1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
[కార్ హార్న్స్ హాంకింగ్]

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
ఇది నేను పనిచేసే కొంతమంది వ్యక్తి మాత్రమే.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
రండి.
మీరు ఒక వ్యక్తితో బయటకు వెళ్తున్నారు.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
అతనితో తప్పు.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
కాబట్టి అతనికి మూపురం ఉంది
మరియు జుట్టు ముక్క?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
వేచి ఉండండి. అతను సుద్ద తింటాడా?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
ఆమె గుండా వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు
నేను కార్ల్‌తో ఏమి అనుభవించాను. ఓహ్.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
సరే, అందరూ రిలాక్స్ అవ్వండి.
ఇది తేదీ కూడా కాదు.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
కేవలం ఇద్దరు వ్యక్తులు బయటకు వెళ్తున్నారు
రాత్రి భోజనానికి మరియు సెక్స్ చేయకు.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
నాకు తేదీ లాగా ఉంది.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
నేను తిరిగి ఉన్నత పాఠశాలలో చేరాను,
ఫలహారశాల మధ్యలో...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...మరియు నేను పూర్తిగా నగ్నంగా ఉన్నానని గ్రహించాను.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- ఓహ్, అవును.
- నాకు ఆ కల వచ్చింది.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
అప్పుడు నేను క్రిందికి చూస్తాను మరియు నేను గ్రహించాను
ఫోన్ ఉంది...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...అక్కడ.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- బదులుగా ...
- అది నిజమే!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
మోనికా: అది నాకు ఎప్పుడూ లేదు.
ఫోబ్: లేదు.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
ఒక్కసారిగా,
ఫోన్ మోగడం ప్రారంభమవుతుంది.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
మరియు అది నా తల్లి అని తేలింది.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
ఇది చాలా చాలా విచిత్రమైనది
ఎందుకంటే ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ పిలవదు.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
హాయ్.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
ఈ వ్యక్తి "హలో," అంటున్నాడు
నేను నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాను.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
నువ్వు బాగున్నావా, స్వీటీ?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
నా చిన్నదాన్ని ఎవరో పట్టుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
ప్రేగు, దానిని నా నోటి నుండి బయటకు తీసాను ...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
... మరియు దానిని నా మెడకు కట్టాడు.
- కుకీ?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
కరోల్ ఈరోజు తన వస్తువులను బయటకు తరలించింది.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
PHOEBE మరియు JOEY:
ఓహ్.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- నేను మీకు కొంచెం కాఫీ తెస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
ఇవ్. Unh

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
వద్దు, వద్దు!
నా ప్రకాశాన్ని శుభ్రపరచడం ఆపు.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
నా ప్రకాశాన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, సరేనా?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
నేను బాగుంటాను. సరేనా? నిజంగా.
ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- లేదు, మీరు చేయరు.
- లేదు, నేను చేయను.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
ఆమెతో నరకానికి. ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టింది!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
మరియు ఆమె లెస్బియన్ అని మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
లేదు! సరేనా?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
అందరూ ఎందుకు చేస్తారు
దానిపై స్థిరంగా ఉండాలా?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
ఆమెకు తెలియదు. నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
కొన్నిసార్లు నేను లెస్బియన్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
నేను గట్టిగా చెప్పానా?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
సరే, రాస్. చూడు, నువ్వు ఫీల్ అవుతున్నావు
ప్రస్తుతం చాలా నొప్పి.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
మీరు కోపంగా ఉన్నారు. మీరు బాధిస్తున్నారు.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
సమాధానం ఏమిటో నేను చెప్పగలనా?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
స్ట్రిప్ కీళ్ళు!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
రండి, మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.
కొన్ని హార్మోన్లు ఉన్నాయి.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
చూడండి, కానీ నాకు వద్దు
ఒంటరిగా ఉండటానికి, సరేనా?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
మరియు నాకు మిలియన్ డాలర్లు కావాలి!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
రాచెల్?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
ఓహ్, గాడ్, మోనికా! హాయ్! దేవునికి ధన్యవాదాలు!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
నేను మీ భవనానికి వెళ్ళాను
సుత్తితో ఉన్న ఈ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
... మీరు ఇక్కడ ఉండవచ్చు మరియు మీరు ఉన్నారు.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- నేను మీకు కాఫీ ఇవ్వవచ్చా?
- డెకాఫ్.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
సరే, అందరూ, ఇది రాచెల్,
మరొక లింకన్ హై సర్వైవర్.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
ఇది అందరూ.
ఇది చాండ్లర్ మరియు ఫోబ్...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
మరియు జోయి. మరియు గుర్తుంచుకోండి
నా సోదరుడు, రాస్?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- తప్పకుండా!
- హే.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- హాయ్.
- ఓహ్, దేవుడు.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,330
[నిట్టూర్పులు]

60
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు మాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా, లేదా మేము
నలుగురు తడిపెళ్లికూతురుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
ఓ దేవుడా! బాగా, అది గురించి ప్రారంభమైంది
పెళ్లికి అరగంట ముందు.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
నేను ఈ గదిలో ఉన్నాను
అన్ని బహుమతులతో...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
... మరియు నేను చూస్తున్నాను
ఈ గ్రేవీ బోట్ వద్ద.

64
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
ఇది నిజంగా బ్రహ్మాండమైనది
లిమోజెస్ గ్రేవీ బోట్.

65
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
ఒక్కసారిగా...
స్వీట్ 'N తక్కువ?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- నేను గ్రహించాను ...

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...నేను మరింతగా ఆన్ అయ్యాను
బారీ కంటే ఈ గ్రేవీ బోట్.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
అప్పుడు నేను నిజంగా భయపడిపోయాను,
మరియు అది నన్ను తాకినప్పుడు:

69
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
బారీ ఎంత కనిపిస్తున్నాడు
మిస్టర్ పొటాటో హెడ్ లాగా.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
మీకు తెలుసా, నా ఉద్దేశ్యం, నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
అతను సుపరిచితుడుగా కనిపించాడు, కానీ...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
ఎలాగైనా, నేను అక్కడి నుండి బయటపడవలసి వచ్చింది,
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోవడం ప్రారంభించాను:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"నేనెందుకు ఇలా చేస్తున్నాను?"
మరియు "నేను దీన్ని ఎవరి కోసం చేస్తున్నాను?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలియదు,
మరియు మీరు మరియు నేను విడిపోయామని నాకు తెలుసు ...

74
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...కానీ నువ్వు ఒక్కడివి
నాకు సిటీలో తెలుసు.

75
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
పెళ్లికి ఎవరిని పిలవలేదు.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
ఓహ్, నేను ఒకరకంగా ఆశిస్తున్నాను
ఒక సమస్య కాదు.

77
00:05:15,189 --> 00:05:17,274
[స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు
టీవీలో]

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
అతను ఆమెను కొన్నాడని నేను ఊహిస్తున్నాను
పెద్ద పైపు అవయవం...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
... మరియు ఆమె నిజంగా కాదు
దాని గురించి సంతోషంగా ఉంది.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
డాడీ, నేను కేవలం ... నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోలేను.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
నన్ను క్షమించండి.

82
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
నేను అతనిని ప్రేమించను.

83
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
బాగా, ఇది నాకు ముఖ్యం.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,384
చాండ్లర్:
ఆమె ఆ ప్యాంటు ధరించకూడదు.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
నేను ఆమెను మెట్ల మీద నుండి క్రిందికి తోస్తాను.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
అన్నీ: ఆమెను మెట్లపైకి నెట్టండి!
ఆమెను మెట్లపైకి నెట్టండి!

87
00:05:51,392 --> 00:05:52,517
[అందరూ హర్షం మరియు ప్రశంసలు]

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
రండి, నాన్న, నా మాట వినండి!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
ఇది నా జీవితమంతా, అందరిలాంటిది
ఎప్పుడూ నాతో, "నువ్వు ఒక షూ!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
మీరు ఒక షూ! మీరు ఒక షూ!
నువ్వు ఒక షూ!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
అప్పుడు ఈరోజు నేను ఆగి ఇలా అన్నాను.
"నేను షూగా ఉండకూడదనుకుంటే?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
నేను పర్స్ కావాలనుకుంటే?
మీకు తెలుసా?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
లేక టోపీ?"

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
మీరు నాకు టోపీ కొనడం నాకు ఇష్టం లేదు,
నేను టోపీని.

95
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
ఇది ఒక రూపకం, డాడీ!

96
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
అతను ఎక్కడ ఇబ్బంది పడతాడో మీరు చూడవచ్చు.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
చూడు డాడీ ఇది నా ప్రాణం.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
సరే, బహుశా నేను అలాగే ఉంటాను
ఇక్కడ మోనికాతో.

99
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
మేము ఏర్పాటు చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె మోనికాతో ఉంటోంది.

100
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
సరే, అది నా నిర్ణయం కావచ్చు.

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
సరే, నాకు మీ డబ్బు అవసరం లేకపోవచ్చు.

102
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
ఆగండి! ఆగండి! నేను చెప్పాను కదా!

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
సరే. ఊపిరి పీల్చుకోండి, అంతే.

104
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
మంచి, ప్రశాంతమైన విషయాల గురించి ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
[గానం] గులాబీలపై వాన చినుకులు
మరియు పిల్లులపై మీసాలు

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
డోర్‌బెల్స్ మరియు స్లిఘ్ గంటలు
మరియు mittens తో ఏదో

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
లా లా లా ఏదో
స్ట్రింగ్ తో

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
నేను సహాయం చేసాను.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
మోనికా: చూడండి, ఇది బహుశా కావచ్చు
ఉత్తమమైనది, మీకు తెలుసా?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
స్వాతంత్ర్యం. మీ జీవితాన్ని నియంత్రించడం.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
మరియు, హే, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
మీరు ఎప్పుడైనా జోయికి రావచ్చు.

113
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
నేను మరియు చాండ్లర్ సరిగ్గా జీవిస్తున్నాము
హాలు అంతటా. మరియు అతను చాలా దూరంగా ఉన్నాడు.

114
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
జోయి, ఆమెను కొట్టడం ఆపండి.
అది ఆమె పెళ్లి రోజు.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
ఏమిటి? ఒక నియమం లేదా ఏదైనా ఉందా?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
[ఇంటర్‌కామ్ బజ్‌లు]

117
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
దయచేసి మళ్లీ అలా చేయకండి.
ఇది భయంకరమైన శబ్దం.

118
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
పాల్: ఉహ్, ఇది పాల్.
- అతన్ని సందడి చేయండి.

119
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- పాల్ ఎవరు?
- పాల్, వైన్ వ్యక్తి, పాల్?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
బహుశా.

121
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీ "నిజమైన తేదీ కాదు"
వైన్ వ్యక్తి పాల్‌తో ఉన్నాడా?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- అతను చివరకు మిమ్మల్ని అడిగాడు?
- అవును.

123
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
ఓహ్. ఇది "డియర్ డైరీ" క్షణం.

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
రాచ్, ఆగండి, నేను రద్దు చేయగలను.

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
దయచేసి, లేదు. వెళ్ళు, నేను బాగుంటాను.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
రాస్, నువ్వు బాగున్నావా?
అంటే, నేను ఉండాలనుకుంటున్నారా?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
అది బాగుంటుంది.

128
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- నిజంగా?
- లేదు, కొనసాగండి! ఇది పాల్, వైన్ వ్యక్తి.

129
00:08:15,077 --> 00:08:16,203
[తలుపు తట్టడం]

130
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
మోనికా:
హాయ్, రండి. పాల్, ఇది...

131
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...అందరూ. అందరూ, ఇది పాల్.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
జోయి:
పాల్, వైన్ వ్యక్తి.

133
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- వైన్ వ్యక్తి.
- నాకు మీ పేరు అర్థం కాలేదు. పాల్, అది?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- సరే. కూర్చోండి. రెండు సెకన్లు.
- సరే.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,014
[నోరు]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
ఓహ్, నేను కేవలం నాలుగు కనురెప్పలను తీసివేసాను.
అది మంచిది కాదు.

137
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
కాబట్టి, రాచెల్,
మీరు ఈ రాత్రికి ఏమి ఉన్నారు?

138
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
సరే, నేను తలదాచుకోవాలి
నా హనీమూన్‌లో అరుబా కోసం...

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...కాబట్టి, ఏమీ లేదు.

140
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
కుడి. మీరు కూడా కాదు
మీ హనీమూన్ పొందడం.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
దేవుడు. లేదు, లేదు. అయినప్పటికీ, అరుబా. హే.
సంవత్సరంలో ఈ సమయం? ఇహ్.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
మీ గురించి మాట్లాడండి...

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...పెద్ద బల్లులు.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
ఏమైనా, మీకు అనిపించకపోతే
ఈ రాత్రి ఒంటరిగా ఉన్నట్లు...

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...జోయి మరియు చాండ్లర్ ఉన్నారు
నా ఫర్నిచర్‌లో నాకు సహాయం చేస్తున్నాను.

146
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
అవును, మరియు మేము దాని గురించి చాలా సంతోషిస్తున్నాము.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
నిజానికి, ధన్యవాదాలు, కానీ నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
ఈ రాత్రికి ఇక్కడ హాయిగా ఉండండి.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- చాలా రోజులైంది.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా. సరే. ఖచ్చితంగా.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
హే, ఫీబ్స్, మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
ఓహ్, నేను చేయగలను, కానీ నేను కోరుకోవడం లేదు.

151
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
నేను బ్రాకెట్-yని జోడించాలనుకుంటున్నాను
విషయం పక్క విషయాలు...

152
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...వీటిలో కొంత భాగాన్ని ఉపయోగించడం
చిన్న పురుగు అబ్బాయిలు.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
నాకు బ్రాకెట్-y విషయం లేదు,
నాకు పురుగులు కనిపించడం లేదు...

154
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
... మరియు నేను నా కాళ్ళను అనుభవించలేను.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
ఇది ఏమిటి?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
నాకేమీ తెలియదు.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- బుక్‌కేస్‌తో పూర్తయింది.
- అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
ఇది కరోల్‌కి ఇష్టమైన బీర్.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
ఆమె ఎప్పుడూ డబ్బాలోంచి తాగేది.
నాకు తెలిసి వుండాలి.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
హే. రాస్, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

161
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
ఆమెకు ఫర్నిచర్ వచ్చింది,
స్టీరియో, మంచి టీవీ.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
మీరు ఏమి పొందారు?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
మీరు అబ్బాయిలు.

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- ఓహ్, దేవుడు. ఓహ్, మై గాడ్.
- మీరు చిత్తు చేసారు.

165
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- ఓహ్, మై గాడ్.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. నేను అంత ఇడియట్‌ని.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
ఆమె వెళ్ళినప్పుడు నేను పట్టుకోవాలి
దంతవైద్యుడు వారానికి నాలుగు మరియు ఐదు సార్లు.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
నా ఉద్దేశ్యం, దంతాలు ఎంత శుభ్రంగా ఉంటాయి?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
నా సోదరుడు దాని గుండా వెళుతున్నాడు.
అతను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాడు.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
మీరు దానిని ఎలా అధిగమించారు?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
అతను అనుకోకుండా విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
ఆమె విలువైనది.

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- ఆమె చెప్పు ...
- కాలు?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
హే. దాని గుండా వెళ్ళడానికి ఇది ఒక మార్గం,
అవును.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
నేను, నేను వాచ్ కోసం వెళ్ళాము.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- మీరు నిజంగా ఆమె గడియారాన్ని పగలగొట్టారా?
- ఎమ్.

175
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
బారీ, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
ఇది మేకింగ్ గురించి అని మీరు బహుశా అనుకోవచ్చు
మీ సాక్స్‌తో ప్రేమ, కానీ అది కాదు.

177
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
ఇది కాదు, ఇది నా గురించి. మరియు నేను...

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,706
[నిట్టూర్పులు]

179
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
హాయ్. మెషిన్ నన్ను మళ్లీ కత్తిరించింది.
ఏది ఏమైనా...

180
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
భయంకరమైన విషయం ఏంటో తెలుసా? ఉంటే ఏమి
అందరికీ ఒకే ఒక స్త్రీ ఉందా?

181
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఒకదాన్ని పొందినట్లయితే ఏమి చేయాలి
స్త్రీ, మరియు అంతేనా?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
దురదృష్టవశాత్తు, నా విషయంలో,
ఆమె కోసం ఒక స్త్రీ మాత్రమే ఉంది.

183
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఒక స్త్రీ.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
ఉన్నది మాత్రమే అని చెప్పడం లాంటిది
మీ కోసం ఐస్ క్రీం యొక్క ఒక రుచి.

185
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి, రాస్.
అక్కడ చాలా రుచులు ఉన్నాయి.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
రాతి రోడ్డు మరియు కుక్కీ డౌ ఉన్నాయి
మరియు బింగ్ చెర్రీ వనిల్లా.

187
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
మీరు వాటిని జిమ్మీలతో పొందవచ్చు
లేదా గింజలు లేదా కొరడాతో చేసిన క్రీమ్.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
ఇదే అత్యుత్తమమైన విషయం
నీకు ఎప్పుడో జరిగింది.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
నీకు పెళ్లి అయింది. మీరు ఎలా ఉన్నారు, 8?

190
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
ప్రపంచానికి తిరిగి స్వాగతం. ఒక చెంచా పట్టుకోండి.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
నిజాయితీగా నాకు తెలియదు
నాకు ఆకలిగా లేదా కొమ్ముగా ఉంటే.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
అప్పుడు నా ఫ్రీజర్ నుండి దూరంగా ఉండండి.

193
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
ఆమె నన్ను వదిలి వెళ్ళినప్పటి నుండి, నేను ...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
ఏమిటి? ఏమిటి?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
మీరు దీన్ని నూడుల్స్‌తో ఉచ్చరించాలనుకుంటున్నారా?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
లేదు, ఇది ఐదవ తేదీ కంటే ఎక్కువ
ద్యోతకం రకం.

197
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
ఓహ్, ఐదవ తేదీ ఉంటుందా?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
లేదూ?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
అవును, అవును. ఉంది అనుకుంటున్నాను.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

201
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
సరే... ఉహ్...

202
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి ...

203
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...నేను ప్రదర్శన చేయలేకపోయాను...

204
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
... లైంగికంగా.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా! నేను చాలా...

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- నన్ను క్షమించండి.
- పర్వాలేదు.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
ఉమ్మివేయడం బహుశా కావచ్చు
ప్రస్తుతం మీకు కావలసినది కాదు.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
అమ్మో...

209
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
ఎంతకాలం?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
రెండు సంవత్సరాలు.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
వావ్!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
మీరు ఆమె గడియారాన్ని పగులగొట్టినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
కాబట్టి మీరు ఇంకా అనుకోవచ్చు
ఐదవ తేదీ కావాలా?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
అవును.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
అవును, నేను చేస్తాను.

216
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
నేను, జోనీ, నిన్ను తీసుకెళ్తాను, చార్లెస్,
నా చట్టబద్ధమైన భర్తగా.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
మంత్రి: జోనీని తీసుకుంటారా...?
- ఓ! చూడండి.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
కానీ జోనీ చాచీని ప్రేమించింది.
అంతే తేడా.

219
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"ఒక చెంచా పట్టుకో."

220
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
చాలా కాలం అయిందో తెలుసా
నేను ఒక చెంచా పట్టుకున్నప్పటి నుండి?

221
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
పదాలు చేయండి, "బిల్లీ, ఉండకండి
ఒక హీరో, "మీకు ఏమైనా అంటే?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
మీకు తెలుసా, ఇక్కడ విషయం ఉంది.
నేను దానిని తగినంతగా పొందగలిగినప్పటికీ ...

223
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
... ఒక స్త్రీని బయటకు అడగడానికి...

224
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
... నేను ఎవరిని అడగను?

225
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
ఇది అద్భుతం కాదా?

226
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
అంటే నేనెప్పుడూ కాఫీ పెట్టలేదు
నా జీవితంలో ముందు.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- అది అద్భుతం.
- అభినందనలు.

228
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
మీరు రోల్‌లో ఉన్నప్పుడు, మీరు మీలా భావిస్తే
పాశ్చాత్య ఆమ్లెట్ లేదా ఏదైనా చేయాలి...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
అయినప్పటికీ, నిజానికి నేను నిజంగా ఉన్నాను
ఈ ఉదయం ఆకలిగా లేదు.

230
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- శుభోదయం.
మోనికా: శుభోదయం.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- ఉదయం.
జోయి: ఉదయం.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- ఉదయం.
జోయి: మార్నింగ్, పాల్.

233
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- హలో, పాల్.
- హాయ్. పాల్, అది?

234
00:14:49,096 --> 00:14:51,848
మోనికా:
నేను నిన్న రాత్రి చాలా గొప్ప సమయాన్ని గడిపాను.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
పాల్:
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
- అవును.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
ధన్యవాదాలు.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
అది నిజమైన తేదీ కాదు.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
మీరు ఏమి చేస్తారు
నిజమైన తేదీనా?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- నోరుమూసుకుని నా టేబుల్‌ని వెనక్కి పెట్టు.
జోయి: సరే.

241
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
సరే, పిల్లలు, నేను పనికి వెళ్ళాలి.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
నేను ఆ సంఖ్యలను ఇన్‌పుట్ చేయకుంటే,
ఇది చాలా తేడా లేదు.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
కాబట్టి, మీ అందరికీ ఉద్యోగాలు ఉన్నాయా?

244
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
అవును, మనందరికీ ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

245
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
చూడండి, మేము వస్తువులను ఎలా కొనుగోలు చేస్తాము.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
అవును, నేను నటుడిని.

247
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
వావ్. నేను నిన్ను దేనిలోనైనా చూసి ఉంటానా?

248
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
ఓహ్, నాకు అనుమానం. ఎక్కువగా ప్రాంతీయ పని.

249
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
మీరు పట్టుకోవడం జరిగింది తప్ప
వీ వన్ యొక్క పినోచియో ప్రొడక్షన్.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"చూడు, గెప్పెటో. నేను నిజమైన లైవ్ బాయ్."

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
ఈ దుర్వినియోగాన్ని నేను తీసుకోను.

252
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
మీరు చెప్పింది నిజమే. నన్ను క్షమించండి.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
[గానం] ఒకప్పుడు నేను చెక్క అబ్బాయిని
ఒక చిన్న చెక్క అబ్బాయి

254
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
మోనికా: ఈ రోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నువ్వు బాగా నిద్రపోయావా?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
మీరు బారీతో మాట్లాడారా?
నేను నవ్వు ఆపుకోలేకపోతున్నాను.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
నేను చూడగలను. నువ్వు నీలాగే కనిపిస్తున్నావు
మీ నోటిలో హ్యాంగర్‌తో పడుకున్నాను.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
నాకు తెలుసు. అతను అంతే...

258
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
మీరు మరియు టోనీ డి మార్కో గుర్తున్నారా?

259
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- ఓహ్, అవును.
- బాగా, అది అలాంటిది. భావాలతో.

260
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
ఓహ్, మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
సరే, సరే. నేను ఇప్పుడే లేవబోతున్నాను,
పనికి వెళ్ళు...

262
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
... మరియు రోజంతా అతని గురించి ఆలోచించవద్దు.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
లేదంటే నేనే చేస్తాను
లేచి పనికి వెళ్ళు.

264
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- ఓహ్, నాకు అదృష్టం అనుకుంటున్నారా!
- దేనికి?

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
నేను ఒకదానిని తీసుకుని వెళ్ళబోతున్నాను
ఆ ఉద్యోగ విషయాలు.

266
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- హే, మోనికా.
- హే, ఫ్రానీ. తిరిగి స్వాగతం.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
ఫ్లోరిడా ఎలా ఉంది?

268
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
మీరు సెక్స్ చేసారు, కాదా?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
మీరు ఎలా చేస్తారు?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- కాబట్టి, ఎవరు?
- మీకు పాల్ తెలుసా?

271
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
పాల్, వైన్ వ్యక్తి?

272
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
ఓహ్, అవును, నాకు పాల్ తెలుసు.

273
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
అంటే, మీకు పాల్ తెలుసు
నాకు పాల్ తెలుసా?

274
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? నేను పాల్ కోసం క్రెడిట్ తీసుకుంటాను.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
నాకు ముందు, ఎటువంటి స్నాప్ లేదు
రెండు సంవత్సరాలు తన తాబేలులో.

276
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
వాస్తవానికి ఇది ఒక లైన్.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
ఎందుకు? ఎందుకు ఎవరైనా
అలాంటిది చేస్తావా?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
మేము సమాధానం కోసం చూస్తున్నాము
దీని కంటే మరింత అధునాతనమైనది:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"నిన్ను పడుకోబెట్టడానికి."

280
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
నేనేనా?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
నా దగ్గర ఒకరకంగా ఉంది కదా
కుక్కలకు మాత్రమే దారితీసింది...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
మరియు తీవ్రమైన భావోద్వేగాలు కలిగిన పురుషులు
సమస్యలు వినగలవా?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
సరే, ఇక్కడికి రండి. నీ పాదాలు నాకు ఇవ్వు.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
అతను మంచివాడని నేను అనుకున్నాను, మీకు తెలుసా?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను
అది లైన్ అని తెలియదు.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
ఏమి ఊహించండి.

287
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- మీకు ఉద్యోగం వచ్చిందా?
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

288
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
నేను ఏమీ లేకుండా శిక్షణ పొందాను.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
ఈ రోజు 12 ఇంటర్వ్యూలలో నేను నవ్వించాను.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
అయినా మీరు ఆశ్చర్యకరంగా ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.

291
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
బాగా, మీరు కనుగొంటే మీరు కూడా ఉంటారు
జోన్ మరియు డేవిడ్ బూట్లు అమ్మకానికి ఉన్నాయి...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 శాతం తగ్గింపు.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
ఓహ్, మీకు నన్ను ఎంత బాగా తెలుసు.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
అవి నా కొత్తవి "నాకు అవసరం లేదు
ఉద్యోగం లేదా నా తల్లిదండ్రులు.

295
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
నా దగ్గర గొప్ప బూట్లు ఉన్నాయి" బూట్లు.

296
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- మీరు వాటి కోసం ఎలా చెల్లించారు?
- అయ్యో, క్రెడిట్ కార్డ్.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
మరియు దానికి ఎవరు చెల్లిస్తారు?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
అమ్మో నాన్న.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
మీరు మీ తల్లిదండ్రుల నుండి జీవించలేరు
మీ మొత్తం జీవితం.

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
అది నాకు తెలుసు. అందుకే
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

301
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
ఆమెకు విరామం ఇవ్వండి. ఉండటం కష్టం
మొదటి సారి మీ స్వంతంగా.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

303
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
నేను మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు నాకు గుర్తుంది
ఈ నగరానికి, నాకు 14 సంవత్సరాలు.

304
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
మా అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకుంది
మరియు నా సవతి తండ్రి తిరిగి జైలులో ఉన్నాడు.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
మరియు నేను ఇక్కడకు వచ్చాను,
మరియు నాకు ఎవరికీ తెలియదు.

306
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
నేను ఈ అల్బినోతో జీవించడం ముగించాను
విండ్ షీల్డ్స్ శుభ్రం చేస్తున్న వ్యక్తి...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
... పోర్ట్ అథారిటీ వెలుపల.
ఆపై ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
ఆపై నేను అరోమాథెరపీని కనుగొన్నాను.
కాబట్టి నన్ను నమ్మండి, మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు బాగా తెలుసు.

309
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
మీరు వెతుకుతున్న పదం:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"అయినా..."

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
సరే. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- నేను అలా అనుకోను.
రాస్: ఓహ్, రండి.

313
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
కట్. కట్.

314
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
అన్నీ:
కట్, కట్, కట్.

315
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
రాస్: హే.
మోనికా: సరే.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
వాస్తవ ప్రపంచానికి స్వాగతం.

317
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
ఇది సక్స్. మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,482
[ఫ్రాన్సిస్ స్కాట్ కీ యొక్క "స్టార్-స్పాన్ గ్లెడ్
బ్యానర్" టీవీలో ప్లే అవుతుంది]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
సరే, అంతే.
మీరు మంచం మీద కూలిపోతారా?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- లేదు. లేదు, నేను ఎప్పుడైనా ఇంటికి వెళ్లాలి.
- మీరు బాగున్నారా?

321
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
అవును.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
నేలపై నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
ఏమిటి?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
అది పాల్ వాచ్.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
మీరు దానిని తిరిగి ఉంచవచ్చు
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
ఓ, అబ్బాయి. సరే.
శుభరాత్రి, అందరికీ.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
రాస్ మరియు రాచెల్:
శుభరాత్రి.

328
00:20:23,138 --> 00:20:25,056
[క్రాక్‌లను చూడండి]

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
[తలుపులు]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- హ్మ్.
- హ్మ్.

331
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- ఓహ్, క్షమించండి.
- లేదు. ఓహ్, లేదు. వెళ్ళు.

332
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- లేదు, నిజంగా ఉంది.
- విభజించాలా?

333
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- సరే.
- సరే.

334
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
ధన్యవాదాలు.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
ఇది బహుశా మీకు తెలియకపోవచ్చు,
కానీ నేను తిరిగి ఉన్నత పాఠశాలలో ...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...మీ మీద పెద్ద ప్రేమ.

337
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
నాకు తెలుసు.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
మీరు చేసారా? ఓహ్.

339
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
మీరు నేననుకున్నారని నేను భావించాను
మోనికా గీకీ అన్నయ్య.

340
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- నేను చేసాను.
- ఓ.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
వినండి, మీరు అనుకుంటున్నారా ...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
మరియు నా దుర్బలత్వాన్ని అనుమతించకుండా ప్రయత్నించండి
ఇక్కడ ఏదైనా కారకంగా మారండి.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
ఉంటే ఓకే అని అనుకుంటున్నారా
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా బయటకు అడుగుతాను, బహుశా?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
అవును.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
బహుశా.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
సరే.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
సరే, నేను చేస్తాను.

348
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[రాచెల్ చకిల్స్]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,967
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, ఆపై మూసివేయబడుతుంది]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
[డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

352
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
కలుద్దాం.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS:
మ్మ్-హ్మ్.

354
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
ఆగండి, ఆగండి. హే, నీ సంగతేంటి?

355
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
నేను ఒక చెంచా పట్టుకున్నాను.

356
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
నేను వింటున్నది నమ్మలేకపోతున్నాను.

357
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
[గానం] నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఇక్కడ వింటున్నది

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- ఏమిటి? నేను చెప్పాను మీ దగ్గర...
- ఏమిటి? నేను చెప్పాను మీ దగ్గర...

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- మీరు ఆపుతారా?
- ఓహ్, నేను మళ్ళీ చేస్తున్నానా?

360
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
అన్నీ:
అవును.

361
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
స్త్రీ:
ఎవరైనా ఎక్కువ కాఫీని ఇష్టపడతారా?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
మీరు దీన్ని తయారు చేశారా లేదా ఇప్పుడే అందిస్తున్నారా?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- నేను వడ్డిస్తున్నాను.
చాండ్లర్: నేను ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకుంటాను.

364
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
పిల్లలు, కొత్త కల.

365
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
నేను లాస్ వెగాస్‌లో ఉన్నాను. నేను లిజా మిన్నెల్లిని.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,197
[ఇంగ్లీష్ - US - SDH]