗА.

449
00:19:26,172 --> 00:19:28,689
[Рев на двигатели]

450
00:19:39,689 --> 00:19:40,792
[бръмчене]

451
00:19:40,862 --> 00:19:42,378
ИЗДУХНАХА СЕ
ЕДИН ОТ НАШИТЕ ДВИГАТЕЛИ.

452
00:19:42,448 --> 00:19:45,000
ПОПРАВИ ГО, ПОПРАВИ ГО,
ПОПРАВИ ГО, ПОПРАВИ ГО,
ПОПРАВИ ГО, ПОПРАВИ ГО!

453
00:19:45,067 --> 00:19:46,550
ПОПРАВИ ГО, ПОПРАВИ ГО,
ПОПРАВЕТЕ ГО!

454
00:19:46,619 --> 00:19:48,654
САМО ПРОФЕСОРЪТ
ЗНАЕ КАК ДА ГО ПОПРАВИ.

455
00:19:48,723 --> 00:19:50,000
ТРЯБВА ДА ГО СЪБУДИМ.

456
00:19:52,792 --> 00:19:54,067
[Клаксонове]

457
00:19:54,136 --> 00:19:55,723
ОПИТАЙ СЕ ДА ГО ШОКИРАШ.

458
00:19:55,792 --> 00:19:58,205
ВАШАТА ПРОВЕРКА ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ
КЪСНО Е!

459
00:19:58,275 --> 00:20:00,517
НЕЩАТА СТРУВАТ ПОВЕЧЕ
ОТКОЛКОТО НЯКОГА!

460
00:20:00,586 --> 00:20:02,654
МЛАДИ ХОРА
ИЗПОЛЗВАЙТЕ КЛИНИ!

461
00:20:02,723 --> 00:20:05,034
ПО дяволите НИЕ ЩЕ
ТРЯБВА ДА ПОПРАВЯ
ДВИГАТЕ САМИ.

462
00:20:05,103 --> 00:20:06,654
НЕ МОЖЕМ, КОПЕЛЕ ТИ.

463
00:20:06,723 --> 00:20:08,481
НИКОЙ НЕ ЗНАЕ
КАК РАБОТИ.

464
00:20:08,550 --> 00:20:09,654
НЕВЪЗМОЖНО Е!

465
00:20:09,723 --> 00:20:11,240
НИЩО НЕ Е НЕВЪЗМОЖНО.

466
00:20:11,309 --> 00:20:13,792
РАЗБИРАМ
КАК РАБОТАТ ДВИГАТЕЛИТЕ СЕГА.

467
00:20:13,862 --> 00:20:15,205
ДОЙДЕ МИ НА СЪН.

468
00:20:15,275 --> 00:20:17,586
ДВИГАТЕЛИТЕ
ИЗОБЩО НЕ ПРЕМЕСТВАЙТЕ КОРАБА.

469
00:20:17,654 --> 00:20:19,275
КОРАБЪТ СИ ОСТАВА КЪДЕТО Е,

470
00:20:19,344 --> 00:20:22,136
И ДВИГАТЕЛИТЕ
ДВИЖЕТЕ ВСЕЛЕНАТА ОКОЛО НЕГО.

471
00:20:22,205 --> 00:20:23,586
ТОВА Е ПЪЛНО ТОВАРЕНЕ.

472
00:20:23,654 --> 00:20:26,517
НИЩО НЕ Е ПЪЛНО ЗАРЕЖДАНЕ.
НЕ И АКО МОЖЕТЕ ДА СИ ПРЕДСТАВИТЕ.

473
00:20:26,586 --> 00:20:30,034
ЕТО КАКВО ДА СИ УЧЕН
ВСИЧКО Е ЗА, НАЛИ, ПРОФЕСОРЕ?

474
00:20:30,103 --> 00:20:31,586
[Несвързано мърморене]

475
00:20:31,654 --> 00:20:33,344
ДА КАЧАМЕ.

476
00:20:33,413 --> 00:20:35,000
[Рев на двигатели]

477
00:20:47,758 --> 00:20:50,344
[ Qbert ]
ДОБРИ НОВИНИ, ВСИЧКИ.

478
00:20:50,413 --> 00:20:52,136
ТОЙ Е НАПРАВЕН
ПЪЛНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ.

479
00:20:52,205 --> 00:20:53,550
ВСИЧКО ДОБРЕ!
ВЪРХУ!

480
00:20:53,619 --> 00:20:56,240
АЗ СЪМ КАТО СПРИ
КАТО 140-ГОДИШЕН.

481
00:20:56,309 --> 00:20:57,240
[Пукане на кости]

482
00:20:57,309 --> 00:20:59,378
ВИЖТЕ? САМО АЗ СЧУПИХ
ЕДИН ГЛЕЗЕН.

483
00:20:59,448 --> 00:21:01,862
И КАКВО ВИ ПРАВИХА
В ТОВА УЖАСНО ЧЕКМЕДЖЕ?

484
00:21:01,931 --> 00:21:05,517
О, ТЕ МЕ СВЪРЗАХА
КЪМ ЕДИН СТРАНЕН ВИРТУАЛЕН СВЯТ

485
00:21:05,586 --> 00:21:07,481
ТОВА ИЗГЛЕЖДАШЕ АБСОЛЮТНО РЕАЛНО.

486
00:21:07,550 --> 00:21:08,517
КАКВО БЕШЕ?

487
00:21:08,586 --> 00:21:10,240
БЕШЕ КАТО МЪЖЕ
ЖИВЕЕХ

488
00:21:10,309 --> 00:21:11,654
В ОБЪЕКТ ВЪВ ФЛОРИДА

489
00:21:11,723 --> 00:21:13,654
СЪС СТОТИЦИ
ДРУГИ СТАРИ ХОРА.

490
00:21:13,723 --> 00:21:16,067
ЦЯЛ ДЕН, НИЕ
ИГРАЙТЕ БИНГО, ЯЖТЕ ОВЕСЕНА КАША

491
00:21:16,136 --> 00:21:18,067
AND WAIT FOR OUR
ДЕЦА НА ЗВ.

492
00:21:18,136 --> 00:21:20,172
ТОВА Е СТО
ПЪТИ ПО-УЖАСНИ

493
00:21:20,240 --> 00:21:22,067
ОТКОЛКОТО НИЩО
МОЖЕХ ДА СИ ПРЕДСТАВЯ.

494
00:21:22,136 --> 00:21:23,103
О, МОЕ, ДА.

495
00:21:23,172 --> 00:21:25,240
БЛАГОДАРЯ НА ВСИЧКИ ВИ, ЧЕ МЕ СПАСИХТЕ--

496
00:21:25,309 --> 00:21:27,481
ОСОБЕНО ТИ,
МОЯТ МАЛЪК КЛОНИГ.

497
00:21:27,550 --> 00:21:30,000
НЕЗАВИСИМО КАКВО
ВИЕ РЕШАВАТЕ ДА НАПРАВИТЕ
С ЖИВОТА СИ

498
00:21:30,067 --> 00:21:32,172
ВСЕ ОЩЕ СЕ ГОРДЕЯ С ТЕБ.

499
00:21:32,240 --> 00:21:34,413
ВЕЧЕ РЕШИХ.

500
00:21:34,481 --> 00:21:35,862
ТАТЕ...

501
00:21:35,931 --> 00:21:39,309
КОГАТО ПОРАСТНА,
ИСКАМ ДА СЪМ ТОЧНО КАТО ТЕБ.

502
00:21:39,378 --> 00:21:40,931
О, НЕ СЕ ТРЕВОЖИ, СИНКО.

503
00:21:41,000 --> 00:21:42,792
ВИЕ ЩЕ.

504
00:21:42,862 --> 00:21:45,103
СЛУЧАЙНО ВИЕ
МОЖЕ ДА ИСКАТЕ ДА ПРОЧЕТЕТЕ

505
00:21:45,172 --> 00:21:47,792
ПРИ ПОЗНАТО УСЛОВИЕ
КАТО БЛУДАЩ ПИКОЧЕН МЕХУР.

506
00:21:47,862 --> 00:21:49,309
ЗАЩО?

507
00:21:49,378 --> 00:21:50,758
[ Фарнсуърт ]
НЯМА ПРИЧИНА.

508
00:21:50,826 --> 00:21:53,136
ИЗОБЩО НЯМА ПРИЧИНА.


