1 00:00:05,480 --> 00:00:07,680 LA PIETRA CATTERA SULLA FINESTRA 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,480 TIRO DI PIETRA 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,880 SOFFRI 4 00:00:49,280 --> 00:00:51,080 BUSSA ALLA PORTA 5 00:00:54,160 --> 00:00:55,480 - Non soffoca! 6 00:01:06,160 --> 00:01:09,840 - Era intollerabile. Sensibile, dritto come, dannatamente carino. 7 00:01:11,040 --> 00:01:13,760 Il primo di noi ad andare all'università. Fantasia carriera. 8 00:01:13,760 --> 00:01:15,880 Non potevo crederci quando si è trasferita a casa. 9 00:01:15,880 --> 00:01:18,400 Ancora non capisco del tutto perché a donna adulta 10 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 vuole indossare parrucche in un garage, ma... 11 00:01:20,480 --> 00:01:22,560 - Ha solo bisogno di pazienza, immagino. 12 00:01:22,560 --> 00:01:23,880 Comprensione. 13 00:01:23,880 --> 00:01:25,640 - Come posso farlo? 14 00:01:25,640 --> 00:01:27,200 - Forse è solo spazio? 15 00:01:27,200 --> 00:01:30,840 Dandole il permesso di sentire il cose che sta provando. 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,880 - Sento che se ne andrà all'indietro. 17 00:01:32,880 --> 00:01:34,680 - Un'oscillazione non è una caduta. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,160 Mentre vacilla, ha solo bisogno le persone giuste intorno a lei. 19 00:01:37,160 --> 00:01:38,960 Persone che si preoccupano. 20 00:01:38,960 --> 00:01:40,240 - OK. 21 00:01:42,000 --> 00:01:43,840 - Adesso mi fa incazzare! 22 00:01:43,840 --> 00:01:47,280 Ci ha spaventato a morte comportandoci così Uno volò sopra l'albero del cuculo 23 00:01:47,280 --> 00:01:49,120 e poi chiudersi in garage per una settimana, 24 00:01:49,120 --> 00:01:51,520 come Joan Arc... Jane della maledetta Fonda. 25 00:01:51,520 --> 00:01:51,520 -BATTUTO 26 00:01:51,520 --> 00:01:51,520 - Gesù Cristo! 27 00:01:51,520 --> 00:01:54,040 Quando è rientrata di nascosto? 28 00:01:54,040 --> 00:01:57,360 - Mamma, vado a parlare con lei. -No, Isobel... 29 00:01:57,360 --> 00:02:00,000 No, non farlo, perché pensa che non possiamo farci gli affari nostri. 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,800 Isobel! 31 00:02:13,360 --> 00:02:14,920 - Perché lo fai? 32 00:02:17,840 --> 00:02:19,880 La mamma ha letto di voi. 33 00:02:21,000 --> 00:02:22,440 - Voi? 34 00:02:23,400 --> 00:02:25,080 - Ha fatto ricerche sugli alimenti per la mente. 35 00:02:25,080 --> 00:02:26,360 Cibi che curano il cervello. 36 00:02:26,360 --> 00:02:27,680 - Giusto. 37 00:02:27,680 --> 00:02:29,800 Cosa sono? -Semi di zucca. 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 - OK. 39 00:02:31,280 --> 00:02:33,920 - Ha avuto molte rivelazioni nel frattempo sei stato lontano. 40 00:02:33,920 --> 00:02:36,000 - Sono stato nel garage. 41 00:02:36,000 --> 00:02:37,960 - Ad un certo punto, pensava che ne avessi bisogno un esorcismo. 42 00:02:37,960 --> 00:02:42,280 Il giorno dopo ne stava ascoltando le sette ore di Daring Greatly di Brene Brown. 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,680 Cosa hai guardato lì dentro? 44 00:02:45,680 --> 00:02:48,040 - Beh, ho iniziato con Dog... - Oh, in realtà non mi interessa. 45 00:02:49,640 --> 00:02:51,400 Hai sbattuto una porta. 46 00:02:52,440 --> 00:02:53,640 - Sì. 47 00:02:53,640 --> 00:02:55,320 - Non hai mai sbattuto una porta. 48 00:02:55,320 --> 00:02:57,360 - Scusa. - No, mi è piaciuto. 49 00:03:01,040 --> 00:03:03,840 Magari sentilo e basta, Eves. 50 00:03:03,840 --> 00:03:05,160 - Senti cosa? 51 00:03:05,160 --> 00:03:08,560 - Qualunque cosa sia, continua a fissarla lontano da, non lo so. 52 00:03:10,120 --> 00:03:12,000 - Non sto soffocando... 53 00:03:12,000 --> 00:03:15,760 Io... mi sto solo chiedendo perché lo sei non impostare. 54 00:03:15,760 --> 00:03:17,800 Perché è l'ultima settimana di Noa, vero? 55 00:03:17,800 --> 00:03:20,280 Il suo ultimo cineforum stasera? - E' fatta, mamma. 56 00:03:20,280 --> 00:03:22,560 - Non è finita, Evie. - No, lo è. 57 00:03:22,560 --> 00:03:24,720 Hai ragione, devo crescere. 58 00:03:25,840 --> 00:03:27,880 - Dov'è entrata la tua testolina? lì? 59 00:03:29,520 --> 00:03:32,720 Beh, cosa hai guardato? Tutto tuo preferiti? 60 00:03:33,960 --> 00:03:36,240 Maledetto! - Ehi, scusa! - Cosa fai qui? 61 00:03:36,240 --> 00:03:38,440 - Mi dispiace, Suz, mi dispiace. Sì, sono... 62 00:03:38,440 --> 00:03:40,840 Beh, sto aiutando il piccolo in tutto la sua merda. 63 00:03:40,840 --> 00:03:44,040 - La sua merda? - Niente merda, roba. 64 00:03:44,040 --> 00:03:45,360 - Mm-hm... 65 00:03:47,400 --> 00:03:49,600 - Allora, come stanno le mie ragazze? - Donne. 66 00:03:49,600 --> 00:03:52,880 - Che cosa? - Non siamo ragazze, vero, Josh? Siamo donne. 67 00:03:52,880 --> 00:03:54,920 - Sì, ma voi siete le mie ragazze, no sì? 68 00:03:56,680 --> 00:03:58,360 - Mamma, puoi darci cinque minuti? 69 00:03:58,360 --> 00:04:00,080 - Mm-hm. 70 00:04:01,880 --> 00:04:04,360 - Oh, c'è un regalo per te sul bancone della cucina, Suz-o. 71 00:04:04,360 --> 00:04:06,480 - Mm-hm. 72 00:04:10,440 --> 00:04:14,240 - Li prenderò lì B-bag, sì. 73 00:04:16,720 --> 00:04:19,200 - Non credere a una parola di quello che viene fuori della sua bocca. 74 00:04:20,480 --> 00:04:24,520 - Che cosa? - Non credere a una sola parola di questo esce dalla sua bocca. 75 00:04:24,520 --> 00:04:26,400 L'assassino sorridente. 76 00:04:38,760 --> 00:04:40,360 - Ero dannatamente preoccupato, tesoro. 77 00:04:41,680 --> 00:04:44,040 - Tutto quello che ho fatto è stato chiudermi dentro garage per una settimana. 78 00:04:44,040 --> 00:04:45,840 - Pensavo di aver fatto qualcosa sbagliato. 79 00:04:45,840 --> 00:04:47,400 - NO! 80 00:04:47,400 --> 00:04:49,320 No, non hai fatto niente di male. 81 00:04:49,320 --> 00:04:51,520 - OK. - Sono io. 82 00:04:51,520 --> 00:04:53,720 Ho bisogno di darmi una calmata. - Cosa intendi? 83 00:04:53,720 --> 00:04:56,640 - La mamma aveva un bambino di dieci anni e a sette anni quando aveva la mia età. 84 00:04:57,920 --> 00:04:59,080 Sono patetico. 85 00:04:59,080 --> 00:05:01,880 - Tu... - Non sono sempre stato così, lo sai. 86 00:05:01,880 --> 00:05:03,680 Sono stato utile, sono stato utile. 87 00:05:03,680 --> 00:05:05,880 - Sei perfetto. 88 00:05:05,880 --> 00:05:07,800 Esattamente come sei. 89 00:05:09,000 --> 00:05:10,560 - Perché sei così paziente? 90 00:05:10,560 --> 00:05:13,520 - Perché ho capito. Ti capisco. 91 00:05:15,480 --> 00:05:16,800 - Ma non sto funzionando. 92 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 - Posso funzionare per entrambi. 93 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 - Mi piacerebbe davvero funzionare. 94 00:05:23,040 --> 00:05:24,800 - Ho lavoro per due. 95 00:05:26,160 --> 00:05:27,520 - Lo so. 96 00:05:28,800 --> 00:05:30,320 Penso solo che... 97 00:05:30,320 --> 00:05:33,160 Voglio sapere cosa voglio e cose del genere così. 98 00:05:33,160 --> 00:05:34,840 Perché lo sapevo. 99 00:05:34,840 --> 00:05:36,440 - OK. 100 00:05:36,440 --> 00:05:38,880 Ma so più o meno cosa vuoi tu, 101 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 perché sono come il sussurratore di Evie. 102 00:05:42,680 --> 00:05:44,200 - Cosa voglio? 103 00:05:44,200 --> 00:05:47,600 - Ehm... vuoi una coccola? 104 00:05:56,360 --> 00:05:58,040 - Grazie. 105 00:06:22,840 --> 00:06:24,440 Stai prendendo questo...? 106 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 ..oggetto? 107 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 - Ehm, no. 108 00:06:30,320 --> 00:06:31,760 SÌ. 109 00:06:33,200 --> 00:06:35,400 - VOCE GRUFFA: OK, Noa! 110 00:06:36,320 --> 00:06:41,960 Ehi, ascolta, non sapevo cosa fosse succederà con il Film Club stasera. 111 00:06:41,960 --> 00:06:43,920 Non ero sicuro che sarebbe stato acceso. 112 00:06:43,920 --> 00:06:46,000 Quindi, ehm... 113 00:06:46,000 --> 00:06:48,720 ..ho scambiato i turni con qualcuno, 114 00:06:48,720 --> 00:06:50,640 e ho prenotato per noi un... 115 00:06:50,640 --> 00:06:53,400 ...una specie di ultima cena. 116 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 - OK, ehm... OK. 117 00:06:56,320 --> 00:06:57,920 Grazie. - E' grandioso. 118 00:07:09,280 --> 00:07:12,760 - Oh, mettiti delle maledette maniche, Giuda. 119 00:07:12,760 --> 00:07:15,320 - Ehi, tesoro. Sei in arresto... 120 00:07:15,320 --> 00:07:17,320 ..per essere troppo dannatamente sexy. 121 00:07:17,320 --> 00:07:19,160 - Uffa! 122 00:07:28,400 --> 00:07:30,400 tesoro? Dove sei? 123 00:07:30,400 --> 00:07:31,720 - Cani. 124 00:07:31,720 --> 00:07:33,120 - Ho un piano. 125 00:07:33,120 --> 00:07:36,240 Ti darò 20 sterline e tu smettila il negozio delle feste in paese, 126 00:07:36,240 --> 00:07:37,640 prendi tutte le scemenze che puoi. 127 00:07:37,640 --> 00:07:39,760 Perché stiamo facendo Film Club. 128 00:07:39,760 --> 00:07:41,160 - Che cosa? - Ti amo. 129 00:07:43,200 --> 00:07:44,680 -Izzie. 130 00:07:44,680 --> 00:07:46,520 - Va bene? - Grazie a Dio sei qui. 131 00:07:46,520 --> 00:07:48,360 Entra. Noa è di sopra. 132 00:07:50,960 --> 00:07:52,320 - Ciao. 133 00:08:06,800 --> 00:08:08,880 - Che cos'è? 134 00:08:08,880 --> 00:08:10,720 - Lasagne ingredienti. 135 00:08:10,720 --> 00:08:14,040 Sì, pensavo di poterlo frusciare per noi stasera. 136 00:08:18,760 --> 00:08:20,200 Susanna? 137 00:08:20,200 --> 00:08:21,640 - Sì, Josh? 138 00:08:21,640 --> 00:08:22,880 - Ti piacciono le lasagne, vero? 139 00:08:22,880 --> 00:08:25,640 - Sì. Mi piacciono le lasagne. 140 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 Hai mentito, dannazione! 141 00:08:35,440 --> 00:08:36,880 - No, non ho mentito. 142 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 - E allora come lo chiami? - Proteggere. 143 00:08:39,720 --> 00:08:41,600 Sì, lo faccio... lo chiamo proteggere, sì. 144 00:08:41,600 --> 00:08:43,040 - Non sapeva chi cazzo fossi. 145 00:08:43,040 --> 00:08:45,360 E il modo in cui hai parlato con quella ragazza! 146 00:08:45,360 --> 00:08:47,040 - Ti avevo detto di non venire. 147 00:08:51,680 --> 00:08:54,560 Senti, non voglio che sia contaminato. - "Questo?" - Noi. 148 00:08:54,560 --> 00:08:55,880 Mia madre la giudicherebbe e basta. 149 00:08:55,880 --> 00:08:57,560 - Oppure sei tu che la giudichi? 150 00:08:57,560 --> 00:09:00,160 - Sento di averlo finalmente trovato cosa in cui sono bravo 151 00:09:00,160 --> 00:09:01,920 e non voglio che lei caghi su di esso. 152 00:09:01,920 --> 00:09:03,760 - Quindi la tieni nascosta per... il resto della tua vita? 153 00:09:03,760 --> 00:09:05,880 - Va bene che le cose siano separate a volte, Suz-o. 154 00:09:05,880 --> 00:09:08,480 - No. C'è una differenza tra separati e segreti. 155 00:09:08,480 --> 00:09:09,760 Non è la tua amica immaginaria. 156 00:09:09,760 --> 00:09:13,400 - Per favore, Suz, ne ho bisogno. - Quindi non le è permesso esistere il tuo mondo 157 00:09:13,400 --> 00:09:14,840 ma vuoi essere il suo re? 158 00:09:14,840 --> 00:09:16,160 No, non penso. 159 00:09:17,960 --> 00:09:20,360 - È proprio come... ecco dove io sentirsi al sicuro, ecco... 160 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 - RESPIRA tremante 161 00:09:24,560 --> 00:09:25,960 - Vieni qui. 162 00:09:29,720 --> 00:09:31,720 Va bene, Josh, stai bene. 163 00:09:33,120 --> 00:09:34,800 - Sentite, ho bisogno di voi ragazze. 164 00:09:36,400 --> 00:09:39,280 Penso che voi ragazze abbiate bisogno di me inoltre, per essere onesti... 165 00:09:39,280 --> 00:09:41,440 Mi dispiace. Fanculo! Ehm, donne. 166 00:09:42,800 --> 00:09:45,000 Per favore, puoi accettare le mie scuse? 167 00:09:46,440 --> 00:09:48,040 - Penso che abbiamo bisogno di un po' di spazio. 168 00:09:53,120 --> 00:09:54,600 - Giusto. 169 00:09:55,880 --> 00:09:57,040 Beh, prenderò semplicemente quella roba 170 00:09:57,040 --> 00:09:58,720 alla chazza... - No, no, lascialo lì. 171 00:10:00,640 --> 00:10:02,200 - Sì. 172 00:10:02,200 --> 00:10:03,840 Puoi, per favore, non dirglielo? 173 00:10:14,520 --> 00:10:18,520 - Cane? Cagnolino, dove stai andando? Non Partire. 174 00:10:18,520 --> 00:10:20,280 - Ehm... 175 00:10:20,280 --> 00:10:23,640 E' solo, ehm, Nana. Lei non è... Non sta molto bene, quindi... 176 00:10:23,640 --> 00:10:27,080 - Oh, mio Dio! È brutto? - No, no, va bene. 177 00:10:27,080 --> 00:10:29,840 Devo solo andare a dargliene un po' TLC. 178 00:10:29,840 --> 00:10:31,240 - OK. 179 00:10:35,280 --> 00:10:37,080 - Andrà tutto bene. 180 00:10:43,680 --> 00:10:47,160 Ti prenderò al volo, ehm, sì? Ragazza Gorgia. 181 00:10:54,640 --> 00:10:55,920 - Ehi! 182 00:10:55,920 --> 00:10:57,560 - Ehi, Havvers. 183 00:10:57,560 --> 00:11:00,360 - Cosa combini? - Quando tossisci escono le ragnatele? 184 00:11:00,360 --> 00:11:01,720 - TOSSE 185 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 - Davvero un mostro, tu. 186 00:11:05,680 --> 00:11:09,000 Perché ti sei vestita così? - Ecco come si vestono gli adulti, Callum. 187 00:11:09,000 --> 00:11:10,600 In realtà sono un adulto, lo sai. 188 00:11:10,600 --> 00:11:12,640 - Sei? - E non dovresti parlarmi del il modo in cui mi parli. 189 00:11:12,640 --> 00:11:15,040 Sono il tuo maggiore. - Sì, devi iniziare idratante. 190 00:11:16,040 --> 00:11:17,080 - Così! 191 00:11:17,080 --> 00:11:20,600 Avanti, rispetto! Sono abbastanza grande per esserlo tua madre. 192 00:11:20,600 --> 00:11:22,120 - Dov'è il tuo unico amico? 193 00:11:22,120 --> 00:11:24,720 - Dov'è il TUO unico amico? - A scuola. 194 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 - Perché non vai mai a scuola? - Perché non sei mai al lavoro? 195 00:11:27,160 --> 00:11:30,120 - Perché ho avuto un esaurimento nervoso. Sei mesi fa. 196 00:11:30,120 --> 00:11:31,560 Sono stato licenziato. 197 00:11:31,560 --> 00:11:35,040 Mia madre fa finta che sia una pausa, ma Sono abbastanza sicuro di essere stato licenziato. 198 00:11:35,040 --> 00:11:36,800 - Ma cosa hai fatto veramente? 199 00:11:38,240 --> 00:11:40,800 - Si comportava in modo strano, spaventava la gente. 200 00:11:40,800 --> 00:11:43,400 - Puoi essere licenziato per questo? 201 00:11:43,400 --> 00:11:44,480 - Apparentemente è così. 202 00:11:44,480 --> 00:11:46,200 - Sono stato espulso dalla mia scuola. 203 00:11:46,200 --> 00:11:49,040 - OH. Che cosa hai fatto? 204 00:11:49,040 --> 00:11:52,120 - Non lo so, ero solo incazzato. - Possono espellerti per questo? 205 00:11:52,120 --> 00:11:54,120 - Beh, possono farlo se li prendi a calci tutti orinatoi staccati dal muro. 206 00:11:56,920 --> 00:11:58,560 - Qualcuno ti ha chiesto perché scalciavi? loro? 207 00:11:58,560 --> 00:12:00,480 - Sì, gli ho appena detto che lo ero incazzato. 208 00:12:02,160 --> 00:12:04,760 - Qualcuno ti ha chiesto perché eri incazzato spento? - Non proprio, no. 209 00:12:04,760 --> 00:12:06,520 Qualcuno ti ha chiesto perché ti comportavi così? strano? 210 00:12:06,520 --> 00:12:08,600 - Non proprio, no. - Allora perché eri? 211 00:12:11,160 --> 00:12:12,520 - Non lo so. 212 00:12:13,960 --> 00:12:16,800 Ho semplicemente... avuto un malfunzionamento. 213 00:12:16,800 --> 00:12:18,160 - Hai perso la testa. 214 00:12:18,160 --> 00:12:19,840 - Sì, esattamente. 215 00:12:19,840 --> 00:12:21,600 Voi? 216 00:12:21,600 --> 00:12:23,600 - Non lo so. - Come on. 217 00:12:23,600 --> 00:12:25,280 Hai una risposta per tutto. 218 00:12:25,280 --> 00:12:27,080 - Non lo so. 219 00:12:29,120 --> 00:12:30,680 - Sai di cosa hai bisogno? 220 00:12:30,680 --> 00:12:32,160 - Che cosa? 221 00:12:32,160 --> 00:12:35,680 - Hai bisogno di alcune vie di espressione. 222 00:12:37,640 --> 00:12:39,720 - Di cosa stai parlando? 223 00:12:39,720 --> 00:12:42,920 Come te con la tua cartapesta? NO, Grazie. 224 00:12:42,920 --> 00:12:46,640 - Dai. Sei così bravo con le parole. Ad esempio, ovviamente leggi molto. 225 00:12:46,640 --> 00:12:48,280 - No, non lo so. 226 00:12:48,280 --> 00:12:51,720 - Bene. Ma ovviamente ci stavi provando per esprimere te stesso 227 00:12:51,720 --> 00:12:53,160 quando hai avuto un litigio con la toilette. 228 00:12:54,280 --> 00:12:56,040 Quindi quello che sto suggerendo è 229 00:12:56,040 --> 00:12:59,080 la prossima volta che ti arrabbierai, forse provi qualcos'altro, come... 230 00:12:59,080 --> 00:13:00,400 lo scrivi tu. 231 00:13:00,400 --> 00:13:02,680 - Orinatoi. - Orinatoi, scusa. 232 00:13:04,840 --> 00:13:07,840 - Lo leggeresti però? Se io...se L'ho scritto? 233 00:13:07,840 --> 00:13:09,800 - Lo leggerei? 234 00:13:10,800 --> 00:13:12,680 Callum, sarebbe mio onore. 235 00:13:12,680 --> 00:13:14,640 CALLUM RIDE 236 00:13:14,640 --> 00:13:16,400 - Oh! Vai avanti, amico. 237 00:13:16,400 --> 00:13:17,480 Stavo solo ridendo. 238 00:13:17,480 --> 00:13:19,720 Non accettare nessun consiglio da un cestino caso. 239 00:13:28,280 --> 00:13:30,840 Questa è una buona idea, lo sai. - Grazie, Isobel. 240 00:13:30,840 --> 00:13:32,280 - Parla la sua lingua e cose del genere. 241 00:13:32,280 --> 00:13:35,800 Linguaggio perdente. - Linguaggio unico, Isobel. 242 00:13:35,800 --> 00:13:37,800 Non è soffocante, vero? 243 00:13:37,800 --> 00:13:40,840 - No, non credo. - Oh, siamo una bella squadra, io e te. 244 00:13:40,840 --> 00:13:42,760 Vuoi pensare al licenziamento quei cani, 245 00:13:42,760 --> 00:13:44,520 avviare un'attività di pianificazione delle feste. 246 00:13:44,520 --> 00:13:46,840 Ne ho avuto un assaggio dall'assassino casa. 247 00:13:46,840 --> 00:13:49,880 - Pensavo fosse andata a puttane. - Sì, solo perché erano ingrati. 248 00:13:49,880 --> 00:13:51,520 Tu no, la mia abilità. 249 00:13:51,520 --> 00:13:52,960 - Una cosa alla volta, immagino. 250 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 - Beh, pensaci su. 251 00:13:54,440 --> 00:13:56,920 Lo sai, non puoi essere coperto di cane capelli per tutta la vita. 252 00:13:58,760 --> 00:14:01,840 Beh, puoi, certo che puoi. scusa, Sono solo un po' emozionato! 253 00:14:18,880 --> 00:14:20,120 - Ehi! 254 00:14:20,120 --> 00:14:21,920 Cassetti mopey. Alzarsi. 255 00:14:21,920 --> 00:14:23,720 La mamma dice che non è soffocante. 256 00:14:23,720 --> 00:14:25,360 - Hai un aspetto incredibile. 257 00:14:25,360 --> 00:14:25,360 IZZIE RIDE 258 00:14:25,360 --> 00:14:27,560 - Andiamo. 259 00:14:29,240 --> 00:14:31,480 - Iz, le tue mani puzzano di cane. 260 00:14:35,760 --> 00:14:37,320 - Quindi non sto soffocando. 261 00:14:37,320 --> 00:14:39,600 Ma io e Iz facciamo una festa tra ragazze notte dentro. 262 00:14:39,600 --> 00:14:42,680 Quindi sei il benvenuto a unirti o sei benvenuto a non partecipare. 263 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 - Unirsi a cosa? 264 00:14:49,000 --> 00:14:50,760 Dio mio! 265 00:14:57,120 --> 00:14:59,520 Oh! 266 00:14:59,520 --> 00:15:01,720 ACCENTO AMERICANO: Voglio dire, signore, voi sembrano tutti bellissimi, 267 00:15:01,720 --> 00:15:04,240 ma personalmente è un Fritz Bernaise. 268 00:15:04,240 --> 00:15:06,640 ENTRAMBI: - È un Fritz Bernaise! 269 00:15:08,040 --> 00:15:09,560 - Semi di zucca? 270 00:15:09,560 --> 00:15:11,120 - OK. 271 00:15:13,840 --> 00:15:15,520 - Sai cosa non ho mai capito di questa cosa pellicola? 272 00:15:15,520 --> 00:15:17,720 - Il poliziotto, mamma, sì. - Il maledetto poliziotto irlandese. 273 00:15:17,720 --> 00:15:19,400 E'... non è necessario. 274 00:15:19,400 --> 00:15:22,000 - Sì, la storia d'amore è un'amicizia. - Sì! 275 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 E non deve cuocere se lo fa non vuole cuocere. 276 00:15:24,000 --> 00:15:25,600 Perché è così ossessionato dai suoi dolci? 277 00:15:25,600 --> 00:15:27,240 - Sì, incazzati, carota. 278 00:15:27,240 --> 00:15:29,720 - Immagino che se lo facessero adesso, lo farebbero non sarebbe necessario inserirlo. 279 00:15:29,720 --> 00:15:32,200 Come il femminismo e cose del genere. - Mm! - Hai ragione, Isobel. 280 00:15:32,200 --> 00:15:34,280 - Hai ragione, Iz. - Ooh, ne stappiamo un'altro. 281 00:15:37,560 --> 00:15:39,040 - ANELLI DEL CAMPANELLO 282 00:15:39,040 --> 00:15:42,800 Izzie! Questa è la stanza buona. 283 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 - Oh, va bene, Evie. 284 00:15:44,000 --> 00:15:46,240 Ehi! - Ooh, guarda chi è! 285 00:15:47,240 --> 00:15:48,960 - Spero che la sorpresa ti piaccia. 286 00:15:51,080 --> 00:15:52,920 - Ciao, bellissime ragazze! 287 00:15:54,840 --> 00:15:57,320 - Aww! È questa la sorpresa? Chi è vero? 288 00:15:57,320 --> 00:15:59,280 - No, non è la sorpresa, sì Steph. 289 00:15:59,280 --> 00:16:00,720 Steph, probabilmente dovresti prendere il tuo via le scarpe... 290 00:16:00,720 --> 00:16:02,600 - Oh, non essere ridicola, Isobel. 291 00:16:02,600 --> 00:16:05,000 - Giusto. - O si. No, togliteli tu, Steph. 292 00:16:05,000 --> 00:16:06,680 - Giusto, vado a... Scusa. 293 00:16:07,840 --> 00:16:09,240 - BOCCANO "STEPH" 294 00:16:12,080 --> 00:16:13,480 - Che diavolo è quello? 295 00:16:15,640 --> 00:16:17,800 Oh, grazie per essere venuta, Steph. 296 00:16:17,800 --> 00:16:19,760 Mi dispiace per me che traballo. 297 00:16:19,760 --> 00:16:22,080 Ma era caldo e rumoroso. - Sì, era caldo e rumoroso. 298 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 - Sì, lo sai. 299 00:16:23,960 --> 00:16:27,160 - Ti dico una cosa, avevi ragione per quanto riguarda gli occhiali, Suz. 300 00:16:27,160 --> 00:16:29,400 È un'esperienza molto migliore. 301 00:16:29,400 --> 00:16:32,280 - Aw, sono felice che non l'abbiamo spazzato via sotto il tappeto. 302 00:16:32,280 --> 00:16:34,240 - Ti piace spazzare le cose, cazzo sotto il tappeto, mamma. 303 00:16:34,240 --> 00:16:37,080 - Oh mio Dio, c'è così tanto sotto quel tappeto, ho paura a guardare. 304 00:16:37,080 --> 00:16:40,800 - Ragazze! Steph non vuole guardare sotto il nostro tappeto. - Oh, no, lo adoro. 305 00:16:40,800 --> 00:16:42,160 - OK. 306 00:16:44,720 --> 00:16:47,760 Mamma, il mio lavoro non aspetta davvero io, vero? 307 00:16:47,760 --> 00:16:49,480 - Tu cosa? 308 00:16:49,480 --> 00:16:51,440 - Hai detto che il mio lavoro mi stava aspettando ogni volta che sono pronto, 309 00:16:51,440 --> 00:16:53,200 ma non è vero, vero? 310 00:16:54,840 --> 00:16:57,240 - Beh, io... sono sicuro che possiamo... 311 00:16:59,200 --> 00:17:01,920 No, non si sono mossi posizione per ora. 312 00:17:01,920 --> 00:17:04,800 - Mm-hm. E il mio appartamento? - Vuole sfrattarvi, Eves, 313 00:17:04,800 --> 00:17:07,040 ma ha paura che tu uccida te stesso e poi perseguitarlo. 314 00:17:07,040 --> 00:17:08,320 -Isobel! Che diavolo?! 315 00:17:08,320 --> 00:17:10,200 - Dio mio! 316 00:17:10,200 --> 00:17:12,280 È così arrogante pensare che lo avrei fatto perseguitare chiunque, 317 00:17:12,280 --> 00:17:13,760 sarebbe il mio sudato padrone di casa. 318 00:17:13,760 --> 00:17:15,240 - Chi perseguiteresti? 319 00:17:15,240 --> 00:17:17,160 - Ehm... - Ragazze, no? 320 00:17:17,160 --> 00:17:19,360 Non voglio parlare di chi è il mio le figlie infestavano. 321 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 - Steph? 322 00:17:21,240 --> 00:17:23,520 - Beh, davvero non ne ho manzo incompiuto con chiunque, 323 00:17:23,520 --> 00:17:25,720 Sono felice di dirlo. - Mamma, chi perseguiteresti? 324 00:17:25,720 --> 00:17:27,040 - Tuo padre. 325 00:17:29,040 --> 00:17:31,640 -Va bene, allora. Niente lavoro, niente appartamento. 326 00:17:31,640 --> 00:17:33,840 - Sai cosa dicono del rock fondo. 327 00:17:33,840 --> 00:17:35,720 - L'unica via è salire. 328 00:17:35,720 --> 00:17:38,360 - Perfetto. L'unico modo è salire. 329 00:17:38,360 --> 00:17:40,720 Glorioso fondo roccioso. 330 00:17:40,720 --> 00:17:42,640 - Glorioso fondo toccato! 331 00:17:42,640 --> 00:17:45,880 Perché ti va così bene, però? 332 00:17:47,360 --> 00:17:49,120 - Ooh, non farlo. 333 00:17:49,120 --> 00:17:50,720 Alzo le spalle, ti importa. 334 00:17:50,720 --> 00:17:52,320 - Attenta, Evie! 335 00:17:53,440 --> 00:17:55,320 - Non ne ho più. 336 00:17:55,320 --> 00:17:56,840 È piuttosto carino, in realtà. 337 00:17:56,840 --> 00:17:56,840 ANELLI DEL CAMPANELLO 338 00:17:56,840 --> 00:17:59,080 - Meglio che non sia lui. 339 00:17:59,080 --> 00:18:00,440 - Josh? 340 00:18:00,440 --> 00:18:03,000 Mamma, c'è qualcosa sotto il tappeto? non me lo dici? 341 00:18:03,000 --> 00:18:05,120 - Abbiamo finito con il tappeto. Abbiamo finito con il tappeto. 342 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 - Josh finalmente si sta facendo una donna onesta fuori di te? 343 00:18:16,920 --> 00:18:19,960 - Sono sempre stato onesto, amico. A differenza di alcune persone. 344 00:18:19,960 --> 00:18:21,760 - Cosa dovrebbe significare? 345 00:18:23,040 --> 00:18:24,520 - Questo è un ramoscello d'ulivo? 346 00:18:25,640 --> 00:18:29,480 - Sì, a parte il fatto che il mio ramoscello d'ulivo è andato volando attraverso il giardino la settimana scorsa. 347 00:18:31,160 --> 00:18:32,560 - L'ho perso. 348 00:18:33,760 --> 00:18:36,240 -Evie... - Cosa diceva? 349 00:18:38,120 --> 00:18:39,520 - Era il mio nuovo indirizzo. 350 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 - Lo è stato? 351 00:18:42,640 --> 00:18:45,760 - Sia messo a verbale che era solo mio nuovo indirizzo. 352 00:18:47,200 --> 00:18:49,160 - Dio, spero che sia stato qualcosa di più che semplice amministratore. 353 00:18:50,760 --> 00:18:52,480 - Era solo amministrazione. 354 00:19:01,080 --> 00:19:03,200 - Smettila, è rozzo. 355 00:19:05,840 --> 00:19:07,480 Ti odio. 356 00:19:10,440 --> 00:19:12,080 - Potrei spezzare quella cosa. 357 00:19:13,200 --> 00:19:14,960 - Avanti, fallo. 358 00:19:20,520 --> 00:19:20,520 LE DONNE RIDONO 359 00:19:20,520 --> 00:19:22,640 NOA: - Oh, sì, per favore. 360 00:19:22,640 --> 00:19:24,320 - E' la voce di un uomo? 361 00:19:24,320 --> 00:19:26,480 Oh, dannazione! 362 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 Mi piaceva non avere un uomo qui. 363 00:19:29,320 --> 00:19:31,480 Perché possiamo davvero essere noi stessi, non possiamo noi? 364 00:19:31,480 --> 00:19:33,800 - Non è un ragazzo, è strano per lei compagno. 365 00:19:33,800 --> 00:19:35,760 - Tu cosa? Il principe inconoscibile? 366 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 - Inconoscibile cosa? 367 00:19:37,760 --> 00:19:39,280 - Principe. 368 00:19:40,400 --> 00:19:43,720 - OK. Ehm... Ciao a tutti. 369 00:19:45,320 --> 00:19:48,480 - Sono le damigelle d'onore, quindi stasera potrebbe non sarà la tua serata, Noa. 370 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Probabilmente non sei un fan. 371 00:19:54,440 --> 00:19:56,440 Cosa sta facendo? Cosa fai? 372 00:19:56,440 --> 00:19:59,960 - ACCENTO AMERICANO: - Mi sento emozionato e sono rilassato 373 00:19:59,960 --> 00:20:05,520 e mi sento pronto a festeggiareeeeeee... 374 00:20:05,520 --> 00:20:08,000 ..con il meglio di loro! 375 00:20:08,000 --> 00:20:12,400 E andrò giù al fiume... 376 00:20:14,760 --> 00:20:17,760 -Va bene. Togliti le scarpe allora, signore. 377 00:20:17,760 --> 00:20:20,720 Vai avanti. Allora portagli un bicchiere, Evie. 378 00:20:20,720 --> 00:20:23,320 - Uno magro. - Qui facciamo solo cose sottili, Steph. 379 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 Giusto, Noa. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,240 Aiutati alla fontana cioccolatosa. 381 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 - Grazie per avermi invitato. 382 00:20:32,520 --> 00:20:34,120 - Eh! Più soffocante! 383 00:20:35,920 --> 00:20:38,720 Quindi ti stai muovendo dietro l'angolo da i tuoi genitori? Bello. 384 00:20:38,720 --> 00:20:40,200 Scommetto che ti manca tua mamma. 385 00:20:41,480 --> 00:20:43,520 - Non siamo così vicini. - Cosa intendi? 386 00:20:43,520 --> 00:20:45,600 - Solo modi diversi di essere, mamma. 387 00:20:45,600 --> 00:20:47,120 - Oh, sì, certo, certo. 388 00:20:47,120 --> 00:20:49,000 - Non lo eravamo una volta. - L'abbiamo fatto, maledizione! 389 00:20:49,000 --> 00:20:50,840 - Ehm, litigavamo sempre. 390 00:20:50,840 --> 00:20:53,200 - Oh, non abbiamo mai litigato. Noi... 391 00:20:53,200 --> 00:20:54,720 Vorrei che potessimo. 392 00:20:56,080 --> 00:20:59,320 - Tua mamma è davvero carina però, Noa. E lei ti ama. 393 00:21:00,360 --> 00:21:03,840 - Sì, semplicemente non l'ha mai detto parole per me. 394 00:21:03,840 --> 00:21:06,480 - Sì, ma lo fa. - Non ha mai detto ti amo?! 395 00:21:06,480 --> 00:21:07,840 - Solo modi diversi di essere, mamma. 396 00:21:07,840 --> 00:21:10,760 - Sì, certo. Corso. 397 00:21:10,760 --> 00:21:13,120 Voglio dire, non può essere peggio di così maledetta Lidia. 398 00:21:13,120 --> 00:21:14,440 - Mamma! - Chi è Lydia? 399 00:21:14,440 --> 00:21:17,160 - Steph! - No, andiamo, potremmo anche farlo. 400 00:21:17,160 --> 00:21:19,760 Evie, ho conosciuto la mamma di Josh a quella festa. 401 00:21:19,760 --> 00:21:22,520 - Mamma, qualunque cosa sia successa, basta mettere giù il tappeto. 402 00:21:22,520 --> 00:21:24,640 - No, hai ragione, Isobel. Tu sei giusto. 403 00:21:24,640 --> 00:21:27,480 -No, andiamo. Posso gestirlo. Andiamo rimontalo. 404 00:21:27,480 --> 00:21:29,320 Sai cosa dicono del rock fondo. 405 00:21:29,320 --> 00:21:31,800 ENTRAMBI: - L'unica via è salire. 406 00:21:31,800 --> 00:21:33,640 - Ragazze... - Mm-hm? 407 00:21:35,200 --> 00:21:36,880 - Non sapevano chi fossi. 408 00:21:36,880 --> 00:21:38,280 Chi eravamo. 409 00:21:39,600 --> 00:21:41,120 - Che cosa? 410 00:21:41,120 --> 00:21:42,960 - Non sapevano che esistevi. 411 00:21:42,960 --> 00:21:47,680 Tipo, ti ha tenuto, e tutto questo, a segreto. 412 00:21:47,680 --> 00:21:51,600 - Cosa, quindi la famiglia di Josh non lo sapeva aveva una ragazza? 413 00:21:51,600 --> 00:21:55,520 - NO! Letto libero, vitto e alloggio gratuiti amore. 414 00:21:55,520 --> 00:21:57,760 - Mi dispiace, Eves, davvero incasinato. 415 00:21:57,760 --> 00:21:59,760 -STEPH: - Sembra un bellend. 416 00:21:59,760 --> 00:22:01,520 -NOA: - Scusa, Eve. 417 00:22:01,520 --> 00:22:03,080 - Va bene. Non lo è. 418 00:22:03,080 --> 00:22:04,760 Aveva buone ragioni? 419 00:22:06,000 --> 00:22:07,680 - Aveva delle scuse. 420 00:22:13,440 --> 00:22:15,760 - Giusto! Tempo di gioco. 421 00:22:15,760 --> 00:22:17,640 - Sì, è ora di giocare! 422 00:22:20,800 --> 00:22:23,080 - È ora di giocare! 423 00:22:23,080 --> 00:22:25,840 -NOA: - Qual era il regalo di fidanzamento, Helen? dato a Lilian? 424 00:22:25,840 --> 00:22:28,120 - TUTTO IN CHIACCHIERARE 425 00:22:36,600 --> 00:22:38,120 - Mi sto solo prendendo una pausa. 426 00:22:38,120 --> 00:22:39,600 - Giusto. 427 00:22:40,840 --> 00:22:44,200 - Scusa. Quando ti ho invitato, non l'ho fatto rendersi conto che sarebbe stato così... 428 00:22:44,200 --> 00:22:45,680 ..a tutto tondo. 429 00:22:46,800 --> 00:22:48,280 - Mi piace. 430 00:22:48,280 --> 00:22:50,160 - Davvero, vero? 431 00:22:50,160 --> 00:22:53,560 - Dove cazzo sono tutti quanti? Io pensavamo che stessimo guardando un film. 432 00:22:53,560 --> 00:22:55,440 - Vieni? 433 00:22:55,440 --> 00:22:57,360 - Per cosa lo fai? 434 00:22:57,360 --> 00:22:59,200 - Penso di essere ubriaco. 435 00:22:59,200 --> 00:23:01,120 - Dio, sei sdolcinato quanto lei. 436 00:23:01,120 --> 00:23:02,560 - Sono più allegro. 437 00:23:02,560 --> 00:23:04,520 - Andiamo, allora. 438 00:23:07,560 --> 00:23:09,200 - È successo a me, lo sai. 439 00:23:11,320 --> 00:23:13,160 Avevo sempre tutto sotto controllo. 440 00:23:13,160 --> 00:23:16,560 Mi sono sposato quando avevo 25 anni e mi sono trasferito a Londra, 441 00:23:16,560 --> 00:23:18,240 aveva un lavoro molto alto. 442 00:23:18,240 --> 00:23:20,320 Non posso dire cosa. 443 00:23:20,320 --> 00:23:22,200 - Maledizione... 444 00:23:22,200 --> 00:23:24,760 - E poi, quando avevo 30 anni, semplicemente... 445 00:23:24,760 --> 00:23:26,960 ..vacillava. 446 00:23:26,960 --> 00:23:29,960 Mollare tutto: il mio matrimonio, il lavoro. 447 00:23:31,000 --> 00:23:33,920 Ma alla lunga è stata la cosa migliore cosa che io abbia mai fatto. 448 00:23:36,560 --> 00:23:38,440 - ACCENTO AMERICANO: prendi la tua merda insieme, Carol! 449 00:23:38,440 --> 00:23:39,800 STEPH RIDE SECCA 450 00:23:39,800 --> 00:23:42,000 Viene dal... - Sì, il film. 451 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 - È quello che faccio quando non posso... 452 00:23:44,000 --> 00:23:46,080 - Sì, l'ho notato. - Mm. 453 00:23:48,240 --> 00:23:49,760 Qual era il tuo lavoro, Steph? 454 00:23:49,760 --> 00:23:52,600 - Davvero non posso dirlo, Evie. 455 00:23:52,600 --> 00:23:54,200 - Sbrigati, gente! 456 00:23:55,640 --> 00:23:56,880 - Evviva! 457 00:23:58,640 --> 00:24:00,640 Adoro i popcorn. 458 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Lo adoro assolutamente. 459 00:24:02,520 --> 00:24:05,080 - LA MUSICA SUL FILM: Aspetta Wilson Phillips 460 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 - Il finale dovrebbe essere il look. 461 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 - Il finale dovrebbe essere il look! - Sì, tra le ragazze! 462 00:24:10,960 --> 00:24:13,800 - Non è quello che gli viene in mente suo...nella sua macchina. 463 00:24:15,080 --> 00:24:18,040 - Voglio dire, è lo sguardo che dice a mille parole, vero? 464 00:24:18,040 --> 00:24:20,800 - Mi fa emozionare. - Sì, dice che sei il mio migliore amico. 465 00:24:20,800 --> 00:24:22,760 ENTRAMBI: E lo sarò sempre. 466 00:24:22,760 --> 00:24:25,560 - Non importa cosa. - Già, come dice Helen, vero? 467 00:24:25,560 --> 00:24:28,000 "Lillian, sento che possiamo comunicare con uno sguardo," 468 00:24:28,000 --> 00:24:30,720 ma davvero... - Sì, ma in realtà è Lillian e Annie, possono farlo. 469 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 Ma adoriamo Helen però. - Adoriamo Helen! - Sì, ma Annie e Lillian, 470 00:24:33,800 --> 00:24:35,320 sono i... - Sono le anime gemelle. 471 00:24:35,320 --> 00:24:37,680 - Sono le anime gemelle, sì. 472 00:24:37,680 --> 00:24:40,880 - Oh, ragazze, smettetela! Lo farò singhiozzare. 473 00:24:45,920 --> 00:24:49,560 Allora, ragazzi, è questo quello che siete stati? facendo in garage, tutto quel tempo? 474 00:24:49,560 --> 00:24:51,280 - SÌ. 475 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 -Oh, giusto. 476 00:24:55,000 --> 00:24:58,320 Quindi non un culto sessuale. - Da quando è diventato sesso? 477 00:25:01,200 --> 00:25:03,120 Beh, sono stanco, vado a colpire fieno. 478 00:25:03,120 --> 00:25:05,440 - NO! Non sono pronto per andare a letto. 479 00:25:05,440 --> 00:25:07,160 Non essere così egoista, Isobel. 480 00:25:09,160 --> 00:25:10,680 Non puntare lo sguardo su... 481 00:25:16,440 --> 00:25:19,680 Sì, vuoi venire a casa nostra? allora Steph? 482 00:25:19,680 --> 00:25:21,680 - Casa nostra, Suz? 483 00:25:21,680 --> 00:25:23,600 Lo odiavi, cazzo. 484 00:25:27,520 --> 00:25:31,480 - Dai. - Giusto, sì, ok. Tutto il meglio, piacere di conoscerti. 485 00:25:35,040 --> 00:25:36,800 - GLI ALTRI RIDIANO USCENDO 486 00:25:36,800 --> 00:25:39,040 - Mettici il cappotto, Steph. 487 00:25:40,960 --> 00:25:42,440 E si parte! 488 00:25:42,440 --> 00:25:44,760 - Eccoci qua! Prima le donne. 489 00:25:44,760 --> 00:25:46,240 - Oh, sì. 490 00:25:48,360 --> 00:25:49,720 - Come on. 491 00:25:54,520 --> 00:25:55,840 Uff. 492 00:25:57,080 --> 00:25:58,480 - Uff. 493 00:26:01,680 --> 00:26:03,200 Grazie per essere venuto. 494 00:26:04,760 --> 00:26:06,240 - Grazie per avermi ospitato. 495 00:26:07,560 --> 00:26:08,880 - Formale. 496 00:26:10,480 --> 00:26:12,080 - Nervoso. 497 00:26:18,920 --> 00:26:21,360 Non possiamo fare un grande addio drammatico, Per favore? 498 00:26:22,920 --> 00:26:24,320 - Perché no? 499 00:26:24,320 --> 00:26:26,320 - Perché è più facile. 500 00:26:29,560 --> 00:26:31,040 - OK. 501 00:26:32,680 --> 00:26:34,120 Ci vediamo. 502 00:26:39,960 --> 00:26:41,480 - Ci vediamo. 503 00:26:48,640 --> 00:26:50,120 Eva... 504 00:26:54,120 --> 00:26:56,360 - MUSICA: Aspetta di Wilson Phillips 505 00:27:02,680 --> 00:27:06,960 STEPH E SUZ: 506 00:27:06,960 --> 00:27:10,600 - queste catene 507 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 - 508 00:27:12,480 --> 00:27:16,320 - per te 509 00:27:17,800 --> 00:27:21,480 Voi 510 00:27:21,480 --> 00:27:25,400 511 00:27:27,320 --> 00:27:30,640 512 00:27:30,640 --> 00:27:33,560 513 00:27:33,560 --> 00:27:35,240 - Eccoci qui! 514 00:27:35,240 --> 00:27:35,240 - 515 00:27:35,240 --> 00:27:37,920 BUSSARE 516 00:27:37,920 --> 00:27:40,000 - Perché bussi? 517 00:27:40,000 --> 00:27:43,920 - ti tengono fermo e ti fanno piangere? 518 00:27:43,920 --> 00:27:46,640 Le cose possono cambiare 519 00:27:46,640 --> 00:27:48,560 520 00:27:48,560 --> 00:27:53,080 521 00:27:54,600 --> 00:27:56,200 Ti amo, Iz. 522 00:27:57,640 --> 00:27:59,040 - Stesso. 523 00:28:02,200 --> 00:28:04,520 - 524 00:28:04,520 --> 00:28:06,320 -Oh, Susanna! 525 00:28:06,320 --> 00:28:06,320 - TIFOSI E APPLAUSI 526 00:28:06,320 --> 00:28:11,400 - Dai, lascia perdere per Suz! 527 00:28:11,400 --> 00:28:16,240 Sì, Suz! Grazie mille. 528 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 - RIDONO 529 00:28:21,440 --> 00:28:22,880 - Sei un tale idiota! 530 00:28:22,880 --> 00:28:22,880 - STEPH SNORT-RISA 531 00:28:22,880 --> 00:28:24,880 - Smettila di sbuffare! 532 00:28:24,880 --> 00:28:27,400 Oh, adoro quel guscio. 533 00:28:27,400 --> 00:28:28,960 Non mi aspettavo che avessi un guscio. 534 00:28:28,960 --> 00:28:31,760 - Penso che sia stato perché ci stavo provando raggiungi quelle note alte! 535 00:28:34,560 --> 00:28:36,880 - Steph, questo non è nemmeno il mio cappotto. 536 00:28:36,880 --> 00:28:38,560 È il cappotto di Josh! 537 00:28:38,560 --> 00:28:41,200 - Il cappotto di Josh? 538 00:28:41,200 --> 00:28:43,280 - Vado a fare una pipì. 539 00:28:45,800 --> 00:28:48,360 Dio mio. - Oh, maledizione. 540 00:28:48,360 --> 00:28:51,120 Devo andare a casa. - Possiamo fare qualcosa domani? 541 00:28:51,120 --> 00:28:52,920 - Oh, mi piacerebbe tantissimo. 542 00:29:12,280 --> 00:29:13,960 - Chi è l'Uomo di Latta? 543 00:29:17,480 --> 00:29:19,760 - voglio 544 00:29:19,760 --> 00:29:22,440 545 00:29:22,440 --> 00:29:23,800 546 00:29:23,800 --> 00:29:26,520 e farti piangere? 547 00:29:26,520 --> 00:29:29,400 Le cose possono cambiare? 548 00:29:29,400 --> 00:29:31,080 549 00:29:31,080 --> 00:29:35,840 550 00:29:35,840 --> 00:29:40,520 551 00:29:40,520 --> 00:29:42,240 552 00:29:42,240 --> 00:29:44,600 - 553 00:29:44,600 --> 00:29:47,280 -