1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
29 ปีนับจากการเสียชีวิตของฮิมเมล ฮีโร่
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,673
ภูมิภาค RAAD ในดินแดนทางเหนือ
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,802
ดูเหมือนว่าจะมี
ร้านค้าทุกประเภท
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,804
ช้อปปิ้งที่นี่คงจะสนุก
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,644
นี่เป็นเมืองที่มีชีวิตชีวามาก
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
มีบาร์มากมาย
7
00:00:21,896 --> 00:00:25,567
นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฟรีเรน
แล้วมาชอปปิ้งกันต่อครับ.
8
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
ฉันคิดว่าเราจะพบ
ร้านค้าดีๆมากมายที่นี่
9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
10
00:00:35,618 --> 00:00:38,455
ทำอะไรอยู่ฟรีเรน? ไปกันเลย
11
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
คาเนฮิโตะ ยามาดะ / สึคาสะ อาเบะ
12
00:02:18,930 --> 00:02:21,057
มันไกลเกินไปหน่อย!
13
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
คุณใจร้ายกับฉันเสมอ!
14
00:02:23,226 --> 00:02:25,812
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
15
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
ลืมมันซะ!
ฉันจะกลับไปบ้านอาจารย์!
16
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนั้นเสมอ?
17
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
เธอไม่ฟังฉันสักวินาทีเดียวเหรอ?
18
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?
เป็นการทะเลาะกันของคู่รักหรือเปล่า?
19
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
วันนี้เป็นวันเกิดของเฟิร์น
20
00:02:45,415 --> 00:02:48,084
แต่สตาร์กไม่ได้รับของขวัญสำหรับเธอ
21
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
แล้วเฟิร์นก็โกรธมาก
22
00:02:53,214 --> 00:02:55,758
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันคิดว่าวันนี้คุณไปไกลเกินไป
23
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
คุณไม่ได้พยายามฟังสตาร์คด้วยซ้ำ
24
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
ฉันก็ไม่ได้รับอะไรคุณเช่นกัน
25
00:03:05,101 --> 00:03:08,563
ผู้ชายไม่สนใจ
ไปจนถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่น
26
00:03:08,646 --> 00:03:10,565
วันเกิดและวันครบรอบ
27
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
อุ๊ย! เอาล่ะ!
28
00:03:13,985 --> 00:03:15,737
ฉันจะซื้อของให้คุณ ดังนั้นหยุดเตะเลย
29
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
เข่าของฉันกำลังจะไป
ที่จะแจกในอัตรานี้
30
00:03:23,119 --> 00:03:26,497
เจซ ฉันรู้สึกแย่กับสตาร์ค
31
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
ในวัยของฉัน แม้ว่าฉันจะถูกปฏิบัติอย่างเย็นชาก็ตาม
มันง่ายกว่าที่จะปัดมันทิ้งไป
32
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
แต่เด็กผู้ชายอายุเท่าเขา
33
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
ได้รับผลกระทบได้ง่าย
โดยวิธีที่เด็กผู้หญิงปฏิบัติต่อพวกเขา
34
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะตามเขาไป
35
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
ฉันคิดว่าคุณควรไป
36
00:04:22,470 --> 00:04:25,807
เครื่องประดับผมของเธอ
ก็เป็นผีเสื้อเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
37
00:04:27,558 --> 00:04:29,435
กระเป๋าอะไรน่ารักจังเลย
38
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
- คุณเกลียดมันใช่ไหม?
- ไม่
39
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
มันแค่วางไม่ลง
ว่าคุณดูเหมือนมีประสบการณ์มาก
40
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
ใช่มั้ย...
41
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
คุณเจอสตาร์คมั้ย?
42
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
เขาอยู่ที่พลาซ่า...
43
00:04:41,739 --> 00:04:44,158
คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้ใช่มั้ย?
44
00:04:46,661 --> 00:04:49,539
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เกลียดเขา
45
00:04:50,123 --> 00:04:53,167
คุณแค่ไม่รู้
วิธีจัดการกับเด็กผู้ชายอายุเท่าคุณ
46
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
โอ้ความทุกข์ยากของเยาวชน
47
00:04:55,503 --> 00:04:58,423
ยังไงก็เลือกได้เลย
สิ่งที่คุณต้องการ
48
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
เราก็สามารถไปดูร้านอื่นได้เช่นกัน
49
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
ไม่เป็นไร.
50
00:05:08,599 --> 00:05:10,059
แล้วฉันจะเลือกอันหนึ่งเอง
51
00:05:11,602 --> 00:05:15,398
ไม่ว่าในกรณีใด คุณไม่จำเป็นต้องโกรธมากขนาดนี้
เพียงเพราะเขาลืมของขวัญ
52
00:05:15,481 --> 00:05:18,735
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อจดจำรายละเอียดดังกล่าว
53
00:05:18,818 --> 00:05:21,904
ฉันจะเดิมพันคุณว่าเขาไม่ได้
จำวันเกิดของเขาเองได้
54
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
อย่าถือสาเขาเลย
55
00:05:24,574 --> 00:05:27,660
ฉันให้ของขวัญแก่มาสเตอร์สตาร์ค
ในวันเกิดของเขา
56
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
โอ้จริงเหรอ? คุณเลือกอันหนึ่งออก
ด้วยกันครั้งนั้น?
57
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
คุณรู้ได้อย่างไร?
58
00:05:33,750 --> 00:05:38,087
โดยปกติแล้ว ผู้คนจะไม่ปฏิเสธเมื่อคุณพูดว่า
“เลือกอันไหนก็ได้ที่คุณต้องการ”
59
00:05:38,796 --> 00:05:42,050
ในใจของคุณ
มันอาจเป็นความทรงจำที่พิเศษ
60
00:05:42,133 --> 00:05:43,426
ดังนั้นคุณจึงพูดว่า "ไม่" กับฉัน
61
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
ฉันไม่แน่ใจ.
62
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
ฉันแค่รู้สึกอยากทำแค่นั้นเอง
63
00:05:50,224 --> 00:05:51,309
ใช่มั้ย?
64
00:05:52,477 --> 00:05:56,314
ถ้าอย่างนั้นก็รีบขอโทษซะ
และเลือกของขวัญกับเขา
65
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
เขายังเป็นเด็กอยู่
66
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
เขาไม่เข้าใจสัญชาตญาณมากนัก
67
00:06:04,822 --> 00:06:06,324
คุณอยากแต่งหน้าใช่ไหม?
68
00:06:07,825 --> 00:06:10,578
คุณต้องใช้คำพูด
เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของคุณ
69
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
คุณพูดถูก.
70
00:06:16,250 --> 00:06:18,544
- ฉันจะกลับไปที่โรงแรม
- อืม...
71
00:06:19,587 --> 00:06:21,380
ฉันขอโทษที่เตะคุณ
72
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
อาจารย์สตาร์ค...
73
00:06:44,445 --> 00:06:45,655
เฟิร์น...
74
00:06:51,327 --> 00:06:52,245
- อืม...
- ฉันขอโทษ!
75
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
ความจริงก็คือ
ฉันอยากจะเลือกบางสิ่งบางอย่างด้วยกัน
76
00:06:59,710 --> 00:07:02,755
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
77
00:07:03,881 --> 00:07:04,882
แต่...
78
00:07:05,883 --> 00:07:08,845
ฉันรู้สึกกังวล
ว่าคุณจะโกรธถ้าฉันพูดแบบนั้น
79
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถหยิบมันขึ้นมาได้
80
00:07:11,931 --> 00:07:14,267
ฉันจะไม่อารมณ์เสีย
81
00:07:14,934 --> 00:07:18,187
ฉันขอโทษ มาสเตอร์สตาร์ค
82
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
ฉันพูดสิ่งที่ฉันไม่ควรมี
83
00:07:22,066 --> 00:07:25,153
ไม่เป็นไร. ฉันคุ้นเคยกับมัน
84
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
ฉันขอโทษจริงๆ
85
00:07:30,408 --> 00:07:31,284
ไปกันเลย
86
00:07:33,911 --> 00:07:34,871
ตกลง.
87
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
คุณกำลังสอดแนมพวกเขาเหรอ?
88
00:07:51,596 --> 00:07:53,055
คุณช่างมีระดับจริงๆ ฟรีเรน
89
00:07:53,723 --> 00:07:55,057
ตรงกลับมาที่คุณ
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแต่งได้ดี
91
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
เมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
92
00:08:03,649 --> 00:08:05,693
คุณเรียนรู้วิธีจัดการกับผู้อื่น
93
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
และเริ่มหลีกเลี่ยงความขัดแย้งโดยทั่วไป
94
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
สู้ขนาดนั้น.
เป็นสิทธิพิเศษของคนหนุ่มสาว
95
00:08:13,451 --> 00:08:15,953
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็นเพียงไม่กี่คน ฟรีเรน
96
00:08:16,037 --> 00:08:17,997
การดูแลเด็กไม่ใช่เรื่องง่าย
97
00:08:20,666 --> 00:08:24,337
- คุณ "จัดการกับผู้อื่น" อย่างไร?
- คุณทั้งสามคนยังเป็นเด็กอยู่นะ ฉันเดานะ
98
00:08:27,715 --> 00:08:30,468
เฟิร์นเข้ามาขอคำแนะนำ
99
00:08:30,551 --> 00:08:32,094
แทนที่จะเป็นคุณ
100
00:08:32,762 --> 00:08:36,599
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังเปรียบเทียบฉันกับใคร
และเธอมองเห็นใครผ่านทางฉัน
101
00:08:37,433 --> 00:08:40,603
เฟิร์นได้รับการเลี้ยงดูโดยไฮเตอร์
102
00:08:41,229 --> 00:08:45,149
ฉันทนไม่ไหวที่จะถูกเปรียบเทียบ
กับพระภิกษุผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้
103
00:08:45,233 --> 00:08:47,318
เขาไม่น่าเหลือเชื่อเลย
104
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
เขาเป็นคนขี้เมาอยู่เสมอ
ทุกข์ทรมานจากอาการเมาค้าง
105
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
เขาเป็นอันเดดหรือเปล่า?
106
00:08:52,281 --> 00:08:54,408
เขาก็จู้จี้จุกจิกเหมือนกัน
107
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
หยุดสิ่งนั้น
108
00:08:55,409 --> 00:08:59,080
- และเขาก็โกหกตลอดเวลา
- ฉันไม่ได้ดื่ม.
109
00:08:59,997 --> 00:09:02,208
เขาเป็นเพียงนักบวชที่ทุจริต
110
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
แม้ว่า
คุณทุจริตยิ่งกว่าเขาซะอีก เซย์
111
00:09:06,045 --> 00:09:06,963
ขอโทษนะ
112
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
แต่นั่นก็น่าประหลาดใจมาก
113
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
จากสิ่งที่ฉันจำได้
114
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
อาจารย์ไฮเตอร์ก็เป็น
คุณปู่ที่ใจดีและพึ่งพาได้
115
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
ต่างจากฉัน เขาเป็นผู้ใหญ่ในอุดมคติ
116
00:09:22,728 --> 00:09:26,107
คุณเปลี่ยนไปแล้ว ไฮเตอร์
ตอนนี้คุณดูเป็นผู้ใหญ่แล้ว
117
00:09:27,441 --> 00:09:30,903
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันเป็นปู่แก่แล้ว
118
00:09:31,571 --> 00:09:34,365
คุณเป็นธรรมชาติ
หันไปทางนี้เมื่อคุณแก่ตัวลง
119
00:09:36,951 --> 00:09:39,453
หรืออย่างนั้นฉันก็อยากจะบอกว่า
120
00:09:39,537 --> 00:09:42,623
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
หัวใจของฉันไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
121
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
122
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
นี่เป็นเพียงการสะสม
123
00:09:47,670 --> 00:09:51,799
ความพยายามของฉันที่จะแสร้งทำเป็นว่าเป็นผู้ใหญ่
เพื่อที่จะเป็นผู้ใหญ่ในอุดมคติของฉัน
124
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ
125
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
ต้องแกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นผู้ใหญ่ไปจนตาย
126
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
เด็กต้องการผู้ใหญ่ในชีวิต
127
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
ที่สามารถให้การสนับสนุนทางอารมณ์แก่พวกเขาได้
128
00:10:03,936 --> 00:10:05,896
เฟิร์นเป็นคนทำงานหนักเป็นพิเศษ
129
00:10:06,772 --> 00:10:09,650
ฉันต้องให้เธอมากมาย
ของการชมเชยและคำแนะนำ
130
00:10:10,610 --> 00:10:14,405
ถ้าอย่างนั้นใครจะยกย่องคุณ
เพื่อแสร้งทำเป็นผู้ใหญ่
131
00:10:14,488 --> 00:10:15,906
จนกว่าคุณจะตาย?
132
00:10:17,158 --> 00:10:20,661
นั่นคือสิ่งที่เทพธิดาอยู่ที่นั่น
133
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
ฉันจะต้องรอจนกว่าฉันจะไปสวรรค์
134
00:10:25,082 --> 00:10:27,293
แล้วฉันจะแนะนำคุณที่นี่
135
00:10:28,961 --> 00:10:30,087
จริงหรือ
136
00:10:30,755 --> 00:10:36,135
แต่คุณอาจจะไม่เข้าใจ
ฉันรู้สึกอย่างไรในฐานะมนุษย์
137
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
คุณวางแผนที่จะชมเชยฉันอย่างไร?
138
00:10:50,107 --> 00:10:53,069
{\an8}น่าแปลกที่เรื่องนี้ก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
139
00:10:53,736 --> 00:10:56,947
ฟรีเรน เมื่อข้าพเจ้าไปสวรรค์
140
00:10:57,031 --> 00:10:59,408
ฉันจะใส่คำพูดที่ดีสำหรับคุณ
141
00:11:00,117 --> 00:11:01,619
ฉันยังคงคิดอยู่
142
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
คุณสมควรได้รับการยกย่อง
โดยเทพธิดา
143
00:11:04,413 --> 00:11:07,875
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันจะตั้งตารอมันแล้ว
144
00:11:13,672 --> 00:11:15,383
นี่มันเรื่องอะไรกัน ฟรีเรน?
145
00:11:16,008 --> 00:11:18,636
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว เซน
146
00:11:24,725 --> 00:11:27,895
มันคงจะดีมาก
ที่หญิงชราคนหนึ่งเล่าให้ฟัง
147
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
แล้วดีสำหรับคุณ
148
00:11:30,689 --> 00:11:33,651
คุณไม่สามารถแก่กว่าฉันได้มาก
149
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
29 ปีนับจากการเสียชีวิตของฮิมเมล ฮีโร่
150
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
ป่าบันเดในดินแดนทางเหนือ
151
00:11:42,535 --> 00:11:43,828
ฉันซาบซึ้งมาก
152
00:11:43,911 --> 00:11:47,540
ไม่มีรถประจำทางที่ใช้รถม้า
แถวๆ นี้ คุณคือผู้ช่วยชีวิต
153
00:11:47,623 --> 00:11:49,917
เราต้องช่วยเหลือกันที่นี่
154
00:11:50,000 --> 00:11:53,629
จริงๆแล้วฉันทำงานเป็นพ่อค้า
ในหมู่บ้านถัดไป
155
00:11:53,712 --> 00:11:56,298
ครอบครัวของฉันเปิดร้านขายเครื่องประดับ
156
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
คุณจะสนใจไหม?
157
00:11:58,843 --> 00:12:00,302
คุณค่อนข้างเป็นนักธุรกิจ
158
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันสนใจจริงๆ
159
00:12:03,722 --> 00:12:06,559
แต่เฟิร์นชอบของแบบนั้น โอ้?
160
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
คุณซื้อสร้อยข้อมือใหม่เหรอ?
161
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
อืม...
162
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
นี่คือ...
163
00:12:14,775 --> 00:12:16,569
นั่นเป็นการออกแบบที่น่ารัก
164
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
ฉันมีแหวนที่มีดีไซน์เดียวกัน
165
00:12:19,530 --> 00:12:22,450
ฉันได้มันมาจากฮิมเมล
166
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
ฉันคิดว่ามันเข้ากัน
167
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
- จริงหรือ?
- มาดูกัน...
168
00:12:27,371 --> 00:12:29,165
ฉันวางไว้ที่ไหน?
169
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
มันแปลกนะ...
170
00:12:36,005 --> 00:12:37,631
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับจากการยุ่ง
171
00:12:38,966 --> 00:12:40,009
นี่มันคือ.
172
00:12:52,688 --> 00:12:55,274
ฉันเสียใจ. ฉันลดความระมัดระวังลง
173
00:12:56,317 --> 00:13:00,029
สัตว์ประหลาดนกมีไหวพริบ
และมีทักษะในการซ่อนมานาของพวกเขา
174
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
เราควรทำอย่างไร?
175
00:13:04,867 --> 00:13:07,369
เมื่อเรากำจัดสัตว์ประหลาดได้แล้ว
176
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
เราทำไม่ได้หรอก
ไปสู่ความปลอดภัยด้วยเวทย์มนตร์การบินเหรอ?
177
00:13:10,789 --> 00:13:12,917
ทำเกวียนลอยได้ใช่ไหม?
178
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
สตาร์ค
179
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
คุณเคยเห็นเกวียนบินได้หรือไม่?
180
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
ตอนนี้เราอยู่ในที่เดียวกัน
181
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
มันอาจจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
182
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
แต่ยังไม่ถึง 40 ปีด้วยซ้ำ
183
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
เนื่องจากมนุษย์เรียนรู้ที่จะบิน
184
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
จนถึงตอนนั้น
185
00:13:27,681 --> 00:13:30,434
ท้องฟ้าถูกผูกขาด
โดยปีศาจและสัตว์ประหลาด
186
00:13:30,518 --> 00:13:33,187
เวทย์มนตร์การบินที่มนุษยชาติใช้
187
00:13:33,270 --> 00:13:35,814
เป็นเพียงการทำซ้ำของคาถา
ที่ปีศาจใช้
188
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
รายละเอียดที่ซับซ้อนเพียงพอแล้ว
189
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
พูดในแบบที่ฉันเข้าใจได้
190
00:13:41,403 --> 00:13:45,783
เราไม่รู้ตรรกะเบื้องหลังคาถานี้
เราก็เลยปรับตามใจไม่ได้
191
00:13:45,866 --> 00:13:50,287
ถ้ามันใหญ่กว่ามนุษย์
เราก็ทำให้มันบินได้เพียงนิดเดียวเท่านั้น
192
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
- ฉันเห็น.
- เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลบหนี
193
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
ฉันจะบินไปกับพ่อค้า
194
00:13:56,669 --> 00:13:59,296
- เฟิร์น คุณเอาเซนไป
- เข้าใจแล้ว.
195
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
ฉันจะไปจัดกระเป๋าของเราด้วยกัน
196
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
เฮ้ แล้วฉันล่ะ?
197
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
- สตาร์ค คุณกระโดดลงไปเลย
- เธอกำลังพูดอะไรห่า?
198
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
ฉันคิดว่าฉันจะตาย
199
00:14:10,099 --> 00:14:12,434
นักรบคงไม่ตายจากความสูงเท่านี้
200
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
แน่นอนฉันต้องตาย!
201
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
ทำไมคุณมองฉันเหมือนว่าฉันบ้า?
202
00:14:16,772 --> 00:14:17,940
นั่นก็แปลกนะ
203
00:14:18,941 --> 00:14:22,820
ไอเซนสามารถตกจากที่สูงได้อย่างอิสระ
และไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
204
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
205
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
ไฮเตอร์ถูกปล่อยให้พูดไม่ออก
206
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
ความจริงที่ว่าเขาถูกทิ้งให้พูดไม่ออก
207
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
หมายความว่าอาจารย์ไอเซนไม่ปกติ
208
00:14:39,587 --> 00:14:42,214
แล้วทำไมเราไม่ทำให้เกวียนลอยน้ำล่ะ
209
00:14:42,298 --> 00:14:44,508
ก่อนที่เราจะกระแทกพื้นเหรอ?
210
00:14:44,592 --> 00:14:47,720
เราต้องคำนวณว่าเราสามารถทำได้หรือไม่
ถ่วงดุลการล้มอย่างอิสระของเรา
211
00:14:48,387 --> 00:14:52,474
หากเราไม่สามารถต่อต้านโมเมนตัมได้
เราก็จะกลายเป็นเนื้อสับ
212
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
เธอพูดอะไรที่น่ากลัวเมื่อกี้!
213
00:14:55,519 --> 00:14:58,480
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราควรดำเนินการอย่างรวดเร็ว
214
00:14:59,106 --> 00:15:03,235
การล่ามอนสเตอร์ประเภทนี้
ด้วยการฟาดเหยื่อลงบนพื้น
215
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
ฉันเห็น.
216
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
คุณไม่มีทางรู้ได้เว้นแต่คุณจะลอง ฉันเดา
217
00:15:22,046 --> 00:15:23,756
อย่าทิ้งพวกเรากะทันหันแบบนี้นะ!
218
00:15:36,477 --> 00:15:38,771
ฉันยังมีชีวิตอยู่?
219
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
ดูเหมือนว่ามันจะประสบความสำเร็จ
220
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความสำเร็จเหรอ?
- นั่นเป็นแผนอะไร?
221
00:15:47,780 --> 00:15:50,407
ม้ามีอาการบาดเจ็บเล็กน้อย
แต่พวกเขาได้รับการรักษาแล้ว
222
00:15:51,241 --> 00:15:54,036
แม้ว่าเกวียนจะอยู่ในสภาพไม่ดีก็ตาม
เราจำเป็นต้องซ่อมแซมมัน
223
00:15:54,828 --> 00:15:57,873
- ขอโทษ...
- ไม่เลย. ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
224
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
ถ้าฉันอยู่คนเดียวฉันคงตายไปแล้ว
225
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
เราจะยุ่ง
ซ่อมเกวียนสักพักหนึ่ง
226
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
โอ้? มันแปลกนะ...
227
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
มันไปไหน?
228
00:16:26,402 --> 00:16:29,321
ช่วงนี้อากาศเริ่มอบอุ่น
229
00:16:29,405 --> 00:16:31,699
อาจถึงเวลาเปลี่ยนตู้เสื้อผ้าของเราแล้ว
230
00:16:31,782 --> 00:16:35,160
โดยวิธีการที่
สร้อยข้อมือนั่นมาจากไหน?
231
00:16:35,244 --> 00:16:39,206
มันเป็นของขวัญวันเกิด
จากอาจารย์สตาร์ค
232
00:16:39,289 --> 00:16:41,875
ฉันใช้เวลาสามชั่วโมงในการเลือก
233
00:16:41,959 --> 00:16:44,545
สรุปคุณเลือกเองเหรอ?
234
00:16:44,628 --> 00:16:46,922
ฉันขอให้เขาเลือกบางสิ่งบางอย่างออก
235
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
ฉันเห็น.
236
00:16:51,010 --> 00:16:55,139
มันคงจะยากนะสตาร์ค
นั่นเป็นตำแหน่งที่ยากที่สุดที่จะอยู่
237
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
238
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
239
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
ฉันใช้เวลาสามชั่วโมง
พยายามอ่านอารมณ์ของเธอ
240
00:17:03,897 --> 00:17:07,693
- มันทนไม่ได้
- น่าสงสารคุณ
241
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
- ฉันได้ยินทุกอย่าง
- แต่...
242
00:17:12,156 --> 00:17:14,658
ฉันดีใจที่เธอชอบมัน
243
00:17:19,663 --> 00:17:23,042
ฉันประทับใจนะสตาร์ค
244
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
ฉันคิดว่าคุณจะขี้ขลาดมากขึ้น
245
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
ลวดลายนั้นเป็นดอกบัวกระจก
246
00:17:28,338 --> 00:17:30,591
แปลว่า "รักนิรันดร์"
247
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
ในภูมิภาคนี้
มันเป็นสิ่งที่คุณมอบให้คนรักของคุณ
248
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
- มาสเตอร์สตาร์ค
- ฉัน... ฉันไม่รู้!
249
00:17:38,932 --> 00:17:40,476
นี่เป็นความเข้าใจผิด!
250
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
คุณคิดว่าฉันรู้
ความหมายของดอกไม้?
251
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
คุณมีประเด็น คุณโง่ในที่สุด
252
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
เธอรุนแรงกว่าปกติ!
253
00:17:48,817 --> 00:17:50,569
คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
254
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
- มันไม่มีอะไร.
255
00:17:55,324 --> 00:17:57,826
อืม ฉันควรเปลี่ยนมันไหม
กับอย่างอื่นเหรอ?
256
00:17:59,161 --> 00:18:02,873
คุณให้สิ่งนี้กับฉัน
หลังจากครุ่นคิดอยู่นานและหนักหน่วงเกี่ยวกับเรื่องนี้
257
00:18:03,957 --> 00:18:05,584
อย่าถามแบบนั้นอีกนะ
258
00:18:06,418 --> 00:18:08,670
ฉันเสียใจ!
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
มันคืออะไร?
260
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
มันไม่มีอะไร
261
00:19:23,078 --> 00:19:24,663
นายหญิงฟรีเรน
262
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
เกวียนได้รับการซ่อมแซมทั้งหมด
263
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแต่เช้า
264
00:19:30,294 --> 00:19:31,170
ตกลง.
265
00:19:31,879 --> 00:19:34,339
คุณแอบออกไปทุกคืน
266
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
คุณกำลังมองหาอะไร?
267
00:19:36,800 --> 00:19:38,552
แหวนที่ฮิมเมลมอบให้ฉัน
268
00:19:39,636 --> 00:19:40,929
ฉันจะดูด้วย
269
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะพบมัน
270
00:19:44,766 --> 00:19:45,684
ไม่เป็นไร.
271
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
ถ้าคืนนี้ฉันไม่พบ ฉันจะยอมแพ้
272
00:19:49,271 --> 00:19:51,106
ฉันคุ้นเคยกับการสูญเสียสิ่งต่างๆ
273
00:19:51,940 --> 00:19:54,943
นอกจากนี้นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
ฉันได้รับจากฮิมเมล
274
00:19:55,736 --> 00:19:59,406
มันก็มีแหวนเหมือนกัน
ลายดอกบัวสะท้อนแบบนี้ใช่ไหมคะ?
275
00:19:59,489 --> 00:20:02,576
เห็นได้ชัดว่า
ดอกไม้นั้นหมายถึง "ความรักนิรันดร์"
276
00:20:02,659 --> 00:20:04,912
ใช่? ฉันไม่รู้
277
00:20:05,787 --> 00:20:06,955
มันไม่สำคัญ
278
00:20:07,039 --> 00:20:10,167
ฉันแน่ใจว่าฮิมเมลไม่รู้
เกี่ยวกับความหมายอย่างใดอย่างหนึ่ง
279
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
ถึงอย่างนั้น...
280
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
ฉันแน่ใจว่ามันล้ำค่ามาก
281
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
เราทุกคนควรค้นหาด้วยกัน
282
00:20:19,301 --> 00:20:21,595
คุณควรจะบอกฉัน!
283
00:20:22,179 --> 00:20:25,974
มีอยู่เสมอ
คนในหมู่บ้านที่สูญเสีย
284
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
อุปกรณ์เสริมของพวกเขา
285
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
เป็นคาถาเพื่อค้นหาเครื่องประดับที่สูญหาย
286
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
มันเป็นหนึ่งในคาถาที่ฉันวางแผนไว้
287
00:20:33,815 --> 00:20:35,651
เพื่อมอบเป็นรางวัลแก่ท่านในครั้งนี้
288
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
ฟรีเรน
289
00:20:59,049 --> 00:21:02,469
คุณทำงานหนักมาก
ในระหว่างภารกิจการปราบปรามในครั้งนี้
290
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
ไปข้างหน้าและเลือกสิ่งที่คุณต้องการ
291
00:21:04,554 --> 00:21:06,306
อุปกรณ์เสริมเหรอ?
292
00:21:07,432 --> 00:21:09,726
ฉันอยากไปร้านมายากลมากกว่า
293
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
- นี่เป็นเรื่องปกติ
- นั่นเร็วมาก
294
00:21:12,938 --> 00:21:14,856
ใส่ความคิดลงไปอีกหน่อย
295
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
เกิดอะไรขึ้น?
296
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
มันไม่มีอะไร
297
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
ฟรีเรน...
298
00:21:44,636 --> 00:21:45,595
ขอบคุณ.
299
00:22:23,508 --> 00:22:26,762
ยังดีที่คุณไม่ยอมแพ้
นายหญิงฟรีเรน
300
00:22:34,770 --> 00:22:36,146
คุณอาจจะพูดถูก
301
00:22:39,941 --> 00:22:43,987
ว่าแต่ทำไมเฟิร์นถึงใส่ล่ะ
สร้อยข้อมือดอกบัวกระจกเหรอ?
302
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
เพราะมาสเตอร์สตาร์คโง่
303
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
ใจร้ายแค่ไหน.
304
00:24:20,959 --> 00:24:22,919
- ฉันรู้จักคาถาสำหรับการต่อสู้ด้วย
- ฉันรู้สึกวิตกกังวล
305
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
- เขาไม่เก่งเท่าพี่ชายของเขา
- ครับพ่อ
306
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
สิ่งนี้ไม่ดี
307
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
- นี่คือนรก
- เราควรรีบแล้ว
308
00:24:27,465 --> 00:24:29,426
"มีกลิ่นเหมือนปัญหา"
309
00:24:29,509 --> 00:24:30,886
ไปที่หมู่บ้านต่อไปกันเถอะ
310
00:24:30,969 --> 00:24:31,928
แปลคำบรรยายโดย: กิโกะ โมริตะ