1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

2
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
Il Danubio Blu ♪

3
00:01:45,731 --> 00:01:48,567
Sole, lecca-lecca e arcobaleni ♪

4
00:02:01,705 --> 00:02:03,373
Eh?

5
00:02:03,415 --> 00:02:05,500
Fanculo!

6
00:02:07,044 --> 00:02:08,879
Fanculo.
Buongiorno, signor Hunter.

7
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
Vaffanculo!
Buona giornata.

8
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
Fottiti!

9
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
- Sì, interessante.
- Il Gruppo B è stato davvero forte-

10
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
No!

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
Non oggi.

12
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
Dai.

13
00:02:35,030 --> 00:02:37,949
Uh... Cos'è quello?

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,452
Ehi, Hunter, è appena arrivata questa notizia
dieci minuti fa.

15
00:02:40,494 --> 00:02:43,372
E' successo dieci minuti fa?
No, è arrivato dieci minuti fa.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
Sembra che sia successo
diverse ore fa.

17
00:02:45,749 --> 00:02:48,085
Sono così confuso.
Deve essere stata un'operazione segreta.

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,462
Mi dispiace, chi sei?
Uh... Agente Simmons.

19
00:02:50,504 --> 00:02:52,756
OK. Sto parlando con te o con lui?
Me.

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
OK, agente Simmons, chiudi quella cazzo di bocca.

21
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Robinson,
che cazzo sta succedendo?!

22
00:02:56,259 --> 00:02:59,929
OK. Abbiamo trovato questo.
Una delle nostre risorse a Bangkok.

23
00:02:59,970 --> 00:03:02,348
Non capisco.

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,850
Se questo è successo ore fa,
perché lo capiamo solo adesso?

25
00:03:04,892 --> 00:03:07,311
Non era sui nostri libri contabili,
altrimenti lo avremmo monitorato.

26
00:03:08,396 --> 00:03:11,357
"Che cazzo è quello?"

27
00:03:11,399 --> 00:03:13,609
"Dio, no!"
"Siamo stati compromessi."

28
00:03:13,651 --> 00:03:15,861
«È quel maledetto Fantasma!
Tirare indietro! Tirare indietro!'

29
00:03:15,903 --> 00:03:18,364
No.

30
00:03:20,533 --> 00:03:22,868
Beh, non è un sacco di cazzi?

31
00:03:22,910 --> 00:03:24,995
Sì, è tutto molto strano.

32
00:03:25,037 --> 00:03:28,999
Come ho detto, non abbiamo niente
sui libri per questa operazione,

33
00:03:29,041 --> 00:03:31,669
o il Fantasma di cui parlano.
Stiamo cercando di tirare-

34
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
Stai scherzando, vero?

35
00:03:35,256 --> 00:03:37,675
Il fantasma?

36
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
IL Fantasma?

37
00:03:41,512 --> 00:03:43,597
Cristo. Togliti di mezzo.

38
00:03:47,768 --> 00:03:49,520
Il Fantasma è un terrorista Blackhat.

39
00:03:49,562 --> 00:03:51,647
Ha fatto crollare il PIL
di più paesi,

40
00:03:51,689 --> 00:03:53,691
ne hanno mandati in bancarotta una dozzina
Aziende Fortune 500,

41
00:03:53,733 --> 00:03:55,901
per non parlare della distruzione
Le riserve petrolifere dello Yemen.

42
00:03:55,943 --> 00:03:57,778
Ti ricordi quell'hack
siamo stati colpiti?

43
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
Quello di cui non parliamo
davanti a tu-sai-chi?

44
00:04:00,448 --> 00:04:04,243
Sì, anche quello. E noi no
avere anche un suo documento d'identità attendibile.

45
00:04:05,369 --> 00:04:08,414
Lui è lo spauracchio.
Completamente fuori rete.

46
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
Assolutamente fottutamente impossibile
trovare.

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,043
Questo lui?

48
00:04:13,085 --> 00:04:15,087
Che cos'è? Cosa sto guardando?

49
00:04:15,129 --> 00:04:17,381
L'unica persona ad andarsene
il magazzino vivo.

50
00:04:17,423 --> 00:04:19,467
Vedi, sono riuscito a tornare sui miei passi...
Assolutamente no, cazzo.

51
00:04:19,508 --> 00:04:21,426
Procurami una squadra
a quell'incrocio proprio adesso.

52
00:04:21,468 --> 00:04:25,180
Beh, questo è il punto, noi...
Che cazzo è?
con te oggi, Kyle?

53
00:04:25,221 --> 00:04:27,807
Ti rendi conto?
quanto cazzo è importante?

54
00:04:28,933 --> 00:04:31,686
Se non ho quest'uccello in mano
prima che Brunt lo venga a sapere,

55
00:04:31,728 --> 00:04:34,189
siamo tutti fregati!

56
00:04:34,230 --> 00:04:36,649
Ciao.
Brutto.

57
00:04:36,691 --> 00:04:38,443
Ehm...
Ciao. Ehm...

58
00:04:38,485 --> 00:04:41,154
Come... voglio dire, guarda, noi-noi...

59
00:04:41,196 --> 00:04:44,282
Lo Spettro, lo abbiamo preso.
Voglio dire, l'abbiamo trovato...

60
00:04:44,324 --> 00:04:45,742
Qual è "la cosa"?

61
00:04:47,368 --> 00:04:49,454
Scusa?

62
00:04:50,538 --> 00:04:53,208
Hai detto: "Bene, questo è il punto".

63
00:04:54,501 --> 00:04:57,128
Beh, volevo dire
che non abbiamo persone

64
00:04:57,170 --> 00:04:58,671
sul campo a Bangkok.

65
00:04:58,713 --> 00:05:00,298
Voglio dire, abbiamo persone,

66
00:05:00,340 --> 00:05:03,134
ma non abbiamo
quel tipo di persone.

67
00:05:04,844 --> 00:05:07,764
E la squadra di Bangkok?
Ehm...

68
00:05:07,806 --> 00:05:09,766
Intendi questi ragazzi?
«Non ho visibilità.

69
00:05:09,808 --> 00:05:11,768
Ho perso le comunicazioni!'
OK. Fermati, fermati.

70
00:05:11,810 --> 00:05:14,288
«Quel maledetto Fantasma! Tirare indietro!'
Spegnilo. Questa è una stronzata, amico.

71
00:05:14,312 --> 00:05:15,939
Spegnilo!
Solo dannatamente rilassati!

72
00:05:15,980 --> 00:05:18,149
Hunter, che diavolo sta succedendo?

73
00:05:18,191 --> 00:05:20,610
Te lo prometto
Risponderò a questa domanda,

74
00:05:20,652 --> 00:05:23,154
ma sono appena arrivato qui anch'io
e sono confuso quanto te.

75
00:05:24,697 --> 00:05:26,783
Vorrei chiarire una cosa.

76
00:05:29,911 --> 00:05:32,205
Questo non è un posto sicuro, cazzo.

77
00:05:33,581 --> 00:05:36,626
La persona nel tuo lavoro
non riesce a trovare scuse.

78
00:05:36,668 --> 00:05:39,838
Viene pagato un sacco di soldi
per darmi le risposte di cui ho bisogno

79
00:05:39,879 --> 00:05:43,882
perché la sicurezza di milioni
di persone è in gioco.

80
00:05:45,592 --> 00:05:47,427
Capisci?

81
00:05:47,469 --> 00:05:49,137
Sì, signora.

82
00:05:49,179 --> 00:05:50,764
Bene.

83
00:05:50,806 --> 00:05:53,141
Va bene, gente,
attiva subito il team di Singapore.

84
00:05:53,183 --> 00:05:54,977
La squadra di Singapore
è a più di un'ora di distanza.

85
00:05:55,018 --> 00:05:57,187
Questa è la nostra unica opzione a questo punto.

86
00:05:58,105 --> 00:06:00,315
Lo è?
Uh... sta prendendo un taxi.

87
00:06:00,357 --> 00:06:01,775
Puoi rintracciarlo?

88
00:06:01,817 --> 00:06:04,486
Se riesco a trovare il numero dell'etichetta,
poi potremo hackerare il GPS dell'auto.

89
00:06:04,528 --> 00:06:07,197
Fallo. E tu...
Sì.

90
00:06:07,239 --> 00:06:10,576
..trova una mappa dei suoi movimenti
da quando ha lasciato il magazzino.

91
00:06:11,994 --> 00:06:13,495
L'aeroporto.
Merda.

92
00:06:14,997 --> 00:06:18,041
Ovviamente.
Qual è l'ETA della squadra di Singapore?

93
00:06:18,083 --> 00:06:21,545
Sarà scivolato via
quando arrivano nel paese.

94
00:06:22,462 --> 00:06:24,715
Abbiamo bisogno di qualcuno a Bangkok adesso.

95
00:06:24,756 --> 00:06:26,425
Abbiamo tecnici, interrogatori, portaborse,

96
00:06:26,466 --> 00:06:29,219
ma per una cosa del genere,
non abbiamo opzioni.

97
00:06:29,261 --> 00:06:32,514
Meno di zero, in realtà.

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,171
Ehi, figlio di puttana!

99
00:08:01,811 --> 00:08:04,146
Buongiorno, Mae.
Cosa sta tremando?

100
00:08:06,065 --> 00:08:07,733
È pomeriggio, vagabondo.

101
00:08:07,775 --> 00:08:09,944
Ho ancora bisogno di colazione.

102
00:08:10,945 --> 00:08:12,613
Prima il caffè.

103
00:08:20,496 --> 00:08:22,957
Sono irlandese.

104
00:08:22,999 --> 00:08:24,792
Morirai giovane, amico.

105
00:08:24,834 --> 00:08:28,337
Se muoio nel tuo bar, puoi farlo
vendere i miei organi per pagare il conto.

106
00:08:28,379 --> 00:08:30,463
Non penso che valgano
quello che erano.

107
00:09:02,746 --> 00:09:05,415
«Lucas, non riattaccare.
So che ti devo una spiegazione,

108
00:09:05,457 --> 00:09:08,126
ma ho uno sviluppo
situazione e ho bisogno del tuo aiuto.'

109
00:09:09,794 --> 00:09:13,131
Andiamo, lo sai che non chiamerei
a meno che non fosse estremamente urgente.

110
00:09:14,591 --> 00:09:18,511
Mi stai chiamando sul serio?
dopo due anni

111
00:09:18,553 --> 00:09:21,723
chiedere il mio aiuto?
Due anni, Katherine.

112
00:09:22,682 --> 00:09:25,018
Sai cosa? Non ne vali la pena.

113
00:09:25,060 --> 00:09:26,728
Non sono tuo amico.

114
00:09:26,770 --> 00:09:29,314
Non sono un giocattolo che puoi
prendi e metti giù.

115
00:09:29,355 --> 00:09:32,192
"Luca..."
Non sono il tuo fottuto capro espiatorio.

116
00:09:32,233 --> 00:09:34,611
Quindi puoi prendere
quelle tue enormi palle

117
00:09:34,652 --> 00:09:38,448
e puoi andare a farti fottere.
«Io... capisco. Ascoltami."

118
00:09:38,490 --> 00:09:41,659
Fanculo e muori!
Per favore, Lucas...

119
00:09:41,701 --> 00:09:43,912
Merda!

120
00:09:49,876 --> 00:09:51,753
Numero sbagliato.

121
00:09:54,296 --> 00:09:55,672
Non rispondere!

122
00:09:59,468 --> 00:10:02,805
Ciao? Come posso aiutarti?
"Ciao, Mae, vero?"

123
00:10:02,846 --> 00:10:05,682
«Passeresti il telefono al...

124
00:10:05,724 --> 00:10:09,228
bionda maliziosamente bella
in fondo al bar, per favore?"

125
00:10:12,022 --> 00:10:15,567
'Ciao? Andiamo, Mae.
So che è lì."

126
00:10:15,609 --> 00:10:18,403
No.
No, no, no, no, no...

127
00:10:18,445 --> 00:10:19,822
'no, no, no!'

128
00:10:19,863 --> 00:10:23,200
Questo è l'ultimo posto
Potrei bere in tutta tranquillità!

129
00:10:25,369 --> 00:10:27,454
non posso...

130
00:10:28,497 --> 00:10:31,083
Non riesco proprio più a correre, cazzo.

131
00:10:31,125 --> 00:10:32,835
Ho finito.

132
00:10:40,801 --> 00:10:42,886
Classificato?

133
00:10:47,641 --> 00:10:49,726
Simmons?

134
00:10:50,686 --> 00:10:53,397
Aggiornamento.
Ehm...

135
00:10:53,438 --> 00:10:55,899
Il fantasma sta per arrivare
all'Internazionale di Bangkok.

136
00:10:55,941 --> 00:10:59,820
E la squadra di Singapore?
Uh... Circa un'ora fuori.

137
00:10:59,862 --> 00:11:02,030
Fanculo!

138
00:11:23,676 --> 00:11:25,553
"Oh, bene, sei vivo."

139
00:11:25,595 --> 00:11:27,597
Immagino
me ne farai pentire.

140
00:11:27,638 --> 00:11:28,848
"Dimmi solo il prezzo, allora."

141
00:11:28,890 --> 00:11:31,767
Posso sistemare questo problema.
'Ohh! Ora puoi sistemare questo problema?'

142
00:11:31,809 --> 00:11:35,229
Sì, ora posso risolvere questo problema.
Posso restituirti la vita.

143
00:11:35,271 --> 00:11:36,689
«Posso riabilitare il tuo nome.

144
00:11:36,731 --> 00:11:39,066
«Non sono più vincolato
dai protocolli dell'Agenzia."

145
00:11:39,108 --> 00:11:41,748
Allora arriva al punto, Katherine!
Ho bisogno che tu vada all'aeroporto.

146
00:11:48,534 --> 00:11:51,078
Nel caso te ne dimenticassi
la nostra storia non così recente,

147
00:11:51,120 --> 00:11:53,331
mi hai messo
su una cazzo di no-fly list!

148
00:11:53,372 --> 00:11:56,083
Va bene, va bene, va bene.
Questo è un buon punto di partenza.

149
00:11:56,125 --> 00:11:58,461
Sali subito su un taxi,
vai all'aeroporto,

150
00:11:58,502 --> 00:12:01,631
Avrò un passaporto in attesa
per te quando arriverai lì.

151
00:12:01,672 --> 00:12:04,884
'Dai. Scopri il mio bluff."

152
00:12:05,927 --> 00:12:09,263
"E se lo facessi, allora cosa?"

153
00:12:09,305 --> 00:12:12,391
Stiamo seguendo un obiettivo di alto valore.
Ho bisogno che tu li prenda in custodia

154
00:12:12,433 --> 00:12:14,894
e accompagnarli indietro
vivo negli Stati Uniti.

155
00:12:14,936 --> 00:12:17,772
Cioè illeso, Lucas.
Capisci?

156
00:12:17,813 --> 00:12:20,566
Fanculo!

157
00:12:22,526 --> 00:12:24,278
Fanculo!

158
00:12:24,320 --> 00:12:26,197
Due fottuti anni!

159
00:12:26,239 --> 00:12:29,951
Sono due fottuti anni che mi danno la caccia
e bloccato in questa dannata città!

160
00:12:29,992 --> 00:12:32,161
«Schiocchi le dita
e proprio così! Fanculo!'

161
00:12:32,203 --> 00:12:35,790
Non hai niente da perdere
e tutto da guadagnare.

162
00:12:35,831 --> 00:12:39,417
Devi capire, se c'era
qualunque cosa avrei potuto fare...

163
00:12:39,459 --> 00:12:42,045
Vaffanculo.

164
00:12:49,177 --> 00:12:51,263
Taxi!

165
00:12:53,515 --> 00:12:55,350
BKK Internazionale.

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,022
Salviette umidificate?

167
00:13:09,406 --> 00:13:11,324
Stiamo bene?
Abbiamo bisogno di un calzolaio che lavori

168
00:13:11,366 --> 00:13:13,535
sul suo passaporto in questo momento.
Sta già accadendo.

169
00:13:13,576 --> 00:13:15,787
L'unica cosa è...

170
00:13:15,829 --> 00:13:18,748
il suo file è crittografato,
anche per la mia autorizzazione.

171
00:13:18,790 --> 00:13:21,584
Chi è questo tizio, Brunt?
Perché è sulla no-fly list?

172
00:13:21,626 --> 00:13:23,878
Ebbene, cacciatore,
se fossi stato al corrente delle cose

173
00:13:23,920 --> 00:13:26,381
come se ti avessi assunto per essere,
Non avrei bisogno di tuffarmi nei cassonetti

174
00:13:26,423 --> 00:13:29,384
attraverso i fottuti scarti.
Santo cielo.

175
00:13:29,426 --> 00:13:31,511
Che cosa?

176
00:13:31,553 --> 00:13:34,597
Qualcuno nel dark web lo era
parlando del Fantasma in mandarino.

177
00:13:34,639 --> 00:13:37,809
Fortunatamente, ho fatto un semestre
nello Shaanxi, una provincia del-

178
00:13:37,851 --> 00:13:39,769
A nessuno frega un cazzo.
Arriva al punto.

179
00:13:39,811 --> 00:13:41,438
Andrà a San Francisco.

180
00:13:41,479 --> 00:13:44,065
Sei sicuro?
Sono.

181
00:13:44,107 --> 00:13:47,861
Bel lavoro. Porta Reyes su quel volo.
Lo aggiornerò adesso.

182
00:14:19,266 --> 00:14:20,976
Questo fottuto ragazzo.

183
00:14:26,023 --> 00:14:28,400
Yeah Yeah.

184
00:14:29,318 --> 00:14:31,403
Luca Reyes.

185
00:14:33,697 --> 00:14:36,158
Grazie.

186
00:14:44,166 --> 00:14:45,667
O voi di poca fede.

187
00:14:45,709 --> 00:14:48,796
Vedremo se mi porterà da qualche parte.
'Lo farà.'

188
00:14:48,837 --> 00:14:50,339
Quel messaggio che hai appena ricevuto lo è

189
00:14:50,381 --> 00:14:52,257
la tua carta d'imbarco
e le tue credenziali.

190
00:14:52,299 --> 00:14:53,801
«Sì, niente di tutto questo conta davvero

191
00:14:53,842 --> 00:14:56,220
se ho ancora un cazzo
avviso rosso sulla mia testa, Katherine.'

192
00:14:56,261 --> 00:14:58,764
Te l'ho detto
tutto è stato curato.

193
00:14:58,806 --> 00:15:01,725
Ti ho appena procurato un passaporto pulito
in meno di 37 minuti.

194
00:15:01,767 --> 00:15:03,852
Cos'altro devo fare?
per farti fidare di me?

195
00:15:05,562 --> 00:15:07,981
Costruisci una macchina del tempo.
Cancellare il passato.

196
00:15:08,023 --> 00:15:10,401
Il tuo volo sta per imbarcarsi.

197
00:15:10,442 --> 00:15:13,570
Se vuoi quello che ti offro,
devi esserci.

198
00:15:14,571 --> 00:15:16,407
Giusto.

199
00:15:16,448 --> 00:15:18,450
E' sangue?

200
00:15:18,492 --> 00:15:20,244
Robinson, sollevalo.

201
00:15:22,663 --> 00:15:25,915
L'ho notato
in diversi punti
lungo il percorso del Fantasma.

202
00:15:25,957 --> 00:15:28,418
Sembra il nostro piccolo amico
è stato colpito.

203
00:15:29,460 --> 00:15:31,295
Deve essere stato sistemato da qualche parte.

204
00:15:31,337 --> 00:15:34,674
Spiega il divario temporale
prima di dirigersi verso l'aeroporto.

205
00:15:35,591 --> 00:15:37,427
Colpisci i medici di strada.
Su di esso.

206
00:15:38,928 --> 00:15:41,597
Ti vedo.

207
00:15:41,639 --> 00:15:44,642
Passaporto.

208
00:15:47,145 --> 00:15:49,564
Il prossimo, per favore.

209
00:15:49,605 --> 00:15:51,524
Grazie.

210
00:15:51,566 --> 00:15:53,359
Passaporto.

211
00:16:17,717 --> 00:16:19,927
Buon volo, signore.

212
00:16:32,482 --> 00:16:35,401
Credimi adesso?

213
00:16:35,443 --> 00:16:37,445
Cosa ci faccio qui, Katherine?

214
00:16:37,487 --> 00:16:39,947
Consegnaci il marchio vivo,
ti riprendi la vita.

215
00:16:39,989 --> 00:16:42,241
"È così semplice."
E chi è il marchio?

216
00:16:42,283 --> 00:16:44,702
Le nostre ultime informazioni
è che sta sanguinando,

217
00:16:44,744 --> 00:16:46,621
quindi non dovrebbe esserlo
troppo difficile da trovare.

218
00:16:46,662 --> 00:16:48,413
OK.

219
00:16:48,455 --> 00:16:52,042
Qualche descrizione fisica?
Altezza, peso, qualsiasi cosa?

220
00:16:52,083 --> 00:16:54,920
Mio, mio, sei diventato un bisognoso,
piccola stronzetta durante il tuo esilio.

221
00:16:54,961 --> 00:16:56,880
«Lo giuro su Dio, Katherine,
ancora una parola,

222
00:16:56,922 --> 00:16:58,798
Me ne andrò subito
quella maledetta porta."

223
00:16:58,840 --> 00:17:02,886
No, non lo farai. Perché adesso tu
so che posso venire per te.

224
00:17:02,928 --> 00:17:05,138
«E anche se l'hai fatto
provato a convincerti

225
00:17:05,180 --> 00:17:07,557
che stai bene bevendo
te stesso in una tomba prematura,

226
00:17:07,599 --> 00:17:08,850
il tuo cuore semplicemente non c'entra."

227
00:17:09,893 --> 00:17:13,313
Stai tranquillo, non appena lo avremo
più informazioni, le avrai.

228
00:17:13,355 --> 00:17:15,106
Ma nel frattempo,
fai semplicemente del tuo meglio

229
00:17:15,148 --> 00:17:17,108
per trovare l'unica vittima di arma da fuoco
sull'aereo.

230
00:17:17,150 --> 00:17:20,529
Quindi stai dicendo
non hai nessuna informazione?

231
00:17:20,570 --> 00:17:22,656
E Luca?

232
00:17:24,157 --> 00:17:26,243
Questa volta...

233
00:17:28,119 --> 00:17:30,497
assicurati che quelli...

234
00:17:30,539 --> 00:17:33,416
la tua etica...

235
00:17:33,458 --> 00:17:35,043
non intervenire.

236
00:17:36,836 --> 00:17:38,755
Trova l'obiettivo,
consegnare l'obiettivo.

237
00:17:38,797 --> 00:17:41,758
Oh, Katherine, lo sei
cucendo insieme un paracadute

238
00:17:41,800 --> 00:17:43,635
mentre cadiamo dal cielo.

239
00:17:43,677 --> 00:17:45,762
Non so cos'altro dire.

240
00:17:48,056 --> 00:17:49,391
Non devi perdonarmi,

241
00:17:49,432 --> 00:17:51,560
ma ad un certo punto
dovrai andare avanti.

242
00:17:52,519 --> 00:17:55,480
Oh, grazie, Katie.
Dai sempre il miglior consiglio.

243
00:17:55,522 --> 00:17:59,693
'Mayko Airlines
volo MK7517 per San Francisco

244
00:17:59,734 --> 00:18:01,820
ora è pronto per l'imbarco."

245
00:18:11,829 --> 00:18:14,582
Ciao, Marcel. Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Ti stiamo tutti aspettando.

246
00:18:14,623 --> 00:18:16,917
Sedici ore di volo oggi,
ragazzi.

247
00:18:16,959 --> 00:18:18,669
Il tempo sembra abbastanza buono,

248
00:18:18,711 --> 00:18:21,130
a parte forse l'ultimo tratto
sul Pacifico settentrionale,

249
00:18:21,171 --> 00:18:23,340
quindi tienilo d'occhio
quando arriviamo lì.

250
00:18:23,382 --> 00:18:25,384
Capacità del settanta per cento
nell'economia al piano superiore,

251
00:18:25,426 --> 00:18:28,762
e il 90 per cento qui
nell'economia al piano di sotto. Sì?

252
00:18:28,804 --> 00:18:31,223
OK. Buon volo,
tutti.

253
00:18:31,265 --> 00:18:34,310
E ricorda,
facce felici, sembrano vive.

254
00:18:34,351 --> 00:18:36,562
Sì? Fantastico. Grazie.

255
00:18:45,279 --> 00:18:46,697
Eccoli che arrivano.

256
00:18:47,948 --> 00:18:51,201
Ricorda, Royce.
Facce felici, sembrano vive.

257
00:18:51,243 --> 00:18:53,662
Allora, hai del nuovo materiale oggi?
Sai chi sono.

258
00:18:57,625 --> 00:19:00,085
Ragazzi, siete pronti lassù?
Il Papa ama gli abiti?

259
00:19:00,127 --> 00:19:02,296
Mandateli su.

260
00:19:02,338 --> 00:19:04,465
OK, copialo.

261
00:19:04,506 --> 00:19:06,383
Facce felici, tutti.
Sembra vivo.

262
00:19:06,425 --> 00:19:09,136
Buonasera, signor O'Donnell.

263
00:19:09,178 --> 00:19:12,640
Posso avere qualcosa da bere? Sì. Katie...
Prima ti mettiamo a sedere.

264
00:19:14,350 --> 00:19:17,603
Signora Nazareth, come sta?
Bene, grazie.

265
00:19:17,645 --> 00:19:20,564
Posso prendere il tuo biglietto?
Ti accompagno al tuo posto, signora.

266
00:19:20,606 --> 00:19:22,566
Sarai molto contento
per sapere che sei seduto

267
00:19:22,608 --> 00:19:24,860
in Diamond Elite
nuova classe Tranquillità.

268
00:19:24,902 --> 00:19:27,613
Grazie.
Il tuo posto è proprio laggiù.

269
00:19:27,655 --> 00:19:30,074
Posto 1A.
C'è un po' più di privacy per te.

270
00:19:30,115 --> 00:19:31,659
Ragazzi.

271
00:19:31,700 --> 00:19:33,077
Ragazzi!

272
00:19:33,118 --> 00:19:34,911
È meglio che sia così
qualche bella notizia del cazzo.

273
00:19:34,952 --> 00:19:37,538
Ho una squadra che sta rintracciando lo Spettro
scia di sangue attraverso Bangkok.

274
00:19:37,580 --> 00:19:40,958
Sembra che si sia fermato
in una clinica veterinaria aperta 24 ore su 24.

275
00:19:41,000 --> 00:19:43,795
La squadra è appena arrivata.
OK.

276
00:19:43,836 --> 00:19:46,923
Invia loro le foto identificative
di tutti su quell'aereo.

277
00:19:49,300 --> 00:19:51,386
Carta d'imbarco, signore.

278
00:19:52,970 --> 00:19:55,640
Carta d'imbarco, signore.

279
00:19:58,226 --> 00:20:00,478
Va bene, signore. Grazie.

280
00:20:00,520 --> 00:20:02,605
Proprio da questa parte.

281
00:20:26,754 --> 00:20:29,298
Volantino nervoso.

282
00:20:29,340 --> 00:20:31,634
Champagne? Acqua?

283
00:20:31,676 --> 00:20:35,221
Hai qualcosa di più forte?
Succo d'arancia?

284
00:20:35,263 --> 00:20:37,807
No grazie.

285
00:20:37,849 --> 00:20:40,518
In realtà, sai una cosa?
Prenderò quello champagne.

286
00:20:40,560 --> 00:20:42,645
Grazie.

287
00:20:50,611 --> 00:20:52,697
Fanculo lo champagne.

288
00:20:53,865 --> 00:20:56,743
«Equipaggio di cabina, prepari le porte
per la partenza e il controllo incrociato.'

289
00:20:56,784 --> 00:20:59,828
Cinture di sicurezza, per favore. Arigato.
Vassoi in alto. Grazie.

290
00:20:59,870 --> 00:21:01,747
Elettronica spenta. Grazie.

291
00:21:01,788 --> 00:21:04,750
«Buonasera, signore e signori
e benvenuto a bordo

292
00:21:04,791 --> 00:21:07,377
questo A380 a due piani.
Questo è il tuo pilota che parla,

293
00:21:07,419 --> 00:21:09,337
accogliendo tutti i passeggeri
nel nostro primo,

294
00:21:09,379 --> 00:21:11,757
cabine business ed economiche

295
00:21:11,798 --> 00:21:15,093
al volo MK7517 per San Francisco.

296
00:21:16,386 --> 00:21:18,472
Equipaggio di cabina, preparatevi al decollo.'

297
00:21:51,671 --> 00:21:54,424
'Come ho detto,
il mio turno è iniziato stamattina."

298
00:21:56,051 --> 00:21:59,513
Sta mentendo. Il suo telefono
non lascia l'ufficio da 24 ore.

299
00:21:59,554 --> 00:22:01,932
«Ma diamo un'occhiata
ai pazienti di ieri sera."

300
00:22:01,973 --> 00:22:04,142
Cacciatore. Brutto.

301
00:22:04,184 --> 00:22:06,937
Abbiamo scoperto
qualche nuova informazione ed è, uh...

302
00:22:08,188 --> 00:22:10,273
..informazioni sensibili.

303
00:22:11,399 --> 00:22:12,776
Il mio ufficio.

304
00:22:14,736 --> 00:22:17,447
Allora, cosa hai?

305
00:22:17,489 --> 00:22:19,825
Stavamo cercando di capire
perché qualcuno dovrebbe postare

306
00:22:19,866 --> 00:22:21,826
questo itinerario nei luoghi
lo stavamo trovando.

307
00:22:21,867 --> 00:22:24,078
Il Fantasma ha una taglia
fino a dieci milioni di dollari.

308
00:22:24,119 --> 00:22:26,705
Se qualcuno avesse queste informazioni,
perché non tenerlo per sé, giusto?

309
00:22:26,747 --> 00:22:29,375
SÌ. E?
Non possiamo risalire alla fonte,

310
00:22:29,416 --> 00:22:33,045
ma abbiamo rintracciato dove
non c'è più da quando è stato pubblicato e...

311
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
è brutto.

312
00:22:38,384 --> 00:22:40,469
Cosa sto guardando,
quel maledetto Matrix?

313
00:22:40,511 --> 00:22:42,221
Che cosa sta accadendo?

314
00:22:42,263 --> 00:22:44,974
In breve tempo è andato online,
anche sepolto così in profondità,

315
00:22:45,015 --> 00:22:47,309
ha fatto il giro del mondo 30 volte.

316
00:22:47,351 --> 00:22:49,478
Non c'è un paese
nell'emisfero occidentale

317
00:22:49,520 --> 00:22:51,564
che non ha una taglia
sulla testa dello Spettro.

318
00:22:51,605 --> 00:22:55,484
Per non parlare di tutti i criminali
e oligarchi a cui è stato derubato.

319
00:22:57,152 --> 00:23:00,406
Me lo stai dicendo?
quell'aereo è pieno di assassini?

320
00:23:01,407 --> 00:23:03,576
Esattamente.

321
00:23:05,077 --> 00:23:07,413
Non hai bisogno di me
allertare la FAA o...?

322
00:23:07,454 --> 00:23:08,622
Mm.

323
00:23:10,833 --> 00:23:12,918
Stai calmo.

324
00:23:12,960 --> 00:23:15,045
Rimani concentrato.

325
00:23:18,090 --> 00:23:20,593
Nessuno su quell'aereo
sa che aspetto ha lo Spettro.

326
00:23:21,635 --> 00:23:24,096
Dobbiamo scoprire la sua identità
prima di chiunque altro,

327
00:23:24,138 --> 00:23:26,223
e porta le informazioni a Reyes il prima possibile.

328
00:23:29,977 --> 00:23:31,979
Mi scusi, agente.
"Sì, signora."

329
00:23:32,021 --> 00:23:34,315
Inizia a torturare il veterinario, per favore.
"Lo riceva, signora."

330
00:23:34,356 --> 00:23:36,317
Grazie.
"Non c'è di che, signora."

331
00:23:49,829 --> 00:23:52,665
Notte dura?

332
00:23:52,707 --> 00:23:55,251
Qualcosa del genere.

333
00:23:55,293 --> 00:23:58,713
Ti sento, fratello.
Ci sono stato.

334
00:24:01,424 --> 00:24:03,509
Sai cosa dicono?

335
00:24:04,719 --> 00:24:07,221
L'oscurità è sempre più forte

336
00:24:07,263 --> 00:24:10,767
poco prima che le stelle vengano schiacciate
dal sole del mattino.

337
00:24:12,644 --> 00:24:14,729
Eh?

338
00:24:17,649 --> 00:24:19,734
Sono nato Cayetano Montoya.

339
00:24:21,069 --> 00:24:24,322
Ma quella era solo un’etichetta tossica
altri mi soffocavano.

340
00:24:25,865 --> 00:24:28,159
Ma mi sono liberato.

341
00:24:28,201 --> 00:24:30,161
Adesso sono Caienna.

342
00:24:30,203 --> 00:24:33,247
E Cayenne lo sa
se non insegui i tuoi sogni,

343
00:24:33,289 --> 00:24:36,000
i sogni degli altri
ti inseguirà.

344
00:24:39,545 --> 00:24:42,757
Rimani positivo, amico mio.
Non preoccuparti.

345
00:24:42,799 --> 00:24:45,259
E tutto diventerà chiaro.

346
00:24:46,177 --> 00:24:48,596
devo...

347
00:24:48,638 --> 00:24:50,723
Sì.

348
00:25:26,258 --> 00:25:29,094
Questo? Andiamo, tipo...

349
00:25:31,513 --> 00:25:33,682
Oh, mio Dio, non lo sai.

350
00:25:33,724 --> 00:25:35,809
OK, devo andare.

351
00:25:36,727 --> 00:25:39,104
Godere.
Grazie.

352
00:25:42,274 --> 00:25:43,817
Fanculo lo champagne, vero?

353
00:25:46,528 --> 00:25:49,614
Ho bisogno del tuo aiuto con alcuni
affare molto serio.

354
00:25:50,991 --> 00:25:52,826
Affari seri?

355
00:25:54,995 --> 00:25:57,873
Ho appena finito la coreografia
del mio nuovo spettacolo,

356
00:25:57,914 --> 00:26:01,460
ma non riesco proprio a decidere
la mossa finale.

357
00:26:03,712 --> 00:26:05,338
OK.
Hmm.

358
00:26:05,380 --> 00:26:07,466
Ti dispiace se te lo mostro?

359
00:26:09,092 --> 00:26:11,178
Per favore, fallo.

360
00:26:16,850 --> 00:26:20,228
♪ Voglio che ti senta come te ♪

361
00:26:23,356 --> 00:26:25,442
Uhm.

362
00:26:27,152 --> 00:26:30,446
♪ Voglio che ti senta come te ♪

363
00:26:32,281 --> 00:26:34,575
Mm-hm.

364
00:26:34,617 --> 00:26:36,243
Vedere?

365
00:26:36,285 --> 00:26:38,370
Vedo.
Quale?

366
00:26:40,206 --> 00:26:41,540
Non puoi fare entrambe le cose?

367
00:26:43,167 --> 00:26:45,669
Questa è la positività
sto parlando di.

368
00:26:45,711 --> 00:26:47,421
Sì.

369
00:26:47,463 --> 00:26:49,799
♪ Yo quiero que te sientas... ♪

370
00:26:49,840 --> 00:26:51,926
Sì! Beviamo.

371
00:26:59,266 --> 00:27:01,352
Whoo!

372
00:27:03,687 --> 00:27:05,856
Sì, sì, funziona.

373
00:27:05,898 --> 00:27:08,025
Carino. Grazie. Grazie, amico.

374
00:27:09,944 --> 00:27:12,029
Uno no hay ninguno.

375
00:27:16,200 --> 00:27:18,786
Fanculo.

376
00:27:45,521 --> 00:27:47,606
Oh.

377
00:27:49,525 --> 00:27:51,902
Ehi, ehi. Capito.

378
00:27:51,944 --> 00:27:54,154
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

379
00:27:54,195 --> 00:27:57,866
Ehi, amico mio, sembri un po' pallido.
Facciamoci sedere. Qui.

380
00:28:01,995 --> 00:28:03,538
Perché non dormi?

381
00:28:03,580 --> 00:28:05,665
Che cazzo
mi hai messo il drink?

382
00:28:07,083 --> 00:28:09,669
Ti ho dato abbastanza xilazina
abbattere un cavallo.

383
00:28:13,756 --> 00:28:15,842
Immagino che non si possa mettere un sottaceto in salamoia.

384
00:28:23,600 --> 00:28:25,435
Immagino che sia la tua sfortuna.

385
00:28:29,397 --> 00:28:33,359
Pensi che lo prenderai
la mia taglia? I dieci milioni di Cayenne?

386
00:28:42,160 --> 00:28:44,245
Quale taglia?

387
00:28:55,798 --> 00:28:57,800
Whoo!

388
00:28:58,718 --> 00:29:01,304
Sei divertente.
Sei un ragazzo divertente.

389
00:29:03,348 --> 00:29:05,600
"Quale taglia?"

390
00:29:05,642 --> 00:29:08,519
La taglia
questo mi renderà una star.

391
00:29:14,442 --> 00:29:17,277
Peccato che non lo farai
essere in giro per vederlo.

392
00:29:34,002 --> 00:29:36,672
Argh!

393
00:29:43,011 --> 00:29:44,805
Per favore...

394
00:29:44,846 --> 00:29:46,974
fermare...

395
00:29:47,015 --> 00:29:49,601
colpendomi!

396
00:29:49,643 --> 00:29:51,728
Fanculo...

397
00:29:59,069 --> 00:30:01,571
Maledizione, stronzo!

398
00:30:01,613 --> 00:30:04,324
All'inizio ho pensato
che potresti essere lo Spettro.

399
00:30:07,661 --> 00:30:10,038
Ma guardati, amico.

400
00:30:13,458 --> 00:30:15,836
OK.

401
00:30:15,877 --> 00:30:17,421
Notte-notte.

402
00:31:02,340 --> 00:31:04,425
Oh, cazzo...

403
00:31:35,998 --> 00:31:37,833
Che cazzo è questo?

404
00:31:37,875 --> 00:31:40,086
È lì che abbiamo trovato Reyes
ieri sera.

405
00:31:40,127 --> 00:31:42,129
Dove l'abbiamo trovato?

406
00:31:42,171 --> 00:31:44,840
Chi è esattamente questo tizio, Brunt?
Dobbiamo chiamare il suo ultimo supervisore.

407
00:31:44,882 --> 00:31:47,593
Gestore? È sconfessato,
è una perdita di tempo.

408
00:31:47,635 --> 00:31:50,304
Lo è? Non sono seduto davanti
di un'audizione del Congresso

409
00:31:50,346 --> 00:31:53,099
perché ci siamo dimenticati di controllare qualche mercenario,
appaltatore bruciato o altro...

410
00:31:53,140 --> 00:31:55,518
Servizi segreti.
Che cosa?

411
00:31:55,559 --> 00:31:58,729
Non era un mercenario,
era dei servizi segreti.

412
00:32:00,439 --> 00:32:02,357
Sul serio?

413
00:32:02,399 --> 00:32:04,067
Il ragazzo che ha fatto questo?

414
00:32:07,487 --> 00:32:10,323
In che cazzo lo ha portato
quello stronzo in primo luogo?

415
00:32:10,365 --> 00:32:12,992
Che tu ci creda o no...

416
00:32:14,035 --> 00:32:15,995
..una coscienza.

417
00:32:16,037 --> 00:32:17,288
Oh merda.

418
00:34:35,759 --> 00:34:38,053
Ciao?

419
00:34:38,095 --> 00:34:39,721
Signore?

420
00:34:39,763 --> 00:34:41,848
Merda.

421
00:34:44,393 --> 00:34:46,436
Per favore, apri la porta.

422
00:34:47,938 --> 00:34:50,022
Un secondo!

423
00:34:53,859 --> 00:34:56,153
Hai bisogno di assistenza medica?

424
00:34:56,195 --> 00:34:58,864
Dai.

425
00:35:01,993 --> 00:35:03,536
Signore?

426
00:35:03,578 --> 00:35:06,622
Per una questione di protocollo,
Ti chiedo di aprire la porta.

427
00:35:08,374 --> 00:35:10,459
Solo un minuto!

428
00:35:20,052 --> 00:35:22,972
Sono uno sceriffo del cielo, apri la porta.

429
00:35:24,473 --> 00:35:26,559
FFFFuck.

430
00:35:35,401 --> 00:35:37,445
Ho avuto il mal d'aria.

431
00:35:37,486 --> 00:35:39,614
Signore, per la sicurezza
di tutti i passeggeri,

432
00:35:39,655 --> 00:35:42,283
Avrò bisogno di chiedertelo
un paio di domande.

433
00:35:42,325 --> 00:35:44,410
Attualmente fai uso di narcotici?

434
00:35:44,452 --> 00:35:47,330
È davvero un maresciallo del cielo?
Puoi garantire per lui?

435
00:35:47,371 --> 00:35:49,040
Mi scusi?

436
00:35:49,081 --> 00:35:51,208
Dio mio. È quel sangue che cola?
dal soffitto?

437
00:35:54,003 --> 00:35:56,505
Dentro, tutti e due.

438
00:35:58,966 --> 00:36:01,677
Oh, Dio.

439
00:36:01,719 --> 00:36:04,639
Dio mio.
Dio mio.

440
00:36:15,440 --> 00:36:18,818
Non voglio dover usare questi.

441
00:36:19,903 --> 00:36:22,447
Cosa vuoi?

442
00:36:22,489 --> 00:36:24,574
Ehm...

443
00:36:26,034 --> 00:36:28,244
Il tuo aiuto.
Con cosa?

444
00:36:28,286 --> 00:36:30,330
Ci ucciderà.
Ci ucciderà davvero.

445
00:36:30,372 --> 00:36:32,540
È un dannato maniaco in rosa.
Stai calmo.

446
00:36:32,582 --> 00:36:37,087
Rilassati, ok? Solo...
cerca di rilassarti, calmarti, ok?

447
00:36:37,128 --> 00:36:39,756
C'è un altro maresciallo del cielo a bordo.
Verrà a cercarci.

448
00:36:39,798 --> 00:36:42,550
Che cazzo?!

449
00:36:42,592 --> 00:36:45,720
Esattamente. Ascolta,
quello che sto per dirvi ragazzi

450
00:36:45,762 --> 00:36:47,514
sembrerà assolutamente pazzesco,

451
00:36:47,555 --> 00:36:49,933
ma lo avrai
fidarsi di me. OK?

452
00:36:49,974 --> 00:36:51,768
Perché dovremmo?

453
00:36:55,689 --> 00:36:57,774
Non l'ho ucciso.

454
00:37:00,276 --> 00:37:02,987
Beh, lui, dovevo ucciderlo.
Mi ha creato.

455
00:37:03,029 --> 00:37:05,281
Ti ha creato?
Mm.

456
00:37:05,323 --> 00:37:07,200
Chi sei?!

457
00:37:08,201 --> 00:37:10,286
Sono dell'FBI.

458
00:37:11,287 --> 00:37:13,248
FBI?
Io... Identificazione?

459
00:37:20,088 --> 00:37:22,424
Dipartimento di Giustizia
annettersi alla Thailandia.

460
00:37:22,465 --> 00:37:25,552
Agente Lucas Daniel Reyes.
Ufficiale numero 808.

461
00:37:25,593 --> 00:37:28,304
Scusa, ma hai il badge?
Non ho tempo per queste stronzate!

462
00:37:28,346 --> 00:37:31,224
Questa è la situazione in cui tu,
io e tutti gli altri a bordo

463
00:37:31,266 --> 00:37:34,102
ci ritroviamo all'improvviso.
Aspetta.

464
00:37:35,102 --> 00:37:36,687
Che cosa?
Non... non capisco.

465
00:37:36,729 --> 00:37:38,814
Stai cercando qualcuno
è su questo aereo?

466
00:37:38,856 --> 00:37:42,818
Sì.
E anche altre persone stanno guardando?

467
00:37:42,860 --> 00:37:44,486
Uh-uh.

468
00:37:44,528 --> 00:37:47,072
Per ucciderlo?

469
00:37:47,114 --> 00:37:48,490
Giusto.

470
00:37:48,532 --> 00:37:51,535
È semplicemente adorabile, vero?
Dobbiamo dirlo ai piloti.

471
00:37:51,577 --> 00:37:53,120
SÌ! Fallo.

472
00:37:53,162 --> 00:37:56,206
E trova l'altro maresciallo del cielo.
Portami la lista, va bene?

473
00:37:56,248 --> 00:37:58,459
E forse...

474
00:37:58,500 --> 00:38:00,294
mettere un cartello sulla porta?

475
00:38:00,335 --> 00:38:02,212
Andiamo. No, aspetta!

476
00:38:03,881 --> 00:38:06,550
Puoi trovarmi qualcosa?
in cui trasformarsi?

477
00:38:16,018 --> 00:38:18,103
Uhm.

478
00:38:19,313 --> 00:38:21,398
Hmm.

479
00:38:33,827 --> 00:38:36,497
Tutto bene?

480
00:38:36,538 --> 00:38:39,458
Non si adatta perfettamente, ma...
Lo stai facendo funzionare.

481
00:38:39,500 --> 00:38:41,502
Ragazzi, potete fare qualcosa con questo?

482
00:38:43,504 --> 00:38:46,006
Che cazzo?!
Per dirla tutta!

483
00:38:46,048 --> 00:38:48,008
Non ho un posto dove metterlo,
lo faccio?

484
00:38:49,885 --> 00:38:52,471
Non puoi semplicemente andare in giro
questo aereo con una pistola!

485
00:38:52,513 --> 00:38:55,849
Niente merda. Ecco perché te l'ho chiesto
fare qualcosa con esso.

486
00:38:57,100 --> 00:38:59,185
E se... E se si spegne?

487
00:39:00,394 --> 00:39:02,605
Non lo farà, la sicurezza è inserita.
Il cosa?

488
00:39:05,233 --> 00:39:07,318
Quello è il manifesto?
Sì.

489
00:39:08,569 --> 00:39:11,739
Oh, bene. È l'ora dell'Ambien.
La maggior parte delle persone andrà a dormire.

490
00:39:11,781 --> 00:39:13,533
Inizieremo con il
persone che non l'hanno fatto.

491
00:39:15,117 --> 00:39:17,203
Mmm...

492
00:39:18,412 --> 00:39:20,623
Ragazzi, parlate con i piloti?

493
00:39:20,665 --> 00:39:22,333
No, non ancora.

494
00:39:22,375 --> 00:39:23,876
Vai a farlo.

495
00:39:27,630 --> 00:39:30,716
Inizieremo con questa cabina.
Cerchieremo chiunque guardi...

496
00:39:30,758 --> 00:39:33,010
dubbioso. Sì?

497
00:39:33,052 --> 00:39:35,388
Andiamo.
Oh no.

498
00:39:35,429 --> 00:39:38,474
Oh, no, no, no...
Cosa? Che cosa?

499
00:39:38,516 --> 00:39:41,686
36D, hanno chiesto
un po' di tè alla menta piperita 15 minuti fa.

500
00:39:41,727 --> 00:39:43,396
Mi stai prendendo per il culo?
mi dispiace,

501
00:39:43,437 --> 00:39:46,023
ma sto cercando di fare anche un lavoro.
Ehi, ehi, ehi!

502
00:39:46,065 --> 00:39:48,401
Smettila di fare la scema.
Non capisci.

503
00:39:48,442 --> 00:39:51,028
Ho un disturbo ossessivo compulsivo estremo
con questo genere di cose.

504
00:39:51,070 --> 00:39:53,447
Sai cosa?
Preferiresti che ti buttassi fuori

505
00:39:53,489 --> 00:39:55,241
e ti hanno legato allo maresciallo del cielo?

506
00:39:56,367 --> 00:39:57,827
Posso prendere il tè prima?

507
00:39:58,828 --> 00:40:00,913
Bene.

508
00:40:24,686 --> 00:40:28,231
Sì, cucina sul retro. Ponte inferiore.
Vieni qui adesso.

509
00:40:29,274 --> 00:40:31,651
Che cosa succede?
Ho trovato questi nella spazzatura.

510
00:40:42,245 --> 00:40:45,415
Dove va a finire?
Giù nella stiva.

511
00:40:45,457 --> 00:40:47,417
Quello che è successo?

512
00:40:47,459 --> 00:40:50,045
Devo scendere nella stiva.
Mio Dio, è sangue questo?

513
00:40:50,086 --> 00:40:53,131
C'è un altro modo per scendere?
oppure devo scorrere?

514
00:40:53,173 --> 00:40:55,759
C'è un modo, ma non lo so
se sono la persona più adatta per...

515
00:40:55,800 --> 00:40:57,886
Ti porterò.
Giusto.

516
00:40:59,763 --> 00:41:02,933
Sì, ragazzi, andate avanti
e io semplicemente...

517
00:41:02,974 --> 00:41:05,060
tieni d'occhio le cose qui.

518
00:41:10,190 --> 00:41:12,275
E' lui. Quello è il maresciallo del cielo.

519
00:41:15,820 --> 00:41:17,906
Fanculo.

520
00:41:22,953 --> 00:41:25,121
Non capisco.

521
00:41:27,123 --> 00:41:29,167
Com'è possibile?

522
00:41:29,209 --> 00:41:31,419
Chi è questo ragazzo?
che stai cercando?

523
00:41:31,461 --> 00:41:34,339
Hai caldo?
Che cosa?

524
00:41:34,381 --> 00:41:35,840
Stai sudando.

525
00:41:38,927 --> 00:41:41,137
È un sudore freddo.

526
00:41:41,179 --> 00:41:43,264
È il tuo sistema immunitario che combatte.

527
00:41:44,223 --> 00:41:47,226
anch'io lo facevo
toccare tutti i posti in cui sono stato ferito.

528
00:41:47,267 --> 00:41:51,313
E mi hanno sparato, pugnalato,
bruciato, investito, qualunque cosa tu dica.

529
00:41:52,940 --> 00:41:55,943
Devo ammetterlo. Volo
L'addetto è un'ottima copertura.

530
00:41:57,236 --> 00:42:00,364
Copertina? Questo è il mio lavoro.

531
00:42:00,406 --> 00:42:02,116
Alza la maglietta.

532
00:42:02,157 --> 00:42:03,742
Vaffanculo.

533
00:42:03,784 --> 00:42:05,995
Maledizione, amico.

534
00:42:06,036 --> 00:42:09,665
Tutti pensano
il Fantasma è un uomo di mezza età.

535
00:42:09,707 --> 00:42:13,293
E il Fantasma è cosa?
Tipo, quanto hai, 16 anni?

536
00:42:13,335 --> 00:42:16,046
Il Fantasma è una ragazza di 16 anni!

537
00:42:18,048 --> 00:42:19,550
Sei pazzo.

538
00:42:21,051 --> 00:42:23,262
Non... non riesco nemmeno a occuparmi di questo.

539
00:42:24,304 --> 00:42:26,724
Ho un lavoro da fare.

540
00:42:26,765 --> 00:42:28,600
Attenzione!

541
00:42:28,642 --> 00:42:31,145
NO!

542
00:42:32,312 --> 00:42:34,606
A cosa diavolo stai pensando?

543
00:42:34,648 --> 00:42:36,942
Potresti far saltare la fusoliera
e farci uccidere tutti.

544
00:42:37,860 --> 00:42:40,195
Solo se ti manca.

545
00:42:41,572 --> 00:42:44,908
Eccoti qui.

546
00:42:44,950 --> 00:42:47,703
Stai sanguinando.

547
00:42:47,745 --> 00:42:49,705
Ho avuto un'appendicectomia.

548
00:42:49,747 --> 00:42:51,832
Sì, con un proiettile.

549
00:42:54,376 --> 00:42:56,879
Ti rendi conto che ci sono
decine di persone sull'aereo

550
00:42:56,920 --> 00:42:58,922
cercando di ucciderti, vero?

551
00:42:58,964 --> 00:43:01,258
E io sono l'unica persona
che ha bisogno di te vivo.

552
00:43:01,300 --> 00:43:04,845
Nessun altro sa chi sono.
È così che vuoi giocarti?

553
00:43:04,887 --> 00:43:08,556
Mi ci sono voluti 15 minuti
per capire chi sei.

554
00:43:09,599 --> 00:43:12,018
È un volo piuttosto lungo, cazzo.

555
00:43:12,060 --> 00:43:14,645
Chi ti ha assunto?

556
00:43:14,687 --> 00:43:17,356
Chiaramente non sei dell'FBI.
Voglio dire, guardati.

557
00:43:17,398 --> 00:43:19,192
Non sei nemmeno sobrio.

558
00:43:20,276 --> 00:43:22,195
Sempre più vicino
di quanto vorrei essere.

559
00:43:22,236 --> 00:43:24,405
Senti, non ho bisogno del tuo aiuto.

560
00:43:24,447 --> 00:43:26,699
Posso prendermi cura di me stesso.

561
00:43:26,741 --> 00:43:28,701
Non capisci.

562
00:43:28,743 --> 00:43:30,703
Non esiste uno scenario

563
00:43:30,745 --> 00:43:33,706
in cui non ti consegno
alla fine di questo volo.

564
00:43:35,333 --> 00:43:36,793
È carino.

565
00:43:36,834 --> 00:43:40,254
Ma sai che non posso semplicemente
scomparire per dieci ore, giusto?

566
00:43:41,255 --> 00:43:44,801
La gente verrà a cercarmi.
Abbiamo protocolli di sicurezza.

567
00:43:45,968 --> 00:43:48,096
Non hai pensato
niente di tutto questo?

568
00:43:50,389 --> 00:43:52,475
Maledizione.
Che cosa?

569
00:43:53,434 --> 00:43:55,686
Questo sarà
così dannatamente fastidioso.

570
00:43:55,728 --> 00:43:57,814
Vuoi dire che sarò fastidioso?

571
00:43:59,023 --> 00:44:00,191
Sì.

572
00:44:00,233 --> 00:44:02,276
Beh, hai ragione.
Ascolta...

573
00:44:02,318 --> 00:44:05,071
Isha il fantasma, ecco il piano.

574
00:44:05,113 --> 00:44:07,698
Resterai con me e continuerai
tieni la testa bassa mentre ti proteggo

575
00:44:07,740 --> 00:44:10,326
e capiamo
contro chi abbiamo a che fare. Capito?

576
00:44:10,368 --> 00:44:12,203
No.
Hai un'idea migliore?

577
00:44:12,245 --> 00:44:14,205
Sì, lo faccio. Ne ho molti, a dire il vero.

578
00:44:14,247 --> 00:44:16,541
E lo hanno fatto tutti
una cosa in comune.

579
00:44:16,582 --> 00:44:19,752
Non includono te.
Non includono me. Mm-hm.

580
00:44:20,962 --> 00:44:23,589
Sì, sfortunatamente
nessuno di questi funzionerà

581
00:44:23,631 --> 00:44:25,800
perché sei sotto la mia custodia adesso.

582
00:44:25,842 --> 00:44:27,885
Come ho detto...

583
00:44:27,927 --> 00:44:30,011
hai bisogno di me là fuori
fare cazzate da assistente di volo,

584
00:44:30,053 --> 00:44:33,056
altrimenti attiro sospetti e rischi
i sicari che scoprono chi sono

585
00:44:33,098 --> 00:44:34,641
e farmi uccidere.

586
00:44:34,683 --> 00:44:37,144
Che a quanto pare non puoi avere

587
00:44:37,185 --> 00:44:39,563
perché hai bisogno di me vivo.

588
00:44:42,399 --> 00:44:44,568
Bisogno. Perché?

589
00:44:45,861 --> 00:44:47,654
Non importa.
Soldi?

590
00:44:47,696 --> 00:44:49,781
Sì, è vero.

591
00:44:50,699 --> 00:44:52,576
No.

592
00:44:52,617 --> 00:44:54,911
È qualcosa di più fondamentale.

593
00:44:55,829 --> 00:44:57,789
Sento odore di disperazione.

594
00:44:57,831 --> 00:45:00,709
Oh veramente?

595
00:45:00,750 --> 00:45:03,879
Perché sento solo odore di condiscendenza

596
00:45:03,920 --> 00:45:07,299
e diritto,
con una pesante ondata di arroganza

597
00:45:07,340 --> 00:45:09,885
questo ci farà uccidere entrambi.

598
00:45:14,139 --> 00:45:16,224
Bene.

599
00:45:17,517 --> 00:45:20,645
Beh, ovviamente non mi fido di te...

600
00:45:20,687 --> 00:45:23,273
..ma immagino che sia così
l'opzione migliore.

601
00:45:23,315 --> 00:45:24,900
Per ora.

602
00:45:26,109 --> 00:45:28,445
Bene. Andiamo a parlare?
i piloti?

603
00:45:34,201 --> 00:45:37,078
E non chiamarmi Isha il Fantasma.

604
00:45:37,120 --> 00:45:39,289
Come vuoi che ti chiami?
Casper?

605
00:45:39,331 --> 00:45:42,209
E ho 25 anni, stronzo.
Certo che lo sei.

606
00:45:42,250 --> 00:45:44,753
Che cosa?

607
00:45:44,794 --> 00:45:47,255
Non lo troverai
un capitolo su questo lì dentro.

608
00:45:47,297 --> 00:45:49,090
Quindi cosa dovremmo fare?

609
00:45:49,132 --> 00:45:51,259
Tieni questa porta chiusa a chiave
finché non atterreremo.

610
00:45:51,301 --> 00:45:53,219
Non aprirlo a nessuno tranne che a me.

611
00:45:53,260 --> 00:45:55,679
E l'equipaggio di volo?
Solo io.

612
00:45:57,056 --> 00:45:59,683
E tu non lo sai
quale passeggero stanno cercando?

613
00:45:59,725 --> 00:46:02,811
Quanto manca all'atterraggio?
Otto ore.

614
00:46:20,579 --> 00:46:22,665
Giusto, chiamalo.

615
00:46:26,252 --> 00:46:28,754
Il canale è statico.
Riavvialo.

616
00:46:30,506 --> 00:46:32,591
Va bene.

617
00:46:34,134 --> 00:46:37,012
Sai, questo potrebbe non essere così
andrà tutto male per noi.

618
00:46:39,390 --> 00:46:41,725
Sully?
Din-din.

619
00:46:41,767 --> 00:46:44,228
Un ragazzo fa atterrare un minuscolo aereo
sull'Hudson. Un ragazzo ottiene un contratto per un libro.

620
00:46:44,270 --> 00:46:45,896
E un film.

621
00:46:45,938 --> 00:46:48,232
Hanks.
Sì, Hanks.

622
00:46:49,149 --> 00:46:52,361
Amo Hanks.

623
00:46:52,403 --> 00:46:54,488
Sta bene.

624
00:46:57,366 --> 00:46:59,910
Cosa c'è che trema, Royce?
Royce?

625
00:47:02,413 --> 00:47:04,915
Stai bene?
OK?

626
00:47:04,957 --> 00:47:07,501
Sì. Sì, no, sto assolutamente bene.

627
00:47:07,543 --> 00:47:09,253
Assolutamente bene.

628
00:47:09,295 --> 00:47:11,547
A parte il fatto che
siamo a 40.000 piedi di altezza

629
00:47:11,588 --> 00:47:13,924
con un aereo pieno di cose nascoste...
assassini.

630
00:47:13,966 --> 00:47:16,467
Una ragazza con un'allergia alle arachidi
mi ha chiesto un succo di mela.

631
00:47:16,509 --> 00:47:18,136
Pensavo che l'avrebbe fatto
cavarmi gli occhi.

632
00:47:18,177 --> 00:47:20,263
EHI. Hai questo.

633
00:47:21,347 --> 00:47:23,808
Staremo bene.
Ti copro le spalle.

634
00:47:23,850 --> 00:47:27,520
Questo... è il nostro spazio sicuro.
Spazio sicuro.

635
00:47:27,562 --> 00:47:30,315
Vado di sopra
e controlla la prima classe.

636
00:47:36,154 --> 00:47:38,239
È il nostro spazio sicuro.

637
00:47:39,324 --> 00:47:40,992
È il nostro spazio sicuro.

638
00:47:41,034 --> 00:47:43,119
È. È uno spazio sicuro.

639
00:47:43,161 --> 00:47:45,246
Uh... 8J ha bisogno di un caffè.

640
00:47:46,414 --> 00:47:50,209
27D ha bisogno di una coperta.
E il 9G ha bisogno di qualcosa.

641
00:47:50,251 --> 00:47:53,880
Ha bisogno di un... Cos'era?
Non riesco a ricordare cosa fosse.

642
00:47:53,921 --> 00:47:55,840
Dio mio. Era un...

643
00:47:55,882 --> 00:47:59,594
Prenderò il caffè per 8J.
Uh... prendi il succo.

644
00:48:00,845 --> 00:48:02,722
Giusto.

645
00:48:02,764 --> 00:48:05,808
Sì, io...
Prenderò il succo.

646
00:48:05,850 --> 00:48:08,311
Respiri profondi.
Sì, respiri profondi.

647
00:48:08,353 --> 00:48:10,521
Abbiamo questo.
Giusto.

648
00:48:12,315 --> 00:48:16,152
Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere, eh?

649
00:48:19,113 --> 00:48:21,824
Un caffè per lei, signore?
Mm-hm.

650
00:48:21,866 --> 00:48:23,951
Grazie.
Prego.

651
00:48:27,955 --> 00:48:30,875
È fatto da
lavanda e grasso di foca,

652
00:48:30,917 --> 00:48:33,294
in realtà, il che è un po' cattivo.
Sembra un po' strano

653
00:48:33,336 --> 00:48:35,463
ma è gradevole sulla pelle.

654
00:48:35,505 --> 00:48:37,840
Basta strofinarlo
con una sorta di movimento in senso orario.

655
00:48:37,882 --> 00:48:39,341
Quindi prenditi il ​​tuo tempo.

656
00:48:39,383 --> 00:48:41,843
Questo è per il tuo divertimento.
Posso offrirti qualcos'altro?

657
00:48:41,885 --> 00:48:43,970
Hmm...
Se c'è qualcos'altro

658
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
che posso fare per te,
per favore fatemelo sapere.

659
00:48:46,848 --> 00:48:49,434
Magari un po' di champagne?
Grazie mille.

660
00:48:49,476 --> 00:48:51,478
Mi serve il manifesto.
Isha si chiama,

661
00:48:51,520 --> 00:48:54,648
So esattamente chi sei,
ma entrambi abbiamo un lavoro da fare, ok?

662
00:48:54,689 --> 00:48:57,859
Ora queste persone hanno pagato molto
di soldi per un servizio di prima classe

663
00:48:57,901 --> 00:48:59,986
e non posso averli disturbati.

664
00:49:01,822 --> 00:49:03,782
Sono l'élite dei diamanti.

665
00:49:03,824 --> 00:49:05,450
OH.
Sono famosi

666
00:49:05,492 --> 00:49:07,536
per aver dato recensioni negative.
Non ne ho bisogno.

667
00:49:07,577 --> 00:49:09,162
Non adesso. Mai.

668
00:49:09,204 --> 00:49:11,665
Garrett?
SÌ.

669
00:49:11,706 --> 00:49:14,042
Te lo chiederò solo
questo bene una volta.

670
00:49:15,419 --> 00:49:17,712
Potresti per favore darmi
il manifesto?

671
00:49:20,215 --> 00:49:22,259
Stivali di pelle ♪

672
00:49:34,604 --> 00:49:37,357
Fermati, signora!

673
00:49:39,985 --> 00:49:43,196
Basta, cazzo, smettila, per favore!

674
00:49:46,074 --> 00:49:48,785
Triadi? Oh merda.

675
00:50:26,489 --> 00:50:28,407
Che cavolo...

676
00:51:25,005 --> 00:51:27,173
Già!

677
00:51:45,066 --> 00:51:47,235
Fanculo!

678
00:52:13,928 --> 00:52:15,305
Mm-mm.

679
00:52:25,189 --> 00:52:27,317
Già!

680
00:52:34,782 --> 00:52:36,784
Mi scusi, signorina.

681
00:52:36,826 --> 00:52:38,995
Per caso lo sapresti
dove si può trovare

682
00:52:39,037 --> 00:52:42,373
$ 100 milioni
in criptovaluta rubata?

683
00:52:42,415 --> 00:52:45,043
Visto l'ultima volta a Gibuti.

684
00:52:45,084 --> 00:52:47,420
Penso di aver letto un articolo
riguardo a quello una volta.

685
00:52:48,545 --> 00:52:50,964
Soldi riciclati, giusto?

686
00:52:51,006 --> 00:52:54,384
Un paio di generali nello Yemen
ho avuto una mattinata DURA al bancomat.

687
00:52:55,385 --> 00:52:57,304
Certamente l'abbiamo fatto.

688
00:52:57,346 --> 00:53:00,265
Fortunatamente,
i miei soci in Congo

689
00:53:00,307 --> 00:53:04,561
hanno saputo descrivere
le sembianze dell'aggressore.

690
00:53:04,603 --> 00:53:07,147
E non... mi aspettavo...

691
00:53:19,034 --> 00:53:21,453
Il caffè non è seduto bene?

692
00:53:21,495 --> 00:53:23,330
Dormi bene.

693
00:54:17,341 --> 00:54:19,427
Che cazzo?

694
00:54:27,476 --> 00:54:29,228
Oh, mio...

695
00:54:29,270 --> 00:54:31,355
Oh mio Dio.

696
00:54:34,650 --> 00:54:37,153
Dio mio.

697
00:54:40,114 --> 00:54:41,907
Qualcuno ha sentito qualcosa laggiù?

698
00:54:43,451 --> 00:54:45,536
Non credo.

699
00:54:50,249 --> 00:54:52,418
Tailandese Wan Deng?

700
00:54:53,711 --> 00:54:56,630
Hanno qualcosa contro di te?

701
00:54:56,672 --> 00:54:58,424
Forse.

702
00:54:58,466 --> 00:55:01,260
Allora perché cazzo
stanno cercando di uccidermi?

703
00:55:02,762 --> 00:55:04,847
Voi?

704
00:55:06,724 --> 00:55:08,809
Non capisco.

705
00:55:09,727 --> 00:55:11,812
Veramente? Nessuna idea?

706
00:55:18,027 --> 00:55:20,446
Voglio dire, perché ti stanno dando la caccia?
O intendo noi?

707
00:55:23,324 --> 00:55:25,409
Il fantasma...

708
00:55:26,410 --> 00:55:28,287
..potrebbe essere esploso
una fabbrica di elettronica

709
00:55:28,329 --> 00:55:30,206
nel loro territorio di Mae Sai.

710
00:55:30,247 --> 00:55:32,541
E perché cazzo
lo Spettro lo farebbe?

711
00:55:35,001 --> 00:55:36,711
Usano il lavoro minorile.

712
00:55:41,090 --> 00:55:42,842
Come negli schiavi.

713
00:55:45,345 --> 00:55:47,430
Sicuro. Qualunque cosa tu dica.

714
00:55:51,768 --> 00:55:54,646
Il mondo intero è incollato
sui loro schermi tutto il giorno

715
00:55:54,687 --> 00:55:56,981
senza rendersi conto che i loro telefoni economici

716
00:55:57,023 --> 00:55:59,067
sono fatti da bambini piccoli che tirano...

717
00:56:00,109 --> 00:56:03,112
Dobbiamo capirlo
quanto siamo fottuti, eh?

718
00:56:04,447 --> 00:56:06,783
Vai a cercare Garrett
e scansiona questo mazzo alla ricerca di minacce,

719
00:56:06,825 --> 00:56:09,327
proprio come hai fatto di sotto.
E tu, Rory,

720
00:56:09,369 --> 00:56:11,162
aiutami con questi cadaveri.

721
00:56:11,204 --> 00:56:13,706
I corpi?
Sì, andiamo.

722
00:56:13,748 --> 00:56:16,376
Oh, Dio.

723
00:56:17,919 --> 00:56:20,255
Dio mio.

724
00:56:22,924 --> 00:56:25,009
Perché?

725
00:56:27,720 --> 00:56:30,807
Ha detto...
che qualcuno lo ha colpito.

726
00:56:36,521 --> 00:56:39,274
Abbiamo appena messo uno psicopatico paranoico
nella mischia?

727
00:56:41,568 --> 00:56:43,862
Ci sono civili
anche su quell'aereo.

728
00:56:43,903 --> 00:56:46,364
Non ha motivo di mentire.

729
00:56:46,406 --> 00:56:49,909
Non sto dicendo che sta mentendo.
Penso che sia semplicemente squilibrato.

730
00:56:51,995 --> 00:56:54,080
Dio.

731
00:56:56,457 --> 00:56:58,041
OK...

732
00:56:58,083 --> 00:57:00,085
Brunt, basta stronzate.

733
00:57:00,127 --> 00:57:01,962
Mi scusi?
mi dispiace,

734
00:57:02,004 --> 00:57:04,047
ma questa merda
ufficialmente mi è appena sfuggito di mano,

735
00:57:04,089 --> 00:57:05,591
e ad un certo punto...

736
00:57:05,632 --> 00:57:08,552
avremo
per mettere le cose in chiaro nelle nostre storie.

737
00:57:08,594 --> 00:57:12,472
Allora, devo sapere esattamente cosa
che cazzo abbiamo a che fare qui.

738
00:57:26,028 --> 00:57:27,779
BENE?

739
00:57:29,323 --> 00:57:32,868
Quando c'era Reyes
i servizi segreti,

740
00:57:32,910 --> 00:57:35,954
era in servizio all'estero
a Bangkok.

741
00:57:36,955 --> 00:57:40,959
Era distaccato
come parte di una squadra per fare da babysitter...

742
00:57:41,001 --> 00:57:43,086
un valore elevato...

743
00:57:44,379 --> 00:57:45,964
..ma...

744
00:57:46,006 --> 00:57:48,467
diplomatico profondamente turbato.

745
00:57:52,387 --> 00:57:55,557
Profondamente turbato come?

746
00:57:55,599 --> 00:57:57,935
Diciamo solo che lui, uh...

747
00:57:57,976 --> 00:58:00,604
aveva un feticismo nel picchiare
giovani prostitute.

748
00:58:04,566 --> 00:58:06,318
Lucas non ha ricevuto il promemoria e...

749
00:58:08,362 --> 00:58:10,948
..scattò...

750
00:58:10,989 --> 00:58:13,325
in modo spettacolarmente brutale.

751
00:58:19,665 --> 00:58:21,874
Merda, ehm...

752
00:58:21,916 --> 00:58:24,961
Beh, fanculo quel ragazzo, vero?
Quel figlio di puttana se lo meritava.

753
00:58:25,002 --> 00:58:27,088
Oh, mille per cento.

754
00:58:29,006 --> 00:58:32,677
Tranne suo fratello
è il vicedirettore della CIA.

755
00:58:32,718 --> 00:58:34,470
Fanculo.
Mm.

756
00:58:34,512 --> 00:58:37,306
Da allora è stato braccato.

757
00:58:39,600 --> 00:58:41,978
Allora...

758
00:58:42,019 --> 00:58:44,105
per favore dimmi solo...

759
00:58:45,648 --> 00:58:47,650
..come fai a sapere così tanto di lui.

760
00:58:48,609 --> 00:58:51,862
Ci frequentavamo
quando tutto questo è andato a rotoli.

761
00:58:52,947 --> 00:58:55,866
Che cosa?
È tragico...

762
00:58:55,908 --> 00:59:00,287
..ma la mia carriera in Agenzia
era in linea quindi ho rinunciato.

763
00:59:00,329 --> 00:59:02,289
Hai venduto il tuo ragazzo?

764
00:59:02,331 --> 00:59:04,333
Gli ho dato una soffiata.

765
00:59:04,375 --> 00:59:06,419
Gli ho dato un vantaggio.

766
00:59:06,460 --> 00:59:08,504
Sta ancora correndo.

767
00:59:08,546 --> 00:59:11,173
E in qualche modo ancora vivo considerando
tutti i duri figli di puttana

768
00:59:11,215 --> 00:59:14,093
che lo hanno inseguito
e non restituito.

769
00:59:14,135 --> 00:59:16,595
È come gli anni
lo hanno trasformato in qualcosa...

770
00:59:16,637 --> 00:59:19,098
Inumano?

771
00:59:19,140 --> 00:59:21,225
Diverso.

772
00:59:29,108 --> 00:59:31,736
Garrett, cosa hai fatto?
alla signora Nazareth?

773
00:59:31,777 --> 00:59:33,904
Potrei averle dato un Ambien.

774
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
O quattro.
Quattro?!

775
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
Era molto traumatizzata
essendo in economia.

776
00:59:37,867 --> 00:59:41,287
Stare con queste persone
è molto stressante per lei.

777
00:59:42,913 --> 00:59:44,998
Abbiamo un problema.
Si pensa?

778
00:59:49,419 --> 00:59:52,255
Che cos'è questo? Un'altra fabbrica?

779
00:59:52,297 --> 00:59:54,549
No. Un'altra regione completamente.

780
00:59:54,591 --> 00:59:57,510
Gli ho dato un sedativo.
E' morto.

781
00:59:57,552 --> 01:00:00,013
Sì. Non sono un medico. COSÌ?

782
01:00:02,390 --> 01:00:04,851
Il veterinario che mi ha medicato
mi ha dato un sacco di questa merda.

783
01:00:04,893 --> 01:00:06,644
Non so cosa sia.

784
01:00:06,686 --> 01:00:09,647
Morfina, antibiotici, adrenalina.

785
01:00:11,066 --> 01:00:13,943
Come posso proteggerti quando il tuo
i nemici stanno cercando di uccidermi

786
01:00:13,985 --> 01:00:16,279
e tu sei fuori a divertirti,
uccidere altri passeggeri?

787
01:00:16,321 --> 01:00:19,491
Non ti ho MAI chiesto di proteggermi!
Cosa sta succedendo? Chi sta uccidendo chi?

788
01:00:19,532 --> 01:00:21,451
Ehi, ehi! Garrett!

789
01:00:21,493 --> 01:00:23,304
Puoi farci un favore?
e vai in cambusa,

790
01:00:23,328 --> 01:00:25,371
controllare tutti i passeggeri
che sono ancora vivi?

791
01:00:25,413 --> 01:00:28,708
Fateci sapere se vi imbattete
chiunque sembri... assassino. Ehm?

792
01:00:28,750 --> 01:00:31,377
Omicida? Sicuro. Omicida.

793
01:00:31,419 --> 01:00:33,296
Come faccio a fidarmi di te?!

794
01:00:33,338 --> 01:00:35,215
Ad essere onesti,
Non me ne frega davvero un cazzo!

795
01:00:36,132 --> 01:00:38,760
Dovrò trattenerti?
Suppongo che potresti provare.

796
01:00:38,802 --> 01:00:41,221
Abbiamo un grosso problema.

797
01:00:41,262 --> 01:00:43,139
Hanno la tua foto.

798
01:00:44,516 --> 01:00:46,267
Chi lo fa?

799
01:00:46,309 --> 01:00:47,811
Lo fanno tutti.

800
01:01:44,199 --> 01:01:46,201
Kalasnjikov ♪

801
01:02:05,304 --> 01:02:06,930
Cosa sta succedendo?

802
01:02:43,299 --> 01:02:46,135
Che diavolo stai facendo?
Stavo cercando di aiutarti!

803
01:02:46,177 --> 01:02:49,889
Se scoprono che sei tu
Sto proteggendo, ce la farà
il mio lavoro è due volte più duro!

804
01:02:49,931 --> 01:02:52,433
Entrambi abbiamo la metà delle probabilità
per uscire vivo da qui!

805
01:03:51,158 --> 01:03:53,243
Oh, Dio...

806
01:04:26,693 --> 01:04:28,778
Ohhh!

807
01:04:38,079 --> 01:04:40,165
Dio...

808
01:05:09,194 --> 01:05:10,862
Ah!

809
01:05:29,671 --> 01:05:31,840
AHHH!
Fermare! E' con me.

810
01:05:31,882 --> 01:05:34,176
Smettila! E' con me. Fermare. Fermare.

811
01:05:36,095 --> 01:05:38,430
Lei è con me! Siete entrambi con me!

812
01:05:38,472 --> 01:05:40,557
Fermare. Fermare.

813
01:05:43,477 --> 01:05:45,354
Chi cazzo sono adesso?

814
01:05:45,396 --> 01:05:48,941
Ci ha provato una società di estrazione mineraria
per costringerli ad abbandonare la loro terra
nei Monti Wudang.

815
01:05:48,982 --> 01:05:52,403
L'ho ricomprato.
Erano grati. E leale.

816
01:05:52,444 --> 01:05:56,281
Il Maestro Lian e il suo clan
mi hanno protetto da allora.

817
01:05:56,323 --> 01:05:59,243
OK. Sicuro.

818
01:05:59,284 --> 01:06:01,745
Perché cazzo no?

819
01:06:08,836 --> 01:06:11,588
Oh, Dio.

820
01:06:14,091 --> 01:06:16,760
Tieni duro.

821
01:06:16,802 --> 01:06:19,263
Metti questo qui. Eccoci qui.

822
01:06:19,304 --> 01:06:21,640
Starai bene.

823
01:06:23,100 --> 01:06:25,727
No... non lo sono.

824
01:06:26,645 --> 01:06:28,939
No, non lo sei.
Sei piuttosto fottuto, in realtà.

825
01:06:28,981 --> 01:06:32,109
Non so proprio cos'altro dire.
Questo è più simile.

826
01:06:33,068 --> 01:06:34,987
Dobbiamo trovarlo in un posto sicuro.

827
01:06:35,028 --> 01:06:37,531
Dove? Tutti sull'aereo
ha la sua foto.

828
01:06:39,949 --> 01:06:42,034
Seguimi.

829
01:06:43,661 --> 01:06:46,122
Oh, stai attento.

830
01:06:50,877 --> 01:06:52,670
Quindi spiegamelo di nuovo.

831
01:06:52,712 --> 01:06:54,881
No.
Starai bene.

832
01:06:54,922 --> 01:06:57,884
Nessuno sta cercando di ucciderti.
Perché qualcuno uccide qualcuno?

833
01:06:57,925 --> 01:06:59,719
Dio mio. Tieni gli occhi aperti

834
01:06:59,760 --> 01:07:01,721
e chiamare giù
se le cose si mettono male.

835
01:07:01,762 --> 01:07:05,349
Incasinarsi?
Quanto più incasinato può diventare

836
01:07:05,391 --> 01:07:07,894
finché non si qualifica
come essere incasinato?!

837
01:07:17,904 --> 01:07:19,822
In quanti modi?
Quel portello

838
01:07:19,864 --> 01:07:22,450
e quello nella cambusa anteriore.
Inoltre l'ascensore di servizio.

839
01:07:22,492 --> 01:07:25,286
Puoi chiudere l'ascensore?
Sì, ho la chiave.

840
01:07:25,328 --> 01:07:27,330
OK.

841
01:07:29,999 --> 01:07:31,542
Oh, grazie.

842
01:07:31,584 --> 01:07:33,878
'Foto inviata.
Sto venendo da te adesso.'

843
01:07:35,171 --> 01:07:37,715
CACCIATORE: OK.
Ecco il nostro segno.

844
01:07:37,757 --> 01:07:42,303
Bene, bene.
Sembrerebbe che lo Spettro sia una signora.

845
01:07:42,345 --> 01:07:45,014
Voglio vedere ogni byte di dati
ha mai generato il prima possibile.

846
01:07:57,318 --> 01:07:59,570
Quanto pensi?
ha ottenuto quel contratto per il libro, allora?

847
01:07:59,612 --> 01:08:02,155
Cosa, netto? Trenta per cento, al massimo.

848
01:08:02,197 --> 01:08:04,282
È tutto?

849
01:08:05,825 --> 01:08:08,245
Le comunicazioni sono ancora interrotte.

850
01:08:08,286 --> 01:08:11,706
Il pilota automatico funziona, però.
Dice che siamo sulla buona strada.

851
01:08:11,748 --> 01:08:14,834
Tempo atmosferico?
Uh... sì, sto lavorando.

852
01:08:14,876 --> 01:08:18,171
Dice che ci sono cieli sereni davanti a noi.
Che cos'è allora?

853
01:08:49,995 --> 01:08:52,080
Ooh...

854
01:08:53,164 --> 01:08:55,250
..sì.

855
01:09:01,673 --> 01:09:04,050
Allora che cazzo sta succedendo?

856
01:09:10,890 --> 01:09:14,311
Sono oltre 200 milioni
bambini abbandonati nel mondo.

857
01:09:15,645 --> 01:09:18,106
Sono cresciuto come uno di quei ragazzi.

858
01:09:18,148 --> 01:09:20,567
Mi è stato venduto
un giro di traffico di bambini alle sette,

859
01:09:20,609 --> 01:09:22,193
e mi hanno passato in giro.

860
01:09:23,194 --> 01:09:25,362
No, no, no, non quello che stai pensando.

861
01:09:25,404 --> 01:09:29,033
Lo scoprirono presto
che avevo un valore diverso.

862
01:09:29,074 --> 01:09:31,285
I soldati che mi hanno rapito
ha lavorato per i signori della guerra,

863
01:09:31,327 --> 01:09:33,495
e quei signori della guerra
lavorato per le aziende

864
01:09:33,537 --> 01:09:36,582
estrarre i minerali
di cui avevano bisogno per i loro prodotti.

865
01:09:37,541 --> 01:09:39,835
Console e telefoni per videogiochi.

866
01:09:41,253 --> 01:09:42,921
Avevano tutte le armi di cui avevano bisogno,

867
01:09:42,963 --> 01:09:45,633
ma lo erano completamente
esposto digitalmente.

868
01:09:47,384 --> 01:09:50,012
Si scopre che avevo delle capacità
che gli erano utili.

869
01:09:51,096 --> 01:09:52,723
Quindi sei un hacker?

870
01:09:54,058 --> 01:09:56,143
Hacker. Sicuro.

871
01:09:58,145 --> 01:10:01,815
Alla fine,
Potrei bypassare qualsiasi firewall,

872
01:10:01,857 --> 01:10:03,942
infiltrarsi in qualsiasi database.

873
01:10:05,402 --> 01:10:07,696
Requisisci qualsiasi drone nel cielo.

874
01:10:10,866 --> 01:10:14,953
Le atrocità mi hanno costretto
impegnarsi non conosceva limiti.

875
01:10:19,458 --> 01:10:21,669
Quindi sono scappato e sono sparito dalla rete.

876
01:10:22,878 --> 01:10:26,090
Ho trascorso il decennio successivo della mia vita
cercando di capire come realizzarlo...

877
01:10:26,131 --> 01:10:28,217
quella è una realtà.

878
01:10:29,176 --> 01:10:32,846
Sperando che possa annullare
parte del danno.

879
01:10:32,888 --> 01:10:35,641
Quindi è un'arma?

880
01:10:38,268 --> 01:10:40,604
Il computer più potente
nel mondo

881
01:10:40,646 --> 01:10:43,065
ci vorrebbero circa mille anni

882
01:10:43,107 --> 01:10:45,317
sfondare
attuali metodi di crittografia più utilizzati.

883
01:10:45,359 --> 01:10:47,653
Quella cosa può farlo
in 30 secondi.

884
01:10:47,695 --> 01:10:50,947
Hmm. Sembra prezioso.

885
01:10:50,988 --> 01:10:54,534
La potenza di calcolo
di quel dispositivo è...

886
01:10:54,575 --> 01:10:57,704
illimitato.
Hai chiesto se fosse un'arma.

887
01:10:58,955 --> 01:11:01,833
Nelle mani sbagliate... assolutamente.

888
01:11:02,792 --> 01:11:04,877
Uhm.

889
01:11:05,878 --> 01:11:08,840
E suppongo che tu consideri te stesso
le mani giuste.

890
01:11:09,841 --> 01:11:12,593
So che posso cambiare le cose.

891
01:11:15,596 --> 01:11:19,142
Voglio solo fermare quello che mi è successo
succedendo ad altri bambini.

892
01:11:54,135 --> 01:11:56,262
Non sei intelligente come pensi.

893
01:11:56,304 --> 01:11:58,389
Mi dispiace?

894
01:12:00,349 --> 01:12:02,727
Sei stato il mio primo assunto.

895
01:12:02,769 --> 01:12:05,062
Sai perché?

896
01:12:05,104 --> 01:12:07,648
Perché tu ed io siamo la stessa cosa.

897
01:12:08,649 --> 01:12:10,818
Tagliagole.

898
01:12:10,860 --> 01:12:13,028
Venderemmo i nostri figli per andare avanti.

899
01:12:14,529 --> 01:12:16,823
Ma stai giocando su entrambe le parti.

900
01:12:21,995 --> 01:12:24,998
Posso far eseguire la scientifica
le ultime due settimane della tua vita,

901
01:12:25,040 --> 01:12:27,083
oppure puoi semplicemente dire la verità

902
01:12:27,125 --> 01:12:29,711
e forse entrambi otteniamo ciò che vogliamo.

903
01:12:33,799 --> 01:12:36,718
Cammina con me.

904
01:12:36,760 --> 01:12:40,013
Una fonte vicina allo Spettro
mi ha contattato una settimana fa.

905
01:12:40,055 --> 01:12:43,934
Ha detto di aver costruito un dispositivo così
potrebbe sconvolgere il nostro intero settore.

906
01:12:45,644 --> 01:12:48,772
Abbiamo fatto un patto da fare
uno scambio all'OFS, ma poi,

907
01:12:48,814 --> 01:12:53,318
Ho rintracciato il suo telefono a Bangkok
e ho mandato una squadra ad intercettare...

908
01:12:53,360 --> 01:12:56,238
che è andato di traverso.

909
01:12:56,279 --> 01:13:00,534
C'è un aereo pieno
con cadaveri e assassini

910
01:13:00,575 --> 01:13:03,203
in procinto di atterrare a San Francisco.

911
01:13:03,245 --> 01:13:05,872
Adesso sarebbe davvero dannatamente bello
è ora di arrivare al punto.

912
01:13:08,208 --> 01:13:11,336
La fonte voleva un milione di dollari.
E' un dilettante.

913
01:13:13,213 --> 01:13:16,842
Allora ho pensato, beh,
se eliminassi lo Spettro,

914
01:13:16,883 --> 01:13:18,969
Potrei semplicemente ottenerlo gratuitamente.

915
01:13:20,136 --> 01:13:23,306
Piccola stronzetta da quattro soldi.

916
01:13:24,516 --> 01:13:27,018
L'hai semplicemente uccisa
quindi non devi pagare, eh?

917
01:13:27,060 --> 01:13:29,271
Vedi, ora stai capendo.

918
01:13:29,312 --> 01:13:32,023
Poi due giorni fa ho postato
l'itinerario del Fantasma

919
01:13:32,065 --> 01:13:34,400
nel web oscuro,
per ogni evenienza, come backup.

920
01:13:36,443 --> 01:13:40,531
Ogni assassino cerca di riscuotere
la generosità dello Spettro ha abboccato all'esca...

921
01:13:40,573 --> 01:13:43,868
tutti con gli occhi
sul premio sbagliato.

922
01:13:46,328 --> 01:13:48,664
E Reyes?
Oh, sì, wow!

923
01:13:48,706 --> 01:13:51,000
Maledizione, che psicopatico, eh?

924
01:13:52,543 --> 01:13:55,129
Ho davvero provato a gestire
quello in silenzio,

925
01:13:55,170 --> 01:13:58,757
ma continuavamo a ricevere foto
di persone morte, quindi...

926
01:13:58,799 --> 01:14:01,969
Sono appena diventato nucleare
e, ehm, beh...

927
01:14:02,011 --> 01:14:04,096
Ho distribuito ampiamente la sua foto.

928
01:14:05,598 --> 01:14:07,766
Probabilmente a quest'ora sarà morto.

929
01:14:07,808 --> 01:14:10,811
E ora che l'hanno fatto
anche la foto del Fantasma...

930
01:14:12,187 --> 01:14:14,106
una volta che l'aereo atterrerà,
sono tutti morti

931
01:14:14,148 --> 01:14:17,443
e avremo il dispositivo.
Noi?

932
01:14:17,484 --> 01:14:22,281
Chiunque possieda quel dispositivo
è un multimiliardario da un giorno all'altro.

933
01:14:23,240 --> 01:14:25,326
E pensi che dovrei semplicemente...

934
01:14:27,119 --> 01:14:28,746
ti fidi?

935
01:14:28,787 --> 01:14:30,956
Penso che la fiducia sia irrilevante.

936
01:14:32,791 --> 01:14:35,085
Tu ed io stiamo per esserlo
le uniche due persone sulla Terra

937
01:14:35,127 --> 01:14:37,922
chi lo sa.

938
01:14:37,963 --> 01:14:40,257
Quindi...

939
01:14:40,299 --> 01:14:43,385
potresti denunciarmi e...

940
01:14:43,427 --> 01:14:45,930
capire come spiegarlo
questo maledetto mucchio di merda

941
01:14:45,971 --> 01:14:48,933
stai attualmente presiedendo, o...

942
01:14:48,974 --> 01:14:51,226
ti unisci a me,

943
01:14:51,268 --> 01:14:54,355
e avere più soldi
di quanto potresti mai immaginare.

944
01:14:55,606 --> 01:14:57,690
Come ho detto...

945
01:14:58,650 --> 01:15:00,735
..tagliagole.

946
01:15:02,236 --> 01:15:05,156
OK, respirate profondamente a tutti.
Andiamo.

947
01:15:06,574 --> 01:15:09,285
Oh.

948
01:15:09,327 --> 01:15:12,413
Deve essere un hashtag
qualunque cazzo di giorno.

949
01:15:13,790 --> 01:15:16,584
Molto bene, tutti.
Che mucchio di fottute fighe.

950
01:15:16,626 --> 01:15:18,586
Sì.
Oh.

951
01:15:18,628 --> 01:15:21,172
Scommetto che svengono
trofei di partecipazione.

952
01:15:53,371 --> 01:15:55,248
Oh, Dio.

953
01:15:56,165 --> 01:15:58,418
Quindi ora sai tutto.

954
01:15:58,459 --> 01:16:00,044
Perché sei qui?

955
01:16:03,131 --> 01:16:05,383
Immagino che questo sia il mio ultimo scatto
al riscatto.

956
01:16:06,551 --> 01:16:08,970
Consegnarmi ti riscatta?

957
01:16:10,638 --> 01:16:13,224
Se ti porto qui vivo...

958
01:16:13,266 --> 01:16:15,143
Sono libero.

959
01:16:17,353 --> 01:16:19,063
Gratuito.

960
01:16:19,105 --> 01:16:21,231
Libero di fare cosa?

961
01:16:30,365 --> 01:16:31,783
"Isha, Isha..."
Sì?

962
01:16:31,825 --> 01:16:33,702
'...si sono spostati dal ponte superiore

963
01:16:33,744 --> 01:16:36,121
e si stanno lacerando
il ponte inferiore a parte.

964
01:16:36,163 --> 01:16:38,582
Sanno che sei laggiù.
Stanno cercando un modo per entrare.

965
01:16:38,623 --> 01:16:41,043
E, Isha...'
Ascolto.

966
01:16:41,084 --> 01:16:43,795
"Hanno la tua foto."

967
01:16:44,921 --> 01:16:48,091
Lian, vai a mettere in sicurezza la cambusa sul retro.

968
01:16:51,887 --> 01:16:53,889
Oh, cazzo.

969
01:16:56,808 --> 01:16:59,019
Per ora vale.

970
01:17:03,440 --> 01:17:06,610
Non sopravviveremo quaggiù.
Questa è una trappola mortale.

971
01:17:07,736 --> 01:17:11,073
Devo salire e affrontarli.
No, quello è un suicidio.

972
01:17:11,114 --> 01:17:13,116
Se non salgo,
siamo già morti.

973
01:17:13,158 --> 01:17:15,786
Lucas, lo hanno fatto
il loro vero obiettivo ora.

974
01:17:15,827 --> 01:17:17,412
Non ti danno più la caccia.

975
01:17:17,454 --> 01:17:19,790
Inizia a esaminare i bagagli.

976
01:17:19,831 --> 01:17:22,501
Ci deve essere qualcosa
possiamo usare come armi.

977
01:17:25,378 --> 01:17:27,130
Questa è la mia battaglia.

978
01:17:27,172 --> 01:17:29,341
Non lo permetterò a nessun altro
morire per mio conto.

979
01:17:29,382 --> 01:17:32,594
Adrenalina, sì?
Questo è quello che ha detto il veterinario.

980
01:18:01,831 --> 01:18:03,666
Scatola di uccisione!

981
01:18:05,501 --> 01:18:07,837
La cabina economica è il box.

982
01:18:07,878 --> 01:18:09,880
Vieni dal fronte,

983
01:18:09,922 --> 01:18:12,591
Vengo da dietro.

984
01:18:12,633 --> 01:18:14,718
Se lo facciamo bene,
ci incontriamo nel mezzo e uccidiamo

985
01:18:14,760 --> 01:18:17,471
fino all'ultimo figlio di puttana
chi ci ostacola.

986
01:18:18,722 --> 01:18:20,808
Scatola di uccisione!

987
01:18:26,188 --> 01:18:29,316
Fff... Uccidi Boxxx!

988
01:18:38,075 --> 01:18:42,079
Prenderemo l'ascensore.
Tirateli via dalla botola.

989
01:18:42,121 --> 01:18:43,622
E io vengo con te?

990
01:18:43,664 --> 01:18:45,624
Co... No!

991
01:18:45,666 --> 01:18:48,711
Non vai da nessuna parte. Tu rimani qui.

992
01:18:48,752 --> 01:18:50,588
Non c'è modo.
SÌ!

993
01:18:50,629 --> 01:18:53,090
Non c'è modo.
SÌ!

994
01:18:53,132 --> 01:18:56,302
Non sono seduto qui
mentre morirete tutti per me.

995
01:19:00,097 --> 01:19:02,683
Ho bisogno di te vivo.

996
01:19:04,810 --> 01:19:06,895
Giusto.

997
01:19:06,936 --> 01:19:09,856
Abbiamo tutti bisogno di te vivo.

998
01:19:11,858 --> 01:19:13,359
Sei alto?

999
01:19:16,446 --> 01:19:18,740
Mi sento benissimo.

1000
01:19:30,168 --> 01:19:32,462
Veleno di rospo. Molto potente.

1001
01:19:42,388 --> 01:19:44,849
Facciamolo, cazzo.

1002
01:19:50,688 --> 01:19:54,234
- Apri quella maledetta porta!
- Dai!

1003
01:20:35,607 --> 01:20:37,693
Ah!

1004
01:21:45,135 --> 01:21:46,219
Già!

1005
01:22:03,277 --> 01:22:04,862
Ecco.

1006
01:22:04,904 --> 01:22:07,907
Perché sei in presenza
di un predatore all'apice.

1007
01:22:07,948 --> 01:22:09,367
Sono Pantera.

1008
01:22:09,408 --> 01:22:12,453
La fredda ombra della morte
gettato su di te.

1009
01:22:13,662 --> 01:22:16,123
Sembri un degno avversario,

1010
01:22:16,165 --> 01:22:19,293
quindi te lo offrirò
la misericordia della scelta.

1011
01:22:19,335 --> 01:22:22,421
Consegnami lo Spirito,

1012
01:22:22,463 --> 01:22:24,382
e io-

1013
01:23:00,418 --> 01:23:03,337
Romeo e Giulietta - Tema d'amore ♪

1014
01:23:08,968 --> 01:23:11,720
Ehi. EHI!
EHI! EHI!

1015
01:24:55,864 --> 01:24:58,492
Abbiamo perso la pressione in cabina!

1016
01:24:58,534 --> 01:25:01,078
Tuffati, tuffati, tuffati!

1017
01:25:01,119 --> 01:25:03,830
La lista di controllo dice che-
Ottomila piedi, idiota!

1018
01:25:03,872 --> 01:25:05,541
Dimmi solo quando saremo lì!

1019
01:25:21,807 --> 01:25:23,892
Cazzo!

1020
01:25:39,950 --> 01:25:42,077
Oh, cazzo!

1021
01:25:45,622 --> 01:25:48,166
Dodicimila. Diecimila.

1022
01:25:48,208 --> 01:25:50,168
Novemila.

1023
01:26:04,432 --> 01:26:05,850
Eh?

1024
01:26:07,310 --> 01:26:08,853
Ah...

1025
01:26:12,732 --> 01:26:14,775
Non riesco a respirare.
Datti una calmata, amico.

1026
01:26:14,817 --> 01:26:16,819
Che cazzo stai facendo?

1027
01:26:16,861 --> 01:26:18,821
Ho bisogno di prendere un po' d'aria!
Prendi un po' d'aria? Che cosa...?

1028
01:26:18,863 --> 01:26:21,532
Non aprire quella porta!

1029
01:26:30,499 --> 01:26:32,335
Congelare!

1030
01:27:14,210 --> 01:27:17,296
'Attenzione a tutti i passeggeri.

1031
01:27:17,338 --> 01:27:20,132
A nome di Mayko Airlines,
Vorrei ringraziare

1032
01:27:20,174 --> 01:27:23,052
tutti a bordo
che non ha tentato di uccidermi.

1033
01:27:23,094 --> 01:27:25,178
E per il resto di voi...

1034
01:27:26,304 --> 01:27:29,140
Pompalo ♪

1035
01:27:50,787 --> 01:27:52,789
Oh, sì!

1036
01:29:01,273 --> 01:29:03,442
Mossa! Continua a muoverti!

1037
01:29:39,561 --> 01:29:42,147
Va bene. Va bene.

1038
01:29:42,189 --> 01:29:44,608
E' con noi.

1039
01:29:44,650 --> 01:29:47,402
OH. EHI.

1040
01:29:52,950 --> 01:29:55,661
Qualcuno ha ucciso i piloti.

1041
01:29:58,330 --> 01:30:02,709
Sarà proprio lì...

1042
01:30:02,751 --> 01:30:07,047
in cinque, quattro, tre,

1043
01:30:07,089 --> 01:30:09,925
due, uno...

1044
01:30:21,936 --> 01:30:24,438
Eh?

1045
01:30:24,480 --> 01:30:25,898
Ehm...

1046
01:30:25,940 --> 01:30:28,317
Dovrebbe essere proprio lì.
Voglio dire...

1047
01:30:29,485 --> 01:30:32,196
è scomparso,
ma era proprio qui.

1048
01:30:32,238 --> 01:30:34,824
Dovrebbe...

1049
01:30:34,866 --> 01:30:36,993
Probabilmente è la nebbia.

1050
01:30:37,034 --> 01:30:38,995
Oh, Dio.

1051
01:30:42,290 --> 01:30:45,126
Che cazzo?

1052
01:30:45,167 --> 01:30:47,712
Sparerò a Robinson.

1053
01:31:07,064 --> 01:31:09,609
Maledizione!

1054
01:31:09,650 --> 01:31:11,736
OK.

1055
01:31:14,989 --> 01:31:17,700
Oh.

1056
01:31:17,742 --> 01:31:19,827
OH.

1057
01:31:21,537 --> 01:31:24,707
Ciao, come va?
«Lucas, che diavolo sta succedendo?

1058
01:31:24,749 --> 01:31:26,918
Dov'è l'aereo?»
Non lo so.

1059
01:31:28,044 --> 01:31:30,254
Siamo nel cielo.

1060
01:31:30,296 --> 01:31:33,382
Stiamo volando.

1061
01:31:34,507 --> 01:31:37,886
Stai bene? Sembri strano.

1062
01:31:38,803 --> 01:31:41,014
Sì.

1063
01:31:41,056 --> 01:31:43,642
No.

1064
01:31:43,683 --> 01:31:46,102
No, decisamente non sto bene.

1065
01:31:46,144 --> 01:31:50,023
Non ci vado da un po' di tempo.
'Lo so.'

1066
01:31:50,065 --> 01:31:54,527
Lo so, e mi dispiace. E
Ho promesso che avrei risolto il problema,

1067
01:31:54,569 --> 01:31:58,406
ma il nostro accordo era contingente
perché mi hai portato lo Spirito.

1068
01:31:59,449 --> 01:32:02,202
"Hai intenzione di mantenere la tua parte?"

1069
01:32:03,244 --> 01:32:05,330
Sì...

1070
01:32:06,289 --> 01:32:08,792
No.

1071
01:32:08,833 --> 01:32:10,877
Non sarò in grado di farlo.

1072
01:32:12,170 --> 01:32:14,297
"No, eh?"

1073
01:32:15,340 --> 01:32:18,510
Ebbene, sono ancora disposto
per onorare il nostro accordo,

1074
01:32:18,551 --> 01:32:21,596
purché tu possa aiutarmi
legare un'estremità libera.

1075
01:32:23,556 --> 01:32:26,893
Ora, questo è davvero importante,
quindi per favore cerca di ricordare.

1076
01:32:28,103 --> 01:32:31,356
Hai visto un dispositivo?

1077
01:32:31,398 --> 01:32:33,024
Forse sembrava un...

1078
01:32:33,066 --> 01:32:35,527
Oh, cosa, tipo una rete neurale?

1079
01:32:35,568 --> 01:32:38,113
Forse c'era una connessione
al mainframe dell'aereo?

1080
01:32:38,154 --> 01:32:41,116
SÌ. Sì, è esattamente così.

1081
01:32:41,157 --> 01:32:46,037
Forse qualcosa che potrebbe smascherare
tutta la tua catena di fornitura,

1082
01:32:46,079 --> 01:32:50,125
forse il fatto che lo usi
lavoro minorile nelle vostre fabbriche,

1083
01:32:51,251 --> 01:32:56,047
Mi dispiace, lavoro schiavo,
al mondo intero?

1084
01:32:57,339 --> 01:33:01,760
Qualcosa del genere?
Ce l'hai o no?

1085
01:33:01,802 --> 01:33:03,804
No.

1086
01:33:03,846 --> 01:33:06,849
No, non ho visto niente
così.

1087
01:33:12,021 --> 01:33:14,606
Tu, stupido figlio di puttana!

1088
01:33:15,733 --> 01:33:18,193
Hai appena buttato via
la tua maledetta vita!

1089
01:33:18,235 --> 01:33:21,238
"Ho più portata e più potere
di quanto abbia mai fatto all'Agenzia!'

1090
01:33:21,280 --> 01:33:23,240
Ok, ciao adesso.
"E non lo farai mai..."

1091
01:33:23,282 --> 01:33:26,160
Stronzo. Dobbiamo trovare il manuale,

1092
01:33:26,201 --> 01:33:29,663
capire come far atterrare questa cosa,
ma penso che potrei farcela.

1093
01:33:29,705 --> 01:33:31,498
Una volta ho seguito un corso di volo.

1094
01:33:31,540 --> 01:33:33,667
I piloti non stavano pilotando l'aereo.

1095
01:33:36,670 --> 01:33:38,756
Oh...

1096
01:33:40,841 --> 01:33:43,343
Non atterreremo
siamo a San Francisco, vero?

1097
01:33:45,345 --> 01:33:47,431
Nemmeno vicino.

1098
01:33:52,770 --> 01:33:54,855
Oh, Dio.

1099
01:33:56,732 --> 01:33:58,609
Luca?

1100
01:33:58,650 --> 01:34:00,611
Sì?

1101
01:34:01,904 --> 01:34:04,323
Grazie.

1102
01:34:04,364 --> 01:34:05,908
Sei un brav'uomo.

1103
01:34:08,577 --> 01:34:09,912
Maledizione.

1104
01:34:11,622 --> 01:34:13,123
Che cosa?

1105
01:34:14,583 --> 01:34:17,377
Rovinerai tutto questo
essendo sentimentale.

1106
01:34:19,797 --> 01:34:22,215
Ok, va bene.

1107
01:34:22,256 --> 01:34:24,217
Non sei stato affatto d'aiuto.

1108
01:34:26,552 --> 01:34:28,638
Questo è più simile.

1109
01:34:32,433 --> 01:34:33,851
Isha...

1110
01:34:37,396 --> 01:34:39,482
..hai salvato anche me.

1111
01:34:57,917 --> 01:35:00,002
Luca?

1112
01:35:01,420 --> 01:35:03,506
Luca?

1113
01:35:33,411 --> 01:35:35,496
Che cazzo?

1114
01:36:10,488 --> 01:36:12,574
Giù tutti!

1115
01:36:16,203 --> 01:36:18,872
Fai uscire i bambini
l'uscita est. Vado a prendere Lucas.

1116
01:36:18,914 --> 01:36:22,334
Presto! Tutti fuori.
Sei sveglio. Bene.

1117
01:36:22,375 --> 01:36:24,878
Che cazzo sta succedendo?

1118
01:36:24,920 --> 01:36:27,756
Buone notizie, non sei morto.

1119
01:36:27,797 --> 01:36:29,758
Cattive notizie...

1120
01:36:29,799 --> 01:36:31,259
non abbiamo ancora finito.

1121
01:36:32,761 --> 01:36:34,471
Oh, cazzo!

1122
01:36:34,512 --> 01:36:36,598
Opportunità di carriera ♪

1123
01:36:39,476 --> 01:36:44,731
♪ Mi hanno offerto l'ufficio,
Mi ha offerto il negozio

1124
01:36:44,773 --> 01:36:49,569
♪ Hanno detto che è meglio che lo prenda
Tutto quello che hanno ottenuto

1125
01:36:49,611 --> 01:36:52,155
♪ Vuoi preparare il tè alla BBC?

1126
01:36:52,197 --> 01:36:56,117
♪ Vuoi essere,
Vuoi davvero essere un poliziotto?

1127
01:36:57,494 --> 01:37:00,288
♪ Opportunità di carriera,
Quelli che non bussano mai

1128
01:37:00,330 --> 01:37:02,707
♪ Ogni lavoro che ti offrono è
Per tenerti fuori dal molo

1129
01:37:02,749 --> 01:37:06,460
♪ Opportunità di carriera,
Quelli che non bussano mai

1130
01:37:08,003 --> 01:37:12,258
♪ Odio l'esercito e odio la RAF

1131
01:37:13,217 --> 01:37:18,180
♪ Non voglio combattere
Nel caldo tropicale

1132
01:37:18,222 --> 01:37:20,641
♪ Odio le regole del servizio civile

1133
01:37:20,683 --> 01:37:24,061
♪ Non aprirò una lettera bomba per te

1134
01:37:25,521 --> 01:37:28,440
♪ Opportunità di carriera,
Quelli che non bussano mai

1135
01:37:28,482 --> 01:37:30,985
♪ Ogni lavoro che ti offrono è
Per tenerti fuori dal molo

1136
01:37:31,026 --> 01:37:34,613
♪ Opportunità di carriera,
Quelli che non bussano mai

1137
01:37:35,864 --> 01:37:38,325
♪ Ehi!

1138
01:37:40,327 --> 01:37:42,413
♪ Autista di autobus

1139
01:37:42,454 --> 01:37:44,748
♪ Uomo dell'ambulanza

1140
01:37:44,790 --> 01:37:48,335
♪ Un controllore dei biglietti
Non capisco

1141
01:37:48,377 --> 01:37:53,590
♪ Lo avranno
Introdurre la coscrizione obbligatoria

1142
01:37:53,632 --> 01:37:58,637
♪ Lo avranno
Per togliermi la ricetta

1143
01:37:58,679 --> 01:38:01,181
♪ Se vogliono farmi costruire giocattoli

1144
01:38:01,223 --> 01:38:05,978
♪ Se vogliono prendermi,
Beh, non ho scelta

1145
01:38:06,020 --> 01:38:08,814
♪ Opportunità di carriera,
Quelli che non bussano mai

1146
01:38:08,856 --> 01:38:11,358
♪ Ogni lavoro che ti offrono è
Per tenerti fuori dal molo

1147
01:38:11,400 --> 01:38:14,320
♪ Opportunità di carriera,
Quelli che non bussano mai

1148
01:38:16,155 --> 01:38:18,490
♪ Carriera

1149
01:38:18,741 --> 01:38:21,035
♪ Carriera

1150
01:38:21,076 --> 01:38:24,288
♪ Carriera e non busserò mai ♪

1150
01:38:25,305 --> 01:39:25,258
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm