1
00:00:02,585 --> 00:00:04,920
Voy a tomar más café.
¿Quieres algo, muñeca?

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,463
Estoy bien. Gracias.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,966
Mira, no puedo hacer "muñeca", ¿verdad?

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,678
No, creo que aprendimos eso.
del incidente de los "labios de azúcar".

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,305
- Voy a tomar un poco de té.
- Bueno.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,057
¿Cómo estás, calabaza?

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,726
No.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,396
- Entonces parece que les va bien a ustedes dos.
- Lo sé. Realmente bien.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,232
De hecho, le preguntaré a Phoebe.
para vivir conmigo.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,484
- Ay dios mío.
- ¿Qué opinas?

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,737
Creo que es genial.
¿Cuándo le vas a preguntar?

12
00:00:29,946 --> 00:00:33,449
- Esta noche. Pero no digas nada, ¿vale?
- Lo juro. Prometo. Prometo.

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,992
Dios mío, estoy tan emocionada.

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,494
Pero escucha, no le lleves flores, ¿vale?

15
00:00:37,746 --> 00:00:41,290
Porque ella llora cuando mueren,
Luego está todo el funeral.

16
00:00:43,543 --> 00:00:46,879
- Te veré después del trabajo, cariño.
- Bueno. Adiós.

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,591
Entonces, ¿qué película deberíamos ver?

18
00:00:50,925 --> 00:00:53,343
Gary te preguntará
para mudarse con él.

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,846
¿Qué? ¿En realidad?

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,390
Me dijo en el mostrador.
Me hizo prometer que no lo contaría...

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,768
...pero no pude aguantar más.

22
00:01:00,935 --> 00:01:02,061
No puedo creer esto.

23
00:01:02,270 --> 00:01:05,689
¿Bien? Porque es rápido.
Porque es muy rápido. Es rápido.

24
00:01:06,775 --> 00:01:09,568
- Relajarse. Es Phoebe, no tú.
- Oh.

25
00:01:09,736 --> 00:01:11,737
Bien por ti, Phoebs. Así se hace.

26
00:01:11,988 --> 00:01:14,656
- No, pero es rápido, ¿no?
- No.

27
00:01:14,824 --> 00:01:18,243
- Me gusta mucho pero no creo que esté preparada.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?

28
00:01:18,495 --> 00:01:22,331
No sé. Yo simplemente me encargaré.
Te pediré que hables con él.

29
00:01:23,041 --> 00:01:24,083
¿A mí? ¿Por qué yo?

30
00:01:24,292 --> 00:01:26,335
porque tu eres
tanto miedo al compromiso.

31
00:01:26,544 --> 00:01:30,464
Habla con él. Hazlo asustar
como tú, hazlo un hombre.

32
00:01:31,257 --> 00:01:33,258
Lo intentaré, pero no estoy seguro.
que bien haría....

33
00:01:33,426 --> 00:01:36,470
...porque tengo menos miedo al compromiso
de lo que solía ser.

34
00:01:36,679 --> 00:01:38,806
Eso es tan dulce.

35
00:01:39,432 --> 00:01:42,142
Todavía aterrorizado.
Yo me encargo de ello no hay problema.

36
00:02:38,032 --> 00:02:41,118
Oye, Ross, es Staten Island.
realmente una isla?

37
00:02:41,286 --> 00:02:45,080
Ajá. Por eso lo llaman
Staten "Isla".

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,292
Oh, pensé que era como Long Island.

39
00:02:53,798 --> 00:02:55,215
También una isla.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,052
- Oye, ¿qué hora es?
- Dos diecisiete.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,807
Vaya, ¿te das cuenta de que hemos estado lanzando
esta pelota sin dejarla caer durante una hora?

42
00:03:04,434 --> 00:03:05,475
¿Hablas en serio?

43
00:03:05,643 --> 00:03:08,437
Sí, me di cuenta hace media hora.
pero no quise decir nada...

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
...porque no quería maldecirlo.

45
00:03:11,065 --> 00:03:13,025
Vaya, somos bastante buenos en esto.

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,568
[RISAS]

47
00:03:14,819 --> 00:03:16,653
Oye, nos olvidamos por completo del almuerzo.

48
00:03:18,239 --> 00:03:20,908
creo que es la primera vez
Alguna vez me he saltado una comida.

49
00:03:21,117 --> 00:03:23,243
Creo que mis pantalones están un poco sueltos.

50
00:03:27,790 --> 00:03:29,875
Hola chicos. ¿Mónica está aquí?

51
00:03:30,084 --> 00:03:31,251
JOY: No.
ROSS: No.

52
00:03:31,502 --> 00:03:34,046
Escucha, um, compré algo.
No estoy seguro de que le guste.

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,505
Y va a parecer una locura...

54
00:03:35,673 --> 00:03:38,175
...pero esto es algo que he querido
desde que era niña.

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
Compraste a Shaun Cassidy.

56
00:03:41,346 --> 00:03:42,554
No, lo deseo.

57
00:03:42,764 --> 00:03:44,139
Bien, ¿estás listo?

58
00:03:44,307 --> 00:03:45,349
AMBOS:
Sí.

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,103
Échale un vistazo.

60
00:03:55,109 --> 00:03:58,278
- Ay dios mío. ¿Qué es?
- ¿Qué diablos es eso?

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,532
- Es un gato.
- Eso no es un gato.

62
00:04:03,952 --> 00:04:05,118
Sí, lo es.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,621
¿Por qué está al revés?

64
00:04:11,626 --> 00:04:17,381
Disculpe, pero este es un pura raza,
gato esfinge con calidad de espectáculo.

65
00:04:17,632 --> 00:04:20,092
¿Cuánto pagaste por eso?

66
00:04:20,301 --> 00:04:22,678
Bueno, fue un poco extravagante,
pero conseguí un buen trato.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,763
ROSS: Sí, ¿cuánto?
- Mil dólares.

68
00:04:26,849 --> 00:04:28,100
¿En un gato?

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,769
No es un gato.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,606
Está bien. Escuchen, recogepelotas.

71
00:04:34,774 --> 00:04:36,775
mi abuela tenia uno de estos
cuando era pequeña...

72
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
...y fue lo más dulce.

73
00:04:38,653 --> 00:04:41,780
Quiero decir, era tan lindo que se sentaba
en mi regazo y simplemente ronroneando todo el día...

74
00:04:41,990 --> 00:04:44,866
...y arrastraría el cordón de un zapato
en el suelo y lo perseguiría.

75
00:04:45,076 --> 00:04:47,035
Los gatos libres también hacen eso, ¿sabes?

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,746
No es un gato.

77
00:04:50,164 --> 00:04:52,082
Miren chicos
Estoy muy entusiasmado con esto, ¿vale?

78
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
No me importa lo que pienses.

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,254
Voy a instalar una pequeña caja de arena.
para la señora Whiskerson.

80
00:04:58,798 --> 00:05:01,008
Bueno, ¿cómo la voy a llamar? ¿Esponjoso?

81
00:05:05,096 --> 00:05:06,930
Oye, ¿quieres comer algo?
o, eh...

82
00:05:07,098 --> 00:05:09,474
...mira cuánto tiempo podemos lanzar esta pelota
¿de ida y vuelta?

83
00:05:09,642 --> 00:05:12,477
- Eh, lo de la pelota.
- ¿Sí?

84
00:05:14,022 --> 00:05:17,524
Oye, Ross, ¿no sería genial?
Si pudiéramos aguantar dos horas seguidas...

85
00:05:17,692 --> 00:05:19,109
...sin dejarlo caer?

86
00:05:19,277 --> 00:05:22,279
Ah, sí, lo sería.

87
00:05:23,489 --> 00:05:24,990
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.

88
00:05:28,578 --> 00:05:30,162
- Oh, oh.
ROSS: ¿Qué?

89
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
Tengo que orinar.

90
00:05:32,040 --> 00:05:34,166
Y Rachel está en el baño.

91
00:05:39,047 --> 00:05:41,548
JOY:
Hombre, no pensé que lo lograríamos.

92
00:05:42,383 --> 00:05:43,675
Lo sé.

93
00:05:43,926 --> 00:05:45,969
No cambies de manos, ¿vale?

94
00:05:54,145 --> 00:05:55,812
Hola, señoras.
¿Para qué estás aquí?

95
00:05:55,980 --> 00:05:57,898
[RISAS]

96
00:06:00,818 --> 00:06:02,402
Oye, Chandler, ¿qué estás haciendo aquí?

97
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
- Gary, estoy aquí para denunciar un delito.
- ¿Sí?

98
00:06:04,781 --> 00:06:06,948
Es un crimen que tu y yo
no pasen tiempo juntos.

99
00:06:07,116 --> 00:06:08,492
Ja ja. ¿Qué pasa?

100
00:06:10,036 --> 00:06:13,288
Uh, bueno, escuché que estabas pensando
sobre pedirle a Phoebe que se mude contigo...

101
00:06:13,456 --> 00:06:17,376
...y pensé que tal vez deberíamos haberlo hecho
una charla, ya sabes, hombre para... bueno, yo.

102
00:06:18,211 --> 00:06:19,836
Claro, está bien.

103
00:06:20,421 --> 00:06:22,172
¿Estás loco?

104
00:06:22,715 --> 00:06:23,882
¿Estás loco?

105
00:06:24,092 --> 00:06:28,136
Si vives con Phoebe, ustedes dos
Estaremos, ya sabes, viviendo juntos.

106
00:06:28,554 --> 00:06:30,806
Sí, lo consideré.
Sólo sé que me haría feliz.

107
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
- Je. Quieres decir asustado.
- No, quiero decir feliz.

108
00:06:33,976 --> 00:06:35,894
Asustado feliz.

109
00:06:36,604 --> 00:06:39,606
- Chandler, ¿qué estás haciendo?
- Estoy tratando de abrirte los ojos, amigo.

110
00:06:39,816 --> 00:06:42,609
¿No lo ves? Si vives con Phoebe,
ella siempre estará ahí.

111
00:06:42,860 --> 00:06:45,821
Vas a llegar a casa, ella está allí.
Vete a la cama, ella está ahí.

112
00:06:46,072 --> 00:06:48,740
Te despiertas y oh, sí, ella está ahí.

113
00:06:49,409 --> 00:06:50,867
Lo sé. No puedo esperar.

114
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
¿Tus padres estaban felices o algo así?

115
00:06:55,498 --> 00:06:56,957
Escucha, Chandler, tal como yo lo veo...

116
00:06:57,125 --> 00:06:59,501
...tuve la suerte de encontrar a alguien
que realmente amo.

117
00:06:59,669 --> 00:07:02,379
solo quiero estar cerca de ella
tanto como puedo.

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,632
Vaya, ya sabes, cuando lo dices,
No suena tan aterrador.

119
00:07:05,842 --> 00:07:09,094
- ¿Entonces sabes de qué estoy hablando?
- Sí, creo que sí.

120
00:07:09,345 --> 00:07:10,470
¿Sabes que?

121
00:07:10,680 --> 00:07:13,473
Te mudas con ella.
Te mudas con ella ahora mismo.

122
00:07:13,641 --> 00:07:16,560
- Quizás debería mudarme con Mónica.
- No, es demasiado pronto para ustedes.

123
00:07:18,729 --> 00:07:20,856
[Riéndose]
Tienes razón en eso.

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,653
Cuando encontraron los restos
del mastodonte mesozoico...

125
00:07:26,863 --> 00:07:29,489
...descubrieron lo que apareció
ser los restos...

126
00:07:29,740 --> 00:07:33,118
...de un anfibio paleozoico en sus mandíbulas.

127
00:07:34,287 --> 00:07:36,413
¿Cómo llegó allí?

128
00:07:38,458 --> 00:07:40,542
Tal vez esto debería ser más
de un juego tranquilo.

129
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
- Hola, chicos.
JOEY: Hola.

130
00:07:44,839 --> 00:07:47,007
Joey, dejé mi reloj.
en el mostrador anoche.

131
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
- Fue aquí. ¿Dónde está?
- No sé.

132
00:07:49,260 --> 00:07:50,594
Bueno, vamos, llego tarde al trabajo.

133
00:07:50,803 --> 00:07:52,804
¿Cómo lo sabes?
No tienes reloj.

134
00:07:54,807 --> 00:07:58,560
Chicos, ¿podrían dejar de lanzar la pelota?
por un minuto y simplemente ayudarme a encontrarlo?

135
00:07:58,811 --> 00:08:01,188
Ah, no lo sé. Sí, no puedo hacerlo.

136
00:08:01,856 --> 00:08:03,565
[ROSS y JOEY GRITAN]

137
00:08:06,694 --> 00:08:08,945
- ¿Qué?
- Hagas lo que hagas, no dejes caer esa bola.

138
00:08:09,155 --> 00:08:12,616
- Sí, no lo hemos dejado caer...
- Dos horas, 27 minutos.

139
00:08:13,993 --> 00:08:15,452
¿En realidad?

140
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
no voy a poder
para llegar a trabajar hoy.

141
00:08:19,123 --> 00:08:20,832
Um, no me siento muy bien.

142
00:08:21,918 --> 00:08:22,959
¡Sí!

143
00:08:24,587 --> 00:08:28,298
Vaya, por un segundo,
Pensé que me sentía mejor, pero no es así.

144
00:08:30,760 --> 00:08:32,052
ROSS: Hola, Rach.
- Ey.

145
00:08:32,261 --> 00:08:36,014
Échale un vistazo. Casi tres horas
sin dejarlo caer.

146
00:08:36,265 --> 00:08:39,518
Vaya, felicidades.
Eso es una gran pérdida de tiempo.

147
00:08:41,395 --> 00:08:42,437
MÓNICA: Rach.
RAQUEL: Sí.

148
00:08:42,605 --> 00:08:44,439
Tienes rasguños por todas partes.
¿Qué pasó?

149
00:08:44,607 --> 00:08:46,942
- Bueno, es mi gato.
- ¿Qué?

150
00:08:47,151 --> 00:08:49,402
- Oh, sí, tengo un gato.
- No quiero un gato.

151
00:08:49,654 --> 00:08:52,030
- Oh, no te preocupes, no es un gato.
ROSS: Sí.

152
00:08:53,115 --> 00:08:56,826
Chicos, este gato no se parece en nada a
el gato de mi abuela.

153
00:08:57,036 --> 00:08:58,954
No es dulce. No es lindo.

154
00:08:59,205 --> 00:09:01,122
Incluso arrastré una cuerda por el suelo...

155
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
...y simplemente se volvió loco
y me arañó muchísimo.

156
00:09:05,795 --> 00:09:09,923
Y lo juro... sé que esto suena loco,
pero cada vez que este gato me silba...

157
00:09:10,132 --> 00:09:12,175
...Sé que dice "Rachel".

158
00:09:18,933 --> 00:09:22,269
No suena tan loco
como pagar $1000 por un gato.

159
00:09:23,020 --> 00:09:25,772
Pagaste $1000 por un gato
cuando me debes 300?

160
00:09:25,982 --> 00:09:28,817
Bueno, iba a dejarte jugar con eso.

161
00:09:35,324 --> 00:09:36,616
Ey.

162
00:09:36,784 --> 00:09:38,618
¿Hablaste con Gary?
¿Sobre lo de mudarse?

163
00:09:38,786 --> 00:09:41,830
- Sí, lo hice y creo que deberías hacerlo.
- ¿Qué?

164
00:09:42,039 --> 00:09:46,793
Es un gran tipo y te quiere mucho.
Eres una dama muy afortunada.

165
00:09:47,378 --> 00:09:48,878
Eres un inútil.

166
00:09:50,548 --> 00:09:53,508
Enloqueciendo por el compromiso
es lo único que puedes hacer...

167
00:09:53,718 --> 00:09:55,719
...y ni siquiera puedes hacerlo bien. Dios.

168
00:09:55,928 --> 00:09:58,638
Lo siento. Si me preguntara,
Me mudaría con él.

169
00:09:58,806 --> 00:10:00,265
¡Oh!

170
00:10:02,310 --> 00:10:04,185
Oh, ooh, sal de aquí,
bueno para nada.

171
00:10:06,897 --> 00:10:09,899
- Hola, Chandler.
- Hola, Gar.

172
00:10:11,527 --> 00:10:12,986
Hola, cariño.

173
00:10:13,195 --> 00:10:17,574
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí. Bueno.

174
00:10:18,367 --> 00:10:21,328
- Te ves muy bonita hoy.
- Gracias. Bueno.

175
00:10:22,872 --> 00:10:23,913
- Aquí está la cuestión.
- Sí.

176
00:10:24,123 --> 00:10:27,208
Sabes, realmente quiero esta relación.
para seguir adelante.

177
00:10:27,460 --> 00:10:30,670
Porque si no estás avanzando,
ya sabes, simplemente estás retrocediendo.

178
00:10:30,921 --> 00:10:33,882
Eso no es cierto. si no lo eres
avanzando, te quedas quieto.

179
00:10:34,133 --> 00:10:36,968
Y quedarse quieto es bueno. Mira esto.

180
00:10:39,263 --> 00:10:40,722
-¿Phoebe?
- ¿Sí?

181
00:10:41,432 --> 00:10:42,766
Quiero que te mudes conmigo.

182
00:10:43,726 --> 00:10:45,727
Eso es tan dulce.

183
00:10:46,020 --> 00:10:48,271
Pero no crees
que es un poco es demasiado pronto?

184
00:10:48,522 --> 00:10:50,774
Quiero decir, hay tanto
no sabemos el uno del otro.

185
00:10:52,443 --> 00:10:53,943
Oh.

186
00:10:54,570 --> 00:10:56,404
Ah, okey. Lo entiendo.

187
00:10:57,907 --> 00:11:01,618
No quiero que saltemos a algo
para lo que no estamos preparados, ya sabes.

188
00:11:02,662 --> 00:11:03,703
Ajá.

189
00:11:05,831 --> 00:11:08,083
realmente no quiero
arruinar lo que tenemos.

190
00:11:08,334 --> 00:11:11,711
Sólo me preocupa que vaya a
ser un gran error.

191
00:11:11,879 --> 00:11:13,296
Sí.

192
00:11:14,965 --> 00:11:18,134
Por eso mi respuesta es sí.

193
00:11:19,595 --> 00:11:21,012
- ¿En realidad?
- Ajá.

194
00:11:21,263 --> 00:11:23,223
Eres tan feliz.

195
00:11:29,939 --> 00:11:32,107
Mónica, deja de tirarlo tan fuerte.

196
00:11:34,193 --> 00:11:35,902
Estamos en el mismo equipo.

197
00:11:37,905 --> 00:11:40,615
¿Cuatro horas? ustedes han estado
haciendo esto durante cuatro horas?

198
00:11:40,866 --> 00:11:42,283
Así es, cariño.

199
00:11:42,535 --> 00:11:45,161
- Está bien. Déjame entrar.
- No, no. No lo hagas.

200
00:11:45,955 --> 00:11:47,372
¿Qué?

201
00:11:48,457 --> 00:11:50,125
Es un gotero.

202
00:11:52,044 --> 00:11:53,962
Oh sí. Así es.

203
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
No soy un cuentagotas.

204
00:11:56,173 --> 00:11:59,342
Es realmente un juego de tres personas.
¿sabes?

205
00:12:00,469 --> 00:12:02,470
Es lanzar y atrapar.

206
00:12:03,305 --> 00:12:04,764
Está bien.

207
00:12:08,185 --> 00:12:09,769
Oh, oh, es tan difícil.

208
00:12:15,943 --> 00:12:17,277
[CLUCKS DE POLLO Y QUAKS DE PATO]

209
00:12:17,486 --> 00:12:19,904
No se preocupen, muchachos.
No es un gato.

210
00:12:22,366 --> 00:12:24,409
Oh, Dios mío... Oh, buen Dios.

211
00:12:24,618 --> 00:12:27,912
Me rindo, chicos. no lo sé
qué voy a hacer con esta cosa.

212
00:12:28,914 --> 00:12:30,498
Hornearlo no ayudó, ¿eh?

213
00:12:33,461 --> 00:12:35,462
¿Por qué no lo retiras?
a donde lo conseguiste?

214
00:12:35,671 --> 00:12:37,589
Lo intenté. No la aceptarán de regreso.

215
00:12:37,798 --> 00:12:41,259
Tal vez sea porque
ella es un siervo del Anticristo.

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,263
Rach, ¿por qué no lo retiran?

217
00:12:45,473 --> 00:12:47,974
Bueno, dijeron que lo harían.
pero solo me daría crédito en la tienda.

218
00:12:48,225 --> 00:12:51,519
¿Qué voy a hacer?
¿Conseguir mil gatos normales?

219
00:12:52,062 --> 00:12:54,731
Si quieres puedes quedártelo.
hasta que sepas qué hacer con él.

220
00:12:54,940 --> 00:12:57,317
No, Mon, ese no es el punto.
Me he quedado sin mil dólares...

221
00:12:57,485 --> 00:12:59,027
...estoy todo arañado...

222
00:12:59,236 --> 00:13:02,614
...y estoy atrapado con este estúpido gato
eso parece una mano.

223
00:13:04,992 --> 00:13:06,618
[ESTORNUDA]

224
00:13:07,119 --> 00:13:08,161
Dios mío.

225
00:13:08,370 --> 00:13:11,122
El gato me hizo llorar los ojos.
No me lo eches.

226
00:13:11,332 --> 00:13:14,000
Mi visión ha sido comprometida.

227
00:13:15,252 --> 00:13:18,087
Oh, Dios. Bueno. Bueno.

228
00:13:18,255 --> 00:13:20,465
Está bien. Hombre, eso estuvo cerca.

229
00:13:20,716 --> 00:13:23,384
Sí, casi exageraste
a algo.

230
00:13:25,137 --> 00:13:26,679
TODOS:
Oye.

231
00:13:26,972 --> 00:13:29,432
- Tenemos una gran noticia.
- Nos mudaremos juntos. ¿No es genial?

232
00:13:29,600 --> 00:13:30,642
¡Hurra!

233
00:13:31,936 --> 00:13:33,561
JOEY: Felicitaciones.
ROSS: Eso es genial.

234
00:13:33,771 --> 00:13:35,271
- Lo sé, estoy muy emocionado.
- Yo también.

235
00:13:35,481 --> 00:13:39,192
Bueno, no estás más emocionado que yo.
De ninguna manera. Soy el más emocionado. Ja.

236
00:13:39,735 --> 00:13:41,319
Vale, te veré en la estación más tarde.

237
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
Vale, sí, nos vemos luego.
No te olvides de la mudanza.

238
00:13:45,991 --> 00:13:47,700
¿Entonces te mudas con él?
¿Qué pasó?

239
00:13:47,910 --> 00:13:51,871
No pude decirle que no. Se puso muy triste.
Pero tal vez todo esté bien.

240
00:13:52,373 --> 00:13:53,623
Realmente me gusta mucho...

241
00:13:53,833 --> 00:13:56,543
...y probablemente lo haga eventualmente de todos modos.

242
00:13:56,794 --> 00:13:59,796
Y además, piensa en todo el dinero.
Ahorraré en sellos.

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,215
¿Por qué le escribes mucho?

244
00:14:02,550 --> 00:14:04,551
No, acabo de escuchar
cuando la gente vive junta...

245
00:14:04,718 --> 00:14:07,178
...dividen el costo
de sellos, ¿no?

246
00:14:10,057 --> 00:14:11,891
- Sí, sí.
CHANDLER: Así es.

247
00:14:13,769 --> 00:14:15,812
¡Oh! Oh.

248
00:14:15,980 --> 00:14:18,314
Lo siento, los guantes de cocina.
Realmente me asusté.

249
00:14:25,906 --> 00:14:27,407
GARY:
Hola, cariño.

250
00:14:28,492 --> 00:14:30,660
¿Encontraste algún apartamento?
en Brooklyn Heights?

251
00:14:30,870 --> 00:14:32,036
No, nada.

252
00:14:32,413 --> 00:14:33,496
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

253
00:14:33,747 --> 00:14:35,039
- ¿Nada en absoluto?
- No.

254
00:14:35,249 --> 00:14:37,125
Tan pronto como algo se abre,
nos mudaremos.

255
00:14:37,293 --> 00:14:39,335
A menos que no tenga piscina.
Necesito una piscina.

256
00:14:41,672 --> 00:14:44,591
- Phoebe, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Ajá.

257
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
Tomar el asiento.

258
00:14:50,097 --> 00:14:53,474
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?

259
00:14:54,184 --> 00:14:56,644
Sí, me siento genial porque
Nos vamos a vivir juntos.

260
00:14:57,730 --> 00:14:58,938
Entonces tú, eh...

261
00:14:59,189 --> 00:15:02,859
Revisaste el periódico en busca de listados.
en Brooklyn Heights, ¿verdad?

262
00:15:04,361 --> 00:15:05,612
¿Revisaste el Post?

263
00:15:06,572 --> 00:15:08,364
Sí, ajá, no había nada.

264
00:15:10,200 --> 00:15:11,868
- ¿Puedo traer un poco de agua?
- En un minuto.

265
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
- ¿Revisaste el post de hoy?
- Um, sí, el de hoy.

266
00:15:18,292 --> 00:15:21,461
Mmm. Porque este es el Post de hoy.

267
00:15:21,712 --> 00:15:24,130
Y estos son los listados que encontré.

268
00:15:25,049 --> 00:15:28,134
Brooklyn Heights, dos dormitorios.
Brooklyn Heights, un dormitorio.

269
00:15:28,344 --> 00:15:31,512
Alturas de Brooklyn, Alturas de Brooklyn,
Alturas de Brooklyn.

270
00:15:32,097 --> 00:15:36,559
Ah, ¿se alquilan?
Pensé que la gente simplemente estaba fanfarroneando.

271
00:15:37,436 --> 00:15:39,437
Déjame decirte lo que pienso
podría estar pasando aquí.

272
00:15:39,939 --> 00:15:41,689
No, no, no mires la mesa.
Mírame.

273
00:15:43,150 --> 00:15:46,277
Vale, creo que alguien le preguntó a alguien.
para mudarse con él.

274
00:15:46,528 --> 00:15:49,322
Y creo que alguien dijo que sí.
pero ahora tiene dudas...

275
00:15:49,490 --> 00:15:51,449
...porque las cosas van demasiado rápido
para alguien.

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,868
¿Te parece posible?

277
00:15:54,787 --> 00:15:58,539
Sí, sí. Sí, está bien, soy alguien.

278
00:16:00,292 --> 00:16:02,752
¿Quieres que lo diga? tengo dudas.

279
00:16:03,003 --> 00:16:04,796
Lo lamento.

280
00:16:05,923 --> 00:16:07,757
- Phoebe.
- ¿Sí?

281
00:16:08,008 --> 00:16:10,259
Phoebe, está bien que te sientas así.

282
00:16:10,511 --> 00:16:14,430
Quiero decir, es pronto y hay muchas
cosas que no sabemos el uno del otro.

283
00:16:14,682 --> 00:16:17,141
Acabo de descubrir todo lo que sé sobre ti.
Realmente me gusta.

284
00:16:17,351 --> 00:16:21,562
Las cosas que no sé, las aprendo en un
lugar con nuestros nombres en el buzón.

285
00:16:22,815 --> 00:16:24,607
Eso es tan dulce.

286
00:16:24,984 --> 00:16:28,319
Cariño, pero nada de eso importa.
si es demasiado pronto para ti.

287
00:16:28,487 --> 00:16:31,948
Está bien. No tenemos que vivir juntos.
Sólo quiero que seas feliz.

288
00:16:32,783 --> 00:16:35,785
- Vivir contigo me haría feliz.
- Phoebe, no tienes que decir eso.

289
00:16:36,036 --> 00:16:38,830
No, realmente quiero vivir contigo.
Quiero mudarme contigo.

290
00:16:39,039 --> 00:16:41,124
- ¿Está seguro?
- Sí.

291
00:16:41,291 --> 00:16:44,627
Definitivamente, sí. Vivamos en un apartamento.
que ambos vivimos.

292
00:16:44,878 --> 00:16:47,797
- Oh, eso es genial.
- Oh, espera, un segundo. Un segundo.

293
00:16:48,424 --> 00:16:52,051
Eh, tú. Detrás del cristal.
¿A quién estás mirando?

294
00:16:53,262 --> 00:16:56,097
Siempre quise decir eso cada vez.
Yo estaba en una de estas habitaciones...

295
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
...lo cual nunca fue.

296
00:17:00,936 --> 00:17:04,731
Mostrar gato. Gato de exposición de calidad.

297
00:17:05,691 --> 00:17:07,775
- Mostrar gato.
- Ay dios mío.

298
00:17:07,985 --> 00:17:10,111
¿Qué le pasa a tu bebé?

299
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
Eso no es un bebé. Eso es un gato.

300
00:17:12,740 --> 00:17:15,533
- Ew, tiene una apariencia espeluznante.
- Oh, no.

301
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
No, en realidad es muy dulce.
Es muy dulce. Mirar.

302
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
[Gato SILBIDO]

303
00:17:22,249 --> 00:17:26,252
- Sí. ¿Lo quieres?
- Ja ja. No, odio los gatos.

304
00:17:26,462 --> 00:17:28,254
Bueno, entonces ¿qué me estás haciendo?
¿Bueno?

305
00:17:28,505 --> 00:17:31,549
Sólo sal de aquí, ¿de acuerdo? Siga adelante.

306
00:17:32,176 --> 00:17:34,677
- Dios mío.
- Vaya, qué gato tan inusual.

307
00:17:34,887 --> 00:17:37,472
Sí, gracias. Exactamente. ¿Lo quieres?

308
00:17:38,057 --> 00:17:39,098
Tal vez.

309
00:17:39,308 --> 00:17:42,518
Estaba pensando en conseguir un gato.
Iba a ir al refugio, pero...

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,272
- Está bien. ¿Por qué no?
- Oh, fantástico. Serán $2.000.

311
00:17:47,107 --> 00:17:49,400
- Ja. ¿Qué?
- Vale, mil.

312
00:17:50,110 --> 00:17:51,778
Pensé que me querías
adoptar a tu gato?

313
00:17:52,029 --> 00:17:56,824
Bueno, lo hago, pero tendrás que mirar
Considero esto más como una inversión que como un gato.

314
00:17:57,034 --> 00:17:59,118
Está bien, sí. Sólo quería un gato.

315
00:17:59,286 --> 00:18:00,870
Está bien, está bien, está bien.

316
00:18:01,038 --> 00:18:02,663
[RISAS]

317
00:18:02,831 --> 00:18:04,415
Obviamente sabes regatear...

318
00:18:04,583 --> 00:18:06,959
...así que no voy a intentarlo
aceptarte, ¿de acuerdo?

319
00:18:07,169 --> 00:18:08,878
Entonces $800, y no llamo a la policía...

320
00:18:09,046 --> 00:18:11,380
...que debería
porque me estás robando a ciegas.

321
00:18:11,590 --> 00:18:15,009
Ciego. Solo toma el gato
Deja el dinero y huye.

322
00:18:15,219 --> 00:18:17,470
Simplemente huye. Maldita sea. Puaj.

323
00:18:17,638 --> 00:18:20,264
¿No puedes al menos sonreír o algo así?

324
00:18:20,516 --> 00:18:22,266
[Gato SILBIDO]

325
00:18:23,811 --> 00:18:26,604
Bien, ¿alguien acaba de oír eso?
¿Cualquiera?

326
00:18:33,570 --> 00:18:36,656
- Estoy hambriento.
MÓNICA: Vamos chicos. Chúpalo.

327
00:18:36,865 --> 00:18:38,658
Nos acercamos a las 10 horas.

328
00:18:38,867 --> 00:18:40,868
Es hora de hacer una revisión intestinal.

329
00:18:41,078 --> 00:18:44,455
No sé quién te hizo jefe.
Nosotros inventamos este juego.

330
00:18:44,623 --> 00:18:47,458
Por favor. Hice este juego como es.

331
00:18:47,709 --> 00:18:49,544
¿Ya no es divertido?

332
00:18:51,171 --> 00:18:52,296
Todavía tengo hambre.

333
00:18:52,464 --> 00:18:54,132
Muy bien, hay pizza en mi casa.

334
00:18:54,299 --> 00:18:56,217
Podemos comer con una mano, ¿no?
¿Estás conmigo?

335
00:18:56,468 --> 00:18:59,137
- Soy.
- Está bien, vámonos. Vamos.

336
00:18:59,638 --> 00:19:01,222
Vamos, equipo Mónica.

337
00:19:04,351 --> 00:19:06,435
Muy bien, podemos averiguar el nombre más tarde.

338
00:19:09,690 --> 00:19:12,483
Rachel, ¿qué está haciendo tu gato?
en uno de mis tazones?

339
00:19:12,734 --> 00:19:14,318
Que no es. Estoy descongelando un pollo.

340
00:19:17,030 --> 00:19:18,656
Oh, vendí a la señora Whiskerson.

341
00:19:18,907 --> 00:19:20,533
Ah, gracias a Dios.

342
00:19:20,909 --> 00:19:23,327
- ¿Recuperaste tu dinero?
- Sí, $1500.

343
00:19:23,579 --> 00:19:25,621
MÓNICA:
Vaya, ¿obtuviste ganancias?

344
00:19:28,917 --> 00:19:31,586
- Sólo vine por la almohada de terciopelo rojo.
RAQUEL: Ah, sí.

345
00:19:32,713 --> 00:19:35,006
- Ahí tienes.
- Gracias, Raquel.

346
00:19:35,257 --> 00:19:38,176
Y no lo olvides
puedes venir a visitarla cuando quieras.

347
00:19:38,427 --> 00:19:41,053
Ah, bien. Excelente. Lo tendré en cuenta.

348
00:19:43,807 --> 00:19:48,561
Ejem, oye. Entonces, ¿qué es esto?
¿algún tipo de serpiente o algo así?

349
00:19:59,698 --> 00:20:01,282
Me gusta mucho despertar contigo.

350
00:20:01,491 --> 00:20:04,035
A mí también me gusta despertarme contigo.

351
00:20:04,369 --> 00:20:07,163
Oh, es una mañana tan hermosa.

352
00:20:07,414 --> 00:20:08,873
Podría quedarme aquí todo el día.

353
00:20:09,166 --> 00:20:10,917
Eso sería genial.

354
00:20:11,168 --> 00:20:13,669
- Podríamos desayunar en la cama.
- Espera, sólo un segundo.

355
00:20:13,837 --> 00:20:15,254
[PÁJAROS CANTANDO]

356
00:20:15,797 --> 00:20:17,048
¡Ah!

357
00:20:17,925 --> 00:20:19,425
Oh, no.

358
00:20:22,554 --> 00:20:26,098
Está bien. Vamos, Mónica.
Parece vivo. Vamos, parece vivo.

359
00:20:30,938 --> 00:20:32,438
Ah, bien. Estáis todos despiertos.

360
00:20:32,856 --> 00:20:36,108
Phoebe, son las seis de la mañana.
¿Por qué no estás en casa de Gary?

361
00:20:36,318 --> 00:20:38,069
- Oh sí. Eso se acabó.
TODOS: ¿Qué?

362
00:20:38,237 --> 00:20:41,239
Vamos, Gary es un gran tipo.
Cualquiera que sea el problema, puedes solucionarlo.

363
00:20:41,448 --> 00:20:43,366
- Le disparó a un pájaro.
- Ah, eso se acabó.

364
00:20:44,910 --> 00:20:46,786
MÓNICA: Lo siento.
ROSS: Eso es terrible.

365
00:20:47,037 --> 00:20:50,122
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estaré bien.

366
00:20:50,874 --> 00:20:54,085
- Oh, hola, aquí, Phoebs.
- Oh. No, no tengo ganas de jugar.

367
00:20:54,253 --> 00:20:55,795
[Todos jadean]

368
00:20:59,424 --> 00:21:02,176
Está bien. Está bien.

369
00:21:03,095 --> 00:21:06,138
Sólo finge que no pasó, ¿vale?
Nadie necesita saberlo.

370
00:21:06,348 --> 00:21:08,266
Phoebe no es una jugadora oficial.

371
00:21:08,433 --> 00:21:11,477
Quiero decir, solo jugadores de pelota oficiales.
puede dejar caer la pelota.

372
00:21:12,896 --> 00:21:14,605
JOEY: Vamos.
ross: vámonos.

373
00:21:15,524 --> 00:21:17,108
Phoebe, cariño,
¿quieres desayunar?

374
00:21:17,401 --> 00:21:19,151
PHOEBE: Sí.
- Bueno. Bien, corramos.

375
00:21:19,361 --> 00:21:22,196
El primero que llega gana. Ja ja.

376
00:21:24,283 --> 00:21:26,367
- ¿Quieren comer aquí?
TODOS: Sí.

377
00:21:32,416 --> 00:21:33,749
Oh, hombre, eso fue genial, ¿eh?

378
00:21:33,917 --> 00:21:36,085
¿Puedes creer cuánto tiempo
¿Tiramos esa pelota?

379
00:21:36,336 --> 00:21:38,462
Es sorprendente que haya durado tanto.

380
00:21:38,672 --> 00:21:40,381
Lo sé. Mi brazo me está matando.

381
00:21:40,632 --> 00:21:43,259
No, quise decir con el gotero de aquí.

382
00:21:43,468 --> 00:21:45,511
¿Sabes cómo llegué?
¿Esta reputación de cuentagotas?

383
00:21:45,679 --> 00:21:48,222
Soy cualquier cosa menos un cuentagotas.

384
00:21:48,432 --> 00:21:49,932
Ross.

385
00:22:06,992 --> 00:22:08,993
[Inglés - Estados Unidos - SDH]