1 00:00:04,400 --> 00:00:06,480 Buongiorno, Sharon! - Oh, ciao, Evie. 2 00:00:06,480 --> 00:00:07,640 Come stai? 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,600 - Di nuovo fuori dal guscio, granchio eremita? 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,040 - Non sono un granchio, Callum, sono un persona. 5 00:00:14,040 --> 00:00:15,360 - O la signora della soffitta. Infine... 6 00:00:15,360 --> 00:00:16,760 - Ti fermo proprio lì. 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,640 Buona giornata. Te lo meriti. 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,520 - Che cosa? 9 00:00:21,520 --> 00:00:21,520 - RIDIDE 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 - Ehi. 11 00:00:23,040 --> 00:00:24,240 - Scusa. - Dai. 12 00:00:26,480 --> 00:00:28,120 - IL TELEFONO SQUILLA 13 00:00:32,960 --> 00:00:34,680 - Ancora io. Ehm... 14 00:00:34,680 --> 00:00:38,800 Ho dormito meglio, ma ho questo strano dolore all'orecchio. 15 00:00:40,080 --> 00:00:43,120 È labirintite? Non lo so. 16 00:00:45,320 --> 00:00:46,800 Ehm... 17 00:00:46,800 --> 00:00:47,960 Evie... 18 00:00:49,080 --> 00:00:52,000 ..I-volevo solo dire, ehm... 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,440 Sono stato... 20 00:00:54,520 --> 00:00:56,120 - SOSPIRA 21 00:00:57,320 --> 00:01:00,360 - Ho il giorno libero e forse posso vieni ad aiutare con un po' di preparazione. 22 00:01:01,680 --> 00:01:04,200 Uno grosso stasera, ovviamente. 23 00:01:04,200 --> 00:01:06,320 Allora, qual è il film? 24 00:01:06,320 --> 00:01:08,680 Ehm, non l'hai detto. 25 00:01:17,480 --> 00:01:20,000 - Ciao. - Ciao. 26 00:01:20,000 --> 00:01:21,920 - Uh! - Evie, smettila, ce la farai io piccolino! 27 00:01:21,920 --> 00:01:23,800 - Mwah! - Non mi sono ancora lavato i denti. 28 00:01:23,800 --> 00:01:25,680 - Non importa. - Ho la bocca confusa. 29 00:01:25,680 --> 00:01:27,160 - Beh, ho bevuto quattro caffè. 30 00:01:27,160 --> 00:01:29,440 Vado a fare una bella passeggiata oggi. - Oh, quanto è grande? 31 00:01:29,440 --> 00:01:30,960 - Una lunga passeggiata. 32 00:01:30,960 --> 00:01:32,360 Grande. Enorme. 33 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 LEI SOSPIRA 34 00:01:36,960 --> 00:01:38,600 - Ha bisogno di rallentare. 35 00:01:38,600 --> 00:01:40,760 Va avanti e indietro da quel negozio, tipo un maledetto yo-yo. 36 00:01:40,760 --> 00:01:42,400 - Dillo in faccia. 37 00:01:44,440 --> 00:01:47,200 - Vuole fare una bella passeggiata. Puoi andare con lei? 38 00:01:47,200 --> 00:01:50,680 Prova a calmarla. Se n'è andata niente fino a 99. 39 00:01:50,680 --> 00:01:52,280 Deve avere un cane da prendere in prestito. 40 00:01:52,280 --> 00:01:54,320 Ooh, a proposito, qualche biglietto da visita? 41 00:01:54,320 --> 00:01:55,880 - Stanno arrivando tramite corriere. 42 00:01:55,880 --> 00:01:57,960 - Hmm, dovrebbero arrivare a cavallo e carrozza insanguinata, 43 00:01:57,960 --> 00:02:00,120 l'importo che costano. - Giusto, non continuare a parlare così. 44 00:02:00,120 --> 00:02:01,440 - Non lo sono! 45 00:02:01,440 --> 00:02:03,800 "Segugi di fattoria!" - Mamma! 46 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 Fermare. 47 00:02:04,840 --> 00:02:06,360 - LEI RIDE 48 00:02:10,480 --> 00:02:11,840 - Cosa dovrebbe essere? 49 00:02:11,840 --> 00:02:12,960 - Prigione. 50 00:02:12,960 --> 00:02:15,520 Ooh, puoi stupire il tuo doppio denim e unisciti se vuoi, tesoro. 51 00:02:15,520 --> 00:02:17,880 - Bambino? Non riuscivo a pensare a niente peggio. 52 00:02:17,880 --> 00:02:19,480 Questo è appena arrivato per te. - SÌ! 53 00:02:20,800 --> 00:02:22,080 - Settimana importante questa settimana? 54 00:02:22,080 --> 00:02:24,400 - Mm-hm. Sì, lo sto portando avanti. 55 00:02:24,400 --> 00:02:26,080 200, ed è ora di spostarlo avanti. 56 00:02:26,080 --> 00:02:29,840 Sai? Sto cambiando, sto cambiando, Sto reinventando. 57 00:02:29,840 --> 00:02:31,760 - Beh, vado a fare una passeggiata con il cane. Tu vuoi venire? 58 00:02:31,760 --> 00:02:35,280 - Mmm, sì! Avanti! Ho voglia di un vecchia, grande passeggiata. 59 00:02:35,280 --> 00:02:37,640 - Beh, non è grande, non è vecchio - è solo una passeggiata. 60 00:02:37,640 --> 00:02:39,280 -SUSSURRO: OK. 61 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 - Ehi, Evie Nicks. 62 00:02:47,880 --> 00:02:50,240 Dove vai? - Andare a fare una passeggiata. 63 00:02:50,240 --> 00:02:52,280 - No, penso che per noi sia tutto a posto latte, tesoro. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,760 - No, una bella passeggiata! - Oh, una bella passeggiata, vero? 65 00:02:54,760 --> 00:02:56,280 Va bene, aspetta lì un attimo. Verrò con te. 66 00:02:56,280 --> 00:02:58,040 - No, no, tesoro, va bene, perché è... 67 00:02:58,040 --> 00:03:00,440 ..è come una passeggiata tra sorelle. Tu sai, come le chat pop tra ragazze. 68 00:03:00,440 --> 00:03:02,320 Giusto, Iz? - Qualunque cosa. 69 00:03:06,080 --> 00:03:08,040 - Voglio dire, sono assolutamente elettrizzato a riguardo, Josh. 70 00:03:08,040 --> 00:03:10,280 - Sì. Sono inventato, io. 71 00:03:10,280 --> 00:03:12,080 - E' come vederla mentre la prende primi passi. 72 00:03:12,080 --> 00:03:14,720 - Oh, è un sentimento adorabile quello, Suzo. 73 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 Ma... - Sì? 74 00:03:20,920 --> 00:03:22,840 - E'... - Sì? 75 00:03:22,840 --> 00:03:24,920 - ..troppo? - Troppo presto? - ENTRAMBI: sì. 76 00:03:26,360 --> 00:03:27,720 - Sì. 77 00:03:31,520 --> 00:03:33,640 - Dio, sono secoli che non vengo qui. 78 00:03:33,640 --> 00:03:35,880 - Sono anni che non vai da nessuna parte. 79 00:03:35,880 --> 00:03:39,960 - Ho tutte queste idee, Iz. Lo è come se il mio cervello si fosse svegliato. 80 00:03:39,960 --> 00:03:42,320 - Idee per cosa? -Cineclub. 81 00:03:42,320 --> 00:03:46,040 - Continuerai anche tu? anche se Noa se ne va? 82 00:03:46,040 --> 00:03:48,160 - Certo che continuerò. 83 00:03:48,160 --> 00:03:50,680 Film Club non è solo Noa, non è vero? 84 00:03:50,680 --> 00:03:51,720 - Davvero? 85 00:03:53,960 --> 00:03:56,240 Sembra così dannatamente banale, ma... 86 00:03:56,240 --> 00:03:58,360 ..sei innamorata, Eves? 87 00:04:00,920 --> 00:04:02,400 - Iz, amo tutti i miei amici. 88 00:04:02,400 --> 00:04:04,640 - No, intendo con Josh? 89 00:04:04,640 --> 00:04:06,640 -Oh, Josh! 90 00:04:06,640 --> 00:04:08,840 Beh, lui è Josh. 91 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 Chi non amerebbe Josh? 92 00:04:10,760 --> 00:04:12,080 IL TELEFONO VIBRA 93 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 - Aspetta. 94 00:04:15,840 --> 00:04:17,200 - Ciao, ragazze. 95 00:04:17,200 --> 00:04:18,920 - Sì. - Come va la vecchia passeggiata di Evie? 96 00:04:18,920 --> 00:04:21,640 - SEVERAMENTE: - Evie sta bene! Ha 28 anni. 97 00:04:21,640 --> 00:04:23,160 - Non prendermi in giro, Iz. 98 00:04:23,160 --> 00:04:24,480 - Sono arrivati? 99 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 - Che cosa? Guarda, questa non è solo tua madre essere pazzo. 100 00:04:26,480 --> 00:04:27,960 - I biglietti da visita, mamma. 101 00:04:27,960 --> 00:04:29,360 - Non lo so, Isobel. 102 00:04:31,000 --> 00:04:32,400 Isob…Isobel. 103 00:04:34,560 --> 00:04:36,600 - Sei dannatamente eccitato per questa cosa, non sei tu? 104 00:04:36,600 --> 00:04:38,000 - Oh, vaffanculo. 105 00:04:38,000 --> 00:04:39,240 - RIDONO 106 00:04:58,920 --> 00:05:00,240 - Evie è fuori, amico. 107 00:05:01,320 --> 00:05:02,640 - Fuori? 108 00:05:02,640 --> 00:05:04,440 - Sì, in giro. 109 00:05:04,440 --> 00:05:05,680 Vecchia, grande passeggiata. 110 00:05:07,080 --> 00:05:08,520 - Una bella passeggiata? 111 00:05:08,520 --> 00:05:11,480 - Qualcosa è scattato e, ehm, è successo di nuovo a cavallo. 112 00:05:11,480 --> 00:05:13,440 Sì, menta, vero? 113 00:05:13,440 --> 00:05:15,480 - Sì, sì, è alla menta. 114 00:05:15,480 --> 00:05:18,160 - Sì. Voglio dire, siamo davvero contentissimi. 115 00:05:18,160 --> 00:05:20,760 Ma, ovviamente, è... Sai, è piccoli passi. 116 00:05:20,760 --> 00:05:22,400 - Mm. 117 00:05:22,400 --> 00:05:24,560 - Quanto tempo manca adesso? 118 00:05:24,560 --> 00:05:26,440 - Una settimana e un giorno. 119 00:05:26,440 --> 00:05:29,320 - Hai scambiato tutti i tuoi pezzi e Bobs, i tuoi conti e cose del genere? 120 00:05:29,320 --> 00:05:31,560 - Sì, tutti i soldi. 121 00:05:31,560 --> 00:05:32,800 Tutti i pezzi. 122 00:05:35,240 --> 00:05:37,360 - Va bene, allora ci vediamo più tardi, Noa. 123 00:05:38,640 --> 00:05:40,440 - Ehm, Josh, ehm... 124 00:05:40,440 --> 00:05:41,880 - Sì, amico mio? 125 00:05:44,120 --> 00:05:46,000 - Sai qual è il film? 126 00:05:46,000 --> 00:05:48,080 - Ha a che fare con le piume. 127 00:05:48,080 --> 00:05:49,360 Non lo so. 128 00:05:51,880 --> 00:05:54,720 Allora, cosa ami di lui? 129 00:05:54,720 --> 00:05:57,640 - Gesù, Iz. Stai per brillare alla grande luce in faccia? 130 00:05:57,640 --> 00:05:59,280 - Sì, rispondi e basta alla domanda. 131 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 - Adoro come conosce la mamma. 132 00:06:03,400 --> 00:06:04,840 Adoro il modo in cui ti conosce. 133 00:06:04,840 --> 00:06:06,400 - Ma ti conosce? 134 00:06:07,640 --> 00:06:09,640 - Cosa c'è da non sapere, Isobel? 135 00:06:09,640 --> 00:06:12,800 Sono il più conoscibile di tutti noi. 136 00:06:12,800 --> 00:06:15,280 - Beh, è in forma, ti adora e farebbe qualsiasi cosa per te, 137 00:06:15,280 --> 00:06:17,160 quindi smettila di struggerti per il tuo strano compagno. 138 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 - EHI. 139 00:06:19,160 --> 00:06:21,400 Non mi sto struggendo per il mio strano compagno. 140 00:06:21,400 --> 00:06:22,960 Non mi sto struggendo per nessuno. 141 00:06:22,960 --> 00:06:24,400 LEI SBAGLIA 142 00:06:24,400 --> 00:06:26,360 Tutto ciò che mi interessa in questo momento è tu! 143 00:06:26,360 --> 00:06:27,600 LEI RIDE 144 00:06:27,600 --> 00:06:28,720 E questo! 145 00:06:28,720 --> 00:06:30,800 - Dio, sei un pazzo. - Posso avere la guida? 146 00:06:30,800 --> 00:06:32,320 - E' una fottuta unità. Sei sicuro? 147 00:06:32,320 --> 00:06:33,960 - Sono sicuro che. Andiamo, Dave. 148 00:06:33,960 --> 00:06:36,560 - Beh, semplicemente... - Andiamo, Grande Dave! 149 00:06:36,560 --> 00:06:38,120 - Non lasciarlo andare! - Andiamo! 150 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 Corri, Davide, corri! 151 00:06:41,240 --> 00:06:42,720 Whoo! 152 00:06:42,720 --> 00:06:44,560 - Andiamo, Dave. - Andiamo, Davide. 153 00:06:45,600 --> 00:06:48,440 - Avevano solo latte di soia. Lo spero Va bene. 154 00:06:48,440 --> 00:06:50,040 - Corso. 155 00:06:50,040 --> 00:06:52,120 - Come è andata la tua nottata? 156 00:06:52,120 --> 00:06:54,400 - Un paio di ossa rotte e un'asma attacco. 157 00:06:57,880 --> 00:06:59,480 Non hai ancora notizie di Evie? 158 00:06:59,480 --> 00:07:01,040 - No. 159 00:07:01,040 --> 00:07:02,280 Sono passati giorni. 160 00:07:02,280 --> 00:07:03,680 - Giusto. 161 00:07:03,680 --> 00:07:05,800 Non c'è davvero alcun motivo perché lo sia incazzato con te? 162 00:07:05,800 --> 00:07:07,160 Niente di quello che hai detto? 163 00:07:08,960 --> 00:07:10,320 - No, non credo. 164 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 - Sembra piuttosto strano. 165 00:07:18,040 --> 00:07:19,280 Ascolta... 166 00:07:20,360 --> 00:07:23,040 Ho un'esperienza limitata qui, 167 00:07:23,040 --> 00:07:24,920 ma potrei dirti una cosa potrebbe aiutare - 168 00:07:24,920 --> 00:07:27,480 oppure potrebbe non essere d'aiuto, a seconda dei casi essere. 169 00:07:27,480 --> 00:07:28,920 - Per favore. 170 00:07:30,920 --> 00:07:35,280 - Beh, secondo anno di Medicina c'era questa Kimberly Piper. 171 00:07:35,280 --> 00:07:36,680 Un cardiologo. 172 00:07:37,960 --> 00:07:40,320 Il che era ironico, perché lei curava il mio cuore 173 00:07:40,320 --> 00:07:42,520 con qualcosa che si avvicinava al disprezzo. 174 00:07:43,520 --> 00:07:46,640 Comunque, l'ho pensato era... straordinariamente chiaro 175 00:07:46,640 --> 00:07:47,960 a tutti come mi sentivo. 176 00:07:47,960 --> 00:07:50,480 Voglio dire, mi prenderei un raffreddore sudavo ogni volta che le ero vicino. 177 00:07:50,480 --> 00:07:51,840 - Hmm! 178 00:07:51,840 --> 00:07:53,600 - Si è scoperto che non ne aveva la minima idea. 179 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 Sono andato con uno dei miei amici. 180 00:07:59,320 --> 00:08:00,800 Comunque adesso ci ripenso 181 00:08:00,800 --> 00:08:02,960 e vorrei solo averlo detto qualcosa. 182 00:08:05,200 --> 00:08:07,280 Avevo sempre paura di non trovarlo mai le parole giuste 183 00:08:07,280 --> 00:08:11,320 ma, ovviamente, non ci sono diritti parole, sai? 184 00:08:11,320 --> 00:08:13,800 - Hmm. - A volte devi semplicemente dirlo qualcosa. 185 00:08:16,920 --> 00:08:18,440 - Com'è andata la vecchia passeggiata? 186 00:08:18,440 --> 00:08:20,320 - Chiediglielo tu stesso. Lei è in perdente terra. 187 00:08:20,320 --> 00:08:23,000 Che cos'è? - È una torta che ho preparato per sua mamma e papà. 188 00:08:23,000 --> 00:08:24,480 Sono andato per la torta di carote. 189 00:08:24,480 --> 00:08:27,320 - Mm, non posso sbagliare con un po' torta cazza, Suzo. 190 00:08:27,320 --> 00:08:29,320 - Oh, è un peccato che la mia ragazza non lo sarà lì. 191 00:08:29,320 --> 00:08:30,760 - Sì, lo so. 192 00:08:30,760 --> 00:08:32,000 Ma sarebbe troppo. 193 00:08:32,000 --> 00:08:35,440 Piccoli passi. Peccato, ma mamma completamente lo capisce. 194 00:08:36,720 --> 00:08:39,520 Ha un disperato bisogno di incontrarla. semplicemente, quando sarà il momento giusto, 195 00:08:39,520 --> 00:08:41,080 e non penso che sia un grande vecchio festa. 196 00:08:41,080 --> 00:08:42,480 - Grande vecchia festa? 197 00:08:42,480 --> 00:08:44,080 - Ehm, non... 198 00:08:44,080 --> 00:08:45,280 No. Sai cosa intendo. 199 00:08:45,280 --> 00:08:49,960 È come un'umile faccenda, nel nostro umile dimora. 200 00:08:49,960 --> 00:08:53,720 Non lo so. Saranno panini saporiti e a letto alle dieci, mi rendo conto. - Mm. 201 00:08:55,280 --> 00:08:57,960 - Non ti va di offrirci un vassoio di i tuoi famosi filos 202 00:08:57,960 --> 00:08:59,240 da abbinare alla torta cazza, vero? 203 00:08:59,240 --> 00:09:01,720 - Per le nozze d'argento dei tuoi genitori anniversario? 204 00:09:01,720 --> 00:09:03,280 Ne sarei onorato. 205 00:09:03,280 --> 00:09:05,760 - No, sto solo scherzando, Suz. 206 00:09:05,760 --> 00:09:07,680 - Fizz e filos? Questa è la mia cosa! 207 00:09:07,680 --> 00:09:08,960 - No, ti sto dando la carica. 208 00:09:08,960 --> 00:09:12,080 Ehm, no, non farlo. Sono solo scherzando. 209 00:09:12,080 --> 00:09:14,360 - OH. - OK? - Sì, nessun problema. 210 00:09:17,800 --> 00:09:20,400 - Ha detto di no! - Sì, certo che l'ha fatto. 211 00:09:20,400 --> 00:09:22,000 È gentile fino all'eccesso, quel ragazzo. 212 00:09:22,000 --> 00:09:23,880 Sprizza cavalleria da ogni poro. 213 00:09:23,880 --> 00:09:26,520 - Uffa, mamma! - Gli uomini non dicono mai quello che pensano. 214 00:09:26,520 --> 00:09:28,600 Ora, dovrei versare il mio patè o spalmarlo vero? 215 00:09:28,600 --> 00:09:31,080 - Penso che dovresti lasciarlo lì maledetto frigorifero. 216 00:09:31,080 --> 00:09:32,480 - Ora ascoltami, Isobel. 217 00:09:32,480 --> 00:09:34,800 Josh ha fatto tutto per il nostro famiglia. 218 00:09:34,800 --> 00:09:38,480 È un'oasi di testosterone in a vasto panorama di... 219 00:09:39,920 --> 00:09:41,320 ..l'altro. 220 00:09:41,320 --> 00:09:43,720 - Estrogeni. - Sì. 221 00:09:43,720 --> 00:09:46,720 Ora, questo è un giorno molto importante per lui oggi. 222 00:09:46,720 --> 00:09:50,640 E la sua ragazza, la nostra ragazza, la nostra Evie, lei non ce la fa, vero? 223 00:09:50,640 --> 00:09:52,640 Quindi, questa è la cosa migliore da fare. 224 00:09:52,640 --> 00:09:55,320 - Pensavo che stessimo consegnando affari carte stasera. 225 00:09:55,320 --> 00:09:57,800 - Beh, ci saranno ancora i cani domani! 226 00:09:57,800 --> 00:09:58,960 Capperi! 227 00:09:59,960 --> 00:10:01,600 - Sbuffa 228 00:10:04,360 --> 00:10:05,880 Divertiti stasera, tesoro. 229 00:10:13,320 --> 00:10:15,160 - Ehm, Noa è venuta a prenderti prima. 230 00:10:16,400 --> 00:10:18,560 Sì, sembrava un po'... 231 00:10:18,560 --> 00:10:20,120 Un po' disperato, a dire il vero. 232 00:10:21,680 --> 00:10:23,400 - Giusto. - Mm. 233 00:10:25,320 --> 00:10:26,720 - Attacco con bacio. 234 00:10:34,480 --> 00:10:37,160 Te l'ho detto, prenditi per le mie tette. C'è dell'altro lassù. 235 00:10:39,680 --> 00:10:41,440 - Ecco qua, Pooch. 236 00:10:47,840 --> 00:10:49,760 Ciao. - Ciao. 237 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 - Fa freddo. - OH! 238 00:11:48,600 --> 00:11:50,600 Dov'è la signora? - Non lo so. 239 00:11:50,600 --> 00:11:52,000 E' tutto bloccato. 240 00:11:52,000 --> 00:11:55,240 - Forse è dentro e sta andando avanti il tema del carcere. 241 00:11:55,240 --> 00:11:58,480 - Posso solo dire che lo siamo dondolando il doppio denim. 242 00:11:58,480 --> 00:12:00,400 - Ho dovuto fare uno sforzo. 243 00:12:00,400 --> 00:12:02,120 Fine di un'era. 244 00:12:02,120 --> 00:12:03,400 - Ca-caw! Ca-caw! 245 00:12:03,400 --> 00:12:06,440 - OH! - Oh mio Dio, Evie! - Assolutamente terrificante. 246 00:12:06,440 --> 00:12:08,960 - Perché sei venuto come Cigno Nero? 247 00:12:08,960 --> 00:12:11,240 - Caro, sono Jake! 248 00:12:11,240 --> 00:12:12,560 - Il corvo. - Sì. 249 00:12:12,560 --> 00:12:14,680 ENTRAMBI: - Oh. 250 00:12:15,960 --> 00:12:17,520 - Ca-caw! 251 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 - OH! 252 00:12:26,200 --> 00:12:28,480 - Sembra claustrofobico. 253 00:12:28,480 --> 00:12:31,200 - Sì, beh è una prigione, no? Kam? Quindi dovrebbe essere così. 254 00:12:31,200 --> 00:12:32,560 Ti amo. 255 00:12:34,480 --> 00:12:36,600 - E'... atmosferico. 256 00:12:36,600 --> 00:12:39,320 - Simbolico, ecco cos'è. 257 00:12:39,320 --> 00:12:41,200 La redenzione di Shawshank. 258 00:12:41,200 --> 00:12:42,920 Redenzione. 259 00:12:42,920 --> 00:12:45,480 E qui sta la cosa più importante di tutti. 260 00:12:45,480 --> 00:12:48,720 - Tesoro! Mi hai trasformato in un manifesto! 261 00:12:48,720 --> 00:12:50,480 - Sei così sexy. 262 00:12:50,480 --> 00:12:51,880 - Lo so! 263 00:12:51,880 --> 00:12:54,120 - Direttore Norton, ti piacerebbe farlo? gli onori? 264 00:13:03,720 --> 00:13:04,920 - OH! 265 00:13:06,960 --> 00:13:08,200 Che cazzo è questo? 266 00:13:08,200 --> 00:13:09,440 - So che non sembra molto, 267 00:13:09,440 --> 00:13:12,000 ma sono mesi che non ho superato il bidone e ora io... 268 00:13:12,000 --> 00:13:14,720 ..ora posso...superare il cestino. 269 00:13:16,880 --> 00:13:18,880 - Sei stato in tutti questi posti? 270 00:13:20,720 --> 00:13:22,600 Ehm, Blair strega? 271 00:13:22,600 --> 00:13:25,480 - Sì, immagina: una visione coinvolgente del progetto Blair Witch 272 00:13:25,480 --> 00:13:26,760 nel bosco di Stenner. 273 00:13:26,760 --> 00:13:28,800 - Sì, saremo traumatizzati. 274 00:13:28,800 --> 00:13:30,080 - LEI RIDE 275 00:13:30,080 --> 00:13:32,720 - Ehm, come guarderemmo il film? 276 00:13:32,720 --> 00:13:34,520 - Beh, non sarai qui, vero, tesoro? 277 00:13:34,520 --> 00:13:35,800 Quindi non devi preoccuparti di questo. 278 00:13:35,800 --> 00:13:37,840 E i bagni abbandonati del Leisure Centro, 279 00:13:37,840 --> 00:13:39,320 potrebbe essere Trainspotting. 280 00:13:39,320 --> 00:13:41,920 Sai, è un ottimo modo per attirare nuovi membri! 281 00:13:41,920 --> 00:13:43,360 Comunità. 282 00:13:43,360 --> 00:13:45,360 Gli esseri umani hanno bisogno di comunità. 283 00:13:45,360 --> 00:13:46,720 - Sì. 284 00:13:46,720 --> 00:13:50,400 Sì, siamo davvero orgogliosi di te, Eves, non lo siamo? 285 00:13:50,400 --> 00:13:51,520 Un abbraccio di gruppo! 286 00:13:51,520 --> 00:13:53,240 - Ehm, non ho bisogno di orgoglio, non ne ho bisogno abbracci. 287 00:13:53,240 --> 00:13:55,640 Ho solo bisogno di sapere se tu piace l'idea. 288 00:13:55,640 --> 00:13:58,080 - Sì. Adoro l'idea. 289 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 Per te. 290 00:14:00,320 --> 00:14:01,440 - Sam? 291 00:14:01,440 --> 00:14:02,680 - Sì. 292 00:14:09,920 --> 00:14:11,560 - Bene. 293 00:14:14,520 --> 00:14:17,120 - Maledizione, Josh! Dimora umile? 294 00:14:18,400 --> 00:14:20,600 Che cazzo luccicante? 295 00:14:22,040 --> 00:14:25,880 - GLI OSPITI CHIACCHIERANO E RIDONO 296 00:14:31,800 --> 00:14:35,320 -Suz? Cosa stai facendo qui? - Oh, guardati, rubacuori! 297 00:14:35,320 --> 00:14:37,800 Oh, Josh, questo posto è incredibile. -Suz... 298 00:14:37,800 --> 00:14:39,720 - Gli è piaciuta la torta cazza? 299 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 - Ehm, sì, l'hanno adorato, sì. 300 00:14:41,560 --> 00:14:43,680 - Giosuè? 301 00:14:43,680 --> 00:14:46,240 Puoi dire al personale di circolare? correttamente, per favore? 302 00:14:46,240 --> 00:14:48,000 - Questa è la mamma? 303 00:14:48,000 --> 00:14:50,040 - Oh, sì, scusa, ehm... 304 00:14:50,040 --> 00:14:52,200 Suz, questa è Lydia. Lidia, Suz. 305 00:14:52,200 --> 00:14:54,120 - Le mamme si incontrano finalmente! 306 00:14:54,120 --> 00:14:55,600 Sono la madre di Evie. 307 00:14:55,600 --> 00:14:57,840 - Chi? -Evie. 308 00:14:57,840 --> 00:15:00,760 La...mamma di Evie. 309 00:15:00,760 --> 00:15:02,600 Evie. 310 00:15:02,600 --> 00:15:04,960 - OK, giusto, beh, ciao, mamma di Evie! 311 00:15:04,960 --> 00:15:07,680 Joshua, puoi renderti utile? Per l'amor di Dio. 312 00:15:10,200 --> 00:15:12,120 CIAO. 313 00:15:12,120 --> 00:15:15,520 - Un contributo. - Oh, quindi fai parte della squadra. 314 00:15:15,520 --> 00:15:17,000 Ero confuso. 315 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 - E' solo un segno di apprezzamento per il nostro Joshy. 316 00:15:19,600 --> 00:15:22,440 - Apprezzamento? Per quello? 317 00:15:22,440 --> 00:15:25,040 - Josh. E' come parte della famiglia. 318 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 - Famiglia? 319 00:15:26,640 --> 00:15:28,680 - Beh, voglio dire, ha un baule cassetti a casa nostra! 320 00:15:28,680 --> 00:15:30,640 -Lidia! - Oh, eccola! 321 00:15:30,640 --> 00:15:32,760 Lady Muck, fresca dalle Maldive! 322 00:15:32,760 --> 00:15:34,440 Guarda che abbronzatura! 323 00:15:38,440 --> 00:15:40,080 - Non è poi così difficile. 324 00:15:40,080 --> 00:15:42,160 È un limone, un rosmarino a testa vetro. 325 00:15:42,160 --> 00:15:44,520 Guarda, uno per bicchiere. 326 00:15:44,520 --> 00:15:45,960 - Non sono un polipo. 327 00:15:45,960 --> 00:15:47,480 Due dipendenti ogni 20 ospiti. 328 00:15:47,480 --> 00:15:49,320 Spiegato molto chiaramente sul nostro sito web. 329 00:15:49,320 --> 00:15:51,040 - Beh, non era così chiaro spiegato, vero? 330 00:15:51,040 --> 00:15:52,960 E tu sei qui adesso, quindi non permettermelo giù. 331 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 - È davvero troppo per me. Ho sono stato in piedi tutto il giorno. 332 00:15:55,640 --> 00:15:57,320 - Non è proprio un mio problema, vero? 333 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 Lo spettacolo deve continuare. 334 00:16:09,560 --> 00:16:12,120 - Maledizione. Cos'è successo, tesoro? 335 00:16:12,120 --> 00:16:13,840 - Queste condizioni sono orribili. - Sì. 336 00:16:13,840 --> 00:16:15,840 - Gli orari sono ridicoli. - Giusto. 337 00:16:15,840 --> 00:16:18,600 - E sono... sono un mucchio di stronzi! 338 00:16:20,560 --> 00:16:22,920 - Ehi, piano, piano. 339 00:16:22,920 --> 00:16:24,800 Sai cosa significa "pausa"? 340 00:16:24,800 --> 00:16:27,080 Metti in pausa l'azione finché non entra la serenità. 341 00:16:27,080 --> 00:16:30,000 Dateci le vostre mani. Respiro grande e profondo. 342 00:16:30,000 --> 00:16:31,680 - RESPIRA tremante 343 00:16:31,680 --> 00:16:34,600 - Oh, no, beh, non piangere. 344 00:16:34,600 --> 00:16:37,320 Oh, rovinerai il tuo gattino colpo. 345 00:16:37,320 --> 00:16:38,560 - Sei un ospite? 346 00:16:39,840 --> 00:16:41,640 - Non proprio. 347 00:16:41,640 --> 00:16:43,800 Pensavo di essere una famiglia. 348 00:16:43,800 --> 00:16:45,640 Avanti, prendi un vassoio. 349 00:16:47,320 --> 00:16:48,840 Testa alta. 350 00:16:48,840 --> 00:16:51,080 - Grazie. - Ti ho preso, tesoro. 351 00:16:51,080 --> 00:16:52,760 Ti ho preso. 352 00:16:54,440 --> 00:16:56,320 Giusto, champagne. 353 00:16:59,120 --> 00:17:00,960 Campioni? 354 00:17:06,960 --> 00:17:08,080 Bere? 355 00:17:14,480 --> 00:17:16,160 Prego. 356 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 - Grazie. 357 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 - Scusate. 358 00:17:30,280 --> 00:17:31,840 - Ho bisogno di fare pipì. 359 00:17:31,840 --> 00:17:33,560 - Regola senza pause! - Interrompe il flusso. 360 00:17:33,560 --> 00:17:36,200 - Carissimi, è un diritto umano fondamentale. 361 00:17:39,560 --> 00:17:42,200 - IL FILM SI FERMA 362 00:17:45,800 --> 00:17:47,440 Kam. - Ho bisogno di fare la cacca. 363 00:17:47,440 --> 00:17:49,040 - SOSPIRA 364 00:17:59,920 --> 00:18:01,640 Come facevi a sapere di cosa si trattava il film? 365 00:18:04,440 --> 00:18:07,760 - Josh ha detto di aver visto piume e... il garage era grigio. 366 00:18:07,760 --> 00:18:09,720 Faccio due più due. 367 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 - DOLCE: Wow. 368 00:18:15,480 --> 00:18:17,600 - Sai, saremmo potuti uscire di nuovo insieme 369 00:18:17,600 --> 00:18:20,040 se avessi risposto a qualcuna delle mie chiamate e messaggi. 370 00:18:21,800 --> 00:18:24,480 - Beh, pensavo che sarebbe stato meglio se lo facessi da solo. 371 00:18:27,440 --> 00:18:29,240 - Sì. 372 00:18:29,240 --> 00:18:30,760 Corso. 373 00:18:34,520 --> 00:18:36,320 Evie... - Sì? 374 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 LA PORTA SI APRE SCRIGDO 375 00:18:37,560 --> 00:18:38,760 - Crisi scongiurata. 376 00:18:40,160 --> 00:18:42,640 - Amico, è stato troppo veloce. 377 00:18:42,640 --> 00:18:44,520 - La natura pipì. 378 00:18:44,520 --> 00:18:45,760 - Nel mio giardino? 379 00:18:45,760 --> 00:18:47,080 LEI RIDE 380 00:18:50,360 --> 00:18:51,720 Cosa stavi per dire? 381 00:18:57,040 --> 00:18:58,960 - Questi vanno per primi. - Sì, lo so. - Dov'è la ragazza? 382 00:18:58,960 --> 00:19:00,840 Perché non è in ordine? - Non lo so, mamma. 383 00:19:00,840 --> 00:19:04,920 - Fai causa! Mi dispiace tanto. Io completamente oscurato in precedenza. 384 00:19:04,920 --> 00:19:06,560 Mi sono ricordato chi è la tua Evie. 385 00:19:06,560 --> 00:19:07,720 Ho avuto una scoreggia cerebrale. 386 00:19:07,720 --> 00:19:11,880 - OH. Ebbene, ho pensato: "Terra a Lydia, Terra a Lydia." 387 00:19:11,880 --> 00:19:14,160 - Era nei cadetti con lui, no lei? 388 00:19:14,160 --> 00:19:15,680 - Evie nei cadetti? 389 00:19:15,680 --> 00:19:17,200 - JOSH SCHIARA LA GOLA 390 00:19:19,720 --> 00:19:21,120 - Sì, lo era. 391 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 - Hai fatto così tutta la notte? Citare in giudizio? 392 00:19:23,040 --> 00:19:25,280 - Sì. Altrimenti quella ragazza l'avrebbe fatto è stato con lei da solo. 393 00:19:25,280 --> 00:19:28,360 - Che agente! Beh, devi venire e bevi qualcosa con noi. 394 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 - No, penso che mi metterò a fare un salto taxi. 395 00:19:30,560 --> 00:19:32,760 - Sciocchezze! La notte è giovane. 396 00:19:32,760 --> 00:19:33,920 - Oh, vai avanti, allora. 397 00:19:33,920 --> 00:19:37,320 - Favoloso. Se solo potessi fare a pulizia rapida per bicchieri e piatti 398 00:19:37,320 --> 00:19:38,960 e metterli in lavastoviglie, 399 00:19:38,960 --> 00:19:41,480 Ti verserò delle bollicine quando vorrai fatto. 400 00:19:41,480 --> 00:19:42,720 Bene. 401 00:19:42,720 --> 00:19:44,520 Possono uscire quando hanno finito. 402 00:19:44,520 --> 00:19:45,800 Poi questi. 403 00:19:45,800 --> 00:19:47,240 Oh, Sue. 404 00:19:47,240 --> 00:19:48,840 Citare in giudizio? 405 00:19:48,840 --> 00:19:51,320 Citare in giudizio? - Penso che sia Suz, mamma. 406 00:19:51,320 --> 00:19:52,360 - Fare causa? 407 00:19:53,440 --> 00:19:54,720 Citare in giudizio? 408 00:19:54,720 --> 00:19:56,480 Citare in giudizio?! 409 00:19:57,920 --> 00:19:59,520 Citare in giudizio! 410 00:20:10,400 --> 00:20:12,560 - Consegnato? 411 00:20:12,560 --> 00:20:14,600 Che cazzo? 412 00:20:14,600 --> 00:20:18,240 - TRAVOLGENTI MUSICHE DA FILM 413 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 - Sto solo andando in bagno. 414 00:20:26,560 --> 00:20:27,960 - Hai visto un pacco? - Is! 415 00:20:27,960 --> 00:20:30,120 - O un pacco per me? - Izzie, sono il Cineclub. 416 00:20:30,120 --> 00:20:32,280 - Questo non è Film Club, è una merda garage. 417 00:20:32,280 --> 00:20:34,360 - OK, beh...beh, cerchiamolo più tardi. 418 00:20:37,000 --> 00:20:39,480 - L'hai infilato qui con il resto della tua merda! 419 00:20:39,480 --> 00:20:41,440 Lo sai che l'ho aspettato tutto il giorno questo. 420 00:20:41,440 --> 00:20:42,680 - Che cos'è? 421 00:20:42,680 --> 00:20:44,520 - Sono i miei biglietti da visita, Eves. 422 00:20:44,520 --> 00:20:46,280 Avrei potuto essere fuori a consegnare stasera. 423 00:20:46,280 --> 00:20:48,920 -Va bene, scusa. Ho-ho-ho avuto altre cose nella mia mente. 424 00:20:48,920 --> 00:20:51,400 - Sì, certo. Perché è tutto tu, non è vero? 425 00:20:56,080 --> 00:20:58,520 - Oh merda. 426 00:20:58,520 --> 00:20:59,760 - Kam! 427 00:20:59,760 --> 00:21:02,120 - Ho delle responsabilità, Evie! 428 00:21:02,120 --> 00:21:03,880 - Vado a prendere un'altra bottiglia, tesoro. 429 00:21:03,880 --> 00:21:05,200 - Bene, bene. 430 00:21:16,800 --> 00:21:19,800 IL VOLUME AUMENTA 431 00:21:19,800 --> 00:21:23,200 MUSICA: Sull'aria...che soave zeffiretto di Mozart 432 00:21:36,400 --> 00:21:38,160 ..è una piscina... 433 00:21:38,160 --> 00:21:41,160 - Oh, vaffanculo, Suz. Che insieme! 434 00:21:41,160 --> 00:21:43,040 - Stai fermo, mio ​​cuore palpitante. 435 00:21:43,040 --> 00:21:44,960 - Oh, grazie, bambini. 436 00:21:44,960 --> 00:21:46,400 Perché mi sento un po'... 437 00:21:47,520 --> 00:21:48,760 Quindi è carino. 438 00:21:48,760 --> 00:21:48,760 - Oh, che succede, Suz? 439 00:21:48,760 --> 00:21:50,480 - SOSPIRA 440 00:21:50,480 --> 00:21:53,000 - Ti prendo degli snack. Tutti voi sembrare affamato. 441 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 - Mamma? Mamma. 442 00:21:55,000 --> 00:21:57,560 - Oh, oh! Sono qui, sono qui, sono qui! 443 00:21:57,560 --> 00:21:59,280 - Oh, sei tutto illuminato, tesoro. 444 00:21:59,280 --> 00:22:00,680 - Illuminato, Iz. 445 00:22:00,680 --> 00:22:03,120 - È la mia nuova impresa commerciale - Segugi di fattoria. 446 00:22:03,120 --> 00:22:04,800 No, no, dai, aprili tu. 447 00:22:04,800 --> 00:22:06,520 - Oh, tesoro! 448 00:22:06,520 --> 00:22:08,360 Rullo di tamburi, per favore. 449 00:22:08,360 --> 00:22:12,560 - Ooohhh! 450 00:22:12,560 --> 00:22:14,200 - "Segugi di fattoria. 451 00:22:14,200 --> 00:22:15,760 "Servizio sega per cani"?! 452 00:22:15,760 --> 00:22:15,760 - Mm. 453 00:22:15,760 --> 00:22:16,800 LEI RIDITA 454 00:22:16,800 --> 00:22:18,040 - Cosa?! 455 00:22:24,720 --> 00:22:27,080 - Nessuna chiamata, nessun messaggio per giorni. 456 00:22:28,200 --> 00:22:29,680 Mi sentivo come Demi Moore. 457 00:22:30,720 --> 00:22:31,760 -SUSSURRO: Cosa? 458 00:22:32,880 --> 00:22:35,360 - Come se fossi stato... fantasma. 459 00:22:37,720 --> 00:22:39,520 - Dove sono? 460 00:22:41,840 --> 00:22:43,760 - Non ne ho bisogno. A loro non importa. 461 00:22:45,760 --> 00:22:46,800 - Sì. 462 00:22:48,120 --> 00:22:50,320 È estenuante essere quello che se ne frega. 463 00:22:52,520 --> 00:22:54,520 - Stai scherzando? 464 00:22:54,520 --> 00:22:56,720 Quello a cui importa? 465 00:22:56,720 --> 00:22:58,680 Vado in bicicletta qui ogni settimana. 466 00:22:58,680 --> 00:23:01,640 Costume completo, non importa come mortificante. 467 00:23:01,640 --> 00:23:04,360 Inventa tutti i tipi di strani motivi per farlo lasciare il lavoro presto. 468 00:23:04,360 --> 00:23:08,000 Resto tutto il tempo e tu sei il l'unico a cui importa? OK. 469 00:23:08,000 --> 00:23:09,920 - Non ho mai detto solo. 470 00:23:09,920 --> 00:23:11,680 - Sai cosa intendevi. 471 00:23:11,680 --> 00:23:13,920 - Mi dispiace che sia stato un tale sforzo. 472 00:23:13,920 --> 00:23:15,640 Un obbligo. 473 00:23:15,640 --> 00:23:17,600 - OK, non farlo. 474 00:23:17,600 --> 00:23:19,160 Non... 475 00:23:19,160 --> 00:23:21,040 - Va bene, è finita. Sei libero. 476 00:23:22,960 --> 00:23:24,640 - Cos'è successo allo spostamento in avanti? 477 00:23:24,640 --> 00:23:26,760 Cosa è successo a Trainspotting nel loo? 478 00:23:26,760 --> 00:23:27,800 - No, ho finito. 479 00:23:30,280 --> 00:23:32,840 - Devi andare avanti, Evie, è... 480 00:23:32,840 --> 00:23:34,440 Ti fa bene. 481 00:23:35,760 --> 00:23:36,920 - Buon per me? 482 00:23:36,920 --> 00:23:38,960 - SÌ. Sai cosa voglio dire. 483 00:23:40,640 --> 00:23:42,480 - Sì, lo voglio. 484 00:23:42,480 --> 00:23:44,080 - Lo fai perché lo ami davvero. 485 00:23:46,920 --> 00:23:48,960 - Non lo faccio perché mi piace, No. 486 00:23:50,520 --> 00:23:52,320 Lo faccio perché... 487 00:24:09,240 --> 00:24:11,160 - Hai controllato? - Ovviamente li ho controllati! 488 00:24:11,160 --> 00:24:12,680 Ho controllato la prova. 489 00:24:12,680 --> 00:24:15,040 Mamma? - Oh caro. 490 00:24:15,040 --> 00:24:16,880 - Sicuramente "sega del cane". 491 00:24:16,880 --> 00:24:18,440 - L'hai controllato sul desktop? 492 00:24:18,440 --> 00:24:19,760 - No, il mio telefono. 493 00:24:19,760 --> 00:24:21,200 - Beh, è ​​un testo minuscolo, vero, Iz? 494 00:24:21,200 --> 00:24:22,920 - Sì, ed è il vortice scrittura. 495 00:24:22,920 --> 00:24:24,640 Non posso crederci, cazzo. 496 00:24:24,640 --> 00:24:26,640 - Beh, è ​​di nicchia. Te lo darò quello. 497 00:24:26,640 --> 00:24:28,600 - Avrai file di tutti i tipi fuori, Suz. 498 00:24:28,600 --> 00:24:31,080 - LEI RIDE - Non ridere di me! Non è divertente. 499 00:24:31,080 --> 00:24:33,080 Non ridere del suo stupido cazzo merda, vero? 500 00:24:33,080 --> 00:24:34,760 - Oh tesoro, lo sappiamo. 501 00:24:34,760 --> 00:24:37,240 - Sapevo che era un'idea stupida. 502 00:24:37,240 --> 00:24:39,080 - Non è stupido, cherubino! 503 00:24:39,080 --> 00:24:40,720 - Affatto. - Josh mi ha dato la carica. 504 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Mi ha fatto sentire... 505 00:24:42,720 --> 00:24:43,960 Dio, lo sapevo, cazzo. 506 00:24:43,960 --> 00:24:45,280 - Sistemeremo la cosa. 507 00:24:45,280 --> 00:24:47,760 Sistemeremo tutto, tesoro. Lo sarà ordinato. 508 00:24:47,760 --> 00:24:49,520 - Sono solo pezzi di carta, tesoro pisello. 509 00:24:49,520 --> 00:24:51,240 - Non sono solo pezzi di carta! 510 00:24:51,240 --> 00:24:52,600 Questa è la mia cosa. 511 00:24:53,640 --> 00:24:55,040 Io... sono così... 512 00:24:57,200 --> 00:24:59,720 - E allora? Oh, Iz. 513 00:24:59,720 --> 00:25:01,560 Di cosa hai bisogno? 514 00:25:04,000 --> 00:25:05,800 - annusa 515 00:25:09,400 --> 00:25:11,280 -Oh... 516 00:25:11,280 --> 00:25:13,360 - Dai, non ignorarmi adesso. Hai mi ha ignorato per tutta la settimana. 517 00:25:13,360 --> 00:25:16,160 - È stata una conversazione davvero avvincente, è vero, Noa? 518 00:25:16,160 --> 00:25:19,200 Stai parlando - a - io per una merda totale. 519 00:25:19,200 --> 00:25:20,760 - Wow, va bene. 520 00:25:20,760 --> 00:25:23,600 - Sì, se dovresti fare una risonanza magnetica per il tuo mal di testa da rompighiaccio. 521 00:25:23,600 --> 00:25:25,560 Se dovessi acquistare un deumidificatore. 522 00:25:25,560 --> 00:25:27,080 Lamentandoti delle tue cinque ore di sonno 523 00:25:27,080 --> 00:25:29,080 e se penso che sia la luce inquinamento a Manchester 524 00:25:29,080 --> 00:25:30,200 questo ti tiene sveglio. 525 00:25:30,200 --> 00:25:32,880 - OK, di cosa vuoi parlare, allora? 526 00:25:32,880 --> 00:25:34,360 - Quello che è successo. 527 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Stavo cercando di parlare di cosa è successo. 528 00:25:38,800 --> 00:25:40,000 - Non è successo niente. 529 00:25:42,120 --> 00:25:43,440 - Non farlo. 530 00:25:44,480 --> 00:25:45,920 - Ti ho tirato fuori. 531 00:25:45,920 --> 00:25:48,040 -Oh... 532 00:25:48,040 --> 00:25:49,880 Grazie. 533 00:25:49,880 --> 00:25:52,600 Grazie per tutto quello che hai fatto per me. 534 00:25:52,600 --> 00:25:55,400 Adesso puoi andare a fanculo sentendoti come il grande uomo. 535 00:25:55,400 --> 00:25:58,440 Sì, puoi clip-clop attraverso il attracco con Tia e Miles, 536 00:25:58,440 --> 00:26:00,520 raccontando loro tutto del tuo nobile eroismo. 537 00:26:00,520 --> 00:26:02,000 - Perché sei così arrabbiato con me? 538 00:26:02,000 --> 00:26:03,760 - Perché ci hai portato da qualche parte 539 00:26:03,760 --> 00:26:07,240 e poi ti sei incazzato e mi hai lasciato lì da solo. 540 00:26:08,320 --> 00:26:10,600 Ero così dannatamente imbarazzato e... confuso. 541 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 - Ero imbarazzato e confuso come bene. 542 00:26:12,400 --> 00:26:14,520 - Sì, ma non me ne andrei mai. - Solo perché non puoi. 543 00:26:21,400 --> 00:26:23,000 Evie, non intendevo questo. 544 00:26:23,000 --> 00:26:24,280 Ah! 545 00:26:24,280 --> 00:26:25,800 Aspettare. Evie! 546 00:26:25,800 --> 00:26:27,000 Io... questo è per te. 547 00:26:27,000 --> 00:26:28,280 - Che diavolo è? 548 00:26:29,640 --> 00:26:31,200 - Leggilo e basta. - Dillo! 549 00:26:34,840 --> 00:26:36,200 Lo sai, non so nemmeno perché lo sono sconvolto. 550 00:26:36,200 --> 00:26:38,520 Questa è solo la tua personalità. IO dovrebbe essere abituato a questo ormai. 551 00:26:38,520 --> 00:26:40,000 - Stai scherzando... 552 00:26:40,000 --> 00:26:41,320 Hai un fidanzato. 553 00:26:42,440 --> 00:26:44,040 - OH! 554 00:26:44,040 --> 00:26:46,840 OK, amico, ecco perché non puoi dirlo cosa intendi mai, 555 00:26:46,840 --> 00:26:48,360 o affrontare qualsiasi cosa. 556 00:26:48,360 --> 00:26:49,520 Giusto, allora qual era la tua scusa? 557 00:26:49,520 --> 00:26:51,080 per gli altri sette anni e cinque mesi 558 00:26:51,080 --> 00:26:52,280 prima che Josh entrasse in scena? 559 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 - Quattro. 560 00:26:53,600 --> 00:26:55,160 - Che cosa? 561 00:26:55,160 --> 00:26:56,920 - Tu e Josh state insieme da otto mesi, 562 00:26:56,920 --> 00:26:59,400 quindi sarebbero sette anni e quattro mesi. 563 00:27:02,720 --> 00:27:04,400 - Vaffanculo. 564 00:27:15,600 --> 00:27:16,640 E' uno stronzo! 565 00:27:16,640 --> 00:27:17,920 - Tutti gli uomini sono degli stronzi. 566 00:27:19,440 --> 00:27:20,640 - Stai bene? 567 00:27:20,640 --> 00:27:22,840 - Se il Film Club fosse finito, lo saresti sollevato, vero? 568 00:27:25,160 --> 00:27:29,600 - Beh, forse sembra un po' come il momento è passato, amore. 569 00:27:32,160 --> 00:27:34,040 - Oppure... 570 00:27:34,040 --> 00:27:36,160 Fa... Deve essere su a Venerdì? 571 00:27:40,080 --> 00:27:41,800 - Vado a prenderti i cappotti. 572 00:27:41,800 --> 00:27:44,080 - Sei tu che amiamo, tesoro. 573 00:27:44,080 --> 00:27:46,080 - Evie... Evie. 574 00:27:47,400 --> 00:27:48,440 - Oh merda. 575 00:27:58,160 --> 00:28:00,040 - MUSICA: Sull'aria...che soave zeffiretto di Mozart 576 00:28:00,040 --> 00:28:01,920 BUSSA ALLA PORTA 577 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 - Ehi. Ho trovato questo fuori. 578 00:28:08,000 --> 00:28:09,360 Oh, tesoro. 579 00:28:10,600 --> 00:28:13,880 Oh, ne hai davvero la capacità creare magia dal nulla. 580 00:28:13,880 --> 00:28:15,320 Lo sai? 581 00:28:16,320 --> 00:28:19,040 Dai. Prendi qualcosa da mangiare. 582 00:28:21,560 --> 00:28:22,920 - Cosa sono? 583 00:28:22,920 --> 00:28:25,360 - Solo alcuni frammenti rimasti dal festa. 584 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 - Quale festa? 585 00:28:26,640 --> 00:28:27,680 - Di Josh. 586 00:28:29,520 --> 00:28:31,520 - Dio, dovevi andarci, non l'hai fatto tu? 587 00:28:31,520 --> 00:28:33,240 - Stavo solo aiutando. 588 00:28:33,240 --> 00:28:35,880 - No, non voleva il tuo aiuto, mamma. 589 00:28:37,160 --> 00:28:39,480 Dio, perché tutti si immischiano nel mio vita? 590 00:28:39,480 --> 00:28:41,800 Lo è - mio - fidanzato. Josh lo è - mio - fidanzato. 591 00:28:41,800 --> 00:28:43,640 - Non mi intrometto. - Mamma, fermati. 592 00:28:43,640 --> 00:28:44,840 - EHI. 593 00:28:44,840 --> 00:28:46,400 Ora, cosa è stato detto? 594 00:28:46,400 --> 00:28:48,440 Maledetto venire qui, sconvolgendomi bambina. 595 00:28:48,440 --> 00:28:50,040 - Non. 596 00:28:50,040 --> 00:28:51,760 - Vieni qui. - No. 597 00:28:51,760 --> 00:28:54,480 - Evie, non ti comporti come se te stesso. 598 00:28:54,480 --> 00:28:56,000 Bambino... - Sto bene! 599 00:28:56,000 --> 00:28:58,520 - Vieni qui, bambina mia. - Sto bene! Sto bene! 600 00:28:58,520 --> 00:28:59,920 - No, non lo sei. 601 00:28:59,920 --> 00:29:02,160 Non lo sei. Questo non sei tu. 602 00:29:02,160 --> 00:29:04,520 Sei il mio piccolo sognatore. - Mamma, non puoi aggiustarlo. 603 00:29:04,520 --> 00:29:06,240 - Devi calmarti. 604 00:29:06,240 --> 00:29:07,520 Vieni qui. - No. 605 00:29:07,520 --> 00:29:09,240 Mamma, smettila di soffocarmi, cazzo. 606 00:29:13,680 --> 00:29:15,200 - Allora cresci, cazzo. 607 00:29:15,200 --> 00:29:17,600 - L'OPERA CONTINUA