1 00:00:01,694 --> 00:00:04,686 - [Hombres riendo] - ~[Música de danza del vientre]~ 2 00:00:33,826 --> 00:00:35,817 Tu movimiento. 3 00:00:42,235 --> 00:00:44,499 - Es un movimiento audaz. - Vivo al límite. 4 00:00:52,912 --> 00:00:55,676 - Buen trabajo, idiota. - [Riéndose] 5 00:00:55,748 --> 00:00:59,582 He pensado un poco en mudarme fuera del borde. No es una ubicación ideal. 6 00:00:59,652 --> 00:01:02,246 - Podría conseguir un lugar en el medio. - [Hombre] Tostada. 7 00:01:02,321 --> 00:01:04,949 Tostada. Tranquilo. 8 00:01:05,024 --> 00:01:06,958 Callarse la boca. 9 00:01:07,026 --> 00:01:09,790 [La música se detiene] 10 00:01:09,862 --> 00:01:12,023 Yo soy, eh-- Tengo palabras. 11 00:01:13,266 --> 00:01:16,133 Estoy diciendo esto... 12 00:01:16,202 --> 00:01:18,136 Es un día "picioso". 13 00:01:18,204 --> 00:01:21,605 todos lo sabemos qué día es. 14 00:01:21,674 --> 00:01:24,142 ¿Sospechoso? ¿Qué día es? 15 00:01:24,210 --> 00:01:28,408 Un día glorioso para todos los orgullosos. miembros de los planetas aliados. 16 00:01:28,481 --> 00:01:31,814 - ¡Día de la Unificación! - [Hombre] Sí, sí. 17 00:01:31,884 --> 00:01:34,512 el fin de los cabrones independientes... 18 00:01:34,587 --> 00:01:37,317 y el amanecer de una nueva galaxia. 19 00:01:37,390 --> 00:01:39,620 - Sí. - Capitán. 20 00:01:41,827 --> 00:01:43,886 Solo siente la necesidad por otra copa. 21 00:01:45,498 --> 00:01:47,432 ¿Qué mes es? 22 00:01:51,470 --> 00:01:53,438 [Hablando chino] 23 00:01:53,506 --> 00:01:56,839 Oye. vas a beber ¿A la Alianza conmigo? 24 00:01:56,909 --> 00:02:00,174 Seis años hoy... 25 00:02:00,246 --> 00:02:02,680 la alianza envió los casacas marrones corriendo... 26 00:02:02,748 --> 00:02:04,773 meándose los pantalones. 27 00:02:07,553 --> 00:02:11,455 Ya sabes, tu abrigo es una especie de color marrón. 28 00:02:11,524 --> 00:02:13,515 Estaba a la venta. 29 00:02:14,927 --> 00:02:16,895 No brindaste. 30 00:02:16,963 --> 00:02:19,761 Estoy pensando que eres uno de ellos independientes. 31 00:02:21,867 --> 00:02:24,768 Y estoy pensando que no estabas agobiado con un exceso de escolaridad. 32 00:02:24,837 --> 00:02:27,635 Entonces, ¿por qué no nos ignoramos unos a otros? ¿Hasta que nos vayamos? 33 00:02:27,707 --> 00:02:32,804 Los independientes fueron Un montón de cobardes y meadores endogámicos. 34 00:02:32,878 --> 00:02:35,642 debería haber sido asesinado Fuera de cada mundo girando. 35 00:02:35,715 --> 00:02:39,048 - [Golpes de vidrio en el mostrador] - Dímelo en la cara. 36 00:02:43,756 --> 00:02:48,420 Dije... eres un cobarde y un orinal. 37 00:02:49,495 --> 00:02:51,326 Ahora, ¿qué estás vas a hacer al respecto? 38 00:02:51,397 --> 00:02:55,163 Nada. Sólo quería que me enfrentaras para que ella pudiera ponerse detrás de ti. 39 00:02:58,170 --> 00:03:00,161 Los borrachos son tan lindos. 40 00:03:02,575 --> 00:03:06,511 Oh. [Hablando chino] 41 00:03:06,579 --> 00:03:08,479 [ Mujer ] ¿Jayne? 42 00:03:08,547 --> 00:03:10,640 Oye, no peleé en ninguna guerra. 43 00:03:10,716 --> 00:03:12,650 Mucha suerte. 44 00:03:14,653 --> 00:03:18,020 Bien. Hagamos esto. 45 00:03:22,194 --> 00:03:24,560 [ Gritando ] 46 00:03:24,630 --> 00:03:27,394 Lavar, tenemos algunos color local sucediendo. 47 00:03:27,466 --> 00:03:30,162 Gran entrada no estaría mal. 48 00:03:42,081 --> 00:03:44,777 ¿Jayne está siquiera despierta? 49 00:04:02,535 --> 00:04:05,003 Vaya, vaya. Ja ja. 50 00:04:05,071 --> 00:04:08,871 Oh, ho-ho. solo hay Un acre de ustedes, amigos, ¿no es así? 51 00:04:08,941 --> 00:04:11,569 Por eso perdimos, ¿sabes? Números superiores. 52 00:04:11,644 --> 00:04:13,874 Gracias por La recreación, señor. 53 00:04:13,946 --> 00:04:16,471 [Jayne] Oye, oye. No son reglas "kosherizadas". 54 00:04:16,549 --> 00:04:20,383 Estoy pensando en alguien Necesita sacrificarte, perro. 55 00:04:20,453 --> 00:04:23,854 - ¿Qué opinas? - Estoy pensando que resucitaremos. 56 00:04:31,964 --> 00:04:34,091 [Hombre sobre altavoz] Todos los hombres allí regresan adentro... 57 00:04:34,166 --> 00:04:38,193 o volaremos un nuevo cráter en esta pequeña luna. 58 00:04:50,583 --> 00:04:55,384 Malditos paletos ni siquiera pueden decir una El barco de transporte no tiene armas. 59 00:04:55,454 --> 00:04:59,322 Explota un nuevo cráter en esta luna. [Risas] 60 00:05:01,026 --> 00:05:04,860 Muchas gracias, Wash. Buena parada, como siempre. 61 00:05:04,930 --> 00:05:07,728 - Un placer. - ¿Y cómo están nuestros pasajeros? 62 00:05:07,800 --> 00:05:10,064 Están bien. 63 00:05:10,136 --> 00:05:13,071 Entonces, ¿qué pasó? ¿Otra terrible pelea? 64 00:05:13,139 --> 00:05:16,438 - Por extraño que parezca, lo hubo. - ¿Estás metiendo a mi esposa en problemas? 65 00:05:16,509 --> 00:05:18,909 ¿Qué-- Yo no lo comencé. 66 00:05:18,978 --> 00:05:21,412 - Sólo quería un trago tranquilo. - Qué curioso, señor... 67 00:05:21,480 --> 00:05:24,972 cómo siempre pareces encontrarte en un bar amigable con la Alianza cuando llegue el Día "U"... 68 00:05:25,050 --> 00:05:28,383 - buscando una bebida tranquila. - Mira, esta es otra señal. de tu trágica demencia espacial... 69 00:05:28,454 --> 00:05:32,584 Todo paranoico y cascarrabias. rompe el corazón. 70 00:05:32,658 --> 00:05:36,992 - ¿Al menos hicimos contacto? - Damas y caballeros, nosotros tenemos un trabajo. 71 00:05:38,197 --> 00:05:41,166 sácanos del mundo, Washington. 72 00:05:41,233 --> 00:05:43,224 Nos consiguió algún crimen por cometer. 73 00:05:56,922 --> 00:05:59,322 ~ Toma mi amor, toma mi tierra ~ 74 00:05:59,391 --> 00:06:02,883 ~ Llévame donde no puedo soportar ~ 75 00:06:02,961 --> 00:06:05,555 ~No me importa, todavía soy libre~ 76 00:06:05,631 --> 00:06:09,863 ~ No puedes quitarme el cielo ~ 77 00:06:09,935 --> 00:06:12,768 ~Llévame al negro~ 78 00:06:12,838 --> 00:06:15,033 ~ Diles que no voy a volver ~ 79 00:06:16,408 --> 00:06:18,968 ~ Quema la tierra y hierve el mar ~ 80 00:06:19,044 --> 00:06:22,480 ~ No puedes quitarme el cielo ~ 81 00:06:31,724 --> 00:06:34,386 ~ No hay ningún lugar donde pueda estar ~ 82 00:06:34,460 --> 00:06:37,987 ~ Desde que encontré la serenidad ~ 83 00:06:38,063 --> 00:06:41,089 ~ Pero no puedes quitarme el cielo ~~ 84 00:06:57,616 --> 00:06:59,709 [Lloriqueos] 85 00:07:01,653 --> 00:07:04,622 - [Gritando] - [Instrumentos ruidosos] 86 00:07:04,690 --> 00:07:06,920 ¿Río? 87 00:07:06,992 --> 00:07:09,586 - River, está bien. - [sollozando] 88 00:07:09,661 --> 00:07:11,390 Soy yo. 89 00:07:13,599 --> 00:07:16,432 - ¿Sabes quién soy? - [Exhala] 90 00:07:17,536 --> 00:07:19,936 Simón. 91 00:07:20,005 --> 00:07:22,701 ¿Estabas soñando? 92 00:07:24,276 --> 00:07:27,143 - ¿Soñaste con la academia? - No es relevante. 93 00:07:31,216 --> 00:07:34,276 Si puedes hablar de ¿Qué pasó allí? 94 00:07:34,353 --> 00:07:38,050 Sé que es difícil, pero cuanto más sé, cuanto más rápido mejorarás. 95 00:07:39,124 --> 00:07:40,989 ¿Esto no es tu hogar? 96 00:07:42,995 --> 00:07:44,929 No. 97 00:07:44,997 --> 00:07:47,898 No, no podemos volver a casa. 98 00:07:47,966 --> 00:07:51,299 Si volvemos a casa, simplemente enviarte de regreso a la academia. 99 00:07:52,404 --> 00:07:55,339 Esto es seguro por ahora. 100 00:07:59,344 --> 00:08:01,403 Estamos en un barco. 101 00:08:04,082 --> 00:08:06,676 Transporte a granel. 102 00:08:06,752 --> 00:08:08,686 Radion estandar núcleo del acelerador... 103 00:08:08,754 --> 00:08:11,621 código de clase 03-K64. 104 00:08:12,825 --> 00:08:15,350 - Luciérnaga. - Bueno, eso es algo. 105 00:08:15,427 --> 00:08:17,361 Ni siquiera puedo recordar todo eso. 106 00:08:20,699 --> 00:08:23,600 - [Simon] ¿Necesitas un tejido en eso? - No es nada. 107 00:08:23,669 --> 00:08:26,263 Espero que la cara de alguien se siente diferente. 108 00:08:26,338 --> 00:08:29,364 Bueno, te dicen, nunca golpees a un hombre. con el puño cerrado... 109 00:08:29,441 --> 00:08:31,432 pero, en ocasiones, es hilarante. 110 00:08:31,510 --> 00:08:34,206 Mmm. Supongo que sí. 111 00:08:34,279 --> 00:08:37,908 Entonces, la... la pelea no... 112 00:08:37,983 --> 00:08:40,315 llamar alguna, um, alguna atención? 113 00:08:40,385 --> 00:08:43,320 Nada de federales. Sólo una pelea honesta entre gente. 114 00:08:43,388 --> 00:08:46,323 Ninguno de nosotros quiere la Alianza Depende de nosotros, doctor. Por eso estás aquí. 115 00:08:46,391 --> 00:08:48,985 pensé que estaba aquí porque necesitabas un médico. 116 00:08:49,061 --> 00:08:51,586 Bueno, hoy no. 117 00:08:56,268 --> 00:08:58,202 Mal. 118 00:08:59,271 --> 00:09:01,068 Malo. 119 00:09:03,642 --> 00:09:05,576 En latín. 120 00:09:06,645 --> 00:09:09,239 - Libro del Pastor. - Capitán. 121 00:09:10,782 --> 00:09:13,683 - ¿Cómo está la chica? - Todavía un poco caprichoso en el cerebro. 122 00:09:13,752 --> 00:09:17,188 - Aunque parece bastante tranquilo. - [Instrumentos ruidosos] 123 00:09:17,256 --> 00:09:20,419 - Mm-hmm. - Ese joven es muy valiente. 124 00:09:20,492 --> 00:09:23,757 Sí. Él es mi héroe. 125 00:09:23,829 --> 00:09:27,230 Renunció a todo para liberar su hermana de ese lugar. 126 00:09:27,299 --> 00:09:29,563 Pasar de ser médico en los planetas centrales... 127 00:09:29,635 --> 00:09:32,103 a esconderse en los márgenes del sistema. 128 00:09:32,170 --> 00:09:34,229 no hay muchos haría eso. 129 00:09:34,306 --> 00:09:36,206 Supongamos que no. 130 00:09:36,275 --> 00:09:38,368 No hay muchos que lo harían. llevarlo en cualquiera de los dos. 131 00:09:40,345 --> 00:09:43,439 - ¿Por qué lo hiciste? - La misma razón por la que te incorporé, Shepherd. 132 00:09:43,515 --> 00:09:45,540 - Necesito la tarifa. - [Risas] 133 00:09:45,617 --> 00:09:49,553 Ninguno de nosotros puede pagar ni una décima parte de lo que tu equipo gana en uno de tus trabajos. 134 00:09:49,621 --> 00:09:52,590 ¿Te refieres a nuestra perfecta ¿Empresas comerciales legítimas? 135 00:09:52,658 --> 00:09:57,391 Me pregunto por qué un hombre tan ansioso para volar bajo el radar de la Alianza... 136 00:09:57,462 --> 00:09:59,396 albergaría a fugitivos conocidos. 137 00:09:59,464 --> 00:10:01,864 La Alianza la tenía en esa institución con un propósito... 138 00:10:01,934 --> 00:10:04,596 lo que fuera, y la querrán de vuelta. 139 00:10:04,670 --> 00:10:07,298 No eres demasiado aficionado del niño, entonces ¿por qué arriesgarse? 140 00:10:07,372 --> 00:10:09,306 porque es lo correcto. 141 00:10:10,475 --> 00:10:12,466 Oh, ¿podrías mira esto. 142 00:10:14,079 --> 00:10:16,513 -Kaylee. - Empiezo a preguntarme si tú mismo... 143 00:10:16,581 --> 00:10:18,515 saber por qué lo estás haciendo. 144 00:10:18,583 --> 00:10:21,518 ¿Y tú, pastor? ¿Cómo es que ¿Estás volando con nosotros los bandidos? 145 00:10:21,586 --> 00:10:26,148 Quiero decir, ¿no deberías estar fuera? trayendo religiosidad ¿A los fuzzy-wuzzies o algo así? 146 00:10:26,224 --> 00:10:29,250 Oh, tengo paganos en abundancia aquí mismo. 147 00:10:30,462 --> 00:10:32,953 Si soy tu misión, Pastor, mejor dejarlo. 148 00:10:33,031 --> 00:10:35,556 De nada en mi barco. 149 00:10:35,634 --> 00:10:37,625 Dios no lo es. 150 00:10:38,770 --> 00:10:40,829 ¿Dónde diablos está esa chica? 151 00:10:50,382 --> 00:10:52,612 ¿Quieres que lo suba? 152 00:10:52,684 --> 00:10:56,518 - No, está bien. - Tienes un pelo tan bonito. 153 00:10:57,589 --> 00:11:00,080 Estoy seguro de que el médico estaría de acuerdo. 154 00:11:00,158 --> 00:11:03,355 ¿OMS? ¿Simón? No, él es demasiado... 155 00:11:03,428 --> 00:11:05,919 Quiero decir, solo estoy-- ¿Crees que se ve mejor arriba? 156 00:11:05,998 --> 00:11:07,932 [Risas] Podemos experimentar. 157 00:11:08,000 --> 00:11:10,468 Incluso podríamos volvernos locos más tarde. y lávate la cara. 158 00:11:12,037 --> 00:11:15,370 ¿Alguna vez has hecho esto? para tus clientes? 159 00:11:15,440 --> 00:11:19,035 Muy de vez en cuando. No todos ellos tener suficiente pelo para pasar un cepillo. 160 00:11:20,445 --> 00:11:23,073 ¿Alguna vez has tenido que dar servicio? un cliente realmente horrible... 161 00:11:23,148 --> 00:11:25,013 ¿Con forúnculos y cosas así? 162 00:11:25,083 --> 00:11:27,745 Un compañero elige sus propios clientes. 163 00:11:27,819 --> 00:11:29,844 Esa es la ley del gremio. 164 00:11:29,921 --> 00:11:33,015 Pero la apariencia fisica No importa tanto. 165 00:11:33,091 --> 00:11:35,116 tu buscas compatibilidad de espíritu. 166 00:11:35,193 --> 00:11:38,321 Hay una energía en una persona. eso es difícil de ocultar. 167 00:11:38,397 --> 00:11:40,490 - Intentas sentir eso-- - Y luego tú... 168 00:11:40,565 --> 00:11:42,658 intenta sentir la energía de su cuenta de crédito. 169 00:11:42,734 --> 00:11:44,793 Tiene una especie de aura. 170 00:11:44,870 --> 00:11:47,031 ¿Qué te dije? ¿Sobre irrumpir en mi lanzadera? 171 00:11:47,105 --> 00:11:49,767 que fue varonil e impulsivo? 172 00:11:49,841 --> 00:11:53,208 Sí, precisamente. Sólo que la frase exacta que utilicé fue no lo hagas. 173 00:11:53,278 --> 00:11:57,840 Bueno, estás reteniendo a mi mecánico. cautivada, y, Kaylee, ¿qué pasa? pasando en la sala de máquinas? 174 00:11:57,916 --> 00:12:00,817 ¿Había monos? Algunos terroríficos ¿Quizás los monos espaciales se soltaron? 175 00:12:00,886 --> 00:12:02,911 tuve que volver a cablear el empuje gravitacional... 176 00:12:02,988 --> 00:12:06,048 porque alguien no reemplazará Esa horrible bobina de compresión. 177 00:12:06,124 --> 00:12:08,058 Ordena el lugar. 178 00:12:08,126 --> 00:12:11,391 Es peligroso ahí dentro, y yo no Pagándote para que te jueguen el pelo. 179 00:12:11,463 --> 00:12:13,397 [Hablando chino] 180 00:12:13,465 --> 00:12:15,524 Trabajamos antes de jugar. 181 00:12:19,905 --> 00:12:23,602 - ¿Estás atendiendo a la tripulación ahora? - [Risitas] En tus sueños patéticos y solitarios. 182 00:12:23,675 --> 00:12:25,666 ¿Qué deseas? 183 00:12:27,813 --> 00:12:29,747 - Tenemos un trabajo. - Felicitaciones. 184 00:12:29,815 --> 00:12:32,648 Este trabajo no estaría en un planeta decentemente civilizado... 185 00:12:32,717 --> 00:12:35,447 donde podría proyectar algunos ¿Clientes respetables, tal vez? 186 00:12:35,520 --> 00:12:37,784 "Clientes respetables". Eso parece una contradicción. 187 00:12:37,856 --> 00:12:39,721 No empieces. 188 00:12:43,128 --> 00:12:45,153 Hay, um-- 189 00:12:46,364 --> 00:12:48,924 no tenemos una ubicación todavía. 190 00:12:49,000 --> 00:12:50,934 estaremos aterrizando en un skyplex en un momento. 191 00:12:51,002 --> 00:12:53,937 - Dirigido por un tipo llamado Niska. - Nunca he oído hablar de él. 192 00:12:54,005 --> 00:12:57,566 Bueno, lo he hecho, y mientras estemos allí, permanecerás confinado en el barco. 193 00:12:57,642 --> 00:13:01,703 ¿Acaso el pequeño delincuente se avergüenza? viajar con un acompañante? 194 00:13:01,780 --> 00:13:04,146 Niska tiene una reputación muy desagradable. 195 00:13:04,216 --> 00:13:07,549 Él tiene trabajo para mí. bien. Pero yo no-- 196 00:13:08,820 --> 00:13:11,084 No estoy seguro de que estés a salvo. 197 00:13:11,156 --> 00:13:14,216 Mal, si estás siendo un caballero, Puedo morir del shock. 198 00:13:14,292 --> 00:13:15,589 Mmm. 199 00:13:19,397 --> 00:13:21,729 - ¿Tienes tiempo para peinarme? - Afuera. 200 00:13:43,021 --> 00:13:46,149 [Hombre] Está bien. Cuervo, pueden entrar. 201 00:13:51,463 --> 00:13:54,432 Eh, Malcolm Reynolds. es cual? 202 00:13:54,499 --> 00:13:57,957 Soy el Capitán Reynolds. Mi primera compañera Zoe. Esta es Jayne. 203 00:13:58,036 --> 00:14:00,027 Muy lindo. 204 00:14:00,105 --> 00:14:04,371 Soy Adelai Niska. Has visto Cuervo. 205 00:14:04,442 --> 00:14:07,434 le encanta estar de pie en la puerta para decir "Boo". 206 00:14:07,512 --> 00:14:09,878 Nos enteramos de que podrías tener un trabajo para nosotros. 207 00:14:09,948 --> 00:14:14,612 ¡Sí! Sí, un trabajo apasionante. 208 00:14:14,686 --> 00:14:16,620 Un tren... 209 00:14:16,688 --> 00:14:19,885 Tiene algo que necesito. 210 00:14:19,958 --> 00:14:22,290 has trabajado un tren antes? 211 00:14:22,360 --> 00:14:27,320 - Hicimos algunos. - ¿Me vas a preguntar qué es lo que necesito? 212 00:14:27,399 --> 00:14:29,196 Por regla general, no. 213 00:14:29,267 --> 00:14:32,668 Sí. Bien. Tienes reputación. 214 00:14:32,737 --> 00:14:35,399 "Malcolm Reynolds lo consigue" es la charla. 215 00:14:35,473 --> 00:14:37,805 Bueno, me alegra oír eso. 216 00:14:37,876 --> 00:14:39,867 ¿Sabes qué es la reputación? 217 00:14:41,246 --> 00:14:43,180 ¿La gente está hablando? 218 00:14:43,248 --> 00:14:46,479 Es un chisme. Oh-- 219 00:14:46,551 --> 00:14:52,421 Yo también tengo reputación. No es tan agradable, creo que lo sabes. Cuervo. 220 00:15:00,098 --> 00:15:04,797 Ahora, para ti, mi reputación. no es por chisme. 221 00:15:04,869 --> 00:15:08,771 ¿Ves a este hombre? Eh, él no hace el trabajo. 222 00:15:08,840 --> 00:15:11,866 te muestro lo que hago con el... 223 00:15:11,943 --> 00:15:15,572 y ahora mi reputación para ti es un hecho. 224 00:15:15,647 --> 00:15:17,638 Es sólido. 225 00:15:21,353 --> 00:15:24,948 Tú haces el trabajo del tren por mí. 226 00:15:25,023 --> 00:15:27,548 Entonces eres sólido. 227 00:15:28,860 --> 00:15:32,455 - No más chismes. - Bien. 228 00:15:33,531 --> 00:15:36,557 Oh. no te gusta Yo mato a este hombre. 229 00:15:36,635 --> 00:15:38,694 - Mmm. - Oh, no. Estoy seguro de que era un... 230 00:15:38,770 --> 00:15:40,533 muy mala persona. 231 00:15:40,605 --> 00:15:43,438 El sobrino de mi esposa. 232 00:15:43,508 --> 00:15:45,908 En la cena me estoy poniendo nervioso. 233 00:15:45,977 --> 00:15:47,968 No hay salida a eso. 234 00:15:48,046 --> 00:15:51,948 Entonces... ¡Oh! El trabajo del tren. 235 00:15:52,017 --> 00:15:55,282 Entra. 236 00:15:55,353 --> 00:15:58,220 Aquí, en el quinto vagón, dos cajas. 237 00:15:58,290 --> 00:16:02,124 Bienes de la Alianza. no te importa tomando de Alliance, creo. 238 00:16:02,193 --> 00:16:04,661 ¿De tu reputación? 239 00:16:08,266 --> 00:16:12,168 Te subes al tren en Hancock, Se dirigió al Paradiso. 240 00:16:12,237 --> 00:16:15,570 Quitas las cajas antes de llegar a Paradiso... 241 00:16:15,640 --> 00:16:19,303 y entregárselo a Crow... aquí. 242 00:16:19,377 --> 00:16:23,507 La mitad del dinero ahora. Cuervo te da la otra mitad en el punto de encuentro. 243 00:16:25,250 --> 00:16:29,118 Todo sale mal entonces tu reputación solo es chisme... 244 00:16:30,288 --> 00:16:32,347 y las cosas entre nosotros... 245 00:16:32,424 --> 00:16:34,415 no tan sólido. 246 00:16:34,492 --> 00:16:36,426 ¿Sí? 247 00:16:54,746 --> 00:16:57,078 - ¿Cuánto falta para que lleguemos a Paradiso? - Otros 20 minutos. 248 00:16:57,148 --> 00:16:59,412 deberíamos ser en las estribaciones en cinco. 249 00:16:59,484 --> 00:17:01,577 Pongámonos manos a la obra. 250 00:17:03,221 --> 00:17:05,815 Es un psicópata, ¿sabes? Niska. 251 00:17:05,890 --> 00:17:07,881 No es el primer psicópata. para contratarnos. 252 00:17:07,959 --> 00:17:10,894 Ni el último. tu piensas ¿Eso es un comentario sobre nosotros? 253 00:17:10,962 --> 00:17:14,363 Sólo tengo una imagen en mi cabeza de un chico. colgando del techo. 254 00:17:14,432 --> 00:17:17,424 Tengo una imagen de que no soy yo. Hagamos la cosa. 255 00:17:31,015 --> 00:17:33,415 Hola. 256 00:17:42,961 --> 00:17:45,293 Pastor. 257 00:17:45,363 --> 00:17:47,354 Buen día. 258 00:17:48,500 --> 00:17:50,559 [Suspiros] 259 00:17:50,635 --> 00:17:53,900 Entonces... ¿cómo crees que va? 260 00:17:53,972 --> 00:17:56,031 ¿La travesura? 261 00:17:57,809 --> 00:18:00,505 Mal sabe lo que está haciendo. 262 00:18:00,578 --> 00:18:03,069 ¿Hace cuánto lo conoces? 263 00:18:03,148 --> 00:18:05,173 He estado en este barco ocho meses ya. 264 00:18:05,250 --> 00:18:07,946 No estoy seguro de que alguna vez Realmente conozco al capitán. 265 00:18:08,019 --> 00:18:10,886 [Risas] 266 00:18:10,955 --> 00:18:14,516 Me sorprende un respetable compañero. navegaría con esta tripulación. 267 00:18:14,592 --> 00:18:16,560 no siempre es este tipo de trabajo. 268 00:18:16,628 --> 00:18:19,392 Toman los trabajos que pueden conseguir, incluso los legítimos. 269 00:18:19,464 --> 00:18:22,922 Pero cuanto más te alejas de Los planetas centrales, las cosas más difíciles son... 270 00:18:23,001 --> 00:18:24,935 entonces esto es parte de esto. 271 00:18:25,003 --> 00:18:27,233 Ojalá pudiera ayudar. 272 00:18:29,474 --> 00:18:32,773 quiero decir, No quiero ayudar-- 273 00:18:32,844 --> 00:18:36,075 No ayuda, ayuda, pero... No con el ladrón, pero... 274 00:18:37,449 --> 00:18:39,610 Me siento terriblemente inútil. 275 00:18:39,684 --> 00:18:43,950 Siempre puedes orar regresan sanos y salvos. 276 00:18:44,022 --> 00:18:47,048 No creo que el capitán Me gustaría mucho que orara por él. 277 00:18:48,226 --> 00:18:50,217 No se lo digas. 278 00:18:51,996 --> 00:18:53,987 Nunca lo hago. 279 00:19:06,878 --> 00:19:08,869 Continúe recto. 280 00:19:09,948 --> 00:19:12,041 [ Mujer ] Sigue moviéndote. 281 00:19:20,925 --> 00:19:23,792 Señor, ¿hay alguna información? tal vez nos falte... 282 00:19:23,862 --> 00:19:26,990 en cuanto a por qué hay un equipo federal completo sentado en este tren? 283 00:19:27,065 --> 00:19:29,829 - No nos concierne. - Me preocupa un poco. 284 00:19:29,901 --> 00:19:31,892 Quiero decir, no lo son protegiendo las mercancías. 285 00:19:31,970 --> 00:19:34,700 Si lo fueran, no lo serían dejando que la gente los pase. 286 00:19:34,772 --> 00:19:37,798 - No crees que eso cambie. un poco la situación? - Seguramente sí. 287 00:19:37,876 --> 00:19:39,969 Lo hace más divertido. 288 00:19:40,044 --> 00:19:43,172 Señor, creo que tiene un problema. sin tu cerebro. 289 00:19:43,248 --> 00:19:46,240 Vamos. Nos atenemos al plan. 290 00:19:46,317 --> 00:19:49,844 Recibimos los bienes. Estamos de vuelta en Serenity incluso antes de que el tren llegue a Paradiso. 291 00:19:49,921 --> 00:19:53,755 Sólo que ahora lo hacemos delante de las narices. de 20 federales capacitados de la Alianza. 292 00:19:53,825 --> 00:19:56,020 Y eso les hace parecer todo tipo de estupideces. 293 00:19:56,094 --> 00:19:58,221 Demonios, este trabajo Tiraría gratis. 294 00:19:58,296 --> 00:20:00,230 - ¿Entonces puedo tener tu parte? - No. 295 00:20:00,298 --> 00:20:02,289 - Si mueres, ¿puedo quedarme con tu parte? - Sí. 296 00:20:14,078 --> 00:20:16,444 - Ey. - Oh. 297 00:20:16,514 --> 00:20:18,914 Hola, doctora. 298 00:20:18,983 --> 00:20:21,008 Realmente deberías Sólo llámame Simón. 299 00:20:21,085 --> 00:20:23,349 Oh, lo haré entonces. 300 00:20:24,789 --> 00:20:28,384 Entonces... ¿qué estamos haciendo? 301 00:20:28,459 --> 00:20:32,088 - Oh, crimen. - Delito. 302 00:20:32,163 --> 00:20:34,188 Bien. 303 00:20:34,265 --> 00:20:36,199 Bueno. Delito. 304 00:20:36,267 --> 00:20:38,258 Es un atraco a un tren. 305 00:20:38,336 --> 00:20:41,601 Mira, volamos sobre el vagón del tren. El capitán y Zoe se cuelan. 306 00:20:41,673 --> 00:20:43,800 Bajamos a jayne al auto... 307 00:20:43,875 --> 00:20:47,003 y amontonan el botín, y los arrastramos a todos de regreso. 308 00:20:47,078 --> 00:20:49,376 Tan fácil como mentir. 309 00:20:49,447 --> 00:20:53,907 - Entonces ya has hecho esto antes. - [Risas] Demonios, no. Pero creo que va a funcionar. 310 00:20:53,985 --> 00:20:58,115 El capitán [Hablando chino] cuando se trata de planes. 311 00:20:58,189 --> 00:21:02,853 Uh, es... Ya sabes, ¿hay algo? Puedo... ¿algo que debería estar haciendo? 312 00:21:02,927 --> 00:21:05,191 Quedarse en el infierno fuera del camino de todos. 313 00:21:05,263 --> 00:21:09,893 - No es necesario ser brusco, Jayne. - ¿Estás a punto de subirte a un tren en marcha? 314 00:21:09,968 --> 00:21:12,232 - El capitán no está por aquí. Yo estoy a cargo. - ¿Desde cuándo? 315 00:21:12,303 --> 00:21:15,067 Sólo porque Mal dice que eres médico No te hagas parte de la tripulación. 316 00:21:15,139 --> 00:21:17,073 Simplemente juegas a imaginar qué está mal... 317 00:21:17,141 --> 00:21:19,803 Con esa hermana tuya de cerebro de luna hasta que te llamemos. 318 00:21:19,877 --> 00:21:23,040 ¿Dong mamá? 319 00:21:24,248 --> 00:21:26,057 Bien. 320 00:21:27,592 --> 00:21:31,119 [Zumbido del motor] 321 00:21:31,196 --> 00:21:34,029 no deberías estarlo tan grosero con él. 322 00:21:34,098 --> 00:21:36,760 - ¿Por qué? ¿Porque es todo rico y "fantástico"? - No es rico. 323 00:21:36,835 --> 00:21:40,032 La Alianza colapsó sus cuentas cuando se escabulló de su hermana. 324 00:21:40,104 --> 00:21:43,972 Sí, bueno, todos podríamos ser ricos. si la devolviéramos. 325 00:21:45,476 --> 00:21:47,410 Ni siquiera estás pensando eso. 326 00:21:47,478 --> 00:21:50,276 - Mal lo es. - Eso no es gracioso. 327 00:21:50,348 --> 00:21:52,282 [Jayne] No es estúpido. 328 00:21:52,350 --> 00:21:55,979 ¿Por qué se tomaría problemas como esos? Dos si no hubiera ningún beneficio en ello, ¿eh? 329 00:21:56,054 --> 00:21:58,614 El capitán tiene un movimiento aún no está hecho. Ya verás. 330 00:22:01,392 --> 00:22:03,553 Es hora de realizar actos heroicos emocionantes. 331 00:22:04,929 --> 00:22:06,920 Las fuentes de Niska será mejor que sea bueno. 332 00:22:09,934 --> 00:22:11,868 Brillante. 333 00:22:11,936 --> 00:22:13,927 [ Gruñidos ] 334 00:22:15,907 --> 00:22:17,898 [Gimiendo] 335 00:22:50,074 --> 00:22:52,065 Encuentra la carga. 336 00:23:02,687 --> 00:23:04,678 Todos saludan a la gran Alianza. 337 00:23:27,378 --> 00:23:29,403 [ Gruñidos ] 338 00:23:34,719 --> 00:23:36,710 [ Arma amartillada ] 339 00:23:55,707 --> 00:23:57,971 Quince segundos. 340 00:24:11,689 --> 00:24:14,089 - [Grita] - ¡Vaya! 341 00:24:14,158 --> 00:24:16,922 ¡Ir! ¡Vete ahora! 342 00:24:27,872 --> 00:24:29,806 Vamos. 343 00:24:31,275 --> 00:24:33,368 [Motores acelerando] 344 00:24:39,684 --> 00:24:41,743 [Murmullo] 345 00:24:46,157 --> 00:24:49,285 [ Gritando, tosiendo ] 346 00:24:54,932 --> 00:24:56,866 - ¡Aaah! ¡Dios! - ¿Dónde están los demás? 347 00:24:56,934 --> 00:24:58,925 - ¡Me dispararon en la pierna de gorram! -Jayne. 348 00:24:59,003 --> 00:25:02,131 ¿Están todavía en el tren? ¿Estarán bien? 349 00:25:02,206 --> 00:25:04,197 [Alimentado] ¡Todos fuera!. 350 00:25:04,275 --> 00:25:07,711 - [Gente charlando] - Vamos, vamos. ¡Todos fuera!. 351 00:25:07,779 --> 00:25:09,804 Por aquí. 352 00:25:15,420 --> 00:25:17,411 [Alimentado] Muévelo. 353 00:25:24,829 --> 00:25:27,024 Nuestro hombre no echó un vistazo. 354 00:25:27,098 --> 00:25:29,726 Bueno, caray. ¿Alguien puede ¿Averiguar qué se llevaron? 355 00:25:30,902 --> 00:25:33,200 [Hombre] Randy. Mantenga a esa gente unida. 356 00:25:33,271 --> 00:25:35,262 Silencienlos. 357 00:25:35,339 --> 00:25:38,536 Fue la medicina, señor. Todos los suministros. 358 00:25:38,609 --> 00:25:40,873 ¿Robaron la medicina gorram? 359 00:25:41,979 --> 00:25:44,038 Hemos estado esperando. ¿Todo eso? 360 00:25:44,115 --> 00:25:46,208 [ Mujer ] Cada gramo. 361 00:25:46,284 --> 00:25:48,912 - [Llorando] - Está bien. 362 00:25:48,986 --> 00:25:51,045 Oh, Dios nos ayude. 363 00:25:53,791 --> 00:25:56,191 Hijo de puta. 364 00:26:07,238 --> 00:26:10,605 - [Hombre] ¿Cuál es el alboroto? - [ Mujer ] Alerta de toda la red. Robo de carga. 365 00:26:10,675 --> 00:26:14,042 Envío médico despegado de un tren en el sistema de Georgia en ruta a Paradiso. 366 00:26:14,112 --> 00:26:16,637 Seis cajas de Pescaline "D". 367 00:26:16,714 --> 00:26:19,706 Bien. Eso te dará una buena fortuna en el mercado negro. 368 00:26:19,784 --> 00:26:22,719 Etiquételo recibido y devuélvalo. Los locales pueden afrontarlo. 369 00:26:22,787 --> 00:26:25,415 Señor, hay un regimiento. sosteniendo en Paradiso. 370 00:26:25,490 --> 00:26:27,549 estaban en el tren Dirigido a la instalación. 371 00:26:27,625 --> 00:26:31,288 Luego llévalos de vuelta al tren y ponlo en movimiento. ¿Quién los retiene allí? 372 00:26:31,362 --> 00:26:34,195 - El sheriff pidió algunos para ayudarlo a investigar-- - Estos son alguaciles federales... 373 00:26:34,265 --> 00:26:36,324 no perros de caza de narcóticos locales. 374 00:26:36,400 --> 00:26:38,664 ellos tienen mejores cosas que hacer... 375 00:26:38,736 --> 00:26:40,931 y nosotros también. 376 00:26:42,673 --> 00:26:44,607 [Jayne] Gorrammit, pongámonos en marcha. 377 00:26:44,675 --> 00:26:46,802 [ Simon ] Ahora, no estoy-- No he terminado. 378 00:26:46,878 --> 00:26:49,904 - ¿Por qué nos tienes estacionados aquí? Este no es el lugar de encuentro. - Lo es ahora. 379 00:26:49,981 --> 00:26:52,245 La gente de Niska está esperando. No les gusta esperar. 380 00:26:52,316 --> 00:26:56,082 Déjales leer una revista. no hacemos la venta hasta que Mal y Zoe regresen. 381 00:26:56,154 --> 00:26:58,281 Estos son asesinos de piedras. No son tiernos como yo. 382 00:26:58,356 --> 00:27:00,483 no voy a volar a ninguna parte sin mi esposa. 383 00:27:00,558 --> 00:27:02,788 Ella estará bien. Ella está con el capitán. 384 00:27:02,860 --> 00:27:05,624 Allá. ¿Verás? Todos ganan. ¡Aaah! 385 00:27:05,696 --> 00:27:10,326 Doctor, necesito un pop para tranquilizarme. este dolor algo. [ Gruñidos ] 386 00:27:10,401 --> 00:27:13,131 Está bien, pero ¿qué pasa? las autoridades? 387 00:27:13,204 --> 00:27:15,536 estamos sentados aquí con bienes robados de la Alianza. 388 00:27:15,606 --> 00:27:20,043 - ¿No nos estarán buscando? - Si zumban este cañón, Los oiremos antes de que nos vean. 389 00:27:20,111 --> 00:27:23,478 - Me imagino que somos buenos para-- - [River] No pararán. Nunca pararán. 390 00:27:25,149 --> 00:27:28,676 Ellos seguirán viniendo hasta que recuperen lo que tomaste. 391 00:27:29,754 --> 00:27:32,848 De dos en dos. 392 00:27:32,924 --> 00:27:34,915 Manos de azul. 393 00:27:35,993 --> 00:27:38,894 De dos en dos. 394 00:27:38,963 --> 00:27:40,954 Manos de azul. 395 00:27:41,032 --> 00:27:44,866 ¿Qué tal si cierras esa boca loca? ¿Es un juego divertido? 396 00:27:44,936 --> 00:27:47,564 Ahora estoy a cargo aquí. y te cuento cómo funciona. 397 00:27:47,638 --> 00:27:51,233 No llevamos los productos a Niska a tiempo, ¡Hará pasteles de carne con todos nosotros! 398 00:27:51,309 --> 00:27:54,472 - No voy a entrar en eso. - ¿Esta Adelai Niska de la que estás hablando? 399 00:27:56,714 --> 00:27:58,841 Ahora bien, ¿cómo haría un pastor ¿Sabes un nombre así? 400 00:27:58,916 --> 00:28:02,716 Según lo he oído, hizo un trato con el capitán. 401 00:28:02,787 --> 00:28:05,051 Si el capitán no está para terminarlo... 402 00:28:05,122 --> 00:28:07,090 si niska se entera está retenido... 403 00:28:07,158 --> 00:28:09,683 y puede hablar en cuanto a quién lo contrató... 404 00:28:09,760 --> 00:28:13,696 creo que estamos mejor llegando un poco tarde. 405 00:28:13,798 --> 00:28:16,767 [Gente tosiendo] 406 00:28:19,737 --> 00:28:23,070 - Esto es una pesadilla. - Nada nos señala todavía, señor. 407 00:28:23,140 --> 00:28:25,074 eso no es de lo que estoy hablando. 408 00:28:25,142 --> 00:28:28,168 [Lamentos] 409 00:28:32,450 --> 00:28:34,975 Pase lo que pase, recuerda que te amo. 410 00:28:35,052 --> 00:28:38,453 - ¿Señor? - Porque eres mi esposa. 411 00:28:38,522 --> 00:28:40,717 Correcto... señor. 412 00:28:40,791 --> 00:28:43,123 Miel. 413 00:28:43,194 --> 00:28:46,652 Coche tres, fila 1 2. Sr. y Sra. Raymond. 414 00:28:46,731 --> 00:28:49,666 ¿Puedes decirnos qué está pasando? Hemos estado aquí por tanto tiempo. 415 00:28:49,734 --> 00:28:52,259 - ¿Murió alguien en el tren? - No, no, no, no. 416 00:28:52,336 --> 00:28:55,100 Nada de eso. Eh-- 417 00:28:55,172 --> 00:28:59,233 Dice que tu tarifa es pagado por un tercero? 418 00:28:59,310 --> 00:29:01,972 Mi tío. Fue un regalo de bodas. 419 00:29:02,046 --> 00:29:03,980 Regalo de boda. 420 00:29:08,185 --> 00:29:10,119 Pasando tu luna de miel en Paradiso? 421 00:29:10,187 --> 00:29:12,747 En realidad, estamos aquí buscando trabajo. 422 00:29:12,823 --> 00:29:15,155 - ¿Eso es cierto? - Mi tío dijo... 423 00:29:15,226 --> 00:29:18,286 conocía a un tal Joey Bloggs por aquí, dijo que podría tener una oportunidad. 424 00:29:18,362 --> 00:29:22,822 - Pensamos en probar suerte. - ¿Es usted minero de oficio? ¿Alguno de ustedes? 425 00:29:22,900 --> 00:29:26,131 - No precisamente. - Mmm. 426 00:29:26,203 --> 00:29:29,229 No he visto a mucha gente elegir esta vida no nació para ello. 427 00:29:29,307 --> 00:29:32,970 Bueno, el trabajo es muy escaso. para una pareja que recién comienza. 428 00:29:33,044 --> 00:29:35,706 ¿Cómo es que hay ¿Tantos enfermos aquí? 429 00:29:37,515 --> 00:29:40,245 La enfermedad de Bowden. ¿Sabes qué es eso? 430 00:29:40,318 --> 00:29:43,913 Aflicción del hueso y músculo. Degenerativo. 431 00:29:43,988 --> 00:29:45,853 Muy. 432 00:29:45,923 --> 00:29:49,620 Cada planeta que ha sido terraformado para la vida humana... 433 00:29:49,694 --> 00:29:51,628 tiene sus propias pequeñas peculiaridades. 434 00:29:51,696 --> 00:29:55,462 Resulta que, eh, aire bajo tierra... 435 00:29:55,533 --> 00:29:57,592 mezclado con los procesadores de mineral-- 436 00:29:58,903 --> 00:30:00,962 Receta perfecta para Bowden's. 437 00:30:01,038 --> 00:30:03,370 Todo el mundo lo entiende. 438 00:30:03,441 --> 00:30:05,432 Mineros, dumpers. 439 00:30:05,509 --> 00:30:08,137 Demonios, lo tengo. Nunca he puesto un pie en una mina. 440 00:30:08,212 --> 00:30:10,874 Pero es tratable. 441 00:30:10,948 --> 00:30:14,475 Hay medicina. Pescalina. 442 00:30:14,552 --> 00:30:18,181 Al menos puedes vivir como una persona, lo recibes regularmente... 443 00:30:18,255 --> 00:30:22,919 pero nos robaron el envío Justo al salir del tren en el que viajabas. 444 00:30:22,993 --> 00:30:26,019 Por eso no lo estarás Estoy viendo un desfile en la ciudad hoy. 445 00:30:26,097 --> 00:30:28,395 Robado. 446 00:30:28,466 --> 00:30:30,593 Bueno, ¿no lo vi? todo un regimiento... 447 00:30:30,668 --> 00:30:34,104 de excelentes y jóvenes federales de la Alianza en el tren? 448 00:30:34,171 --> 00:30:39,575 Lo hiciste. El mismo regimiento dejó su medicina. ser robados justo debajo de sus narices... 449 00:30:39,643 --> 00:30:43,409 Luego partieron hacia su propio campamento. sin ni siquiera una margarita. 450 00:30:43,481 --> 00:30:45,472 Eso suena a la Alianza. 451 00:30:45,549 --> 00:30:47,483 Une todos los planetas bajo una sola regla... 452 00:30:47,551 --> 00:30:50,019 para que todos puedan ser interferidos o ignorados por igual. 453 00:30:51,689 --> 00:30:55,785 La alianza no nos sirve de mucho aquí en los planetas fronterizos... 454 00:30:55,860 --> 00:31:00,422 pero... ellos no son los indicados quien robó la medicina. 455 00:31:00,498 --> 00:31:02,489 Alguna vez encontré a esa gente... 456 00:31:02,566 --> 00:31:05,000 ellos nunca van a ver el interior de una cárcel. 457 00:31:05,069 --> 00:31:07,936 solo voy a tíralos a una mina... 458 00:31:08,005 --> 00:31:11,566 déjalos respirar profundo por el resto de sus vidas. 459 00:31:11,642 --> 00:31:14,770 - No puedo discutir eso. - Mmm. 460 00:31:14,845 --> 00:31:18,941 [Gime] ¿Te importaría decírmelo? eh, cuando fue... 461 00:31:19,016 --> 00:31:21,007 hablaste por última vez aJoey Bloggs? 462 00:31:23,020 --> 00:31:25,648 - Yo nunca lo hice. - Bien. Tu tío. 463 00:31:27,191 --> 00:31:30,888 Ahora te fue indicado. ¿Que Joey tenía una vacante? 464 00:31:30,961 --> 00:31:33,259 Cualquier trabajo serviría. 465 00:31:33,330 --> 00:31:37,562 Es curioso que tu tío nunca haya ido. para mencionar el problema de Bowden... 466 00:31:37,635 --> 00:31:39,569 o ese Joey Bloggs... 467 00:31:39,637 --> 00:31:42,367 se comió su propia arma hace unos ocho meses. 468 00:31:43,441 --> 00:31:45,534 - ¿Lo hizo? - Sí. 469 00:31:46,777 --> 00:31:49,211 voló la espalda de su cabeza de inmediato. 470 00:31:51,715 --> 00:31:54,809 Entonces... ¿su puesto estaría disponible? 471 00:31:56,020 --> 00:31:58,250 Eso es todo. Esperamos bastante. 472 00:31:58,322 --> 00:32:00,256 - Pongamos este pájaro en el aire. - No hay forma de celo. 473 00:32:00,324 --> 00:32:02,815 - [Simon] Deberías sentarte. - No podemos dejar al capitán y a Zoe. 474 00:32:02,893 --> 00:32:06,090 No vienen, no podemos atraparlos. entonces ya terminaron. Encendámoslo. 475 00:32:06,163 --> 00:32:07,892 - ¿Qué está sucediendo? - Nos vamos. 476 00:32:07,965 --> 00:32:10,126 - No lo somos. - El capitán haría lo mismo si fuéramos nosotros. 477 00:32:10,201 --> 00:32:11,964 ¡Ni en un millón de años! 478 00:32:12,036 --> 00:32:14,561 - Escúchame. - ¿Sabes cuál es la cadena de mando? 479 00:32:14,638 --> 00:32:17,607 Es una cadena con la que te golpeé hasta que entender quién está al mando aquí. 480 00:32:17,675 --> 00:32:20,439 Ahora, estamos terminando este trato... 481 00:32:20,511 --> 00:32:24,277 y entonces tal vez, tal vez lo hagamos vuelve por esos imbéciles... 482 00:32:24,348 --> 00:32:26,248 quedaron atrapados. 483 00:32:26,317 --> 00:32:31,414 No puedes cambiar eso poniéndote todo... "flexible". 484 00:32:31,489 --> 00:32:33,354 ¿Todo qué? 485 00:32:33,424 --> 00:32:38,293 Tienes la... la luz desde la consola... para mantenerte-- 486 00:32:39,997 --> 00:32:42,488 levantarte. [Risas] 487 00:32:42,566 --> 00:32:44,591 Oh, brillan como... 488 00:32:45,736 --> 00:32:48,000 angelitos. 489 00:32:53,410 --> 00:32:55,878 ¿Se volvió loco? y quedarte dormido? 490 00:32:55,946 --> 00:32:58,346 Le dije que se sentara. 491 00:32:58,415 --> 00:33:00,849 Lo dopaste. 492 00:33:00,918 --> 00:33:03,216 Se suponía que iba a hacer efecto mucho antes. 493 00:33:03,287 --> 00:33:06,518 Yo... simplemente no me sentía cómodo. con él a cargo. 494 00:33:06,590 --> 00:33:08,524 Espero que esté bien. 495 00:33:09,627 --> 00:33:12,027 Entonces, ¿cómo conseguimos a los demás? 496 00:33:12,096 --> 00:33:15,691 jayne tenía razón sobre que no hicieron contacto. 497 00:33:15,766 --> 00:33:18,234 Lo más probable es que los hayan pellizcado bajando de ese tren. 498 00:33:18,302 --> 00:33:20,634 No podemos simplemente entrar y sácalos. 499 00:33:20,704 --> 00:33:22,968 Alguien lo suficientemente respetable podría ser capaz de hacerlo. 500 00:33:34,919 --> 00:33:37,387 - ¿Qué diablos-- - ¡No te atrevas a hablarme! 501 00:33:37,454 --> 00:33:40,480 Sheriff, quiero a este hombre obligado por la ley de inmediato. 502 00:33:40,558 --> 00:33:42,492 eso es suponiendo aún no lo ha sido. 503 00:33:42,560 --> 00:33:44,721 Nadie ha sido atado. Aún no. 504 00:33:44,795 --> 00:33:46,922 Gracias a Dios los detuviste. 505 00:33:46,997 --> 00:33:50,023 ¿De verdad pensaste que podrías acceder? mis cuentas y no te encuentro? 506 00:33:50,100 --> 00:33:54,036 Y Zoe, ¿qué diría tu marido? ¿Si supiera que estás aquí? 507 00:33:55,773 --> 00:33:57,764 Yo... yo estaba débil. 508 00:33:57,841 --> 00:34:00,742 entonces lo tomo No son recién casados. 509 00:34:00,811 --> 00:34:02,745 [Se burla] Difícilmente. 510 00:34:02,813 --> 00:34:07,216 Malcolm es mi hombre contratado Le quedan tres años de deuda. 511 00:34:07,284 --> 00:34:11,448 Imagino que tendremos que agregar otro. Seis meses después de esta pequeña aventura. 512 00:34:11,522 --> 00:34:15,515 [Murmullo] 513 00:34:15,593 --> 00:34:20,292 Perdónalos. No pienses en uno de ellos. Nunca antes había visto a un acompañante registrado. 514 00:34:20,364 --> 00:34:22,195 Pido disculpas por mi manera. 515 00:34:22,266 --> 00:34:24,791 - [Sheriff] Ni un poco. - ¿Debo comunicarme con mi barco? 516 00:34:24,868 --> 00:34:26,927 ¿Necesitas sostenerlos? ¿mucho más tiempo? 517 00:34:27,004 --> 00:34:29,097 Me parece como ya casi terminamos aquí. 518 00:34:29,173 --> 00:34:31,698 Tuvimos algunos, eh, problemas no relacionados. 519 00:34:31,775 --> 00:34:34,676 - Su historia tenía una especie de olor. - Sí. 520 00:34:34,745 --> 00:34:37,179 No es lo único sobre el que lo hace. 521 00:34:38,882 --> 00:34:40,816 Muchas gracias, sheriff. 522 00:34:42,319 --> 00:34:45,311 Venir también. 523 00:34:55,699 --> 00:34:58,497 Es una gran dama. 524 00:34:58,569 --> 00:35:01,834 - [La puerta se cierra] - ¿Sus archivos estaban todos en orden? 525 00:35:01,905 --> 00:35:03,896 Los ejecuté dos veces. 526 00:35:06,710 --> 00:35:08,735 Eh. Empecemos con el resto entonces. 527 00:35:18,022 --> 00:35:20,183 Ey. ¿Cómo te fue? 528 00:35:20,257 --> 00:35:22,248 Ella me golpeó. 529 00:35:26,930 --> 00:35:30,093 Intentamos llevarlo a la enfermería. Simplemente pesa. 530 00:35:30,167 --> 00:35:33,534 - Mantuvo el motor en marcha. Estamos listos para partir. - No vamos. 531 00:35:33,604 --> 00:35:35,595 No... ¿Qué? No... ¿Por qué? 532 00:35:35,673 --> 00:35:38,198 - Traeremos la carga de regreso. - ¿Qué? 533 00:35:38,275 --> 00:35:41,642 ¿Qué quieres decir con "volver"? ¡Los esperé chicos! 534 00:35:41,712 --> 00:35:44,442 [Lavar] ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa con Niska? 535 00:35:44,515 --> 00:35:46,847 ¿Esto no lo pondrá ¿En un estado de ánimo más o menos asesino? 536 00:35:46,917 --> 00:35:48,976 Hay otros que necesitan esto más. 537 00:35:49,053 --> 00:35:51,021 - Subámoslo a la mula. - Mi lanzadera es más rápida. 538 00:35:51,088 --> 00:35:54,353 Ya te arriesgaste bastante volando allí una vez. Y ya no quiero que me abofeteen más. 539 00:35:54,425 --> 00:35:56,484 En lo que respecta a Niska, le explicaremos... 540 00:35:56,560 --> 00:35:59,358 el trabajo se fue al sur cuando devolvamos el dinero. 541 00:35:59,430 --> 00:36:01,625 ¿Quieres explicar? ahora es tu oportunidad. 542 00:36:18,415 --> 00:36:20,713 tu no hiciste la cita. 543 00:36:20,784 --> 00:36:23,344 Tuve algunas complicaciones. 544 00:36:23,420 --> 00:36:26,014 Estás pensando en tomar El dinero del Sr. Niska... 545 00:36:26,090 --> 00:36:28,058 y su propiedad tal vez. 546 00:36:28,125 --> 00:36:31,856 - Uh, curiosamente, tampoco. - No entiendo. 547 00:36:31,929 --> 00:36:34,489 Sí. Mirar. Esto es lo que es. Se acabó el trato. 548 00:36:36,333 --> 00:36:38,528 Cambiamos de opinión. 549 00:36:38,602 --> 00:36:42,385 Usted entró en un acuerdo con el señor Niska. 550 00:36:42,519 --> 00:36:45,750 - No hay cambio de opinión. - Me temo que ahí es donde te equivocas. 551 00:36:45,822 --> 00:36:48,347 Nosotros... Nosotros sólo... 552 00:36:48,424 --> 00:36:51,154 No podemos aceptar este trabajo. Entonces simplemente relájate. 553 00:36:51,227 --> 00:36:54,663 Te conseguiremos el dinero que nos dio Niska. lo devuelves y lo igualaremos. 554 00:36:54,731 --> 00:36:56,892 No hay ni siquiera. 555 00:36:57,967 --> 00:36:59,730 ¿Es así? 556 00:37:45,114 --> 00:37:48,641 -[Disparo] - [Gimiendo] 557 00:37:54,757 --> 00:37:56,748 Buen tiro. 558 00:37:56,826 --> 00:37:58,817 Estaba apuntando a su cabeza. 559 00:38:13,610 --> 00:38:15,771 tendremos que arrástralos desde aquí. 560 00:38:17,080 --> 00:38:19,412 Podemos dejarlos justo al lado de la calle. 561 00:38:19,482 --> 00:38:21,416 Notificar al sheriff una vez que estemos en el espacio muy, muy profundo. 562 00:38:21,484 --> 00:38:23,475 ¿Por qué no decírselo en persona? 563 00:38:26,289 --> 00:38:28,814 [Alguacil] Recibí noticias de un barco no muy lejos. 564 00:38:28,891 --> 00:38:31,724 Vine a buscar. 565 00:38:34,764 --> 00:38:37,232 No esperaba encontrarte regresando. 566 00:38:37,300 --> 00:38:39,666 No esperaba venir. 567 00:38:39,736 --> 00:38:41,761 No falta nada. 568 00:38:48,978 --> 00:38:52,846 Fuiste sincero en la ciudad. Son tiempos difíciles. 569 00:38:52,915 --> 00:38:55,406 Un hombre puede conseguir un trabajo. 570 00:38:55,485 --> 00:38:58,886 Puede que no mire demasiado de cerca en qué consiste ese trabajo. 571 00:39:00,923 --> 00:39:04,324 Pero un hombre aprende todos los detalles. de una situación como la nuestra... 572 00:39:04,394 --> 00:39:08,262 Bueno... entonces tiene una opción. 573 00:39:09,465 --> 00:39:11,592 No creo que lo haga. 574 00:39:17,473 --> 00:39:21,034 Llevemos estas cajas a la ciudad. hacernos útiles. 575 00:39:38,661 --> 00:39:42,392 - [Arranque de motores] - Ahora, esto es todo el dinero. Niska nos dio por adelantado. 576 00:39:42,465 --> 00:39:45,400 - Llévaselo de vuelta. Dile que el trabajo no funcionó. - [Escupe] 577 00:39:45,468 --> 00:39:48,869 No somos ladrones. Pero somos ladrones. 578 00:39:48,938 --> 00:39:51,270 El punto es, No vamos a tomar lo que es suyo. 579 00:39:51,341 --> 00:39:54,435 Nos mantendremos fuera de su camino lo mejor que podamos de aquí en adelante. 580 00:39:54,510 --> 00:39:56,808 Tu explicas que es mejor para todos. ¿Bueno? 581 00:40:01,184 --> 00:40:04,244 Quédate con el dinero. Úselo para comprar un funeral. 582 00:40:05,755 --> 00:40:10,124 No importa a donde vayas o qué tan lejos vuelas. 583 00:40:10,193 --> 00:40:14,926 Te cazaré, y el Lo último que verás será mi espada. 584 00:40:15,998 --> 00:40:18,466 Maldito. 585 00:40:24,574 --> 00:40:27,475 - Este es todo el dinero que nos dio Niska-- - Lo entiendo. Estoy bien. 586 00:40:27,543 --> 00:40:30,569 Lo mejor para todos. Estoy ahí contigo. 587 00:40:42,392 --> 00:40:44,383 Deberías haberme dejado Haz esto antes. 588 00:40:44,460 --> 00:40:47,987 He tenido muchas cosas peores. Es sólo... ¡Ay! 589 00:40:48,064 --> 00:40:50,055 - Lo siento. -Solo ten cuidado. 590 00:40:51,968 --> 00:40:54,027 Pensando bastante rápido, Dopando a Jayne. 591 00:40:55,538 --> 00:40:57,472 No puedo decir que lo hiciste un amigo de toda la vida. 592 00:40:57,540 --> 00:40:59,474 Yo me ocuparé de él. 593 00:40:59,542 --> 00:41:01,533 Sí, no lo soy demasiado preocupado por ti. 594 00:41:02,779 --> 00:41:06,215 - ¿Cómo está tu hermana? - Lo mismo. 595 00:41:06,282 --> 00:41:09,217 En un momento ella parece perfectamente convincente, el siguiente... 596 00:41:10,486 --> 00:41:12,977 ella dice tonterías. 597 00:41:13,055 --> 00:41:16,081 [ Simón ] Es como un niño. 598 00:41:16,159 --> 00:41:19,026 - Es muy difícil de diagnosticar. - [Río] De dos en dos. 599 00:41:19,095 --> 00:41:21,825 Todavía no sé lo que el gobierno estaba tratando de hacer con ella. 600 00:41:21,898 --> 00:41:25,265 - Manos de azul. - Así que no tengo idea si lo lograron. 601 00:41:25,334 --> 00:41:27,461 De dos en dos. 602 00:41:28,771 --> 00:41:31,831 Manos de azul. 603 00:41:31,908 --> 00:41:34,376 De dos en dos. 604 00:41:34,444 --> 00:41:37,004 Manos de azul. 605 00:41:37,079 --> 00:41:40,742 - Perdón por hacerte esperar. Siempre hay una crisis - No estamos interesados. 606 00:41:40,817 --> 00:41:43,047 Estamos aquí por un robo. 607 00:41:43,119 --> 00:41:46,054 La medicina. En ese planeta. 608 00:41:46,122 --> 00:41:48,283 - Surgió la noticia de que fue devuelta. - No volamos... 609 00:41:48,357 --> 00:41:52,088 86 millones de millas para rastrear Una caja de tiritas, coronel. 610 00:41:52,161 --> 00:41:54,925 Estamos buscando una chica. 611 00:41:54,997 --> 00:41:56,988 Esta chica. 612 00:42:36,372 --> 00:42:38,306 ¡Grr! ¡Argh!