1
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Знаеш ли, той четеше
това за мен, когато бях дете.
2
00:00:36,362 --> 00:00:37,366
ах
3
00:00:42,939 --> 00:00:44,199
Чакай, той го направи?
4
00:00:45,670 --> 00:00:47,440
да Обожавах го.
5
00:00:47,576 --> 00:00:49,008
Никога не съм чувал
подобна история преди.
6
00:00:49,144 --> 00:00:50,481
Обзалагам се.
7
00:01:05,699 --> 00:01:07,125
Мисля, че са глупости
8
00:01:07,260 --> 00:01:09,629
не можем да му дадем
поне, като,
малка панихида.
9
00:01:11,032 --> 00:01:12,168
аз знам
10
00:01:12,304 --> 00:01:14,267
Иска ми се само да можем да го почетем,
знаеш ли
11
00:01:14,403 --> 00:01:16,075
Изпратете го по правилния начин.
12
00:01:17,709 --> 00:01:18,803
Ние ще го направим.
13
00:01:19,880 --> 00:01:21,641
Когато нещата се нормализират.
14
00:01:22,846 --> 00:01:23,915
тук
15
00:01:24,050 --> 00:01:26,041
Преминете през тези.
16
00:01:31,550 --> 00:01:32,685
Мислиш ли, че...
17
00:01:34,423 --> 00:01:36,359
Че той все още е като...
Хм...
18
00:01:41,331 --> 00:01:42,634
имам предвид,
вярваш ли в...
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,664
Знаеш ли, като...
20
00:01:46,432 --> 00:01:47,735
- Рая?
- да
21
00:01:47,870 --> 00:01:48,866
Хм.
22
00:01:50,038 --> 00:01:51,033
ти знаеш,
23
00:01:52,337 --> 00:01:55,506
Не мисля, че има такива
вълшебно място в облаците
24
00:01:55,642 --> 00:01:57,077
където всички призраци
мотая се.
25
00:01:57,212 --> 00:01:58,876
Добре.
26
00:02:01,845 --> 00:02:03,254
Но наистина го мисля
27
00:02:04,387 --> 00:02:06,257
хората
които са преминали...
28
00:02:07,893 --> 00:02:09,425
Остават при нас.
29
00:02:12,127 --> 00:02:13,330
Те ни ръководят.
30
00:02:16,400 --> 00:02:18,093
Алекс?
31
00:02:20,436 --> 00:02:21,668
Вие момчета трябва
елате да видите това.
32
00:04:50,384 --> 00:04:52,885
Защо искате да се присъедините
извън планетата
Експедиционни сили?
33
00:04:53,021 --> 00:04:55,619
OPEF е най-добрият
от най-добрите са, сър.
34
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Вашето командване
офицерът изглежда мисли така
заявявате за прехвърляне към
35
00:04:59,060 --> 00:05:01,300
избягвайте последствията
на някакво проблемно поведение.
36
00:05:02,001 --> 00:05:03,366
Проблемно поведение?
37
00:05:03,502 --> 00:05:06,361
Като мен
най-добрият експерт по пушки в MCT?
38
00:05:06,497 --> 00:05:08,639
Тя казва, че имаш
склонност към изолация.
39
00:05:08,775 --> 00:05:11,242
Че не общуваш
с останалите членове
на вашата единица.
40
00:05:11,378 --> 00:05:12,978
Защото те са куп
от пияници, сър.
41
00:05:15,941 --> 00:05:19,114
Виждам, че сте присъствали на три
различни гимназии,
и е спрян два пъти.
42
00:05:19,249 --> 00:05:20,583
Можете ли да обясните защо?
43
00:05:21,651 --> 00:05:23,245
Училищната система на Хюстън
военна зона.
44
00:05:23,381 --> 00:05:25,786
Някои настройвачи се опитаха да стартират
битка. Завърших го.
45
00:05:25,921 --> 00:05:27,920
След това кървящото сърце
директорите ме обвиниха.
46
00:05:30,755 --> 00:05:34,531
С цялото ми уважение, сър,
какво общо има това
с влизането ми в OPEF?
47
00:05:35,297 --> 00:05:37,595
Единична кохезия.
48
00:05:37,731 --> 00:05:40,005
Ще бъдеш затворен
тесни пространства с
другите членове на вашата единица
49
00:05:40,140 --> 00:05:41,830
за удължен
периоди от време,
50
00:05:41,966 --> 00:05:46,141
и няма да можеш
просто отвори врата
и се отървете от разочарованието си.
51
00:05:46,277 --> 00:05:47,611
Мога да се справя с това, сър.
52
00:05:49,114 --> 00:05:51,479
Имате ли някакви диагностицирани
или недиагностицирана история
на депресия?
53
00:05:51,615 --> 00:05:53,009
Не страдам от депресия, сър.
54
00:05:53,144 --> 00:05:54,815
Оставям това на
специалностите по философия.
55
00:05:56,756 --> 00:05:59,147
Защо взе
фамилното име на втория ти баща?
56
00:06:00,928 --> 00:06:02,119
Не го направих, сър.
57
00:06:03,163 --> 00:06:04,429
Майка ми смени името ми.
58
00:06:07,430 --> 00:06:10,094
Какъв вид
на връзка сте имали
с биологичния си баща?
59
00:06:12,699 --> 00:06:14,032
Той почина, когато бях бебе.
60
00:06:15,969 --> 00:06:17,574
не си спомням
нещо за него.
61
00:06:19,912 --> 00:06:23,239
Що се отнася до мен,
баща ми е Том Джарет, сър.
62
00:06:25,510 --> 00:06:27,578
Притеснявате ли се
може да споделя някои от неговите черти?
63
00:06:27,714 --> 00:06:28,913
надявам се Той ме отгледа.
64
00:06:29,048 --> 00:06:30,818
Не говорех
за втория ти баща.
65
00:06:32,523 --> 00:06:34,690
Имах предвид астронавт
Даниел Стивънс.
66
00:06:38,999 --> 00:06:40,399
Той не ми е баща.
67
00:06:48,800 --> 00:06:49,936
Почти готово?
68
00:06:51,269 --> 00:06:53,071
Не искам да закъснявам
за първия си ден.
69
00:07:00,011 --> 00:07:01,618
ти не мислиш,
като, хм...
70
00:07:03,616 --> 00:07:06,153
Не мислиш, че дядо
бих си помислил, че играя
безопасно е, нали?
71
00:07:08,018 --> 00:07:11,530
Алекс, дядо ти
не изскочи от утробата
като адмирал.
72
00:07:11,665 --> 00:07:14,360
Той започна да търка палуби
точно като всички останали.
73
00:07:14,495 --> 00:07:18,063
Трябва да започнеш от някъде,
и не трябва да бъде
завинаги, нали?
74
00:07:19,434 --> 00:07:21,037
просто...
75
00:07:21,172 --> 00:07:23,904
...дайте на работата няколко седмици,
вижте дали ви харесва.
Това е всичко, което питам.
76
00:07:26,577 --> 00:07:28,605
окей да
Да, да, да.
77
00:07:31,642 --> 00:07:34,453
Ти каза на Дев аз-не исках
някакво специално отношение, нали?
78
00:07:34,588 --> 00:07:36,754
Да, Алекс.
За милионен път го направих.
79
00:07:36,890 --> 00:07:38,215
окей
80
00:07:39,150 --> 00:07:40,424
ще съм си у дома
късно тази вечер.
81
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Пускаме sims
за кацането на Титан.
82
00:07:42,896 --> 00:07:44,094
окей
83
00:07:44,229 --> 00:07:45,893
Чакай, чакай. дръж се
84
00:07:46,867 --> 00:07:47,928
Хм...
85
00:07:48,693 --> 00:07:49,699
тук
86
00:07:51,767 --> 00:07:53,564
какво е това
87
00:07:53,699 --> 00:07:55,903
тук
88
00:07:57,806 --> 00:07:59,544
Намерих го
в нещата на дядо.
89
00:08:00,948 --> 00:08:01,942
уау
90
00:08:05,484 --> 00:08:07,409
Боже, не съм видял
това от...
91
00:08:09,750 --> 00:08:11,050
Дори не знам кога.
92
00:08:13,122 --> 00:08:15,260
Мислех, че трябва
вземете това със себе си
93
00:08:15,395 --> 00:08:17,821
на Титан, когато си тръгнеш
следващата седмица.
94
00:08:17,957 --> 00:08:19,323
Можеш да наречеш планина,
95
00:08:19,458 --> 00:08:22,424
или метаново езеро
или нещо след дядо.
96
00:08:23,937 --> 00:08:24,932
знаеш ли
97
00:08:26,029 --> 00:08:27,429
Обичам тази идея.
98
00:08:30,273 --> 00:08:31,268
ще го направя
99
00:08:52,194 --> 00:08:54,996
След като влезете,
ще имате достъп до тази база данни.
100
00:08:55,132 --> 00:08:57,328
Вие ще анализирате тези записи
от последните осем години,
101
00:08:57,463 --> 00:09:00,032
извлече личната енергия
данни за потреблението,
102
00:09:00,167 --> 00:09:03,400
и ги прокарайте
тази програма за преобразуване.
103
00:09:03,535 --> 00:09:05,938
- Можете ли да направите това?
- Да, да, да. аз ка...
104
00:09:06,074 --> 00:09:08,706
- Ъъъ, да, госпожо.
- Предпочитам г-жа Джоши.
105
00:09:08,842 --> 00:09:11,149
вярно, вярно. Г-жо Джоши.
106
00:09:11,284 --> 00:09:12,641
Д-Само да кажа, между другото.
107
00:09:12,777 --> 00:09:14,046
Хм...
108
00:09:14,181 --> 00:09:16,214
Каквото мога да направя, за да помогна
отборът, аз ще го направя.
109
00:09:16,349 --> 00:09:18,315
Просто искам да бъда лекуван
като всички останали тук.
110
00:09:19,658 --> 00:09:22,154
Защо да давам
имаш специално отношение?
111
00:09:22,853 --> 00:09:24,392
не...
112
00:09:24,527 --> 00:09:26,291
съжалявам
Не, съжалявам,
Казвам, че не трябва.
113
00:09:26,426 --> 00:09:29,029
Ако имате нужда от помощ,
можете да попитате вашите колеги.
114
00:09:30,003 --> 00:09:30,968
вярно
115
00:09:31,103 --> 00:09:32,098
благодаря
116
00:09:59,833 --> 00:10:01,392
Проверката за течове във вестибюла е добра.
117
00:10:01,527 --> 00:10:05,565
Бункер 17,
T-минус 60 секунди
до слизането на Марс.
118
00:10:05,700 --> 00:10:09,464
Хопър 17, Финикс.
Продължете с откачването.
119
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Поискайте разрешение
за раздяла.
120
00:10:11,735 --> 00:10:15,939
Максимум Q, 679 маса при 1,07.
121
00:10:16,075 --> 00:10:17,275
Подпорните ISO клапани са отворени.
122
00:10:19,076 --> 00:10:20,478
Активирани тласкащи устройства RCS.
123
00:10:20,614 --> 00:10:23,253
Бункер 17,
чисти сте за раздяла
124
00:10:23,388 --> 00:10:24,552
и слизането на Марс.
125
00:10:24,688 --> 00:10:25,888
Разбрано, Финикс.
126
00:10:29,724 --> 00:10:31,421
Откачането е успешно.
127
00:10:32,223 --> 00:10:34,396
Задействане на RCS тласкачи на 15%.
128
00:10:34,531 --> 00:10:36,230
Начало на въртене.
129
00:10:36,366 --> 00:10:39,599
Вие сте свободни от заминаване
вектор 325.
130
00:10:40,937 --> 00:10:43,367
Роджър.
Вектор на заминаване 325.
131
00:10:48,939 --> 00:10:50,275
По дяволите
132
00:11:15,102 --> 00:11:17,632
Алейда.
133
00:11:19,811 --> 00:11:21,836
Как беше пътуването?
134
00:11:23,075 --> 00:11:25,209
Шибан месец при нулева скорост.
135
00:11:25,345 --> 00:11:28,110
Все още се чувствам
малко колебливо.
136
00:11:28,245 --> 00:11:31,654
Хората обикновено харчат повече
време за получаване на Phoenix
аклиматизиран отново към гравитацията.
137
00:11:31,789 --> 00:11:33,420
Е, нямаме време
да прахосвам.
138
00:11:33,555 --> 00:11:34,792
Много вярно.
139
00:11:36,222 --> 00:11:38,958
Наистина съм на Марс.
140
00:11:39,093 --> 00:11:40,424
Не мога да повярвам.
141
00:11:43,701 --> 00:11:45,231
Е, готови ли сте за разходка?
142
00:11:48,438 --> 00:11:49,433
хайде
143
00:11:50,502 --> 00:11:52,541
Ще ми дойде едно питие.
144
00:11:52,677 --> 00:11:54,178
Това може да се уреди.
145
00:12:21,742 --> 00:12:23,832
Г-н Айеса,
какво мога да направя за теб
146
00:12:23,968 --> 00:12:26,407
Нищо, просто гледам
за този човек.
147
00:12:26,543 --> 00:12:27,904
виж се
148
00:12:28,040 --> 00:12:29,810
Работещ човек.
149
00:12:29,946 --> 00:12:31,376
- Как се справяте?
- Добре.
150
00:12:32,178 --> 00:12:34,350
Г-жа Джоши беше страхотна.
151
00:12:34,485 --> 00:12:36,813
Ела в офиса ми,
има нещо
Искам да говоря с теб за.
152
00:12:36,949 --> 00:12:38,185
да да
153
00:12:53,172 --> 00:12:55,701
Високоскоростният маглев
влакът минава отстрани тук.
154
00:12:57,401 --> 00:12:59,233
Има бейзболно игрище,
155
00:12:59,369 --> 00:13:02,979
и разгледайте плажа.
156
00:13:03,114 --> 00:13:04,746
- Какво?
- Всъщност е надграден
157
00:13:04,881 --> 00:13:06,549
съоръжението за обработка на отпадъци.
158
00:13:06,685 --> 00:13:08,945
Енергията, създадена от
инсинератора отдолу
захранва вълните.
159
00:13:09,081 --> 00:13:10,044
Това е брилянтно.
160
00:13:10,180 --> 00:13:11,185
да
161
00:13:12,052 --> 00:13:13,189
Мислех, че ще ти хареса.
162
00:13:15,357 --> 00:13:17,323
Знаеш ли, това е
цялата идея на това място.
163
00:13:17,458 --> 00:13:19,995
Когато си вътре,
един от нейните милиони жители,
164
00:13:20,130 --> 00:13:21,866
може и да си
в Лондон или Копенхаген.
165
00:13:22,834 --> 00:13:24,466
Храната на Меру,
поддържане на живота и сила
166
00:13:24,601 --> 00:13:27,595
ще бъде напълно
самоподдържащо се използване
изцяло местни ресурси.
167
00:13:27,730 --> 00:13:29,903
Всичко произведено
тук на Марс.
168
00:13:30,038 --> 00:13:31,206
Вече няма да разчитаме на
169
00:13:31,341 --> 00:13:33,572
неефективните пратки
на доставки от Земята.
170
00:13:33,708 --> 00:13:34,945
Наистина
171
00:13:35,781 --> 00:13:37,706
в контрола на собствената ни съдба.
172
00:13:41,253 --> 00:13:42,414
уау
173
00:13:48,055 --> 00:13:49,757
Това изглежда толкова перфектно.
174
00:14:00,935 --> 00:14:02,239
Почти перфектно.
175
00:14:02,375 --> 00:14:03,501
Твърде перфектно?
176
00:14:05,307 --> 00:14:06,806
аз не знам имам предвид,
като, твърде планирано.
177
00:14:06,942 --> 00:14:09,678
Знаеш ли, твърде пълно.
178
00:14:09,813 --> 00:14:12,478
Искам да кажа, че няма място
хората да го направят свой
собствен, знаеш ли?
179
00:14:12,613 --> 00:14:14,512
Опасно е да
дайте на хората твърде много възможности.
180
00:14:15,180 --> 00:14:16,582
Това ги обърква.
181
00:14:16,718 --> 00:14:20,314
Да, но това не е кораб
или компютър, това е дом.
182
00:14:20,450 --> 00:14:23,157
- Добре, ъъ... Когато бях...
- ...Когато бях малък, да,
183
00:14:23,293 --> 00:14:25,261
майка ми мразеше колко клаустрофобичен
подс.
184
00:14:25,397 --> 00:14:28,395
Така че тя откъсна шкафа
врати и ги напълни с
185
00:14:28,531 --> 00:14:31,397
нашите книги и моите играчки
и други неща от Земята.
186
00:14:32,637 --> 00:14:34,735
аз не знам аз...
187
00:14:34,870 --> 00:14:38,039
Добре, може би ще успеете
части от основата
като по-модулен,
188
00:14:38,175 --> 00:14:40,303
по-гъвкав,
като стените на жилищата.
189
00:14:40,438 --> 00:14:41,873
Дори и обществените пространства.
190
00:14:42,008 --> 00:14:43,842
Искам да кажа, че можеш да го дадеш
малко повече място за дишане.
знаеш ли
191
00:14:43,978 --> 00:14:46,613
Като, направи... не знам,
наистина кара хората да се чувстват като
те са безплатни.
192
00:14:46,748 --> 00:14:48,075
аз... аз...
193
00:14:48,211 --> 00:14:49,448
съжалявам
194
00:14:50,988 --> 00:14:54,348
Това беше глупава идея.
съжалявам
195
00:14:54,483 --> 00:14:55,487
Не, това е добра точка.
196
00:14:57,556 --> 00:14:59,859
Но това не е така
проста промяна обаче.
197
00:14:59,995 --> 00:15:02,527
нещо такова,
редизайнът,
осигуряване на материали, закъснения...
198
00:15:02,662 --> 00:15:04,367
Това са няколко милиона долара
поне.
199
00:15:04,502 --> 00:15:06,097
мамка му
200
00:15:06,233 --> 00:15:07,367
съжалявам Аз-нямах предвид...
201
00:15:07,503 --> 00:15:08,869
Но ако можете да се качите
с достъпен план
202
00:15:09,005 --> 00:15:10,304
за гъвкави жилищни пространства,
203
00:15:11,577 --> 00:15:12,911
Аз ще направя промяната.
204
00:15:16,516 --> 00:15:18,346
Искам да кажа... Ами...
205
00:15:18,482 --> 00:15:20,578
- Г-жа Джоши има нужда да...
- Не се тревожи за нея.
206
00:15:21,379 --> 00:15:23,011
Просто се съсредоточете върху работата.
207
00:15:23,146 --> 00:15:24,153
уау
208
00:15:25,349 --> 00:15:26,848
Искам да почувстваш
209
00:15:27,985 --> 00:15:30,126
както можете да направите
истински принос тук.
210
00:15:31,228 --> 00:15:34,328
Меру ще бъде и вашият дом
един ден.
211
00:15:56,385 --> 00:15:57,748
Така той започва да ходи
надолу по линията...
212
00:15:57,883 --> 00:16:00,090
- Какво мога да ти донеса?
- Дай ми кока-кола.
213
00:16:01,154 --> 00:16:02,353
Ти си задник!
214
00:16:02,488 --> 00:16:05,590
Ти си един задник!
215
00:16:07,099 --> 00:16:09,159
достатъчно близо,
той стои пред мен.
216
00:16:09,294 --> 00:16:12,597
Той се навежда така, че да те затвори
може да види вените
пулсиращо в очните му ябълки.
217
00:16:13,971 --> 00:16:15,163
И аз просто се оригвам в лицето му.
218
00:16:16,402 --> 00:16:19,109
- Не, не си.
- Направих.
219
00:16:19,244 --> 00:16:21,077
Е, явно не си
ядоса го твърде много.
220
00:16:21,213 --> 00:16:22,779
- да
- Отиваш на Луната, скъпа.
221
00:16:22,914 --> 00:16:23,845
да
222
00:16:23,981 --> 00:16:26,281
- Semper fi.
- Semper fi!
223
00:16:26,417 --> 00:16:28,980
- Толкова те ревнувам.
- В нула G, скъпа.
224
00:16:29,115 --> 00:16:30,252
Хей, Руиз.
225
00:16:31,417 --> 00:16:33,624
Приеха ви в OPEF?
226
00:16:33,760 --> 00:16:35,985
Започнете обучение след две седмици.
227
00:16:36,120 --> 00:16:38,662
Хей момчета Това е Джарет.
Тя беше в Смъртоносна Лима с мен.
228
00:16:38,798 --> 00:16:40,423
Чухте ли вече отговор от OPEF?
229
00:16:40,558 --> 00:16:42,132
Дават ми втори поли.
230
00:16:43,601 --> 00:16:45,126
мамка му
231
00:16:45,261 --> 00:16:47,769
- Какво?
- Някой трябва да е отровил кладенеца.
232
00:16:47,905 --> 00:16:50,471
да След полите,
интервюират хората
най-близо до вас.
233
00:16:50,606 --> 00:16:53,269
Вашето семейство, вашето
приятели от детството, съученици.
234
00:16:53,405 --> 00:16:54,474
Ако някой каже нещо
235
00:16:54,609 --> 00:16:56,443
който противоречи на
твоите отговори, ти си прецакан.
236
00:16:57,478 --> 00:16:58,775
Сигурно са те пипали
за нещо.
237
00:16:59,877 --> 00:17:02,011
Мислех, че си тук
добри обувки с две обувки.
238
00:17:02,147 --> 00:17:05,350
да Всякакви скелети
в гардероба ти, Джарет?
239
00:17:05,486 --> 00:17:06,615
майната ти
240
00:17:06,751 --> 00:17:08,226
Или си просто Алки?
241
00:17:08,361 --> 00:17:10,452
Изсмукваш тази кока-кола
сякаш излиза от мода.
242
00:17:10,588 --> 00:17:12,321
хей
243
00:17:12,456 --> 00:17:14,357
- Или може би просто са разбрали...
- Какво, по дяволите, Джарет?
244
00:17:14,493 --> 00:17:16,357
... ти си шибан психопат.
245
00:17:16,493 --> 00:17:18,225
- Кажи тези глупости отново,
По дяволите те предизвиквам!
- Хей, хей. Вземи... Хайде.
246
00:17:18,361 --> 00:17:21,504
- Кажи го! Кажи го по дяволите!
- Хей, хей. Махни се от него. слизай
247
00:17:21,639 --> 00:17:22,634
Майната ти!
248
00:17:25,139 --> 00:17:26,108
На Титан.
249
00:17:30,910 --> 00:17:33,177
Уау!
250
00:17:36,650 --> 00:17:38,247
Така че просто никога не сте
ще го повдигна, а?
251
00:17:38,382 --> 00:17:39,818
Да повдигна какво?
252
00:17:39,954 --> 00:17:41,389
Королев.
253
00:17:42,624 --> 00:17:45,655
О, имаш предвид рязане
краката от работата на живота ми?
254
00:17:45,791 --> 00:17:47,356
- Не, не го планирах.
- Кели,
255
00:17:47,491 --> 00:17:50,699
Кълна се, че направих всичко
можеше да спаси
вашата изследователска програма.
256
00:17:50,834 --> 00:17:52,861
аз знам аз знам
257
00:17:52,997 --> 00:17:56,034
Отне ми известно време,
но разбирам защо го направи.
258
00:17:56,169 --> 00:17:59,542
Просто се радвам, че запазих
изпълненият с ругатни vidmail
в папката ми с чернови.
259
00:18:02,478 --> 00:18:05,382
Виж, още вярвам
има живот на Марс.
260
00:18:05,518 --> 00:18:08,076
И ако ще го намерим,
Корольов е най-добрият
място за гледане.
261
00:18:08,211 --> 00:18:13,047
Но може и да не съм този,
и това е добре, защото...
262
00:18:13,182 --> 00:18:15,616
Ще го намеря на Титан.
Това ти го гарантирам.
263
00:18:15,752 --> 00:18:17,392
По дяволите направо.
264
00:18:24,361 --> 00:18:25,966
Така че кажи ми
относно вашия екип Sojourner.
265
00:18:26,102 --> 00:18:29,204
Искам да кажа, Уолт е командирът,
но как са
останалата част от екипа?
266
00:18:29,339 --> 00:18:31,271
- Страхотни са.
- Мм-хмм.
267
00:18:31,407 --> 00:18:33,742
ти знаеш,
невероятно умен, мотивиран.
268
00:18:33,878 --> 00:18:34,871
Най-доброто от най-доброто.
269
00:18:36,211 --> 00:18:37,409
И всички те мразят вътрешностите ми.
270
00:18:37,544 --> 00:18:39,643
О, хайде.
Това не може да е истина.
271
00:18:39,779 --> 00:18:42,411
Това е екипажът на Уолт,
и аз съм аутсайдерът.
272
00:18:42,547 --> 00:18:45,084
Е, това не е най-лошото
за хора на работа
да не те обичам.
273
00:18:45,219 --> 00:18:46,322
Те ви притесняват по-малко.
274
00:18:46,457 --> 00:18:50,293
Вие бихте казали това.
275
00:18:50,429 --> 00:18:53,527
Не, просто... искам да го направят
знам, че съм отборен играч.
276
00:18:55,200 --> 00:18:56,859
Е, радвам се да чуя
ти казваш това.
277
00:18:56,994 --> 00:18:58,635
Знаеш ли, не бях сигурен
ако след баща ти...
278
00:19:01,099 --> 00:19:03,634
Ако все още сте готови,
или ако имате нужда от повече време.
279
00:19:03,769 --> 00:19:05,341
Което би било напълно
разбираемо.
280
00:19:07,207 --> 00:19:08,212
Не, това е...
281
00:19:09,012 --> 00:19:10,148
Това е обратното.
282
00:19:12,084 --> 00:19:14,781
Тази мисия означаваше
толкова много за него,
283
00:19:14,917 --> 00:19:16,887
и всъщност той беше този, който
ме тласна да вляза в екипажа
284
00:19:17,023 --> 00:19:18,354
като пилот на първо място.
285
00:19:19,786 --> 00:19:21,753
Наистина съжалявах да чуя
за него.
286
00:19:24,490 --> 00:19:27,363
Мина повече от месец...
287
00:19:29,500 --> 00:19:31,499
и все още се чувства
сякаш се случи вчера.
288
00:19:35,233 --> 00:19:38,299
Понякога се прибирам от
работа и все още очаквам да...
289
00:19:38,435 --> 00:19:40,911
...чуй го да цупи
за този проклет монитор за глезена.
290
00:19:41,047 --> 00:19:42,707
да
291
00:19:42,842 --> 00:19:46,182
Тези неща
които те подлудяват по тях,
292
00:19:46,318 --> 00:19:48,076
това са нещата
ти липсваш най-много.
293
00:19:49,116 --> 00:19:50,050
да
294
00:19:50,185 --> 00:19:51,278
Започвам да виждам това.
295
00:19:52,781 --> 00:19:56,383
Но това ме накара да го оценя
времето, което имам
с децата ми сега.
296
00:19:56,519 --> 00:19:58,953
Въпреки че все още съм предимно само
оплакват се от тях.
297
00:19:59,089 --> 00:20:01,691
- Как са?
- Ммм.
298
00:20:01,826 --> 00:20:03,701
Хави беше на турне
с групата си.
299
00:20:03,836 --> 00:20:06,061
Боже мой
300
00:20:06,197 --> 00:20:08,202
Бих искал да чуя някои
от музиката му някога.
301
00:20:08,337 --> 00:20:10,366
Не, не би го направил.
302
00:20:12,207 --> 00:20:14,502
И Грасиана...
303
00:20:14,638 --> 00:20:17,341
Тя не можеше да ме чака
да си тръгна. На практика ме зареди
навън през вратата.
304
00:20:17,476 --> 00:20:19,843
Уф, същото и с Алекс.
305
00:20:19,979 --> 00:20:21,850
Той няма търпение да получи
цялата хаба за себе си.
306
00:20:23,522 --> 00:20:26,851
Добре, един последен изстрел
и тогава ще си лягаме.
307
00:20:28,652 --> 00:20:30,426
- Нали?
- да
308
00:20:50,981 --> 00:20:51,975
Леля Алейда.
309
00:20:54,109 --> 00:20:56,848
Лельо Алейда, събуди се.
310
00:20:57,989 --> 00:21:00,390
О, по дяволите.
311
00:21:05,324 --> 00:21:06,330
Алекс?
312
00:21:08,327 --> 00:21:10,598
О, уау.
313
00:21:12,402 --> 00:21:14,030
Станал си огромен.
314
00:21:14,697 --> 00:21:15,735
Марсианска гравитация.
315
00:21:16,699 --> 00:21:17,704
Това кафе ли е?
316
00:21:18,403 --> 00:21:19,566
да да
317
00:21:19,702 --> 00:21:21,138
И аспирин.
318
00:21:23,709 --> 00:21:26,343
Тя те е отгледала добре.
319
00:21:27,814 --> 00:21:31,122
Говорейки за това,
къде е майка ти
320
00:21:31,257 --> 00:21:33,455
Не съм сигурен.
321
00:21:33,590 --> 00:21:36,251
Но тя беше груба
форма и тази сутрин.
322
00:21:36,386 --> 00:21:37,926
Какво по дяволите направи
двама стават до снощи?
323
00:21:38,061 --> 00:21:39,721
О, нали знаеш.
324
00:21:39,856 --> 00:21:42,156
Просто наваксвам.
325
00:21:42,291 --> 00:21:45,303
Хей, ти ще,
Хелиос, нали?
326
00:21:46,168 --> 00:21:47,595
да да, да
327
00:21:47,731 --> 00:21:49,263
Добре. ъъ
328
00:21:49,942 --> 00:21:50,907
ще дойда с теб
329
00:21:51,042 --> 00:21:52,700
Дай ми пет минути.
330
00:21:52,836 --> 00:21:55,577
Само, ъъъ, имам нужда от секунда.
331
00:21:58,313 --> 00:22:00,177
Знаеш ли, аз... Не, не.
332
00:22:00,313 --> 00:22:01,319
не, не
333
00:22:02,548 --> 00:22:03,717
Дай ми десет минути.
334
00:22:06,090 --> 00:22:07,858
Ъъъ... Добре, страхотно.
335
00:22:56,803 --> 00:22:58,804
Ето ви.
Как беше пътуването?
336
00:22:58,940 --> 00:23:00,867
Говорихте ли с OPEF за мен?
337
00:23:01,003 --> 00:23:02,174
Е, здравей и на теб.
338
00:23:02,310 --> 00:23:03,304
влизай
339
00:23:04,611 --> 00:23:06,510
Какво каза
към тях?
340
00:23:06,645 --> 00:23:11,481
Е, казах им
че ти си, ъъ,
невероятно светло.
341
00:23:11,617 --> 00:23:16,625
Силно мотивиран,
упорити и че биха били
късмет, че те има.
342
00:23:17,126 --> 00:23:18,121
Какво друго?
343
00:23:19,156 --> 00:23:20,992
Питаха за семейството ти.
344
00:23:21,493 --> 00:23:23,161
моят баща?
345
00:23:23,297 --> 00:23:25,803
И чичо ти.
И твоята баба,
и дядо ти също.
346
00:23:25,938 --> 00:23:26,932
Какво каза?
347
00:23:28,034 --> 00:23:30,837
Казах, че баща ти
беше много талантлив.
348
00:23:32,006 --> 00:23:35,006
Но той имаше
сериозни психологически проблеми.
349
00:23:35,142 --> 00:23:37,140
Те вече знаят това.
Има го в служебната му книжка.
350
00:23:38,984 --> 00:23:40,680
казах това
351
00:23:40,815 --> 00:23:42,750
живеещи в сянка
от това, което направи...
352
00:23:44,386 --> 00:23:46,381
Не ти беше лесно.
353
00:23:46,517 --> 00:23:49,658
Беше бреме, което поехте,
и не беше твое да носиш.
354
00:23:53,728 --> 00:23:55,191
Те ми дават
втори поли.
355
00:23:55,692 --> 00:23:56,698
добре
356
00:23:57,870 --> 00:23:58,929
добре
357
00:23:59,065 --> 00:24:00,733
Това означава, че все още си
в движение.
358
00:24:00,869 --> 00:24:03,497
Всъщност това означава
наистина те харесват.
359
00:24:03,633 --> 00:24:06,202
Иначе нямаше да си правят труда
давайки ви втори шанс.
360
00:24:12,841 --> 00:24:14,281
аз просто...
361
00:24:14,416 --> 00:24:15,714
Не мога да го прецакам.
362
00:24:15,849 --> 00:24:17,785
- Тогава бъди честен.
- Бях.
363
00:24:18,453 --> 00:24:20,389
Баща ми, той не е...
364
00:24:20,524 --> 00:24:21,917
Никога не е бил
част от моя живот.
365
00:24:22,053 --> 00:24:23,461
не давам
мамка му за него.
366
00:24:27,861 --> 00:24:29,423
Ейвъри, ела да седнеш.
367
00:24:34,137 --> 00:24:35,534
Вашият баща
368
00:24:35,670 --> 00:24:37,673
стана космонавт, защото
369
00:24:39,545 --> 00:24:42,305
имаше какво да доказва
към света.
370
00:24:42,440 --> 00:24:46,544
Че можеше да живее
към наследството
на неговите родители.
371
00:24:46,679 --> 00:24:49,553
И понеже така си мислеше
това беше, което беше
очаквано от него.
372
00:24:51,222 --> 00:24:53,156
Но дълбоко в сърцето му,
373
00:24:53,292 --> 00:24:54,492
не беше това, което искаше.
374
00:24:55,554 --> 00:24:57,121
Той излъга
375
00:24:57,256 --> 00:25:02,126
на неговите началници, на Ед,
на мен и на себе си.
376
00:25:03,796 --> 00:25:05,569
Това го уби.
377
00:25:06,938 --> 00:25:09,507
И ако правите всичко това
само за да докажеш, че не си той,
378
00:25:10,141 --> 00:25:11,602
ти също ще се провалиш.
379
00:25:11,737 --> 00:25:13,306
Искам собствения си живот.
380
00:25:13,441 --> 00:25:14,374
На никой друг.
381
00:25:14,509 --> 00:25:16,345
Тогава им кажи това.
382
00:25:16,481 --> 00:25:18,939
Ето какво
те трябва да чуят.
383
00:25:20,976 --> 00:25:23,053
Извинете ме.
384
00:25:23,188 --> 00:25:25,648
Просто ще минеш
тук и не казвай здравей
на Ейвъри?
385
00:25:25,783 --> 00:25:27,151
Здравей, Ейвъри!
386
00:25:29,054 --> 00:25:31,525
- Тя става голяма.
- Твърде голям.
387
00:25:31,661 --> 00:25:32,728
Едва успявам да се справя с нея.
388
00:25:33,861 --> 00:25:36,961
Хайде хапни нещо.
389
00:25:37,097 --> 00:25:39,831
Всъщност трябва да се върна при Пендълтън.
390
00:25:39,966 --> 00:25:42,531
Вече?
Чакай, току-що пристигна.
391
00:25:42,667 --> 00:25:43,838
да
392
00:25:44,673 --> 00:25:46,074
Съжалявам, че дойдох
в толкова горещо.
393
00:25:46,209 --> 00:25:47,435
ела тук
394
00:25:49,439 --> 00:25:51,839
Знаеш, че те обичам
без значение какво, нали?
395
00:25:51,974 --> 00:25:55,146
И ще имате нужда от този огън
в корема си за
какво предстои
396
00:25:56,346 --> 00:25:58,512
и аз те обичам
397
00:26:03,626 --> 00:26:05,286
Изненадан съм
да видя това.
398
00:26:05,422 --> 00:26:07,664
След всичко
което се случи между вас.
399
00:26:10,135 --> 00:26:12,234
Любов, омраза.
400
00:26:12,369 --> 00:26:16,970
колкото повече остаряваш,
толкова повече започвате да осъзнавате
те не са толкова различни.
401
00:26:22,577 --> 00:26:27,083
Словесната война между
корпоративни съперници
в космическата надпревара се разгаря
402
00:26:27,218 --> 00:26:31,118
като дуелни мисии до Титан
стартират до дни
един от друг.
403
00:26:31,254 --> 00:26:34,885
Руската аерокосмическа фирма Kuragin
изстреляха кораба си Космос-1,
404
00:26:35,020 --> 00:26:36,525
от Казахстан точно вчера.
405
00:26:36,660 --> 00:26:38,123
Докато Хелиос финансира
мисия...
406
00:26:38,258 --> 00:26:40,726
се казва, че изстрелва от Марс
за по-малко от седмица.
407
00:26:40,861 --> 00:26:45,031
И двамата се стремят да бъдат първи
да открие признаци на живот
в нашата слънчева система.
408
00:26:45,167 --> 00:26:48,537
Протестите се разраснаха
в районите на Съветския съюз,
409
00:26:48,672 --> 00:26:50,905
най-големият във Вилнюс
и Киев,
410
00:26:51,041 --> 00:26:53,535
като членове на антисъветските
движения за независимост
411
00:26:53,671 --> 00:26:57,140
се разпространяват в дирята
на разклатената съветска икономика.
412
00:26:57,276 --> 00:26:59,773
Заедно със САЩ
и други M-6 нации,
413
00:26:59,909 --> 00:27:03,685
Москва е инвестирала много
в добива на иридий на Марс.
414
00:27:03,820 --> 00:27:05,449
Но пратките на
ценният ресурс
415
00:27:05,585 --> 00:27:09,583
са се забавили, тъй като напрежението при
Happy Valley продължава да се издига.
416
00:28:49,921 --> 00:28:51,289
Мм-хмм.
417
00:28:58,637 --> 00:29:00,397
Мм-хмм.
418
00:29:07,508 --> 00:29:08,504
Хм?
419
00:29:26,164 --> 00:29:27,160
Ммм
420
00:30:04,428 --> 00:30:05,935
Колко далеч е това?
421
00:30:07,131 --> 00:30:08,267
Само още минута.
422
00:30:12,873 --> 00:30:14,108
О, Исусе Христе.
423
00:30:15,008 --> 00:30:16,638
как върви всичко
424
00:30:16,773 --> 00:30:18,882
да да
всички бяха наистина мили.
425
00:30:20,912 --> 00:30:23,678
А, всъщност се върнах
друг етаж.
Но ти си добър, нали?
426
00:30:23,813 --> 00:30:26,487
Да, добре съм.
Хей, благодаря, че беше моят водач.
427
00:30:26,622 --> 00:30:27,715
да разбира се
428
00:30:28,958 --> 00:30:30,950
Г-жо Розалес,
той те очаква.
429
00:30:31,086 --> 00:30:34,555
- Ъъъ, мога ли да ти донеса кафе или нещо подобно?
- Аз съм добре.
430
00:30:34,691 --> 00:30:36,493
Г-жо Розалес?
Точно насам.
431
00:30:37,702 --> 00:30:39,133
Искаше ли кафе?
432
00:31:02,953 --> 00:31:03,960
уау
433
00:31:29,147 --> 00:31:31,812
Мислех да дам
имате момент да се насладите
това, което сме изградили заедно.
434
00:31:34,182 --> 00:31:35,288
Dev.
435
00:31:39,193 --> 00:31:40,997
трябва да поговорим
на теб за...
436
00:31:42,097 --> 00:31:43,626
много се радвам
най-накрая си тук.
437
00:31:45,667 --> 00:31:48,103
Толкова се радвам, че най-накрая дойде
нагоре. чаках те
438
00:31:51,706 --> 00:31:52,871
окей
439
00:31:53,006 --> 00:31:55,771
Но фактът остава
440
00:31:55,906 --> 00:32:00,080
че тази компания
е станал дисфункционален, Дев.
441
00:32:00,216 --> 00:32:01,850
Не можем да продължим да работим
с кръстосани цели.
442
00:32:01,985 --> 00:32:03,650
Опитвам се да запазя
Разтворител Хелиос,
443
00:32:03,786 --> 00:32:07,982
междувременно вие харчите
предай юмрук
в този шибан град на Марс.
444
00:32:08,118 --> 00:32:10,021
Което обявихте без
дори ме предупреждава.
445
00:32:10,156 --> 00:32:11,425
Хей виж. разбирам го
446
00:32:11,560 --> 00:32:13,491
Не винаги съм бил
най-комуникативният човек.
447
00:32:14,792 --> 00:32:17,000
но в моя живот,
Загубих доверие в хората.
448
00:32:18,202 --> 00:32:20,127
Наръган с нож в гърба
от най-близките ми.
449
00:32:20,262 --> 00:32:22,533
Вижте разликата при мен
е ще те намушкам отпред.
450
00:32:23,201 --> 00:32:25,374
Не се съмнявам в това.
451
00:32:25,510 --> 00:32:28,341
Значи добре ли сме? Или ще го направим
говорим за чувствата си
цял ден?
452
00:32:35,079 --> 00:32:36,951
Добре.
453
00:32:37,086 --> 00:32:39,022
Тогава да слизаме
към бизнеса.
454
00:32:39,623 --> 00:32:41,316
Две неща.
455
00:32:41,452 --> 00:32:44,352
Първото е, че новото
плазмени двигатели на Sojourner
не достигат номинална мощност.
456
00:32:44,488 --> 00:32:46,059
Дори няма да ни отведе в орбита.
457
00:32:46,194 --> 00:32:48,462
Второ, ако ги накараме да работят,
458
00:32:48,598 --> 00:32:51,025
ще ударим Титан
атмосфера като прилеп от ада.
459
00:32:51,161 --> 00:32:53,933
Имаме нужда от по-точно
атмосферен мащаб-вис
изчисления
460
00:32:54,069 --> 00:32:55,302
за маневрата на въздушното спиране.
461
00:32:55,437 --> 00:32:57,735
Нямаме ли данни
от търсачите на Уолт?
462
00:32:57,870 --> 00:32:58,965
да
463
00:32:59,100 --> 00:33:00,943
Но това няма да отговаря на условията
когато стигнем там.
464
00:33:01,079 --> 00:33:03,040
Без реално време
фигури мащаб-височина...
465
00:33:03,176 --> 00:33:05,915
Sojourner може просто да пропусне
атмосферата
и да бъдеш засмукан от Сатурн.
466
00:33:06,051 --> 00:33:08,442
Или влезте твърде горещо.
Изгаря при влизане.
467
00:33:08,578 --> 00:33:09,987
Така или иначе лош ден.
468
00:33:12,919 --> 00:33:15,191
Планирането на Курагин
маневра с въздушна спирачка
за тяхната мисия.
469
00:33:15,327 --> 00:33:17,251
Те трябва да имат мащаб-височина
цифра за тези условия.
470
00:33:17,386 --> 00:33:19,856
- Ще са луди да стартират без него.
- И как са получили своите?
471
00:33:19,992 --> 00:33:23,000
Доста сигурен, че ще обмислят
тази частна информация.
472
00:33:25,635 --> 00:33:27,098
окей
473
00:33:27,234 --> 00:33:28,599
Мисля, че имам решение.
474
00:33:29,533 --> 00:33:30,634
Но ще ми трябва малко време.
475
00:33:33,339 --> 00:33:34,803
Ако не получим този номер,
476
00:33:36,075 --> 00:33:37,006
ще ни бият.
477
00:33:37,142 --> 00:33:38,312
аз ще го взема
478
00:33:53,964 --> 00:33:54,897
- добро утро
- сутрин.
479
00:33:55,032 --> 00:33:57,424
- Какво има, Марио?
- Какво има?
480
00:33:57,559 --> 00:33:59,999
Ъъъ, G Money, кой сървър
има космически асансьор
схеми?
481
00:34:00,135 --> 00:34:03,837
Просто трябва да знам колко
тегло, ъъъ, платформата може
задръжте за товара Meru.
482
00:34:03,972 --> 00:34:07,638
Сървър 36, Аксел Роуз.
483
00:34:08,908 --> 00:34:11,047
Защо са всички
вашите референции от 80-те?
484
00:34:11,183 --> 00:34:13,314
Отнема повече време
за лайна да стигнат до СССР.
485
00:34:27,595 --> 00:34:30,158
Вие ли... Съжалявам,
сигурен ли си, че това е?
486
00:34:30,294 --> 00:34:32,500
Да, каубой.
487
00:34:32,636 --> 00:34:36,672
Някога виждам мъж да държи
бик за опашката, ти си.
488
00:34:36,808 --> 00:34:38,266
Боже мой моля те спри
489
00:34:38,402 --> 00:34:39,868
Рио Браво.
490
00:34:53,388 --> 00:34:57,284
- Съжалявам, г-жо Джоши.
- Ммм, да?
491
00:34:57,419 --> 00:35:00,926
Просто не мога да разбера
достъп до тази папка
на сървър 36.
492
00:35:01,061 --> 00:35:03,024
Ами да.
493
00:35:03,160 --> 00:35:05,232
о Трябва да имаш
трето ниво на разрешение за сигурност
494
00:35:05,368 --> 00:35:06,835
от М-6 за файлове
с това заглавие.
495
00:35:06,970 --> 00:35:08,366
И как да го получа?
496
00:35:08,502 --> 00:35:10,401
Отне шест месеца от
когато кандидатствах.
497
00:35:10,536 --> 00:35:12,169
Мога ли да използвам твоя
компютър тогава?
498
00:35:12,304 --> 00:35:14,202
Добър опит.
499
00:35:22,185 --> 00:35:24,420
Беше странно. знаеш ли
500
00:35:24,555 --> 00:35:26,789
Папката беше на кирилица,
което само донякъде разбирам
501
00:35:26,925 --> 00:35:30,255
защото баба ми пазеше, като,
пробивайки го в главата ми
като дете, но...
502
00:35:30,390 --> 00:35:32,327
Каза, ъъ...
503
00:35:35,194 --> 00:35:36,862
Ъъъ, автоматизация.
504
00:35:36,998 --> 00:35:38,091
Хм.
505
00:35:38,902 --> 00:35:40,326
Защо е странно?
506
00:35:40,462 --> 00:35:42,667
Защото космическият асансьор не е такъв
трябва да използва всякаква автоматизация.
507
00:35:42,803 --> 00:35:45,142
Синдикатите направиха,
като, голям шум около това.
508
00:35:47,576 --> 00:35:49,740
Е, какво да правим
мислите, че е в тази папка?
509
00:35:51,012 --> 00:35:52,405
уау са...
510
00:35:52,541 --> 00:35:55,309
Извинете, мен ли питате
точно сега,
или докладвате за NNC?
511
00:35:55,445 --> 00:35:57,478
Това ли... Да.
512
00:35:57,613 --> 00:36:00,751
Както всъщност ме молят да направя
нещо освен да си направя кафе.
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,952
Сериозно, какво мислиш, че има в него?
514
00:36:07,425 --> 00:36:08,992
Не знам, става ли?
515
00:36:09,128 --> 00:36:11,600
Не можах да го видя. Аз не го направих
имат правилното
ниво на клирънс.
516
00:36:11,736 --> 00:36:13,001
О, хайде.
517
00:36:13,136 --> 00:36:14,297
Кога това ви е спирало?
518
00:36:15,871 --> 00:36:17,901
Спомнете си кога сте хакнали
автоматите на SL2
519
00:36:18,037 --> 00:36:20,637
и имахме безплатна сода
за, като, цялата младша година?
520
00:36:20,773 --> 00:36:23,411
Да, и почти получих
спряно за това.
521
00:36:25,409 --> 00:36:26,711
Вие почти.
522
00:37:27,772 --> 00:37:29,246
Когато растях,
523
00:37:30,181 --> 00:37:31,578
той беше просто картина
на стена.
524
00:37:33,813 --> 00:37:35,648
Майка ми ми каза
колко много ме обичаше,
525
00:37:36,683 --> 00:37:38,552
и когато бях малък,
Вярвах в това.
526
00:37:40,488 --> 00:37:42,149
Лежах в леглото
през нощта...
527
00:37:44,229 --> 00:37:47,220
Погледни през прозореца
при звездите...
528
00:37:49,795 --> 00:37:52,225
мисля, че може би някой
направи грешка
529
00:37:53,997 --> 00:37:55,734
и че все още е жив
там горе.
530
00:38:00,679 --> 00:38:03,610
Че един ден той просто ще кацне
неговия космически кораб в задния двор.
531
00:38:06,212 --> 00:38:09,814
Грабни ме в ръцете си и
кажи ми колко му липсвах.
532
00:38:12,623 --> 00:38:14,555
Кога си
научи истината за него?
533
00:38:15,288 --> 00:38:16,524
гимназия.
534
00:38:17,726 --> 00:38:20,022
Другите деца започнаха
наричайки ме "психо кучка".
535
00:38:21,155 --> 00:38:22,959
Каза, че съм толкова луд
като моя старец.
536
00:38:25,298 --> 00:38:28,503
Бих го взел толкова дълго
както можех,
тогава бих започнал да отвръщам на удара.
537
00:38:33,068 --> 00:38:34,608
Затова ли ти
се присъедини към корпуса?
538
00:38:35,276 --> 00:38:36,577
За да им докажа, че грешат?
539
00:38:37,979 --> 00:38:39,041
не
540
00:38:43,583 --> 00:38:45,322
Присъединих се, за да служа на страната си.
541
00:38:47,589 --> 00:38:49,722
Същото като баща ми и неговия
татко пред него.
542
00:39:10,474 --> 00:39:13,206
Госпожо, лидарните карти на плътността
и атмосферни топлинни
профили
543
00:39:13,342 --> 00:39:15,875
поискахте от
Д-р Грибел най-накрая пристигна.
544
00:39:16,011 --> 00:39:19,418
Освен това го отпечатах
месечен отчет за операциите
че поискахте.
545
00:39:19,553 --> 00:39:21,014
- Добре. благодаря
- Мм-хмм.
546
00:39:21,150 --> 00:39:22,953
Също така би било добре да почукате първо.
547
00:39:24,290 --> 00:39:27,021
о Съжалявам, хм, ние всъщност
имайте политика на отворени врати тук.
548
00:39:27,157 --> 00:39:29,028
Дев наистина не го прави
вярвам в затворените врати.
549
00:39:29,164 --> 00:39:31,126
Е, аз го правя.
550
00:39:32,497 --> 00:39:33,700
Да, госпожо.
551
00:39:35,140 --> 00:39:36,637
Чакай.
Чакай, върни се.
552
00:39:38,466 --> 00:39:40,440
Тук пише
че делегация от Курагин
553
00:39:40,576 --> 00:39:42,511
е планирано да се появи
тук следващата седмица?
554
00:39:42,646 --> 00:39:44,972
Има ли нещо общо
с нашето изстрелване на Титан?
555
00:39:45,108 --> 00:39:47,884
Сигурен съм, че има
нещо общо с пространството
асансьорна конструкция.
556
00:39:48,019 --> 00:39:49,784
Закъснява от графика.
557
00:39:49,920 --> 00:39:52,887
Хвани ме
каквато информация можете
върху тях.
558
00:39:53,023 --> 00:39:54,149
Да, госпожо.
559
00:41:04,093 --> 00:41:05,088
окей
560
00:41:17,069 --> 00:41:18,871
Джоши Прия.
561
00:41:28,682 --> 00:41:30,443
окей Ето го.
562
00:41:53,143 --> 00:41:54,567
окей
563
00:41:54,702 --> 00:41:59,143
„Подмяна на персонала на Марс
с автоматизация."
564
00:41:59,278 --> 00:42:04,081
„Постигнете автоматизация от 98%
от всички операции на Марс"?
565
00:42:04,716 --> 00:42:06,523
о Какво по дяволите?
566
00:42:15,133 --> 00:42:16,126
Майната му Майната му
567
00:42:39,289 --> 00:42:41,349
Виж как изгаряш
среднощно масло.
568
00:42:43,223 --> 00:42:45,427
Съжалявам, нямах предвид
да те плаша. Знам, че е късно.
569
00:42:45,563 --> 00:42:47,058
Всичко е наред.
570
00:42:47,193 --> 00:42:50,567
съжалявам аз просто...
Толкова се концентрирам, разбираш ли?
571
00:42:51,763 --> 00:42:53,226
Харесвам бюрото ти.
572
00:42:53,361 --> 00:42:55,770
о Да, да.
благодаря
573
00:42:56,805 --> 00:42:58,773
- И така, върху какво работите?
- О
574
00:42:59,471 --> 00:43:00,467
ъъъ
575
00:43:02,377 --> 00:43:04,312
Само въвеждане на данни.
576
00:43:04,448 --> 00:43:06,308
Главно... Знаеш ли?
577
00:43:09,679 --> 00:43:13,021
Хей, не слагай много
натиск върху себе си, става ли?
578
00:43:13,156 --> 00:43:15,354
Не е най-лошото нещо за вземане
почивка от време на време.
579
00:43:15,489 --> 00:43:17,017
да да, да
580
00:43:17,153 --> 00:43:19,827
Почувствайте това. Почувствайте това. много.
581
00:43:24,528 --> 00:43:26,063
Започвайки правилно...
Сега ще си взема почивка.
582
00:43:26,199 --> 00:43:28,231
- Вземете почивка веднага.
- А, да. да
583
00:43:28,367 --> 00:43:30,398
- Ще се видим по-късно, хлапе.
- Лека нощ, Алейда.
584
00:43:34,344 --> 00:43:37,009
мамка му
585
00:43:54,165 --> 00:43:55,260
Исус Христос.
586
00:43:55,396 --> 00:43:56,489
да
587
00:43:56,625 --> 00:43:58,899
Не е просто
за космическия асансьор.
588
00:43:59,034 --> 00:44:00,731
- Те ще...
- Автоматизирайте всичко.
589
00:44:00,867 --> 00:44:03,766
Добив на астероиди, иридий
рафинерия, мелници за метал,
бункерът, дори Феникс.
590
00:44:03,901 --> 00:44:04,834
Те не могат да направят това.
591
00:44:04,970 --> 00:44:06,603
Те вече го правят.
592
00:44:06,738 --> 00:44:08,744
Курагин носи
оборудване тук от месеци,
извън книгите.
593
00:44:08,879 --> 00:44:10,644
И тогава какво става
на всички живеещи тук?
594
00:44:10,779 --> 00:44:12,213
- Работата им е...
- Тук пише
595
00:44:12,348 --> 00:44:14,574
че просто ще изпратят всички
обратно на Земята
в рамките на няколко години.
596
00:44:16,984 --> 00:44:18,754
Трябва да уведомим хората
относно това.
597
00:44:19,823 --> 00:44:22,522
Мога да го дам на шефа си
в NNC и аз...
598
00:44:22,658 --> 00:44:25,453
- Какво?
- Ами
599
00:44:25,588 --> 00:44:28,621
- Какво? Какво е? Алекс...
- Ами Да, аз просто...
600
00:44:31,394 --> 00:44:33,861
Просто... имам нужда
да говоря с Dev. Хм
601
00:44:33,997 --> 00:44:35,470
- Алекс.
- Не...
602
00:44:35,606 --> 00:44:37,767
Той е ясно
участващи в това.
603
00:44:37,903 --> 00:44:39,808
Но няма смисъл.
Той вярва в Марс
повече от всеки.
604
00:44:39,943 --> 00:44:43,211
Тогава защо бяха тези файлове
намерени на сървърите на Helios?
605
00:44:43,346 --> 00:44:46,243
Всеки знае, че нищо
случва там
без той да каже това.
606
00:44:50,278 --> 00:44:53,754
Виж, знам, че си близо
с него, но трябва да позволим
хората знаят за това.
607
00:44:53,890 --> 00:44:55,648
Трябва ми малко време
да помисля за това, става ли?
608
00:45:01,023 --> 00:45:02,028
окей
609
00:45:11,338 --> 00:45:14,172
Кола, моля.
610
00:45:23,319 --> 00:45:24,314
AJ.
611
00:45:27,457 --> 00:45:29,015
Това лайно преди.
612
00:45:29,150 --> 00:45:30,155
Бяхме пияни.
613
00:45:31,628 --> 00:45:33,026
Съжалявам, че нещата излязоха извън контрол.
614
00:45:34,059 --> 00:45:35,391
Както и да е, майната му на полицейския
нали?
615
00:45:36,092 --> 00:45:37,591
Ти си добър морски пехотинец.
616
00:45:37,726 --> 00:45:39,934
Тези машини
не знам нищо, така или иначе.
617
00:45:41,602 --> 00:45:43,003
добре...
618
00:45:44,667 --> 00:45:47,172
Тогава предполагам, че е много лошо
че минах.
619
00:45:48,003 --> 00:45:49,009
Вие какво?
620
00:45:49,676 --> 00:45:50,670
Ти ме чу.
621
00:45:54,616 --> 00:45:55,945
йо!
622
00:45:56,081 --> 00:45:57,417
Табаско отива на Луната!
623
00:46:01,192 --> 00:46:02,552
Табаско!
624
00:46:02,688 --> 00:46:08,825
Табаско!
Табаско! Табаско! Табаско!
Табаско!
625
00:46:08,960 --> 00:46:11,093
Табаско! Табаско!
626
00:46:11,229 --> 00:46:12,527
добра работа
627
00:46:12,662 --> 00:46:15,662
Табаско! Табаско! Табаско!
628
00:46:17,166 --> 00:46:18,236
Ще се видим по-късно.
629
00:46:35,824 --> 00:46:37,456
Дами и господа,
630
00:46:37,591 --> 00:46:42,264
Много съм горд да ви представя
вие на тези безстрашни
авантюристи.
631
00:46:42,400 --> 00:46:47,799
Сега те са на път да се разширят
обсега на човечеството
с един милиард километра
632
00:46:47,935 --> 00:46:49,696
докато пътуват до Титан.
633
00:46:50,804 --> 00:46:52,607
Луната на Сатурн.
634
00:46:52,743 --> 00:46:55,670
И тяхната цел е да върнат
635
00:46:55,805 --> 00:47:00,206
кое евентуално е първото
живот от друг свят.
636
00:47:10,885 --> 00:47:14,328
Те включват
бордовият инженер Стюарт Фрейзър.
637
00:47:17,294 --> 00:47:19,168
Геолог Елена Бофорт.
638
00:47:20,964 --> 00:47:24,500
Борден инженер и задвижване
специалист Олег Вишински.
639
00:47:25,643 --> 00:47:27,976
Пилот на мисията Кели Болдуин.
640
00:47:28,112 --> 00:47:31,180
И командир Уолт Грибел.
641
00:47:31,316 --> 00:47:32,513
Успокой се.
642
00:47:32,648 --> 00:47:34,611
Успокой се, моля те.
643
00:47:34,747 --> 00:47:39,185
Понякога ни е лесно
да забравим защо всички сме тук.
644
00:47:39,954 --> 00:47:42,257
Но ние всички сме изследователи.
645
00:47:42,392 --> 00:47:46,189
Това е така, защото всеки един
един от вас, че това...
646
00:47:46,324 --> 00:47:48,293
това начинание не го прави
разпадат се.
647
00:47:49,799 --> 00:47:51,731
Така че днес е празник.
648
00:47:51,867 --> 00:47:53,794
Но не само на мисията.
649
00:47:53,929 --> 00:47:58,034
Това е празник за теб,
които го правят възможно.
650
00:47:58,170 --> 00:48:03,940
Сега това е доказателство за какво
можем да постигнем
когато всички се съберем.
651
00:48:04,075 --> 00:48:09,482
Всеки един от вас помага за натискане
достигането на човечеството по-далеч
в звездите.
652
00:48:16,493 --> 00:48:17,619
Алекс?
653
00:48:18,791 --> 00:48:19,962
тук.
654
00:48:23,795 --> 00:48:25,033
хей
655
00:48:26,237 --> 00:48:27,299
хей
656
00:48:28,966 --> 00:48:30,038
добре си
657
00:48:31,706 --> 00:48:32,766
да курс.
658
00:48:35,478 --> 00:48:36,712
сигурен ли си
659
00:48:36,847 --> 00:48:40,381
да, да добре съм
Спри да се тревожиш.
660
00:48:40,516 --> 00:48:41,841
Така че...
661
00:48:43,544 --> 00:48:44,921
снощи на Марс, а?
662
00:48:47,325 --> 00:48:48,518
аз знам
663
00:48:49,653 --> 00:48:51,785
И аз вдигнах
просто нещо за празнуване.
664
00:48:53,455 --> 00:48:55,063
Какво, вечер със спагети?
665
00:48:55,199 --> 00:48:57,225
хайде Имам нужда от вашата помощ
с чесновия хляб.
666
00:48:57,361 --> 00:48:58,668
окей Аз-ще бъда там.
667
00:48:58,803 --> 00:49:00,134
- Добре.
- Добре.
668
00:49:25,494 --> 00:49:27,252
Самопроверка на двигателя
е номинален, Полет.
669
00:49:27,388 --> 00:49:29,623
Изкачване, е
Sojourner давай
за да започнете стартова последователност
670
00:49:29,759 --> 00:49:31,557
на двигатели за изкачване
едно до шест?
671
00:49:31,692 --> 00:49:36,571
Помпи въоръжени, магнитни
херметизацията е активна, RF захранването е включено
режим на готовност. Отидете за стартиране на двигателя.
672
00:49:54,425 --> 00:49:55,484
госпожо
673
00:49:55,619 --> 00:49:57,119
Имам тази информация
поискахте.
674
00:49:57,254 --> 00:49:58,456
благодаря
675
00:50:25,249 --> 00:50:26,253
Алейда.
676
00:50:27,425 --> 00:50:28,420
Алейда.
677
00:50:29,825 --> 00:50:31,093
Готов за изстрелване.
678
00:50:36,899 --> 00:50:38,123
Да започваме тогава.
679
00:50:38,258 --> 00:50:41,435
Capcom, кажи на Sojourner
имаме зелена дъска.
680
00:50:41,571 --> 00:50:45,569
Sojourner-Titan, показваме
всички системи отиват за вашето изкачване.
681
00:50:46,904 --> 00:50:48,968
Разбрано, Марс. Ние сме като
готови, както винаги ще бъдем.
682
00:50:50,647 --> 00:50:52,309
Състояние на VASIMR?
683
00:50:52,444 --> 00:50:54,780
Номинални реактори,
стабилни токамаци.
684
00:50:56,017 --> 00:50:57,546
ICH се зарежда.
685
00:50:57,682 --> 00:51:00,322
Инжекторите сега на
работно налягане.
686
00:51:00,457 --> 00:51:05,350
Двигателите на изкачване показват зелено,
главните двигатели в режим на готовност.
687
00:51:05,486 --> 00:51:07,789
Напътствията вече се изпълняват
програма четири нула две.
688
00:51:08,524 --> 00:51:10,665
L-минус шест.
689
00:51:10,800 --> 00:51:14,169
Пет. Четири. Три.
690
00:51:15,238 --> 00:51:19,405
две. един. Нула.
691
00:51:22,504 --> 00:51:23,937
Имаме излитане.
692
00:51:25,707 --> 00:51:28,084
И ясно. Двадесет метра
693
00:51:29,346 --> 00:51:30,482
100 метра.
694
00:51:31,680 --> 00:51:33,587
Добър профил на изкачване.
695
00:51:33,722 --> 00:51:36,686
Осигурете ротация
до азимут нула-девет-седем.
696
00:51:38,218 --> 00:51:41,163
Въртене към
азимут нула-девет-седем.
697
00:51:42,527 --> 00:51:44,199
Тласкачите на главния етап са готови.
698
00:51:47,364 --> 00:51:49,996
И движение напред.
699
00:51:56,907 --> 00:51:58,537
От отчетите
получаваме,
700
00:51:58,672 --> 00:52:02,241
днешният ден бе успешен
стартиране заSojourner-T
и нейния екипаж от пет души,
701
00:52:02,377 --> 00:52:04,879
финансирана мисия
от Helios Aerospace.
702
00:52:13,423 --> 00:52:15,454
опитвайки се да се приземи
на Титан, спътник на Сатурн.
703
00:52:17,062 --> 00:52:20,534
Тяхната цел е нищо по-малко
отколкото да откриеш живота.
704
00:52:20,669 --> 00:52:22,666
Екипажът включва
екзобиолог...
705
00:52:24,871 --> 00:52:26,769
...дъщеря на известния
астронавт Едуард Болдуин...
706
00:52:27,935 --> 00:52:29,435
...който наскоро почина.
707
00:52:29,571 --> 00:52:32,304
Тя се присъединява към ръководител на екип
от Уолт Грибел.
708
00:52:32,440 --> 00:52:35,979
Последствията от това
би било откритие
новаторски,
709
00:52:36,114 --> 00:52:39,819
потенциално прекрояване как
човечеството схваща себе си...
710
00:52:39,955 --> 00:52:42,418
...потенциални приложения
711
00:52:42,554 --> 00:52:45,117
за биомедицина тук на Земята.
712
00:52:45,252 --> 00:52:47,893
Фармацевтиката
корпорациите вземат под внимание,
713
00:52:48,028 --> 00:52:51,233
позиционират се за рязане
работи или с Хелиос...
714
00:52:53,635 --> 00:52:55,627
...това откритие.
715
00:53:28,965 --> 00:53:30,800
Какво е?
716
00:53:52,794 --> 00:53:55,292
Не е изненадващо,
Акциите на Хелиос и Курагин
717
00:53:55,428 --> 00:53:56,661
и двете паднаха...
718
00:54:12,983 --> 00:54:15,174
Боже мой