1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
BIP DI ALLARME

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,440
SOFFRI

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,160
L'ALLARME CONTINUA A SUONARE

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,360
Come on!

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,520
VOCI SOVRAPPOSTE

6
00:00:58,520 --> 00:00:59,920
Mamma!

7
00:01:01,160 --> 00:01:02,400
Mamma?

8
00:01:08,240 --> 00:01:12,400
SOVRAPPOSIZIONE AI RUMORI URBANI

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,840
IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA TINNINA

10
00:01:32,400 --> 00:01:33,960
- Stai bene.

11
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
Stai bene.

12
00:01:37,480 --> 00:01:39,160
Andiamo e basta.

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,320
- CLACK DEI TASTI, SQUILLI DEL TELEFONO

14
00:01:46,320 --> 00:01:48,280
CHIACCHIERA INDISTINTA

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
MASTICAZIONE UDIBILE

16
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
CLIC STRIDENTE

17
00:01:54,440 --> 00:01:59,480
LA RACCHETTA SI INTENSIFICA

18
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
TUTTO:
-

19
00:02:11,360 --> 00:02:13,600
- Esprimere un desiderio!
- Grazie a tutti!

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
-Oh, Evie! La tua bocca sta sanguinando.

21
00:02:16,520 --> 00:02:17,560
OH!
- OH!

22
00:02:17,560 --> 00:02:20,040
- Facciamo una chiacchierata in privato,
Evie?
- No, sto bene.

23
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
- Sei sicuro di stare bene?
- Sto bene.
- Non sembri.

24
00:02:22,480 --> 00:02:26,240
- ECO: sto bene, sto bene, sto
bene, sto bene, sto bene!

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
SUONANO I CORNI

26
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
LA SIRENA GILLA

27
00:02:30,400 --> 00:02:34,200
Di nuovo, che numero è la mamma?
- Evie? Stai bene, amore?

28
00:02:36,520 --> 00:02:38,000
- Perché non riesco a ricordare?

29
00:03:06,200 --> 00:03:09,600
- Evie? Cosa sta succedendo?

30
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
- SINGOLANDO: Non lo so!
- Vieni qui.

31
00:03:11,800 --> 00:03:14,480
Va bene. Sei al sicuro.

32
00:03:14,480 --> 00:03:16,120
Sei al sicuro adesso.

33
00:03:16,120 --> 00:03:19,200
- Eva? Eve, va tutto bene.
- Dai, ti portiamo dentro.
- Stai bene.

34
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
- Oh, la mia bambina.

35
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
- Vuoi scappare?

36
00:03:41,240 --> 00:03:42,960
Qual è il tuo desiderio più profondo?

37
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
- Di cosa stai parlando, tesoro?

38
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
- Cosa vuoi?

39
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Joshy, mi stai schiacciando.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,520
Ho bisogno di alzarmi.

41
00:04:19,720 --> 00:04:21,080
LA PIETRA COLPISCE LA FINESTRA

42
00:04:39,920 --> 00:04:42,520
Cosa stai scarabocchiando lì dentro?
- Fate attenzione.

43
00:04:44,720 --> 00:04:46,880
- Dev'essere bello lavorare di sabato.

44
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
- In quale mondo è bello lavorare
un fine settimana?

45
00:04:49,760 --> 00:04:54,000
- No, solo il sabato e i compleanni,
e Natale.

46
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
C'è semplicemente troppa pressione per esserlo
felice con loro.

47
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
- OK.

48
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
- È un po' magico il posto in cui lavori.

49
00:05:01,720 --> 00:05:04,360
I panini al bacon al bar.

50
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
I cuscini e i libri da tavolo,

51
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
aiutare le persone a scegliere come sono
andranno ad esprimersi

52
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
attraverso i tessuti e gli interni.

53
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
- Ovunque tu stia immaginando, NON LO È
dove lavoro, Evie.

54
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
- OK.

55
00:05:21,720 --> 00:05:24,040
- Suz-oh.

56
00:05:24,040 --> 00:05:26,320
- Joshy.
- Tutto bene?

57
00:05:26,320 --> 00:05:29,400
- Non proprio.
- La notte scorsa?
- Hmm...

58
00:05:29,400 --> 00:05:31,680
- Sai cosa sto pensando?

59
00:05:31,680 --> 00:05:33,760
Penso che abbiamo bisogno di un vasaio grosso e grasso.

60
00:05:35,560 --> 00:05:37,280
- Vado a prendermi il cappotto.

61
00:05:38,520 --> 00:05:39,640
- SÌ!

62
00:05:39,640 --> 00:05:42,480
- Penso che potrei mangiare della marmellata
brindare tutto il giorno, tutti i giorni.

63
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
Forse dovremmo metterlo sul
annuncio. "Devo fornire la marmellata."

64
00:05:45,160 --> 00:05:47,440
- Forse dovresti andare a vivere con te
Orso Paddington.

65
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
- Oh, Dio, no, no, no.

66
00:05:49,040 --> 00:05:50,520
Combatteremmo.

67
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
Abbiamo, ehm, avuto qualche boccone sul
stanza?

68
00:05:57,320 --> 00:05:59,440
- Non ancora.
- Giusto.

69
00:06:00,840 --> 00:06:03,800
Bene, il tempo è essenziale.

70
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
Davvero, non manca molto.

71
00:06:07,400 --> 00:06:11,560
Hai parlato con la ragazza?
- Penso che il mio ordine l'abbia sconvolta.

72
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
- Sì...

73
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
Ragazzi, siete...?
- Sei ancora un leone.

74
00:06:16,040 --> 00:06:17,720
- Che cosa?

75
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
- Hai ancora i baffi sulla faccia.

76
00:06:20,680 --> 00:06:23,000
- Oh, Dio.

77
00:06:24,120 --> 00:06:26,000
Il dottore baffuto.

78
00:06:27,640 --> 00:06:30,680
Non va bene, vero? Questo sarà
non farlo.

79
00:06:50,120 --> 00:06:51,600
- SUONARI DEL CAMPANELLO

80
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
Ciao.
- CIAO.

81
00:07:17,080 --> 00:07:18,560
- Sono venuto solo a salutarti.

82
00:07:19,880 --> 00:07:21,080
- Ciao.

83
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
- Posso entrare?

84
00:07:32,480 --> 00:07:36,000
- Vuoi un tè, allora? O...?
- Sì, per favore.

85
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
RIDE

86
00:07:38,640 --> 00:07:42,320
- Di cosa ridi?
- Non sto ridendo, solo, ehm....

87
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
La casa non ti sta bene.

88
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
- Beh, stai ridendo, amico.

89
00:07:47,280 --> 00:07:48,600
- LA TAZZA SBATTE SUL BANCO

90
00:07:51,840 --> 00:07:55,800
Dov'è Susanna?
-Suz?
- Sì, Suz.

91
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
- E' con Josh.

92
00:07:57,880 --> 00:07:59,160
Vasaio.

93
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
- Vasaio?
- Mm-hm. Vasaio.

94
00:08:07,800 --> 00:08:09,960
Cosa c'è di divertente in questo?

95
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Gesù, non tutti spendono il loro
Il sabato divorziano le persone,

96
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
o qualunque cosa tu faccia per divertimento.

97
00:08:16,760 --> 00:08:19,720
- OK, è perché ho fatto tardi, Eves?
- Quando?

98
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
- La notte scorsa. Bristol.

99
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
I treni sono stati cancellati. Ci ho provato.

100
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
- Oh, Dio, non preoccuparti per quello.

101
00:08:26,120 --> 00:08:27,400
Ci siamo divertiti moltissimo.

102
00:08:30,800 --> 00:08:31,840
- OK.

103
00:08:33,160 --> 00:08:34,720
SUSSURRO: Mi spacchi la testa, cazzo.

104
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
- Mi fai entrare la testa, cazzo.

105
00:08:44,760 --> 00:08:47,000
Puoi fare il tuo latte.

106
00:08:49,600 --> 00:08:49,600
- annusa

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
Oh...

108
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Sentine un odore, Suz.

109
00:08:54,160 --> 00:08:55,960
- O si. Questo è quello.

110
00:08:58,600 --> 00:09:01,080
Notti d'inverno.

111
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
-Ohh! Va bene, quello.

112
00:09:03,480 --> 00:09:05,040
Fai un rimbalzo qui.

113
00:09:06,640 --> 00:09:11,000
- Oh, sì, va bene. Non è troppo
morbido.
- Sì.

114
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
- Per l'amor del cielo.
- Vuoi provarci, Iz?

115
00:09:13,040 --> 00:09:15,320
- Guarda la faccia.

116
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
- Scusate, no, capo, ragazze d'affari
non dovrebbe essere visto rimbalzare sui letti.

117
00:09:18,080 --> 00:09:21,160
- Affari del capo?
- Sì, beh, lei è...

118
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Ah, metto di nuovo il piede dentro.

119
00:09:23,160 --> 00:09:25,440
- Non lo farò più.
- NO! Dovresti!

120
00:09:25,440 --> 00:09:27,840
- Dovrebbe cosa?
- Stavo solo...

121
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Stavo proprio pensando di fare il
roba per cani più ufficiale.

122
00:09:30,360 --> 00:09:33,680
- Ufficiale?
- Sì, come trasformarlo in un vero e proprio
cosa. A tempo pieno.

123
00:09:33,680 --> 00:09:35,920
- Sì, tipo, sai, espanderlo.
Come i biglietti da visita.

124
00:09:35,920 --> 00:09:39,040
Kit completo, cavolo. E poi può
consegnale il suo avviso qui

125
00:09:39,040 --> 00:09:41,880
a Snoresville.
-Oh, va bene.
- Non riuscivo nemmeno a pensare a un nome

126
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
e poi ho capito che era giusto
comunque stupido.

127
00:09:43,680 --> 00:09:46,400
E solo... solo un rischio, quindi...
- Oh, tu sei il sussurratore di cani,
però!

128
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
- No, sono d'accordo con te, Isobel.

129
00:09:47,840 --> 00:09:50,560
Non penso che dovresti sputare
i tuoi sudati risparmi

130
00:09:50,560 --> 00:09:52,080
sui biglietti da visita.

131
00:09:52,080 --> 00:09:56,360
- Spaff?
- Maledizione, Suzanne.
- Sì, lo sai, resta nella tua
corsia.

132
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
- Quanto sconto hai?
qui?
- 30%.

133
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
-Oh! E' gustoso.

134
00:10:13,120 --> 00:10:15,080
- Perché? Hai bisogno di qualcosa?
- Beh, sì, stavo solo pensando

135
00:10:15,080 --> 00:10:16,880
che tutta la mia roba è sparsa dappertutto
il posto.

136
00:10:16,880 --> 00:10:19,680
Sai, deve essere fatto poco
uno ancora più pazzo.

137
00:10:19,680 --> 00:10:22,480
Non arrabbiato... Nemmeno di più...

138
00:10:22,480 --> 00:10:25,520
Sai cosa intendo.
- Vuoi la tua cassettiera?

139
00:10:25,520 --> 00:10:26,840
Ne hai parlato con Eves?

140
00:10:26,840 --> 00:10:30,040
- Stanza ordinata, mente ordinata, tutto il resto.

141
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
Ho un po' di soldi.

142
00:10:31,640 --> 00:10:34,560
- OK.
- OK! Carino.

143
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
Farò una ricognizione.

144
00:10:44,960 --> 00:10:44,960
Il gatto miagola

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
Oh, ciao, gattino.

146
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
- Ciao, micio.

147
00:10:49,600 --> 00:10:51,200
- Ehi!
- Cosa, ha delle allergie?

148
00:10:51,200 --> 00:10:53,840
- No. Stai dicendo "gatto".

149
00:10:53,840 --> 00:10:55,000
- OH.

150
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
- Allora com'è andata?

151
00:10:58,520 --> 00:11:00,240
Ti sei fatto degli amici?

152
00:11:01,400 --> 00:11:02,440
- Non proprio.

153
00:11:04,160 --> 00:11:06,320
- Non ti sei fatto un amico?

154
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
- C'era un ragazzo di nome Miles.

155
00:11:07,800 --> 00:11:10,480
Lui, ehm... ha parlato parecchio di zucca
molto.

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,120
- Certo che l'ha fatto, il suo nome è Miles.

157
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
E che mi dici di Tia?

158
00:11:18,960 --> 00:11:22,040
Il suo nome è apparso sul tuo telefono. Esso
era accanto a me, vero? Quindi...

159
00:11:22,040 --> 00:11:24,080
- Ok, Snoop Doggy Dog.

160
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
Ecco perché non dovremmo avere telefoni
al Cineclub.

161
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
- Allora continua, com'era?

162
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
- Stava, ehm... bene.

163
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
- Ehm... bene?

164
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
O BENE?

165
00:11:37,960 --> 00:11:40,880
- Era piuttosto divertente, a dire il vero. Sì.

166
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
Ma sai quando qualcuno è un po'
ehm... avvocato?

167
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
- Sì. So quando qualcuno è un po'
avvocato?

168
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
Sì.

169
00:11:48,920 --> 00:11:51,960
- Beh, sì, lo era solo un po', tu
lo so, avvocato.

170
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
- Mm-hm. Spiriti affini, allora?

171
00:11:54,480 --> 00:11:56,760
Senso dell'umorismo ma un'affinità per
regole,

172
00:11:56,760 --> 00:11:58,560
indossare parrucche, rovinare vite.

173
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
- Un'affinità verso, in realtà, ma,
sì.
- Uffa.

174
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
Divertente come? ACCENTO NEW YORKESE:
- Divertente come un clown?

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,360
- LEI IMIMA: Divertente come ti diverto io?
Ti faccio ridere?

176
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
ACCENTO CADENTE:
- Era semplicemente... piuttosto divertente.

177
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
- Sembra che sia lei quella giusta, ragazzo.

178
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
- Ci credi?

179
00:12:18,160 --> 00:12:20,160
- "Quello?"
- Sì.

180
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
- Dobbiamo aver avuto questa conversazione
prima.
- Non l'abbiamo fatto.

181
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
- Ma il nostro sguardo sull'ombelico non lo sa
limiti.

182
00:12:24,440 --> 00:12:25,680
- Sì. Non questo.
- Oh.

183
00:12:27,080 --> 00:12:29,640
OK, allora. No. Ovviamente no.

184
00:12:29,640 --> 00:12:31,160
- Veramente?

185
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
- Sì. Ne abbiamo molti.

186
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
- Molti?

187
00:12:33,760 --> 00:12:35,160
- Un sacco di quelli.

188
00:12:35,160 --> 00:12:38,560
Non credi?
- Beh, penso che esista una cosa del genere
come...

189
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
..una persona giusta.

190
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
- Dici davvero?

191
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
- Uno, sì.

192
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
- Ma sei intelligente.

193
00:12:48,440 --> 00:12:51,200
- Cosa farai a riguardo?
allora?

194
00:12:51,200 --> 00:12:52,240
- Oh, Dio.

195
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
Giusto. Tolte le scarpe.

196
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
Dov'è questo poltergeist?

197
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
- Dove diavolo siamo?

198
00:13:01,000 --> 00:13:03,960
- Se il gatto è riuscito a farcela
stanza, la mamma impazzirà.

199
00:13:03,960 --> 00:13:05,640
- "La bella stanza?"
- Sì.

200
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
È riservato solo ai bei momenti.

201
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Non dovremmo essere qui.

202
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
- Non è un buon momento?

203
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
Inoltre, da quando?

204
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
- La mamma dice: "Per ogni evenienza".

205
00:13:16,120 --> 00:13:17,280
- La stanza di Dio.

206
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
- La stanza di Dio, sì.

207
00:13:20,440 --> 00:13:21,480
- Ciao?

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
- SUSSURRANDO: Cosa sta dicendo? Sono
staremo bene?

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,640
- Ha un ritmo.
- O si?
- Sì.

210
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
- E' una bestemmia?

211
00:13:28,680 --> 00:13:31,200
- È un sacrilegio assoluto, sì.
- Sì.

212
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
SUSSURRO:
- Mi dispiace.

213
00:13:33,280 --> 00:13:35,480
- Quella è gommalacca di prima qualità.

214
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
- Parliamo prima con Evie?

215
00:13:38,520 --> 00:13:39,920
- Adesso hai grandi speranze.

216
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
- Allora vive con noi adesso?
- Non lo so, Isobel.

217
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
- Non lo sai?
- No, non lo so.

218
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
- È casa tua!
- È la NOSTRA casa.

219
00:13:50,080 --> 00:13:51,680
- Evie vuole che viva lì?

220
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
- Beh, è sempre lì
comunque.

221
00:13:53,160 --> 00:13:56,320
- Sì, ma per muoversi veramente
dentro senza parlarne...

222
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
- Maledizione, è solo una cassa
cassetti, tesoro.

223
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
- Potrebbe sentirsi un po' in trappola.

224
00:14:01,360 --> 00:14:02,400
- Ricco.

225
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
So cosa stavi facendo ieri sera.

226
00:14:05,360 --> 00:14:07,880
- Oh, per l'amor del cielo, mamma. Ero giusto
cercando di aiutare.

227
00:14:07,880 --> 00:14:10,240
Da quando Eves è tornata a casa, hai avuto
visione a tunnel.

228
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Hai ridotto il lavoro.

229
00:14:11,320 --> 00:14:13,120
Non vai nemmeno ai Fizzy Fridays
di più.

230
00:14:13,120 --> 00:14:16,000
- Come posso andare al Fizzy Fridays quando
sono i Filmy Fridays?

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
So cosa sto facendo, perché sono un
adulto -

232
00:14:17,720 --> 00:14:19,400
e non ho bisogno che tu ti intrometta nei miei
vita.

233
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
- Penso che abbiamo trovato un vincitore.

234
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
- LA PORTA CHIUSA SCRIGOLA

235
00:14:27,880 --> 00:14:30,280
I FILETTI SI SCATTONO

236
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
ESALA

237
00:14:35,520 --> 00:14:37,680
Cosa?

238
00:14:37,680 --> 00:14:40,480
- Dio, ci hai provato davvero, Eves.

239
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
- Sì.

240
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
- Ma tu lo odi!

241
00:14:44,040 --> 00:14:46,800
- E' il tuo film preferito, vero?

242
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Mi sono sentito obbligato.

243
00:14:51,520 --> 00:14:53,160
-Ah...

244
00:14:53,160 --> 00:14:54,480
Ah, quindi hai visto il messaggio...

245
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
ecco perché sei così
acido.

246
00:14:57,320 --> 00:14:58,880
- La smetti di dire "gatto"?

247
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
- Gatto. Guarda, ho fatto tutto in modo formale
lei perché ero...

248
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
- Perché eri nervoso.
- Sì.

249
00:15:02,720 --> 00:15:05,200
- Oh, quindi ammetti che è stata lei a crearti
nervoso?

250
00:15:05,200 --> 00:15:07,680
- Ero nervoso perché ero in a
ambiente completamente nuovo

251
00:15:07,680 --> 00:15:11,280
con i giocatori di squash, e il seme lo era
non adatto.

252
00:15:11,280 --> 00:15:12,680
- Non era giusto.
- E...

253
00:15:14,200 --> 00:15:15,320
..tu non c'eri.

254
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
- Beh, almeno non devo mai guardare
di nuovo quello spettacolo horror,

255
00:15:22,560 --> 00:15:24,280
una volta che ci saluteremo. Meno male.

256
00:15:24,280 --> 00:15:26,160
- Non deve essere un addio, però,
lo fa?

257
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
- Sai cosa voglio dire.
- Certo che non lo è.
- Ovviamente no.

258
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
- Abbiamo tutta la vita davanti
noi.
- Sì, è tutto in palio.

259
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
- Allora vaffanculo con quella stronzata dell'addio.
- Vai a fanculo.

260
00:15:36,640 --> 00:15:37,760
TRANQUILLAMENTE:
- Mi mancherai.

261
00:15:40,760 --> 00:15:43,480
- Non dovrai perdertelo
io...

262
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
..Elle Woods, perché lo sarò
lì,

263
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
facendo il tifo per te dal molo.

264
00:15:48,160 --> 00:15:49,720
Si chiama "molo"?

265
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
- Possiamo chiamarlo così, certo.
- Sì?

266
00:15:53,160 --> 00:15:54,880
Dopo potremo andare all'Harborside.

267
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
- Hai controllato?
- Ovviamente.

268
00:15:59,640 --> 00:16:02,400
- Mi stai perseguitando?
- Sì.
- Aww.

269
00:16:02,400 --> 00:16:05,120
- Entra in una libreria per ore, fallo
bei caffè.

270
00:16:05,120 --> 00:16:06,640
- Il tuo primo romanzo è in vetrina.

271
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
Le recensioni: "avvincenti, strane".
Quattro stelle.

272
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
- Quattro?!
- Nessuno vuole un debutto a cinque stelle.

273
00:16:10,720 --> 00:16:13,440
- E' vero, in realtà. Possiamo avere
champagne per festeggiare.

274
00:16:13,440 --> 00:16:14,480
Sbuffa

275
00:16:14,480 --> 00:16:17,160
- Champagne nella mia grande casa piena di
mobili.

276
00:16:17,160 --> 00:16:20,160
- Sì. Occhiali sottili. Vecchie sedie.

277
00:16:20,160 --> 00:16:22,280
Odore leggermente di muffa, come il suo proprietario.

278
00:16:22,280 --> 00:16:25,080
- Ammuffito come un... tascabile?

279
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
- No, è più come...

280
00:16:26,480 --> 00:16:26,480
LEI annusa

281
00:16:26,480 --> 00:16:28,920
..malto.

282
00:16:29,920 --> 00:16:31,240
- OK.

283
00:16:31,240 --> 00:16:34,040
Dopo un po' licenzierò Bristol,
trasferirsi a New York.

284
00:16:34,040 --> 00:16:36,560
E tu verrai.
- Sì.

285
00:16:36,560 --> 00:16:38,440
ACCENTO DI NEW YORK: "L'avvocato più alla moda
a Manhattan."

286
00:16:38,440 --> 00:16:39,480
- E tu verrai?

287
00:16:40,680 --> 00:16:42,960
- Sì! Oh, no, sarò lì,

288
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
passeggiare per Central Park indossando un
dolcevita,

289
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
fingendo che non abbia prurito.

290
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
- Ti aiuterò con il tuo Natale
albero.

291
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
- Sbuffa

292
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
Correrai da me a Capodanno,
e ti dirò che ti odio.

293
00:16:52,040 --> 00:16:53,800
- Ma non lo dici sul serio.
- Non lo dico sul serio.

294
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
- E indosserai degli occhiali grandi
e...e camicie

295
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
e...e fare discorsi accattivanti.
- ACCENTO DI NYC: Alla Carnegie Hall.

296
00:16:58,600 --> 00:17:00,240
- Dureranno fino alle prime ore del mattino
la notte.

297
00:17:00,240 --> 00:17:01,400
- Fumerai un sigaro.

298
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
ACCENTO DI NYC:
- Mm, solo il martedì. Mai in giro
i bambini.

299
00:17:03,640 --> 00:17:05,320
- Tutti e sette.
- Otto.

300
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
Lascia a casa il più piccolo
Natale.

301
00:17:07,920 --> 00:17:09,360
- Sei così stupido.

302
00:17:09,360 --> 00:17:10,560
- Dov'è Kevin?

303
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
-KEVIN!

304
00:17:11,800 --> 00:17:14,440
- Oh, sarà fantastico. Saremo così
felice.

305
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
- Ottima colonna sonora. ACCENTO ITALIANO:
-Oh, Morricone!

306
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
Eves, vuoi davvero tornare indietro?
quel lavoro?

307
00:17:30,120 --> 00:17:32,520
- Gesù, Noa.

308
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
- So che la posizione è ancora aperta
tu se lo vuoi ancora, ma...

309
00:17:35,440 --> 00:17:37,520
- Devi riportarci giù
Terra, vero?

310
00:17:38,800 --> 00:17:39,880
- Bum.

311
00:17:53,480 --> 00:17:56,240
- COME JEFF GOLDBLUM:
- Sto dicendo che... sono un insetto

312
00:17:56,240 --> 00:17:59,640
che sognava di essere un uomo e lo amava.

313
00:17:59,640 --> 00:18:02,600
E, ehm... ora il sogno è finito,

314
00:18:02,600 --> 00:18:05,720
e l'insetto è sveglio.

315
00:18:05,720 --> 00:18:09,280
Ah! Mi sto trasformando.

316
00:18:09,280 --> 00:18:11,720
Evie. Evie, se stai guardando questo,
in futuro,

317
00:18:11,720 --> 00:18:14,400
ehm... allora spero che ti stia divertendo
questo.

318
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
Ma, ehm, probabilmente sarò una mosca.

319
00:18:16,640 --> 00:18:19,120
- Sai cosa? So cosa sto andando
fare domani

320
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
e il giorno dopo e l'anno dopo e
l'anno successivo.

321
00:18:22,760 --> 00:18:24,920
Sto scrollando la polvere da questo briciolo
città vecchia

322
00:18:24,920 --> 00:18:26,480
e andrò a vedere il mondo!

323
00:18:26,480 --> 00:18:29,640
L'Italia, la Grecia, il Partenone, il
Colosseo,

324
00:18:29,640 --> 00:18:31,240
poi tornerò qui, vai a
università,

325
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
vedere cosa hanno da dire. E poi
Costruirò delle cose.

326
00:18:34,280 --> 00:18:38,160
Grattacieli, alti 100 piani e sono
andando a...

327
00:18:38,160 --> 00:18:40,680
..Costruirò ponti per 100 miglia
lungo e..

328
00:18:40,680 --> 00:18:42,720
IL PROIETTORE SI SPEGNE CON UN CLIC

329
00:18:47,480 --> 00:18:48,560
- Lo farai, lo sai.

330
00:18:49,640 --> 00:18:50,680
Vedi tutto.

331
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
- Non sembra proprio così, vero?

332
00:18:57,440 --> 00:19:00,680
- Quanto intenso diresti?
il malessere è attualmente,

333
00:19:00,680 --> 00:19:02,480
su una scala da uno a malessere?

334
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
- E' meglio di prima, a dire il vero.

335
00:19:05,720 --> 00:19:06,760
- Mm.

336
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
- Mi avevi detto che avevi dentro quella cosa
le mattine prima della scuola

337
00:19:10,400 --> 00:19:13,680
quando eri piccolo, quando tu
non potevo prendere il cucchiaio di cereali.

338
00:19:13,680 --> 00:19:17,480
- Oh, Dio, sì!
- Mm-hm.
- L'esaurimento.

339
00:19:17,480 --> 00:19:20,120
- Cioè, senza presa.
- Pesante.

340
00:19:20,120 --> 00:19:22,520
- Non riesco a capire.
- Gelatina. Niente ossa.
- Sì.

341
00:19:24,040 --> 00:19:25,560
E' così che ci si sente.

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,200
Tutto il tempo.

343
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
È come se non potessi trattenere nulla.

344
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Ma è meglio qui.

345
00:19:34,680 --> 00:19:35,720
- OK.

346
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
- E a volte provo a ingannare
me stesso...

347
00:19:40,360 --> 00:19:44,920
..a fare la cosa che ho in mente
si rende conto che lo sto facendo...

348
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
..ma poi si riprende e non posso.

349
00:19:49,320 --> 00:19:51,280
- Non riesco a prendere il cucchiaio.
- Sì.

350
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
- Ma, Eves, semplicemente...

351
00:19:55,320 --> 00:19:57,840
..sono appena uscito.

352
00:19:57,840 --> 00:20:01,440
Fare un passo. Sai?
- Lo so.
- A partire da lì.

353
00:20:01,440 --> 00:20:03,280
- Niente ossa, Noa.

354
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
È una cosa fisica. Smetto di lavorare.

355
00:20:06,080 --> 00:20:08,000
- Quindi le tue gambe non funzionano?

356
00:20:08,000 --> 00:20:10,120
- Sì, mi vanno le gambe. Va tutto bene.

357
00:20:10,120 --> 00:20:12,160
Non ridere.
- Non sto ridendo.

358
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
Smetti di lavorare.
- Sì.

359
00:20:15,520 --> 00:20:17,880
E tutti stanno guardando.
- Chi?

360
00:20:17,880 --> 00:20:20,440
- Solo... tutti quelli che erano...
- Nessuno sta guardando.

361
00:20:22,200 --> 00:20:24,120
- C'è troppa pressione.

362
00:20:24,120 --> 00:20:26,200
È come se uscissi e lo fossi
spaccare il culo nudo

363
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
e tutti hanno tirato fuori i popcorn.

364
00:20:27,640 --> 00:20:30,840
- Sì, a nessuno importa del tuo crack.
Stai zitto.

365
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
- Va tutto bene, Noa.
- Penso che tu stia dicendo sciocchezze.

366
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
- Basta.

367
00:20:34,880 --> 00:20:37,160
- A nessuno importa davvero.
- No, fermati.

368
00:20:43,920 --> 00:20:45,760
Cosa fai?

369
00:20:45,760 --> 00:20:48,520
OH!
- Non lo so, cosa sto facendo? Cosa
sto facendo?

370
00:20:48,520 --> 00:20:50,040
Cos'è qualcosa?

371
00:20:50,040 --> 00:20:52,560
Cos'è davvero qualsiasi cosa, se ci pensi
a riguardo?
- Noa, stai bene?

372
00:20:52,560 --> 00:20:52,560
LEI RIDE

373
00:20:52,560 --> 00:20:55,560
- Eh? Sì?

374
00:20:55,560 --> 00:20:58,440
- Che diavolo stai facendo?

375
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
Mettiti i vestiti!

376
00:21:00,640 --> 00:21:02,480
- Sta succedendo questo, allora.

377
00:21:02,480 --> 00:21:03,800
- Cosa sta succedendo?

378
00:21:03,800 --> 00:21:08,680
COME JIMMY STWEART:
- Buon Natale, ragazzi! Allegro
Natale, numero 51!

379
00:21:08,680 --> 00:21:11,560
Buon Natale, il negozio all'angolo di Des!

380
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
- No!

381
00:21:13,200 --> 00:21:14,720
ANSIA

382
00:21:17,240 --> 00:21:18,560
Cosa stai facendo?

383
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Oh, l'ha perso.

384
00:21:23,760 --> 00:21:23,760
LEI RIDE

385
00:21:23,760 --> 00:21:27,400
- Vedi! A nessuno importa.

386
00:21:27,400 --> 00:21:30,040
Guardami, sono Jimmy Stewart!

387
00:21:31,120 --> 00:21:33,160
- Vedere?
- Puoi fare quello che vuoi!

388
00:21:34,600 --> 00:21:38,080
Sto ballando nei miei pantaloni. Sto ballando
nei miei pantaloni.

389
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
A nessuno importa davvero!

390
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
- ANSIA

391
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
-Oh...

392
00:21:54,600 --> 00:21:58,040
- Iz...devi provarci.

393
00:21:58,040 --> 00:22:00,720
Lascia questo posto e diventa professionista con il
cani.

394
00:22:00,720 --> 00:22:03,320
- Secondo te?
- Sì, devi. E' la tua pash.

395
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
E tu sei più che capace.

396
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
- Sì?
- Sì.

397
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
- La mamma non la pensa così.

398
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
- Uno momento per la toilette.

399
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
- CHIACCHIERATURA TRANQUILLA

400
00:22:19,520 --> 00:22:20,560
-Suzo...

401
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
- Segugi di fattoria.

402
00:22:28,880 --> 00:22:31,240
- Che cosa?
- Segugi di fattoria. Questo è il nome.

403
00:22:32,360 --> 00:22:33,600
Penso che potrebbe essere fantastico.

404
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
- Sì...

405
00:22:37,160 --> 00:22:38,280
No, va bene.

406
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
- Contribuirò all'impresa
carte,

407
00:22:41,480 --> 00:22:42,840
purché siano di classe.

408
00:22:44,440 --> 00:22:45,600
Facciamolo.

409
00:22:53,880 --> 00:22:55,320
-NOA BREVI

410
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Perché l'hai fatto, strambo?

411
00:23:03,120 --> 00:23:05,400
SLOSH DI BOTTIGLIA DI ACQUA CALDA

412
00:23:05,400 --> 00:23:06,560
- Oh, ci servono i popcorn.

413
00:23:14,600 --> 00:23:16,520
Quindi le tue gambe non funzionano?

414
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
- No.

415
00:23:17,560 --> 00:23:19,720
TOCCA LA BICI
- Allora vieni qui dietro.

416
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
- No.
- Sali sul retro.

417
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
- NO!
- Ottenere. SU. IL. Indietro.

418
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Veramente?
- Sì.

419
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
- Davvero non vai d'accordo?
- Andare via.

420
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
- Vai via.

421
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
- SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICI

422
00:24:24,120 --> 00:24:26,280
- Whi!

423
00:24:50,800 --> 00:24:50,800
Whoa!

424
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
- LEI RIDE

425
00:24:53,920 --> 00:24:53,920
SQUILLA IL TELEFONO

426
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
Ooh.

427
00:24:55,920 --> 00:24:57,840
Oh, sono Sammy.
- Raccoglilo.

428
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
- Veramente?
- Sì, sarà stressata.

429
00:25:00,280 --> 00:25:01,960
- OK.

430
00:25:01,960 --> 00:25:03,360
Ciao, tesoro.

431
00:25:03,360 --> 00:25:04,560
- Ti sei ripreso da ieri sera?

432
00:25:04,560 --> 00:25:05,600
- Sì, sì. Tutto bene.

433
00:25:05,600 --> 00:25:06,720
- Noa è sveglia o...?

434
00:25:06,720 --> 00:25:08,640
- No, è qui con me adesso.
- Mettimi in vivavoce.

435
00:25:08,640 --> 00:25:09,920
-Va bene, va bene.

436
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
- Ciao, tesoro.

437
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
- Ciao, tesoro.

438
00:25:14,960 --> 00:25:17,480
- Tienimi più vicino alle tue bocche. Mio
l'oratore è fottuto.

439
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Non ero cattivo in questo, piuttosto scopabile
Leone, vero?

440
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
- No, no, per niente. Tutto bene.

441
00:25:27,280 --> 00:25:28,360
- Evelyn?

442
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
- Non hai fatto niente di male.

443
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
- C'è il mio cappotto?

444
00:25:37,400 --> 00:25:38,480
Ciao?

445
00:25:39,480 --> 00:25:40,520
- Tenerlo al sicuro.

446
00:25:41,720 --> 00:25:42,760
- Uff.

447
00:25:42,760 --> 00:25:44,760
Ehi, ricordi la rovinatrice della vita Liz?

448
00:25:48,640 --> 00:25:49,960
Sei qui?

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
- Mm-hm. Lisa, sì...

450
00:25:51,680 --> 00:25:53,520
- Sì. Si scopre che lo è davvero
adorabile -

451
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
ha solo un disturbo della personalità.

452
00:25:55,800 --> 00:25:57,040
Comunque adesso fa Reiki

453
00:25:57,040 --> 00:25:59,160
e ho pensato che potesse aiutarti,
tesoro.

454
00:25:59,160 --> 00:26:01,360
Dice che verrà e lo farà
gratuitamente.

455
00:26:04,920 --> 00:26:06,720
Evie!

456
00:26:06,720 --> 00:26:08,400
-Reiki, sì.

457
00:26:08,400 --> 00:26:10,520
- Giusto, voi due mi state annoiando.

458
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
- LINEA SCOLLEGATA

459
00:26:11,640 --> 00:26:13,080
RUMORE DEL TELEFONO

460
00:26:16,480 --> 00:26:17,520
SUSSURRO:
- Ascoltami.

461
00:26:19,000 --> 00:26:20,040
Devo andarmene.

462
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
Devo.

463
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
- Lo so. Va bene.

464
00:26:25,120 --> 00:26:26,920
- Cosa fai? Smettila di farlo.

465
00:26:26,920 --> 00:26:28,160
- Non sto facendo niente.

466
00:26:31,400 --> 00:26:33,360
- Devo andare.

467
00:26:33,360 --> 00:26:34,640
- Il lavoro. Sì.

468
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
- No.

469
00:26:38,000 --> 00:26:39,040
Proprio adesso.

470
00:26:41,840 --> 00:26:42,880
- Perché?

471
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
Dovremmo parlarne.

472
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
- Non vuoi questo.

473
00:27:23,280 --> 00:27:25,520
- Metto su il bollitore.

474
00:27:27,640 --> 00:27:30,840
- IZZIE E JOSH PARLANO FUORI

475
00:27:44,280 --> 00:27:48,680
ANELLI DI LINEA

476
00:28:02,640 --> 00:28:05,360
ANELLI DI LINEA

477
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
RISPOSTA:
- Questa è Noa Amin.

478
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
Per favore lasciatemi un messaggio, vi chiamo
sei tornato.

479
00:28:35,720 --> 00:28:37,360
- Mi sei mancato oggi.

480
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Cosa farei senza di te, tesoro?