1 00:00:01,340 --> 00:00:08,290 credit 2 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 Director Gao, un lot de materii prime pentru producția de droguri 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,160 va fi trimis mâine la fabrica de nave nr. 76 de lângă Dongjiao. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,243 Plănuiesc să expedieze în cantități mari poimâine, 5 00:00:29,243 --> 00:00:33,176 dar nu este confirmat dacă Vulture va apărea. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,840 Snow Fox, conduce echipa A să se infiltreze. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,740 Snow Fox a primit. 8 00:00:44,228 --> 00:00:47,453 Am găsit un post de santinelă și l-am marcat. 9 00:00:51,000 --> 00:00:55,088 Black Hawk, un post de santinelă la ora 10 este găsit lângă stivuitor. 10 00:01:04,885 --> 00:01:07,089 Sniper Team B este la locul lui. 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,467 Oglindă. 12 00:01:34,655 --> 00:01:36,200 Una la ora 3. 13 00:01:36,200 --> 00:01:38,205 Una la ora 5. 14 00:01:39,480 --> 00:01:41,280 Unul pe stand. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,320 Viteza vântului 6 metri pe secundă, distanță 128 metri. 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,770 Direcția ora 6, un bărbat cu croiala, purtând costum. 17 00:01:46,770 --> 00:01:51,486 Raport. Trei bărbați în negru sunt la etajul doi, îmbrăcați în cămașă alb-negru 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,720 Identitatea lor nu poate fi verificată deocamdată. Raport finalizat. 19 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 Mare atenție. 20 00:01:55,120 --> 00:01:58,853 Drona a scanat carena și a detectat 7 ținte în mișcare și 5 ținte fixe. 21 00:01:58,853 --> 00:02:00,856 Numărul de persoane din interiorul carenei este necunoscut. 22 00:02:00,856 --> 00:02:03,300 Marcați țintele și continuați căutarea. 23 00:02:03,300 --> 00:02:05,784 - Panther, scapi de cei puțini. - Nici o problemă. 24 00:02:05,784 --> 00:02:08,053 Snow Fox, acești câțiva sunt ai tăi. 25 00:02:08,053 --> 00:02:10,120 - Bine. - Îi voi lua pe alții. 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,700 Luați măsuri. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,186 Toate unitățile, raportați locația dvs. 28 00:03:05,186 --> 00:03:06,120 Jiu'er este pe loc. 29 00:03:06,120 --> 00:03:07,453 Snow Fox și Civet sunt la locul lor. 30 00:03:07,453 --> 00:03:08,920 Pantera este pe loc. 31 00:03:08,920 --> 00:03:10,586 Observația vizuală din față este restricționată. 32 00:03:10,586 --> 00:03:12,086 Apropiindu-te de navă, pregătește-te. 33 00:03:12,086 --> 00:03:13,589 Toate echipele, îngustează încercuirea. 34 00:03:13,589 --> 00:03:15,889 Începeți cu Planul A. 35 00:03:32,400 --> 00:03:34,689 - Frate Long. - Frate Long. 36 00:03:38,720 --> 00:03:40,386 Vin frumos. 37 00:03:40,386 --> 00:03:42,320 Cere-i lui Hu Wen să mai pregătească câteva cutii. 38 00:03:42,320 --> 00:03:43,623 Lasă toți frații noștri să încerce. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,756 Mulțumesc, șefu. 40 00:04:21,560 --> 00:04:23,620 Șefu, sunt mulți polițiști! 41 00:04:23,620 --> 00:04:26,540 - Vor să moară. Ucide-i. - Şefule, ia pistolul. 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,113 Pune arma jos. 43 00:07:12,920 --> 00:07:14,223 Țintă pierdută. 44 00:07:14,223 --> 00:07:17,578 Rămâi calm și acordă o atenție deosebită împrejurimilor. 45 00:07:33,690 --> 00:07:35,490 Stop! 46 00:07:54,253 --> 00:07:57,919 Distanta 140, 170, 200. 47 00:08:47,253 --> 00:08:49,486 Te voi arunca în aer. 48 00:08:52,800 --> 00:08:54,486 Raportează, căpitane. Este posibil să existe explozibili pe navă. 49 00:08:54,486 --> 00:08:56,186 Cerere de evacuare. 50 00:08:56,186 --> 00:08:58,053 Tot personalul evacuează imediat de la fața locului! 51 00:08:58,053 --> 00:08:59,054 Toate echipele debarca imediat! 52 00:08:59,054 --> 00:09:01,189 Notificați imediat echipa de bombe pentru a pregăti roboții EOD. [Aruncarea explozivelor] 53 00:09:01,189 --> 00:09:04,189 Alții evacuează într-o zonă sigură la 300 de metri distanță. 54 00:09:43,286 --> 00:09:46,006 Pompieri și ambulanțe, salvați imediat. 55 00:10:06,600 --> 00:10:08,243 Grăbiţi-vă. Repede. 56 00:10:08,243 --> 00:10:10,120 Pe aici. 57 00:10:10,120 --> 00:10:12,623 - Grăbiţi-vă. - Ia-l tu. 58 00:10:14,420 --> 00:10:16,020 Meijing. 59 00:10:19,086 --> 00:10:20,862 Eşti în regulă? 60 00:10:23,560 --> 00:10:25,040 Sunt bine. 61 00:10:25,040 --> 00:10:27,189 Meijing, ești bine? 62 00:10:28,086 --> 00:10:31,219 Mi-aș fi dorit să fi putut trage mai devreme. 63 00:10:31,786 --> 00:10:33,669 Te-ai descurcat foarte bine. 64 00:10:51,640 --> 00:10:56,187 [Oficiul special de poliție pentru femei] 65 00:11:11,620 --> 00:11:13,523 O fabrică atât de mare a dispărut! 66 00:11:13,523 --> 00:11:16,320 Dar v-ați întors cu toții nevătămați. 67 00:11:16,320 --> 00:11:18,889 Dacă îți scoți globii oculari și mă lași să-i joc ca niște mingi, 68 00:11:18,889 --> 00:11:21,689 Te voi considera loial. 69 00:11:21,689 --> 00:11:23,820 Ce este acum? 70 00:11:23,820 --> 00:11:27,186 Ești aici să te predai mie sau să mă vinzi poliției? 71 00:11:27,186 --> 00:11:30,250 Nu suntem trădători, șefu’. Nu suntem tradatori. 72 00:11:30,250 --> 00:11:31,853 Șeful. 73 00:11:31,853 --> 00:11:34,086 Lasă-mă pe mine. 74 00:11:34,086 --> 00:11:36,320 Skylark, ia-l pe Șef să se relaxeze. 75 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 Acum este o alertă sporită. 76 00:11:41,211 --> 00:11:43,080 Mereu am fost precaut. 77 00:11:43,080 --> 00:11:45,286 Nu au fost niciodată probleme. 78 00:11:45,886 --> 00:11:48,681 Dar se întâmplă să fie o problemă cu nava de data aceasta. 79 00:11:49,561 --> 00:11:52,483 Trebuie să avem o problemă înăuntru. 80 00:11:56,130 --> 00:11:58,020 Șefu, știu ceva! Nu mă ucide, șefu! 81 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 Șefu, știu... știu unde sunt. 82 00:12:00,020 --> 00:12:04,019 Am văzut pe cineva numit ceva - Dong livrând vin pentru Hu Wen acum câteva zile. 83 00:12:04,019 --> 00:12:06,430 Părea să știe locația. 84 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Am trimis deja pe cineva în secret să-l investigheze. 85 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 Aveam de gând să-l prind după ce am terminat acest transport, dar am devenit lacom. 86 00:12:12,189 --> 00:12:14,311 Îmi pare rău, frate Long. 87 00:12:17,917 --> 00:12:20,986 - Îi poți confirma identitatea? - Da. 88 00:12:20,986 --> 00:12:23,922 Cunosc locația. Te voi duce acolo. 89 00:12:31,080 --> 00:12:33,417 În această dimineață devreme, sub conducerea unificată a Biroului Municipal, 90 00:12:33,417 --> 00:12:37,853 Echipa Antinarcotice și Echipa SWAT au efectuat o operațiune comună 91 00:12:37,853 --> 00:12:41,053 și a distrus cu succes o mare bârlog de producție și trafic de droguri. 92 00:12:41,053 --> 00:12:43,730 Șase suspecți au fost arestați la fața locului, 93 00:12:43,730 --> 00:12:45,920 și au fost confiscate un număr mare de instrumente de fabricare a drogurilor. 94 00:12:45,920 --> 00:12:47,653 În timpul operațiunii a avut loc o explozie. 95 00:12:47,653 --> 00:12:50,620 Un polițist a murit la fața locului, iar unul este internat în regim de urgență. 96 00:12:50,620 --> 00:12:53,653 Cum este Jing? A fost rănită grav? 97 00:12:53,653 --> 00:12:55,986 Este fiica ta, ar trebui să o cunoști mai bine decât mine. 98 00:12:55,986 --> 00:12:58,786 Cine o poate opri dacă vrea să facă ceva? 99 00:12:58,786 --> 00:13:00,520 Guolin. 100 00:13:00,520 --> 00:13:02,720 Trebuie să mă bazez pe tine acum. 101 00:13:02,720 --> 00:13:06,403 Nu am nimic de pierdut în afară de Jing. 102 00:13:06,403 --> 00:13:09,239 Nu-ți face griji pentru fiica ta. 103 00:13:09,239 --> 00:13:11,409 Sunt mai îngrijorat pentru tine acum. 104 00:13:11,409 --> 00:13:13,720 Știi cât de mult pericol te afli acum? 105 00:13:13,720 --> 00:13:16,600 Porniți GPS-ul acum și păstrați legătura cu noi. 106 00:13:16,600 --> 00:13:19,900 Director. In cazul unor situatii neasteptate, 107 00:13:19,900 --> 00:13:22,453 de acum înainte nu voi lua inițiativa de a vă contacta. 108 00:13:22,453 --> 00:13:25,480 Până nu confirm locația exactă a lui Sang Linjie, 109 00:13:25,480 --> 00:13:28,813 Nu voi porni GPS-ul. 110 00:13:32,420 --> 00:13:34,120 Xiaodong? 111 00:14:26,120 --> 00:14:28,620 De ce alergi? 112 00:14:28,620 --> 00:14:31,271 Frate Dong, el este. 113 00:14:31,271 --> 00:14:33,086 Chiar poți să alergi. 114 00:14:33,086 --> 00:14:35,720 Șefu, 200.000 îți vor fi returnați în seara asta. 115 00:14:35,720 --> 00:14:39,386 Ce? Mă iei pentru un rechin? 116 00:14:43,736 --> 00:14:46,369 Frate Gou, fără cartelă SIM. 117 00:14:51,460 --> 00:14:53,893 Șefu, iată omul. 118 00:14:57,920 --> 00:14:59,890 Șefu, el este Mei Xiaodong. 119 00:14:59,890 --> 00:15:02,170 Sunt sigur că e un polițist sub acoperire. 120 00:15:02,170 --> 00:15:05,219 Prea multe discuții zgomotoase. 121 00:15:09,186 --> 00:15:10,886 Fără cartelă SIM. 122 00:15:10,886 --> 00:15:13,519 Nici o problemă. Lasă-mă pe mine. 123 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 Am văzut o mulțime de polițiști, 124 00:15:25,560 --> 00:15:29,286 viu și mort. 125 00:15:29,286 --> 00:15:31,819 Și cei care sunt pe jumătate morți. 126 00:15:33,820 --> 00:15:37,820 Dar tu ești diferit de ei, 127 00:15:37,820 --> 00:15:41,320 pentru că există ură în ochii tăi. 128 00:15:44,886 --> 00:15:46,820 De-a lungul acestor ani, 129 00:15:46,820 --> 00:15:51,600 printre colegii mei, bunurile confiscate și tipii capturați 130 00:15:51,600 --> 00:15:54,970 s-a dovedit a fi fapta ta. 131 00:15:54,970 --> 00:15:57,386 esti bun. 132 00:15:57,386 --> 00:16:00,419 Abilitățile tale de actorie sunt al naibii de bune. 133 00:16:03,920 --> 00:16:06,441 Nu vrei să știi cine sunt? 134 00:16:08,074 --> 00:16:11,020 Explozia podului pasajului superior, 135 00:16:11,020 --> 00:16:13,653 și atacul asupra poliției din districtul Fanghua. 136 00:16:14,653 --> 00:16:16,880 Eu sunt cel pe care îl cauți. 137 00:16:20,786 --> 00:16:22,440 Au trecut zece ani. 138 00:16:22,440 --> 00:16:25,020 Știi doar numele meu de cod. 139 00:16:25,620 --> 00:16:28,620 Nici măcar nu știi cum arăt. 140 00:16:29,665 --> 00:16:31,998 Amintește-ți bine această față, 141 00:16:32,920 --> 00:16:35,486 și du-l în mormânt. 142 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Luați măsuri. 143 00:16:41,651 --> 00:16:43,237 Șeful. 144 00:16:45,353 --> 00:16:48,266 Nu-l putem ucide încă. El este încă util. 145 00:16:49,280 --> 00:16:50,483 esti sigur? 146 00:16:50,483 --> 00:16:51,783 Da. 147 00:16:56,950 --> 00:16:58,568 Este suficient. 148 00:17:04,420 --> 00:17:07,120 Nu vreau să mori acum. 149 00:17:10,900 --> 00:17:12,395 Ia-l departe. 150 00:17:33,480 --> 00:17:35,686 Ce rost are să lovești un manechin? 151 00:17:35,686 --> 00:17:37,898 Poți să-l elimini pe mine. 152 00:18:02,783 --> 00:18:04,686 Crezi că te poți ascunde aici și poți rezolva problema? 153 00:18:04,686 --> 00:18:07,044 Gândește-te de treburile tale. - Te închizi! 154 00:18:07,044 --> 00:18:10,536 Știți cât de rău m-am simțit când i-am văzut pe colegii răniți în spital? 155 00:18:10,536 --> 00:18:12,480 Dacă aș fi tras puțin mai devreme, 156 00:18:12,480 --> 00:18:15,180 nu ar fi asa acum. 157 00:18:31,920 --> 00:18:33,653 Suntem polițiști, nu supraoameni. 158 00:18:33,653 --> 00:18:37,286 Situația de pe scenă este în continuă schimbare. Nu poți să-ți asumi toată responsabilitatea. 159 00:18:37,286 --> 00:18:39,500 Nu înțelegi deloc. 160 00:18:40,783 --> 00:18:43,787 Poate că nu te înțeleg, dar sunt căpitanul tău. 161 00:18:43,787 --> 00:18:47,470 Sunt responsabil să îi mențin pe toți membrii echipei mele în cea mai bună stare de luptă. 162 00:19:01,486 --> 00:19:03,399 Suntem o echipa. 163 00:19:12,328 --> 00:19:14,305 [Număr anonim] 164 00:19:19,617 --> 00:19:23,520 Bună, ești directorul Gao Guolin, nu? 165 00:19:23,520 --> 00:19:25,453 Ai sunat la numărul greșit? 166 00:19:25,453 --> 00:19:30,446 Eu sunt cel pe care l-ai căutat, Vulture, Sang Linjie. 167 00:19:31,760 --> 00:19:35,800 Vocea ta este exact aceeași ca la televizor. 168 00:19:35,800 --> 00:19:39,360 Am crezut că fratele Dong era doar un nimeni. 169 00:19:39,360 --> 00:19:44,363 Nu mă așteptam să fie un subordonat direct al Biroului pentru Siguranța Publică nr. 1 din Marea de Est. 170 00:19:44,363 --> 00:19:49,300 Ce ai făcut cu Xiaodong? - Sunteți într-adevăr frați jurați până la moarte sub același steag. 171 00:19:49,300 --> 00:19:54,586 Deoarece lucrează pentru tine, rangul lui trebuie să fie inspector de nivel 1. 172 00:19:54,586 --> 00:19:57,053 San Linjie, te avertizez. 173 00:19:57,053 --> 00:20:00,520 Dacă îndrăznești să-l rănești pe Xiaodong, știi care sunt consecințele. 174 00:20:00,520 --> 00:20:01,920 Îndrăznești să mă avertizi? 175 00:20:01,920 --> 00:20:06,486 Crezi că mă poți captura doar plantând o poliție sub acoperire lângă mine? 176 00:20:06,486 --> 00:20:07,361 A cântat Linjie. 177 00:20:07,361 --> 00:20:09,520 Ar fi bine să ții legătura cu mine. 178 00:20:09,520 --> 00:20:11,780 Eu sunt cel care da ordine. 179 00:20:15,086 --> 00:20:18,019 Am o surpriză pentru tine chiar acum. 180 00:20:20,945 --> 00:20:22,145 Mai tare! 181 00:20:22,145 --> 00:20:26,020 Schimbați unghiul și lăsați-l pe directorul Gao să arunce o privire. 182 00:20:27,520 --> 00:20:29,620 Așa arată cu adevărat Vulture Sang Linjie. 183 00:20:29,620 --> 00:20:31,623 Director Gao, timpul de apel a fost prea scurt. [Marea de Est] 184 00:20:31,623 --> 00:20:34,441 L-am putut urmări doar în sud-vestul Mării Chinei de Est. 185 00:20:37,400 --> 00:20:39,349 El provoacă. 186 00:20:40,378 --> 00:20:43,240 Aceasta este o provocare flagrantă. 187 00:20:43,240 --> 00:20:49,053 Operațiunea noastră anterioară a demolat vizuina de trafic de droguri condusă de Sang Linjie. 188 00:20:49,053 --> 00:20:53,122 Am plătit și un preț mare cu pierderea a doi tovarăși. 189 00:20:54,240 --> 00:20:55,986 Și acum se poate confirma 190 00:20:55,986 --> 00:20:57,920 polițistul sub acoperire implicat în caz a fost, din păcate, demascat. 191 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 Sang Linjie ne amenință că îl folosim. 192 00:21:00,320 --> 00:21:01,986 Tovarăși, ce facem? 193 00:21:01,986 --> 00:21:03,840 - Să ne pregătim pentru salvare. - Desigur că ar trebui să-l salvăm, 194 00:21:03,840 --> 00:21:07,341 dar până acum nu avem nicio idee despre locul lor. 195 00:21:07,341 --> 00:21:10,711 Da, percheziția în zonă necesită multă forță de poliție. 196 00:21:10,711 --> 00:21:15,386 Director Gao, dacă acționăm cu nesăbuință fără să cunoaștem numărul oamenilor și aria armelor, 197 00:21:15,386 --> 00:21:17,486 este obligat să provoace o consecință gravă. 198 00:21:17,486 --> 00:21:18,886 Dar nu putem sta și așteptăm, nu? 199 00:21:18,886 --> 00:21:21,120 Ce zici de o căutare generală? Să mergem împreună. 200 00:21:21,120 --> 00:21:23,720 - Nu, ascultă-mă. Este inutil să-ți faci griji. - Asta o va permite doar...Sang Linjie să se ascundă mai adânc. 201 00:21:23,720 --> 00:21:25,753 Suficient! Tăcut! 202 00:21:28,120 --> 00:21:29,221 - Departamentul Investigatii Tehnice. - Prezent. 203 00:21:29,221 --> 00:21:31,120 Reduceți zona la mai puțin de un kilometru. 204 00:21:31,120 --> 00:21:32,486 Da. 205 00:21:32,486 --> 00:21:33,686 - Centrul Comun de Operațiuni. - Prezent. 206 00:21:33,686 --> 00:21:35,686 Veți folosi rețeaua de supraveghere urbană 207 00:21:35,686 --> 00:21:39,067 pentru a spori nivelul de identificare prin comparație între ținte criminale. 208 00:21:39,067 --> 00:21:40,200 Da. 209 00:21:40,200 --> 00:21:41,666 - Căpitanul Ge. - Prezent. 210 00:21:41,666 --> 00:21:43,240 Cooperați cu echipele anti-narcotice și de investigații penale 211 00:21:43,240 --> 00:21:45,580 pentru a analiza cazul și a analiza părțile cheie. 212 00:21:45,586 --> 00:21:47,387 - Ține-mă la curent. - Da. 213 00:21:47,387 --> 00:21:52,280 Anunțați toți membrii forței speciale să oprească vacanțele până când tovarășul nostru este salvat. 214 00:21:52,280 --> 00:21:54,018 Da, domnule! 215 00:22:19,820 --> 00:22:20,853 Am primit informații. 216 00:22:20,853 --> 00:22:23,920 Va fi o afacere la o parcare cu mai multe etaje din centrul orașului. 217 00:22:23,920 --> 00:22:25,720 Poate fi implicat personal străin. 218 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 Echipa anti-narcotice este forța principală în această operațiune, 219 00:22:27,920 --> 00:22:29,453 iar Echipa SWAT va asista. 220 00:22:29,453 --> 00:22:31,886 Toți, aveți grijă. 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,683 Echipa Unu este în alertă conform planificării. 222 00:22:36,683 --> 00:22:40,040 Anti-narcotice, Investigații tehnice, SWAT, Anti-revoltă, Unități de trafic, 223 00:22:40,040 --> 00:22:41,803 rămâne ascuns în zonele învecinate conform planului. 224 00:22:41,803 --> 00:22:44,769 Unitățile de pompieri și de urgență sunt în așteptare. 225 00:22:56,040 --> 00:22:57,586 Nu urmărește nimeni, nu? 226 00:22:57,586 --> 00:23:00,080 Nu, nu-ți face griji. Unde sunt frunzele? 227 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 Când primim mărfuri, vom primi în mod natural frunzele. 228 00:23:01,920 --> 00:23:06,986 Șeful a spus că luăm doar frunze verzi acum. Frunzele roșii nu se potrivesc. 229 00:23:06,986 --> 00:23:08,833 Să vedem mai întâi bunurile. 230 00:23:14,920 --> 00:23:17,786 O dubă argintie urcă chiar acum. 231 00:23:17,786 --> 00:23:19,944 Poți confirma cine este înăuntru? 232 00:23:19,944 --> 00:23:21,694 Este greu de confirmat din cauza luminii slabe. 233 00:23:21,694 --> 00:23:23,025 [Camera 5-6] [Parcare nord-estică] 234 00:23:31,440 --> 00:23:34,053 Raportați, ambele părți ale înțelegerii sunt în vigoare. 235 00:23:34,053 --> 00:23:35,323 Dușmanii sunt în capcana noastră. 236 00:23:35,323 --> 00:23:38,022 Aici sunt marfa, unde sunt frunzele? 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,240 - Par familiari? - Da. 238 00:23:44,240 --> 00:23:47,240 De asemenea, mi se pare cunoscut. Ai lucrat vreodată pentru Brother Long? 239 00:23:47,240 --> 00:23:48,480 [Camera 1-4] [Parcare de vest] 240 00:23:55,240 --> 00:23:58,086 Nu mai pierde timpul. Unde sunt frunzele? 241 00:23:58,086 --> 00:24:01,086 Le-am adus aici, mari, verzi. 242 00:24:01,086 --> 00:24:02,689 Să vedem mai întâi bunurile. 243 00:24:02,689 --> 00:24:05,553 Cine știe dacă băieți sunteți dublu? 244 00:24:05,553 --> 00:24:08,720 Nici măcar nu am văzut umbra banilor. 245 00:24:08,720 --> 00:24:10,489 Te joci de mine? 246 00:24:10,489 --> 00:24:12,734 - Ce faci? - Ce faci? 247 00:24:14,720 --> 00:24:17,386 Odată ce împușcă, echipa SWAT ar trebui să ia măsuri imediat. 248 00:24:17,386 --> 00:24:20,119 - Unitatea A primită. - Unitatea B în loc. 249 00:24:31,320 --> 00:24:33,853 Cine ți-a spus să te comporți în acest fel? 250 00:24:33,853 --> 00:24:36,561 Fără frunze, fără bunuri. 251 00:24:36,561 --> 00:24:38,220 Nu știi regulile? 252 00:24:38,220 --> 00:24:40,620 Cred că sunteți aici pentru a lupta. 253 00:24:40,620 --> 00:24:42,120 Ai o viață să te joci cu mine? 254 00:24:42,120 --> 00:24:43,390 Doar câțiva dintre voi? 255 00:24:43,390 --> 00:24:45,701 Haide! [Parcare din sud-est] 256 00:24:47,453 --> 00:24:48,819 Sunt toți aici? 257 00:24:48,819 --> 00:24:52,856 Da, toți cei care cunosc povestea interioară sunt aici, șefu’. 258 00:24:57,480 --> 00:24:59,380 Bună, bună, bună. 259 00:24:59,380 --> 00:25:01,186 Despre ce te certe? 260 00:25:01,186 --> 00:25:03,836 Ești urmărit de poliție. 261 00:25:03,836 --> 00:25:05,620 Ce grămadă de idioți! 262 00:25:05,620 --> 00:25:06,723 Lucrezi cu polițiștii? 263 00:25:06,723 --> 00:25:09,080 Voi sunteți cei care lucrează cu polițiștii! 264 00:25:09,080 --> 00:25:11,254 Situație de urgență. Operația este expusă. 265 00:25:11,254 --> 00:25:13,826 Echipa anti-narcotice, arestați-i. 266 00:25:14,586 --> 00:25:17,119 - Fugi! - Grăbește-te și fugi! 267 00:25:20,071 --> 00:25:21,429 Hai să ieșim separat! 268 00:25:21,429 --> 00:25:24,085 [Camera 5-3] [Parcare din sud-est] 269 00:25:27,920 --> 00:25:29,393 [Camera 5-12] [Parcare din sud-est] 270 00:25:32,120 --> 00:25:34,020 Haide! Merge! 271 00:25:40,800 --> 00:25:42,467 Au fost prinși. 272 00:25:47,951 --> 00:25:50,354 Gangsterii au tras la fața locului. - Black Hawk, Snow Fox, ia măsuri. 273 00:25:50,386 --> 00:25:51,886 Acţiune. 274 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 Trageți dacă este necesar. 275 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 [Camera C-1] [Zona centrală] 276 00:26:07,200 --> 00:26:08,289 [Camera 3-2] [Parcare de vest] 277 00:26:25,640 --> 00:26:27,363 [Camera 6-6] [Parcare din sud-vest] 278 00:26:27,363 --> 00:26:29,285 [Camera 6-9] [Parcare de Sud] 279 00:26:31,902 --> 00:26:33,713 [Camera 6-9] [Parcare de Sud] 280 00:27:18,840 --> 00:27:21,256 Este ca un blockbuster de la Hollywood. 281 00:27:22,886 --> 00:27:24,486 Coborî. 282 00:27:40,520 --> 00:27:42,282 Coborî! 283 00:27:42,282 --> 00:27:43,982 Întinde-te cu fața în jos! 284 00:27:51,480 --> 00:27:52,886 Hei, şefule. 285 00:27:52,886 --> 00:27:54,547 Hu Wen, te voi scoate. 286 00:27:54,547 --> 00:27:56,047 Ai grijă, poliție. 287 00:27:58,553 --> 00:28:01,186 Du-te sus. Du-te sus! 288 00:28:02,186 --> 00:28:04,023 Nu vă mișcați! 289 00:28:05,920 --> 00:28:07,623 A doua ușă din dreapta. 290 00:28:07,623 --> 00:28:09,823 Ieși afară, grăbește-te și pleacă! 291 00:28:21,517 --> 00:28:22,920 Să mergem! 292 00:28:22,920 --> 00:28:24,620 Stop! 293 00:28:26,250 --> 00:28:28,420 Director Gao, rețeaua de supraveghere este piratată. 294 00:28:28,420 --> 00:28:30,020 recâștiga controlul. 295 00:28:30,020 --> 00:28:32,286 Da. Mă voi ocupa de cele trei monitoare de la etajul 4. 296 00:28:32,286 --> 00:28:34,589 Departamentul de Tehnologie este responsabil pentru casa scării și perimetrul. 297 00:28:34,589 --> 00:28:36,189 Primit. 298 00:28:39,952 --> 00:28:43,432 Vom stabili o măsură de securitate de ocolire pentru a deschide ușa din spate. 299 00:28:44,253 --> 00:28:48,031 În prezent, în curs de preluare a controlului rutei de acces, progresul la 48%. 300 00:28:49,440 --> 00:28:51,786 Se pare că am întâlnit un meci. 301 00:28:51,786 --> 00:28:54,593 Cineva vrea să joace un joc cu mine. 302 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Atenție, Departamentul de Tehnologie. 303 00:29:13,320 --> 00:29:15,653 Inamicul adaugă o carcasă de protecție. Blocați-i ușa din spate. 304 00:29:15,653 --> 00:29:17,323 Controlul monitorizării scărilor a fost reluat. 305 00:29:17,323 --> 00:29:19,870 Lucrăm la recâștigarea controlului asupra etajului 4. 306 00:29:20,480 --> 00:29:21,853 [Avertisment!] 307 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 Dai dovadă de abilități proaste. 308 00:29:26,520 --> 00:29:28,997 Rețeaua de supraveghere a fost complet recâștigată. 309 00:29:30,400 --> 00:29:33,667 Șefu, de ce a dispărut poza? 310 00:29:36,460 --> 00:29:37,823 Nu-ți face griji, șefu’. 311 00:29:37,823 --> 00:29:40,483 Peste tot sunt clădiri de birouri. 312 00:29:42,495 --> 00:29:44,690 Ne putem schimba 313 00:29:46,140 --> 00:29:48,090 la alt unghi de vizualizare. 314 00:29:55,920 --> 00:29:58,102 Șefu, se vede poza. 315 00:30:01,186 --> 00:30:02,653 Atenție, Departamentul de Tehnologie. 316 00:30:02,653 --> 00:30:04,545 Opriți toate semnalele din jur. 317 00:30:04,545 --> 00:30:06,057 Qin, ești responsabil de numărul 1 și nr. 3. 318 00:30:06,057 --> 00:30:08,457 Yan, nr. 6 și nr. 8. 319 00:30:10,583 --> 00:30:13,420 Dong Xiaomei, Zhao Rui și Zhang Ting acționează imediat. 320 00:30:13,420 --> 00:30:14,680 Da. 321 00:30:14,680 --> 00:30:16,943 Luați-le înapoi. - Mișcă-te! 322 00:30:16,943 --> 00:30:18,820 Dong Xiaomei, mergi la Clădirea Huadu din partea de est. 323 00:30:18,820 --> 00:30:20,920 Zhang Ting, du-te la Hotelul Sweetome din sud-vest. 324 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 Zhao Rui, du-te la Yida Plaza pe partea de vest. 325 00:30:22,720 --> 00:30:25,708 Contactați Departamentul de Tehnologie pentru a întrerupe semnalele. 326 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 Vă rog să plecați. Poliția lucrează. 327 00:30:29,920 --> 00:30:32,186 Pleacă de aici. Nu mai priviți. 328 00:30:33,183 --> 00:30:34,653 Nu vă mișcați! 329 00:30:34,653 --> 00:30:37,019 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,986 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 331 00:30:41,586 --> 00:30:43,586 Dă-te jos! 332 00:30:43,586 --> 00:30:45,311 Pune-ți mâinile la spate! 333 00:30:55,661 --> 00:30:57,174 Ia-l departe. 334 00:30:57,174 --> 00:30:58,994 [Camera 2-5] [Parcare nordică] 335 00:31:00,853 --> 00:31:03,534 Șefu, ceva nu e în regulă cu sistemul meu de supraveghere. 336 00:31:04,880 --> 00:31:06,783 Director Gao, semnalul clădirii rezidențiale a fost tăiat! 337 00:31:06,783 --> 00:31:11,183 Semnalele hotelului, centrului comercial și clădirii de birouri au fost toate întrerupte. 338 00:31:11,183 --> 00:31:13,720 Șefu, poliția are și experți. 339 00:31:13,720 --> 00:31:15,420 Au preluat controlul asupra supravegherii. 340 00:31:15,420 --> 00:31:16,986 Folosește drone. 341 00:31:16,986 --> 00:31:18,320 Dronele sunt prea evidente. 342 00:31:18,320 --> 00:31:21,256 În plus, poliția are lunetişti. 343 00:31:21,256 --> 00:31:23,100 Ce ar trebui să facem? 344 00:31:32,820 --> 00:31:34,669 Am o altă idee. 345 00:31:35,886 --> 00:31:39,986 Poliția nu poate controla dispozitivele mobile. 346 00:31:43,877 --> 00:31:46,054 - Pleacă de aici! - Du-te acasă, du-te acasă. 347 00:31:46,054 --> 00:31:48,986 Dacă mi se întâmplă ceva, nu uitați să sunați la poliție. 348 00:31:48,986 --> 00:31:51,467 S-ar putea să am un fan care depășește 10.000 astăzi. 349 00:31:54,686 --> 00:31:55,886 Ciocârlie. 350 00:31:55,886 --> 00:31:57,186 Ciocârlie! 351 00:31:57,186 --> 00:32:00,040 Ceea ce vedeți acum este transmisia în direct a telefoanelor mobile ale trecătorilor 352 00:32:00,040 --> 00:32:03,024 Sunetul din interiorul parcării nu mai poate fi monitorizat. 353 00:32:03,600 --> 00:32:05,323 E periculos înainte. Plecați de aici, toți. 354 00:32:05,323 --> 00:32:07,508 Vă rugăm să cooperați cu noi. 355 00:32:07,508 --> 00:32:10,220 Director Gao, criminalii de la fața locului sunt toți sub control. 356 00:32:10,220 --> 00:32:12,253 Echipa Trei caută și evacuează. 357 00:32:12,253 --> 00:32:13,600 Se pare că lipsește unul. 358 00:32:13,600 --> 00:32:16,420 Atentie, toate unitatile. Un suspect este dispărut. 359 00:32:16,420 --> 00:32:18,786 Nu am găsit droguri sau bani în mașina de la etajul 4. 360 00:32:18,786 --> 00:32:20,619 Cealaltă mașină era și ea goală. 361 00:32:20,619 --> 00:32:23,886 Raportați, mașina din parcarea de la primul etaj este și ea goală. 362 00:32:23,886 --> 00:32:25,889 Șefu, probabil te înșeli. 363 00:32:25,889 --> 00:32:27,947 Este ilegal să te plimbi? 364 00:32:27,947 --> 00:32:29,800 De ce ne-ai arestat? 365 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 - Nu? - Da, de ce? 366 00:32:32,080 --> 00:32:33,601 [Camera 5-6-2] [Parcare nord-vest] 367 00:32:33,601 --> 00:32:35,750 ghemuiește-te! Ghemuit! 368 00:32:40,820 --> 00:32:42,838 Nu te apropia, e o bombă! 369 00:32:47,040 --> 00:32:48,253 Arată timpul! 370 00:32:48,253 --> 00:32:49,653 Am activat comutatorul. 371 00:32:49,653 --> 00:32:52,053 Există o siguranță în interior care se va rupe dacă este atinsă. 372 00:32:52,053 --> 00:32:55,086 Evacuați oamenii. Instalați un cordon la 500 de metri. 373 00:32:55,086 --> 00:32:56,523 Tot personalul, evacuați imediat. 374 00:32:56,523 --> 00:33:00,440 Pompieri și ambulanțe, în așteptare în afara cordonului. 375 00:33:00,440 --> 00:33:02,920 Pleacă repede de aici! Repede! 376 00:33:02,920 --> 00:33:05,716 Afișați harta din jur pentru a calcula raza de explozie. - Da. 377 00:33:05,716 --> 00:33:08,786 Toate unitățile, verificați fiecare etaj și evacuați oamenii. 378 00:33:08,786 --> 00:33:11,600 Notificați Departamentul de Tehnologie pentru a proteja toate semnalele wireless din jurul clădirilor 379 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 pentru a preveni detonarea de la distanță. 380 00:33:15,983 --> 00:33:17,520 Din câte știm până acum, 381 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 în mașină există cel puțin 5 kg de explozibili TNT. 382 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 Combinat cu azot, rezervor de gaz și detonator, 383 00:33:22,240 --> 00:33:24,486 este capabil să distrugă o parcare întreagă. 384 00:33:24,486 --> 00:33:26,886 Toate clădirile din jur vor fi afectate. 385 00:33:26,886 --> 00:33:30,053 Anunțați poliția de perimetru pentru a merge la supermarketurile și magazinele din apropiere 386 00:33:30,053 --> 00:33:33,986 și adu toți sacii de nisip împotriva inundațiilor aici pentru a construi un zid de explozie improvizat. 387 00:33:33,986 --> 00:33:35,320 Raza exploziei a fost determinată. 388 00:33:35,320 --> 00:33:37,200 Am verificat locurile inflamabile și explozive din apropiere. 389 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 O benzinărie și două depozite. 390 00:33:46,486 --> 00:33:50,486 Meijing, este foarte asemănător cu atentatul din 18 august din 2006. 391 00:34:09,119 --> 00:34:12,020 Anunțați echipa de bombe pentru a aduce robotul EOD la etaj. 392 00:34:12,020 --> 00:34:15,886 E prea târziu, director Gao. Mai avem doar 4 minute și 12 secunde. 393 00:34:15,886 --> 00:34:18,286 Cer dezarmarea bombei. Aceasta este datoria mea. 394 00:34:18,286 --> 00:34:20,086 Aprobat. 395 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 Nu ți-am spus să pleci de aici? Nu m-ai auzit? 396 00:34:25,720 --> 00:34:28,086 Știu și despre mașini. pot ajuta. 397 00:34:28,086 --> 00:34:29,520 Ai sarcini mai importante. 398 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 - Dar... - Acesta este un ordin! 399 00:34:30,920 --> 00:34:32,578 Toți membrii! 400 00:34:32,578 --> 00:34:33,980 Ajută la evacuarea mulțimii. 401 00:34:33,980 --> 00:34:36,055 Întoarce-te! 402 00:34:41,320 --> 00:34:43,653 Designul acestei bombe este extrem de complicat. 403 00:34:43,653 --> 00:34:44,985 Sunt multe bucle. 404 00:34:44,985 --> 00:34:48,920 Există, de asemenea, un dispozitiv orizontal, care poate detecta orice agitație și schimbare. 405 00:34:48,920 --> 00:34:52,140 - Raportează, director Gao. - Uită-te la asta. 406 00:35:02,020 --> 00:35:04,020 Director Gao, videoclipurile au devenit virale online. 407 00:35:04,020 --> 00:35:06,453 Acum, există conturi de marketing pe internet care răspândesc zvonuri. 408 00:35:06,453 --> 00:35:09,586 Dacă situația continuă să escaladeze, consecințele vor fi de neimaginat. 409 00:35:09,586 --> 00:35:12,828 Director Gao, ar trebui să ne angajăm în controlul opiniei publice? 410 00:35:12,828 --> 00:35:16,040 Nu este nevoie. Nu putem împiedica publicul să-și exprime vocea. 411 00:35:16,040 --> 00:35:18,453 Totuși, ceea ce spun ei trebuie să fie adevăr. 412 00:35:18,453 --> 00:35:19,303 - Yang. - Prezent. 413 00:35:19,303 --> 00:35:21,653 Anunțați departamentul de comunicații publice pentru a redacta un briefing al poliției. 414 00:35:21,653 --> 00:35:23,289 În timp ce se asigură că nu există scurgeri de informații confidențiale, 415 00:35:23,289 --> 00:35:25,032 descrieți în mod clar cazul și situația de la fața locului. 416 00:35:25,032 --> 00:35:26,740 Da. 417 00:35:26,740 --> 00:35:28,986 Trebuie să îndreptăm opinia publică în direcția corectă. 418 00:35:28,986 --> 00:35:33,919 Putem vedea și cine exagerează și răspândește zvonuri. 419 00:35:34,400 --> 00:35:35,669 Dă-mi foarfecele. 420 00:35:35,669 --> 00:35:39,014 Folosește forcepsul hemostatic pentru a bloca aici. 421 00:36:24,120 --> 00:36:26,327 Scoateți dispozitivul de numărătoare inversă. 422 00:36:28,200 --> 00:36:30,955 Așteaptă. - Stai! 423 00:36:30,955 --> 00:36:32,906 Ai grijă la detonatorul ascuns. 424 00:36:36,320 --> 00:36:39,586 Am găsit un fir detonator ascuns. 425 00:36:55,253 --> 00:36:59,219 De ce? De ce nu a explodat? 426 00:37:00,017 --> 00:37:03,240 Mă întreb dacă cineva îi este frică de moarte 427 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 și a dezvăluit poliției dispozitivul detonator. 428 00:37:10,753 --> 00:37:12,153 Am înţeles. 429 00:37:12,880 --> 00:37:15,120 Raport. Pericolul a fost eliminat, iar dispozitivul de declanșare s-a oprit. 430 00:37:15,120 --> 00:37:16,453 Nu există pericol imediat de explozie. 431 00:37:16,453 --> 00:37:19,520 Cer ca dezabombarea să se facă departe de centrul orașului. 432 00:37:19,520 --> 00:37:20,840 Aprobat. 433 00:37:20,840 --> 00:37:23,239 Toate unitățile, deschideți-le drumul. 434 00:37:26,386 --> 00:37:29,353 Trei, doi, unu, detonează! 435 00:37:42,883 --> 00:37:45,420 Căpitane Tang, nu ai fost la fața locului azi. 436 00:37:45,420 --> 00:37:48,207 De unde ai aflat despre detonatorul ascuns? 437 00:37:49,686 --> 00:37:56,386 Meijing, ceea ce o să-ți spun în continuare este despre mama ta. 438 00:37:57,186 --> 00:37:59,619 Trebuie să fii pregătit mental. 439 00:38:03,920 --> 00:38:05,320 Tang. 440 00:38:06,420 --> 00:38:08,953 Ești încă tânăr, lasă-mă să mă ocup. 441 00:38:38,261 --> 00:38:42,323 Mama ta și-a sacrificat viața pentru a mă salva atunci, 442 00:38:42,323 --> 00:38:45,300 dar nu a fost niciodată un indiciu despre bombă. 443 00:38:45,300 --> 00:38:50,630 Bomba de astăzi, de la materiale la tehnici, 444 00:38:50,630 --> 00:38:52,700 este la fel ca acela. 445 00:38:52,706 --> 00:38:55,486 Vrei să spui că procesul de fabricație al bombei de astăzi 446 00:38:55,486 --> 00:38:59,653 și cel care mi-a ucis mama sunt opera aceleiași persoane? 447 00:38:59,653 --> 00:39:01,240 Este absolut posibil. 448 00:39:01,240 --> 00:39:05,680 Dar este, de asemenea, posibil ca același meșteșug să fi fost moștenit. 449 00:39:05,680 --> 00:39:08,000 La urma urmei, a trecut mult timp. 450 00:39:08,000 --> 00:39:12,922 Căpitane Tang, cer să-i interoghez pe acești traficanți de droguri și să-l găsesc pe producătorul de bombe. 451 00:39:13,680 --> 00:39:17,700 Echipa de Investigații Criminale și Echipa Antinarcotice și-au început deja activitatea. 452 00:39:18,400 --> 00:39:19,720 Înțeleg cum te simți. 453 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Vom face tot posibilul. 454 00:39:26,786 --> 00:39:28,586 De-a lungul anilor, 455 00:39:29,820 --> 00:39:34,423 ori de câte ori mă gândesc la mama mea, mi-ar părea rău pentru ea. 456 00:39:35,854 --> 00:39:39,586 Dacă știi cine a ucis-o, ai grijă să mă anunți. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,586 Trebuie să-l aduc în fața justiției. 458 00:39:42,586 --> 00:39:46,686 Numai așa pot să-mi îndeplinesc promisiunea făcută mamei mele. 459 00:39:47,336 --> 00:39:48,920 Veți. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Sunt la fel de neliniştit ca tine. 461 00:39:51,743 --> 00:39:56,620 În plus, m-am simțit mereu vinovat în adâncul inimii mele. 462 00:39:56,620 --> 00:40:01,453 Ți-am dat această insignă cu mâinile mele în urmă cu acei ani. 463 00:40:02,886 --> 00:40:07,120 Nu mă așteptam să o ții cu tine în toți acești ani. 464 00:40:08,420 --> 00:40:13,219 Ori de câte ori mă simt pierdut, îl scot și arunc o privire 465 00:40:14,020 --> 00:40:18,886 să-mi amintesc să fiu o persoană ca mama mea. 466 00:40:21,986 --> 00:40:25,519 Meijing, ai făcut-o deja. 467 00:40:35,240 --> 00:40:37,843 Frate mai mare, chiar nu știam că va exista poliție. 468 00:40:37,843 --> 00:40:39,820 Ce ar trebui să facem? 469 00:40:39,820 --> 00:40:41,040 E așa o mizerie acum. 470 00:40:41,040 --> 00:40:44,340 Crezi că șeful mă va ucide cu adevărat? 471 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Fratele mai mare. 472 00:40:47,760 --> 00:40:49,253 Nu mai vorbi. 473 00:40:49,253 --> 00:40:53,222 Aceasta este o capcană. Totul este o capcană. 474 00:40:53,850 --> 00:40:57,160 Doar bomba este reală. 475 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Să mergem. 476 00:40:59,040 --> 00:41:00,868 Hei! Hei! 477 00:41:00,868 --> 00:41:02,968 Poți să fugi? 478 00:41:04,140 --> 00:41:05,653 Ascultă. 479 00:41:05,653 --> 00:41:07,753 Fratele meu mai mic nu are nimic de-a face cu asta. 480 00:41:07,753 --> 00:41:09,486 Sunt responsabil pentru bombă. 481 00:41:09,486 --> 00:41:11,620 Ești responsabil pentru asta? 482 00:41:11,620 --> 00:41:13,386 Cine te crezi? 483 00:41:13,386 --> 00:41:15,486 Poți să-ți asumi responsabilitatea? 484 00:41:15,486 --> 00:41:19,986 Frate mai mare, ajută-mă. 485 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 Nu îndrăzni! 486 00:41:23,680 --> 00:41:27,786 Am auzit că unii oameni sunt lacomi de viață și se tem de moarte, 487 00:41:27,786 --> 00:41:32,760 așa că a spus poliției unde era bomba și a tot informat poliția. 488 00:41:32,760 --> 00:41:35,986 Nu am făcut, chiar nu am făcut asta. Frate Gou, chiar nu am făcut-o. 489 00:41:35,986 --> 00:41:37,513 Jur pe Dumnezeu că nu am făcut-o. 490 00:41:37,513 --> 00:41:38,720 Dacă am făcut-o, voi muri îngrozitor. 491 00:41:38,720 --> 00:41:41,020 Chiar nu am făcut-o. Lasă-mă să plec, frate Gou. 492 00:41:41,020 --> 00:41:44,486 Frate mai mare, salvează-mă. Fratele mai mare. 493 00:41:44,486 --> 00:41:47,886 - Frate mai mare, salvează-mă. - Lasă-l să plece! 494 00:41:47,886 --> 00:41:50,220 Știi ce fac. 495 00:41:50,220 --> 00:41:53,386 Această barcă este plină de bombe. 496 00:41:53,386 --> 00:41:55,757 Să murim împreună. 497 00:41:58,840 --> 00:42:00,735 Fratele meu mai mic nu a greșit cu nimic. 498 00:42:00,735 --> 00:42:02,483 Frate mai mare, salvează-mă! 499 00:42:02,483 --> 00:42:05,750 - De ce nu mă omori? - Lasă-l pe fratele meu mai mic! 500 00:42:06,653 --> 00:42:09,020 Vă dăm o lecție astăzi. 501 00:42:09,020 --> 00:42:12,600 Începând de astăzi, nu mai apărea în fața mea. 502 00:42:12,600 --> 00:42:15,120 Nu-mi face probleme. 503 00:42:25,386 --> 00:42:27,086 - Care a fost problema? - Nu te îngrijora deja. 504 00:42:27,086 --> 00:42:29,846 Subordonații tăi au greșit? Sau tu esti problema? 505 00:42:29,846 --> 00:42:31,240 Mai întâi voi împrumuta de la fratele Wang. 506 00:42:31,240 --> 00:42:33,003 Sunt cu tine de atâția ani. 507 00:42:33,003 --> 00:42:35,112 Am fost loial. 508 00:42:35,112 --> 00:42:39,178 Frate, de ce pari îngrijorat? 509 00:42:39,886 --> 00:42:42,053 Sa întâmplat ceva? 510 00:42:42,520 --> 00:42:44,686 Ai nevoie de bani? 511 00:43:01,840 --> 00:43:04,787 Fata asta arata bine. E mai frumoasă decât tine. 512 00:43:04,787 --> 00:43:06,920 Pierde-te și nu mă mai deranja. 513 00:43:06,920 --> 00:43:08,353 Șeful. 514 00:43:09,286 --> 00:43:11,820 Ea este cea care ne-a demontat bomba? 515 00:43:11,820 --> 00:43:15,240 Da. Ei sunt cei care ne-au distrus fabrica. 516 00:43:15,240 --> 00:43:17,253 Amânați timpul pentru a merge în America de Sud. 517 00:43:17,253 --> 00:43:19,986 Situația actuală este prea rea ​​pentru noi. 518 00:43:19,986 --> 00:43:23,540 Vameșilor le-ar plăcea să-mi pună fața pe afișe 519 00:43:23,540 --> 00:43:25,620 și afișați-le în fiecare port. 520 00:43:25,620 --> 00:43:29,090 Grăbește-te și stochează în siguranță toate datele 521 00:43:29,090 --> 00:43:32,330 din ascunzătoarele noastre de-a lungul Mării de Est. 522 00:43:32,336 --> 00:43:35,986 Asigurați-vă că curățați bine. 523 00:43:37,040 --> 00:43:38,620 Șefu, așteptați. 524 00:43:38,620 --> 00:43:41,423 L-am aruncat pe ticălosul acela Hu Wen. 525 00:43:41,423 --> 00:43:43,923 Dar ce ar trebui să facem cu bătrânul ăla? 526 00:43:51,000 --> 00:43:55,395 Sunt toate femeile tale ofițeri speciali de poliție atât de atractive acum? 527 00:43:55,395 --> 00:43:56,895 Ei bine... 528 00:43:58,640 --> 00:44:00,610 Care este acea descriere? 529 00:44:00,610 --> 00:44:02,876 Eroic și sassy. 530 00:44:05,101 --> 00:44:10,720 Dacă nu ar fi fost ofițer de poliție, ar fi atât de grozav. 531 00:44:10,720 --> 00:44:15,710 Această fetiță a demontat bomba 532 00:44:15,710 --> 00:44:18,620 M-am pregătit atât de mult timp. 533 00:44:18,620 --> 00:44:20,086 Așteaptă. 534 00:44:20,086 --> 00:44:26,386 Crezi că ar trebui să găsesc o modalitate de a o aduce aici? 535 00:44:27,800 --> 00:44:32,753 să-ți ții companie și să o faci să demonteze o bombă pentru tine? 536 00:44:37,200 --> 00:44:39,319 Directorul Gao, bazat pe tehnologia de urmărire inversă, 537 00:44:39,319 --> 00:44:42,686 hackerul care a deturnat sistemul de supraveghere în cazul parcării a fost localizat cu succes. 538 00:44:42,686 --> 00:44:43,920 Care este locația? 539 00:44:43,920 --> 00:44:46,820 La 110 grade 03 minute longitudine estică, 20 grade 10 minute latitudine nordică. 540 00:44:46,820 --> 00:44:49,320 Pe o barcă de pescuit în Marea Chinei de Est. 541 00:44:49,320 --> 00:44:53,120 Semnalul țintei slăbește, indicând o posibilă ștergere a datelor. 542 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Căpitanul Ge. 543 00:44:55,040 --> 00:44:58,895 Tocmai am prins doi oameni care au mărturisit că au intrat prin portul de pescuit Dongjiao. 544 00:44:58,895 --> 00:45:00,940 Acest lucru este rău. 545 00:45:00,940 --> 00:45:02,840 Ținta a dezactivat sistemul de poziționare prin satelit. 546 00:45:02,840 --> 00:45:05,350 Este posibil să părăsească locația inițială. 547 00:45:05,350 --> 00:45:06,680 - Yang. - Prezent. 548 00:45:06,680 --> 00:45:08,586 Informează toți membrii echipei să se adune și să pornească imediat. 549 00:45:08,586 --> 00:45:09,886 Da. 550 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 Acum este o inspecție de rutină. 551 00:45:19,280 --> 00:45:22,017 Toată lumea, vă rugăm să prezentați ID-urile pentru inspecție. 552 00:45:22,017 --> 00:45:23,744 Mă duc să arunc o privire. 553 00:45:25,053 --> 00:45:28,720 Toți cei aflați la bord, vă rugăm să prezentați cartea de identitate pentru verificare. 554 00:45:28,720 --> 00:45:30,844 Vă rugăm să cooperați cu inspecția. 555 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 Toate echipele, atenție. 556 00:45:33,640 --> 00:45:37,340 Implementați o interdicție de navigare în regiunea de sud-vest și evacuați imediat toate navele. 557 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Cât timp va dura? - În curând. 558 00:45:43,360 --> 00:45:44,809 Grăbiţi-vă. 559 00:45:44,809 --> 00:45:47,791 Frate cel mare, grăbește-te. Șeful Long ne grăbește. 560 00:46:26,186 --> 00:46:28,086 Cineva încearcă să se sustragă de la inspecție. 561 00:46:28,086 --> 00:46:29,386 Primit. 562 00:47:01,600 --> 00:47:03,320 - Grăbește-te, nu mai avem timp. - Aproape gata. 563 00:47:03,320 --> 00:47:04,789 Uită-l. Doar sparge-l! 564 00:47:04,789 --> 00:47:06,550 Am terminat. 565 00:47:16,920 --> 00:47:19,270 Fratele mai mare, ei sunt aici. Trebuie să plecăm acum sau va fi prea târziu. 566 00:47:19,270 --> 00:47:20,893 Ce ar trebui să facem? 567 00:47:21,620 --> 00:47:24,778 La naiba, mai așteaptă puțin. 568 00:47:28,217 --> 00:47:29,886 Nu te-ai împachetat încă? 569 00:47:29,886 --> 00:47:32,586 Tu mergi primul, nu pot avea grijă de tine. 570 00:47:32,586 --> 00:47:34,286 Şi tu? 571 00:47:34,286 --> 00:47:37,086 Nu-ți face griji, o pot face singur. 572 00:47:37,086 --> 00:47:39,061 Așteaptă. 573 00:47:39,061 --> 00:47:40,986 Ne vedem în America de Sud. 574 00:47:40,986 --> 00:47:42,686 Ne vedem în America de Sud. 575 00:48:01,686 --> 00:48:05,886 150 de metri la ora 11, 30 de grade mai jos. 576 00:48:08,086 --> 00:48:09,640 Țintă blocată. 577 00:48:09,640 --> 00:48:13,340 Zona C, lângă catargul navei 0655, ținta se ghemuiește pentru a se adăposti. 578 00:48:22,600 --> 00:48:24,786 Echipa Thunderbolt, sunt prea mulți civili la fața locului. 579 00:48:24,786 --> 00:48:25,834 Implementați Planul Falcon. 580 00:48:25,834 --> 00:48:28,420 Folosiți mai întâi cartușe goale pentru a le alunga, apoi continuați cu arestarea. 581 00:48:28,420 --> 00:48:30,323 Primit. Echipa A, urmează-mi exemplul. 582 00:48:30,323 --> 00:48:32,412 Echipa D, evacuați civilii. 583 00:48:32,412 --> 00:48:35,487 Grăbiţi-vă. Mișcă-te repede. Mergi mai repede. 584 00:48:38,200 --> 00:48:40,520 Pe aici. Atenție. 585 00:48:40,520 --> 00:48:41,554 Mai repede. 586 00:48:41,554 --> 00:48:43,917 Mai repede. Grăbiţi-vă! 587 00:49:11,267 --> 00:49:14,345 Ținta este găsită la pupa navei 0221. 588 00:49:24,080 --> 00:49:26,109 Nu te mișca, stai pe loc! 589 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 Nu vă mișcați! 590 00:49:46,880 --> 00:49:48,003 Jiangning, Cainan. 591 00:49:48,003 --> 00:49:49,870 Care este punctul tău de vedere acolo? 592 00:49:51,120 --> 00:49:53,140 Vedere proastă. 593 00:49:53,772 --> 00:49:55,417 Nu e bun. 594 00:49:55,417 --> 00:49:58,986 Ținta este în vedere. Suprimă-l și expune-l. 595 00:50:29,820 --> 00:50:35,120 Care este relația dintre tine și așa-numitul Vulture Sang Linjie? 596 00:50:35,120 --> 00:50:36,653 El este șeful meu. 597 00:50:36,653 --> 00:50:39,086 Când v-ați văzut ultima dată? 598 00:50:39,086 --> 00:50:41,640 Trebuie sa iti raspund? 599 00:50:41,640 --> 00:50:44,420 Știu amploarea greșelii mele. 600 00:50:44,420 --> 00:50:46,286 Nu voi mai trăi mult. 601 00:50:46,286 --> 00:50:48,486 Nu te deranja. 602 00:50:48,486 --> 00:50:50,720 Se pare că ai o atitudine lipsită de griji față de viață și de moarte. 603 00:50:50,720 --> 00:50:52,972 Din moment ce ești atât de drept, 604 00:50:54,540 --> 00:50:59,334 nu vrei să-ți vezi șeful o ultimă dată înainte de a muri? 605 00:51:00,536 --> 00:51:04,169 Spune-mi, cum ții de obicei legătura? 606 00:51:05,320 --> 00:51:07,920 Contactul vizual. 607 00:51:07,920 --> 00:51:10,583 Telepatie. 608 00:51:15,120 --> 00:51:16,337 - Tian. - Prezent. 609 00:51:16,337 --> 00:51:18,820 - Urmăriți semnalul telefonului mobil. - Da. 610 00:51:19,440 --> 00:51:23,520 Director Gao Guolin, chiar te-am subestimat. 611 00:51:23,520 --> 00:51:28,920 Sang Linjie, lasă-l pe colegul nostru să se predea nouă. 612 00:51:28,920 --> 00:51:30,995 Predare? 613 00:51:33,970 --> 00:51:37,386 Am o sugestie bună. 614 00:51:37,386 --> 00:51:41,700 Să avem o transmisie în direct pentru a vinde bunuri, nu? 615 00:51:41,700 --> 00:51:46,320 Știți că bunurile mele sunt apreciate în lume. 616 00:51:46,320 --> 00:51:50,020 Ce-ar fi să-l lăsăm pe ofițerul de poliție să guste 617 00:51:50,020 --> 00:51:55,380 pentru a arăta cât de curajos este? 618 00:51:55,386 --> 00:51:57,520 Ce crezi? 619 00:51:57,520 --> 00:51:59,691 Sang Linjie, cum îndrăznești! 620 00:52:00,561 --> 00:52:03,586 Ce calificări ai pentru a-mi vorbi despre consecințe? 621 00:52:03,586 --> 00:52:05,120 Așteaptă apelul meu. 622 00:52:05,120 --> 00:52:08,520 Trimite-mi oamenii înapoi în siguranță. 623 00:52:08,520 --> 00:52:12,320 Îți voi spune locația și ora. 624 00:52:32,358 --> 00:52:33,953 Cum este urmărirea telefonului mobil? 625 00:52:33,953 --> 00:52:37,720 Urmărirea telefonului mobil nu a funcționat. Este posibil să folosească un server străin. 626 00:52:37,720 --> 00:52:40,689 Va dura ceva timp pentru a decoda. 627 00:52:40,689 --> 00:52:42,200 Cât timp va dura? 628 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 Ei bine... 629 00:52:51,120 --> 00:52:53,420 Ai venit tocmai la timp. 630 00:52:53,420 --> 00:52:56,086 Anunțați echipa forțelor speciale pentru a căuta semnale suspecte în tot orașul. 631 00:52:56,086 --> 00:52:57,800 și efectuați o inspecție non-stop. 632 00:52:57,800 --> 00:52:59,240 Da. 633 00:52:59,240 --> 00:53:01,810 Deși raza de acțiune de generare a semnalului prin satelit este de un kilometru, 634 00:53:01,810 --> 00:53:04,740 ofițerul sub acoperire este în pericol urgent. Daca e in afara timpului... 635 00:53:04,740 --> 00:53:08,686 Deci, să micșorăm zona de căutare pe o rază de un kilometru. 636 00:53:08,686 --> 00:53:10,480 Cred că acest semnal va apărea cu siguranță. 637 00:53:10,480 --> 00:53:13,586 Acest lucru ne permite să identificăm cu precizie poziția Vulturului. 638 00:53:13,586 --> 00:53:14,886 Da. 639 00:53:33,950 --> 00:53:35,577 unchiul Gao. 640 00:53:42,120 --> 00:53:44,700 Nu spune nimic. 641 00:53:44,700 --> 00:53:49,900 După ce îl salvăm cu succes, vă va spune totul. 642 00:53:59,883 --> 00:54:02,220 Identitatea ta sub acoperire este foarte clasificată. 643 00:54:02,220 --> 00:54:04,120 Numai superiorul și eu știu asta, 644 00:54:04,120 --> 00:54:07,100 ceea ce înseamnă că atunci când te întâlnești din nou, 645 00:54:07,100 --> 00:54:09,680 ea ar putea fi ofițerul de poliție care te arestează. 646 00:54:10,277 --> 00:54:12,286 Ea te va lua drept un laș. 647 00:54:12,286 --> 00:54:16,320 Vei fi pe fugă pentru tot restul vieții tale. 648 00:54:16,320 --> 00:54:18,278 Te-ai hotărât? 649 00:54:18,820 --> 00:54:24,156 Dacă nu pot să-l prind pe ucigașul lui Hui, voi fi adevăratul laș. 650 00:54:37,473 --> 00:54:39,443 tati! 651 00:54:46,950 --> 00:54:48,120 Mulţumesc. 652 00:54:48,120 --> 00:54:51,460 Frate, mă poți ajuta? 653 00:54:51,460 --> 00:54:54,186 Am un portofel care a fost luat de voi. 654 00:54:54,186 --> 00:55:00,461 Există o poză cu fiica mea în ea și un colier de la ea. 655 00:55:03,853 --> 00:55:05,961 Mor. 656 00:55:05,961 --> 00:55:08,825 Sunt sigur că nu o voi mai vedea pe fiica mea. 657 00:55:08,825 --> 00:55:11,320 Dacă am fotografia și colierul fiicei mele care să mă însoțească, 658 00:55:11,320 --> 00:55:13,620 mă voi odihni în pace. 659 00:55:13,620 --> 00:55:15,521 Îți voi da bani. 660 00:55:18,060 --> 00:55:20,160 Există un card în portofel. 661 00:55:21,020 --> 00:55:23,144 Există 70.000 de yuani în el. 662 00:55:43,640 --> 00:55:45,300 Aruncă o privire. 663 00:55:46,200 --> 00:55:50,986 După investigație, am descoperit 7 haiduci care împărtășesc mesaje comune. 664 00:55:50,986 --> 00:55:53,820 Mănuși de golf și crose de golf importate. 665 00:55:53,820 --> 00:55:56,520 Golful a devenit popular printre haiduci? 666 00:55:57,520 --> 00:55:59,303 Ați verificat sursa și destinația mărfurilor? 667 00:55:59,303 --> 00:56:01,586 Lucrez la el. 668 00:56:01,586 --> 00:56:03,656 Deși pot falsifica adresa de expediere, 669 00:56:03,656 --> 00:56:06,886 va fi livrat eventual la locul desemnat. 670 00:56:06,886 --> 00:56:10,186 Putem folosi informațiile de fundal ale telefonului mobil pentru a confirma locația. 671 00:56:10,186 --> 00:56:13,695 Departamentul de Investigații de Imagine s-a gândit deja la asta. 672 00:56:13,695 --> 00:56:15,475 Îmi pare rău, am confundat-o ca fiind munca mea. 673 00:56:16,486 --> 00:56:18,220 Hei, uite, l-am găsit. 674 00:56:39,200 --> 00:56:44,733 34... 78... 65. 675 00:56:52,345 --> 00:56:56,682 Există o legătură destul de mare între mine și voi, ofițeri de poliție sub acoperire. 676 00:56:57,553 --> 00:56:59,186 Multumesc. 677 00:57:00,040 --> 00:57:02,076 Nu-ți iau banii degeaba. 678 00:57:02,076 --> 00:57:05,776 Îți voi găsi corpul un loc bun după ce vei muri. 679 00:57:13,120 --> 00:57:14,620 Director. 680 00:57:15,386 --> 00:57:18,653 Motivul pentru care aleg să iau inițiativa 681 00:57:18,653 --> 00:57:21,190 ca să pot pune capăt jocului de-a v-aţi ascunselea 682 00:57:21,190 --> 00:57:24,586 între noi și Vulture după toți acești ani. 683 00:57:24,586 --> 00:57:27,653 Xiaodong, nu vrei să trăiești? 684 00:57:27,653 --> 00:57:29,560 Câte necazuri le-ați dat de-a lungul anilor? 685 00:57:29,560 --> 00:57:32,120 Nu știi câtă durere le-ai dat? 686 00:57:32,120 --> 00:57:35,414 Și recompensa ta a fost mărită la 3 milioane acum. 687 00:57:35,414 --> 00:57:37,049 Guolin. 688 00:57:37,853 --> 00:57:40,120 Sunt ofițer de poliție. 689 00:57:40,120 --> 00:57:42,227 Este responsabilitatea mea. 690 00:57:43,560 --> 00:57:46,253 În comparație cu îndeplinirea misiunii, 691 00:57:46,253 --> 00:57:49,117 siguranța mea personală nu este nimic. 692 00:57:49,117 --> 00:57:53,028 Nu. Vă ordon să vă opriți operațiunea. 693 00:57:53,028 --> 00:57:57,495 De acum înainte, voi opri GPS-ul. 694 00:57:58,220 --> 00:58:04,003 Când va fi pornit din nou, va însemna că sunt cu Vulture. 695 00:58:50,240 --> 00:58:54,886 Toată lumea, acest teren de golf este baza operațiunii de trafic de droguri a lui Sang Linjie. 696 00:58:54,886 --> 00:58:58,820 Pe baza tuturor informațiilor, aceasta este cea mai bună șansă a noastră să-l prindem pe Sang Linjie. 697 00:58:58,820 --> 00:59:00,346 - Lang Zhuang. - Prezent. 698 00:59:00,346 --> 00:59:01,920 Tu ești liderul operațiunii. 699 00:59:01,920 --> 00:59:03,680 Toată lumea, atenție la siguranță. Luați măsuri imediat. 700 00:59:03,680 --> 00:59:05,304 Da! 701 00:59:26,520 --> 00:59:29,800 Meijing, ești bine? 702 00:59:29,800 --> 00:59:31,366 Sunt bine. 703 00:59:40,120 --> 00:59:41,853 Clubul de golf Archimedes. 704 00:59:41,853 --> 00:59:43,720 Sunt patru intrări. 705 00:59:43,720 --> 00:59:47,720 Există doar un coridor ceresc care leagă părțile de est și vest ale clădirii principale. 706 00:59:47,720 --> 00:59:50,586 Structura internă este complicată. Luați măsuri conform planului. 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,986 - Echipa A a primit. - Echipa B a primit. 708 00:59:51,986 --> 00:59:54,353 - Echipa C a primit. - Echipa D a primit. 709 01:00:06,680 --> 01:00:08,725 Loviți-l! Loviți-l! 710 01:00:11,083 --> 01:00:12,386 Echipa C pe loc. 711 01:00:12,386 --> 01:00:13,586 Fii atent. 712 01:00:13,586 --> 01:00:18,489 Înainte de a-l găsi pe Mei Xiaodong, nu folosiți arme letale pe Sang Linjie. 713 01:00:30,080 --> 01:00:32,253 Este un senzor laser. Mă descurc. 714 01:00:32,253 --> 01:00:34,641 Fiecare echipă, să acorde atenție sirenelor de măsurare a distanței dislocate în jurul perimietrului. 715 01:00:34,641 --> 01:00:35,990 Distanța sirenelor este de trei până la cinci metri. 716 01:00:35,990 --> 01:00:38,457 - Fii atent la ei. - Primit. 717 01:01:08,937 --> 01:01:10,540 Nu putem merge mai departe. 718 01:01:10,540 --> 01:01:12,680 Echipa A a atins poziția de limită maximă. 719 01:01:12,680 --> 01:01:14,453 Toate echipele, raportați situația dvs. 720 01:01:14,453 --> 01:01:16,686 Cinci ținte în mișcare la sol și cinci ținte fixe. 721 01:01:16,686 --> 01:01:18,786 - Raportarea Pantera. - Patru cărucioare de golf 722 01:01:18,786 --> 01:01:20,820 patrulează la fiecare cinci minute. 723 01:01:20,820 --> 01:01:23,653 Sunt găsite multe santinelele deschise și ascunse. Numărul de persoane din interior nu este încă confirmat. 724 01:01:23,653 --> 01:01:25,920 Unii oameni poartă bagaje și se pregătesc să urce în mașină, bănuiți că au fugit. 725 01:01:25,920 --> 01:01:27,086 Snow Fox a terminat de raportat. 726 01:01:27,086 --> 01:01:29,320 A fost găsit vreunul dintre presupușii adepți ai lui San Linjie? 727 01:01:29,320 --> 01:01:30,653 - Nu încă. - Nu încă. 728 01:01:30,653 --> 01:01:32,178 Nu încă. 729 01:01:32,178 --> 01:01:33,504 - Ma. - Prezent. 730 01:01:33,504 --> 01:01:36,320 Anunțați Departamentul de Tehnologie să folosească drone pentru recunoaștere. 731 01:01:36,320 --> 01:01:37,720 Da. 732 01:02:02,200 --> 01:02:05,886 Amintește-ți să împachetezi crosele de golf pentru mine mai târziu. 733 01:02:06,680 --> 01:02:10,086 De la Triunghiul de Aur la Indonezia și apoi la Marea Chinei de Est, 734 01:02:10,086 --> 01:02:12,716 acest bătrân prieten m-a urmărit. 735 01:02:15,880 --> 01:02:17,960 - Ai auzit? - Ce? 736 01:02:17,960 --> 01:02:20,020 Oh, da, şefule. 737 01:02:22,095 --> 01:02:24,643 Șefu, sunt drone aici. 738 01:02:29,920 --> 01:02:32,940 Atentie, sunt persoane care vin din zona centrala la etajul 2. 739 01:02:44,757 --> 01:02:45,920 Țintă suspectă găsită. 740 01:02:45,920 --> 01:02:48,186 Îmbrăcat în tricou polo alb și jachetă gri. 741 01:02:48,186 --> 01:02:49,544 Poți să o confirmi? 742 01:02:49,544 --> 01:02:51,420 Nu pot confirma din cauza acuității vizuale slabe. 743 01:02:51,420 --> 01:02:52,791 - Tian. - Prezent. 744 01:02:52,791 --> 01:02:55,053 Utilizați supravegherea video pentru a compara portretele. 745 01:02:55,053 --> 01:02:56,453 Da. 746 01:02:59,086 --> 01:03:00,586 Șeful. 747 01:03:01,720 --> 01:03:04,620 Am fost expuși. Să mergem acum. 748 01:03:07,453 --> 01:03:09,686 El este, director Gao. 749 01:03:09,686 --> 01:03:11,920 - Poti confirma? - Da. 750 01:03:11,920 --> 01:03:13,720 Bine. Trimite-l tuturor echipelor. 751 01:03:13,720 --> 01:03:15,080 Da. 752 01:03:18,886 --> 01:03:21,486 Ținta confirmată. Să ne mișcăm. 753 01:03:42,686 --> 01:03:44,781 Șefu, polițiștii sunt aici! 754 01:03:44,781 --> 01:03:46,483 Băieți! 755 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Nu mă așteptam ca poliția să vină atât de curând. 756 01:03:52,040 --> 01:03:53,253 Ce ar trebui să facem, șefule? 757 01:03:53,253 --> 01:03:56,054 Avem putere de foc, de ce să ne fie frică? Ne vom lupta cu ei! 758 01:03:56,054 --> 01:03:58,523 Am comis suficiente crime pentru a fi executați de cinci ori. 759 01:03:58,523 --> 01:03:59,700 Să luptăm cu toții! 760 01:03:59,700 --> 01:04:01,920 Da, lupta cu toții! 761 01:04:04,020 --> 01:04:07,810 Toți cei de aici sunt fratele meu pe viață. 762 01:04:07,810 --> 01:04:09,280 Vom pleca de aici. 763 01:04:09,286 --> 01:04:11,153 Vom rămâne în viață. 764 01:04:14,400 --> 01:04:16,520 Deci mergem în America de Sud. 765 01:04:16,520 --> 01:04:19,720 Nu există echipe SWAT acolo și nici echipe anti-narcotice. 766 01:04:19,720 --> 01:04:21,620 Este paradisul acolo! 767 01:04:21,620 --> 01:04:23,040 Să trăim! 768 01:04:23,040 --> 01:04:24,770 Trebuie să trăim! 769 01:04:24,770 --> 01:04:26,680 Dacă poți ajunge în America de Sud, 770 01:04:26,680 --> 01:04:30,186 Îți voi plăti încă un milion de dolari pe lângă banii promis. 771 01:04:30,186 --> 01:04:33,640 - Șefu, ne vedem în America de Sud! - Ne vedem în America de Sud! 772 01:04:33,640 --> 01:04:36,163 - Ne vedem în America de Sud! - Ne vedem în America de Sud! 773 01:04:37,120 --> 01:04:38,520 Șeful. 774 01:04:41,920 --> 01:04:43,386 Mai bine pleci acum. 775 01:04:43,386 --> 01:04:44,786 Ce ar trebui să facem cu lucrurile? 776 01:04:44,786 --> 01:04:46,240 Salvează-ți viața. 777 01:04:46,240 --> 01:04:48,220 Alte lucruri nu contează. 778 01:04:48,220 --> 01:04:50,386 Dar atuul nostru? 779 01:04:52,486 --> 01:04:54,588 Am să adaug o poliță de asigurare. 780 01:06:33,473 --> 01:06:35,007 Merge. 781 01:08:27,400 --> 01:08:31,733 Nu mă așteptam să te întâlnim atât de curând, Jing Jing. 782 01:08:33,920 --> 01:08:37,953 Am spus că te voi reuni pe tine și pe tatăl tău. 783 01:08:38,685 --> 01:08:42,720 Cum te simti? M-am ținut de cuvânt. 784 01:08:42,720 --> 01:08:47,586 Dar de data asta, nu ești atât de norocos. 785 01:10:02,653 --> 01:10:04,320 Scoală-te. 786 01:10:04,320 --> 01:10:07,180 Ofițeri de poliție speciali nu sunteți buni la lupte? 787 01:10:55,600 --> 01:10:57,320 Nu vă mișcați! 788 01:10:59,920 --> 01:11:00,920 Nu vă mișcați! 789 01:11:00,920 --> 01:11:03,253 Song Linjie, liniștește-te. 790 01:11:03,253 --> 01:11:05,586 Poartă-te și nu te mișca. 791 01:11:27,317 --> 01:11:28,807 Nu vă mișcați! 792 01:11:28,807 --> 01:11:30,620 Nu sunteți cu toții fioroși? 793 01:11:30,620 --> 01:11:32,560 Continuă. 794 01:11:32,560 --> 01:11:33,986 Faceți un pas înapoi. 795 01:11:33,986 --> 01:11:35,323 Faceți un pas înapoi! 796 01:11:35,323 --> 01:11:37,058 Vrei să mă arestezi, nu? 797 01:11:37,058 --> 01:11:38,720 Pune arma deoparte. 798 01:11:38,720 --> 01:11:40,586 Vrei să mori împreună cu mine? 799 01:11:40,586 --> 01:11:42,920 Am pus o bombă pe tatăl tău. 800 01:11:42,920 --> 01:11:44,986 Trebuie doar să apăs ușor, 801 01:11:44,986 --> 01:11:47,686 toți aici vor muri. 802 01:11:47,686 --> 01:11:50,580 Nu știi cum să dezamorsezi bombele? 803 01:11:50,580 --> 01:11:55,617 De data asta vreau să văd dacă eu mor primul sau el moare primul. 804 01:11:55,617 --> 01:11:57,686 Au mai rămas doar 1 minut și 30 de secunde. 805 01:11:57,686 --> 01:11:59,846 Să vedem cum îl vei dezarma. 806 01:12:04,603 --> 01:12:08,008 Jianing, Cainan, te rog salvează-mi tatăl. 807 01:12:08,008 --> 01:12:09,880 Voi alerga după el! 808 01:12:09,880 --> 01:12:11,520 Atenție! 809 01:12:20,620 --> 01:12:22,220 Stai. 810 01:12:24,486 --> 01:12:26,155 Dă-te deoparte! 811 01:12:30,086 --> 01:12:32,034 Sunt anvelope rulate. 812 01:13:19,736 --> 01:13:21,736 Hai, prinde-mă! 813 01:15:05,127 --> 01:15:07,744 ma vezi? 814 01:15:33,840 --> 01:15:38,947 Eu sunt cel care a spus poliției unde ești. 815 01:15:41,560 --> 01:15:43,783 Deci tu ești. 816 01:15:43,783 --> 01:15:45,620 Suntem frați predați de același profesor. 817 01:15:45,620 --> 01:15:48,120 Deși nu pot înțelege cum te comporți, 818 01:15:48,120 --> 01:15:50,656 Te-am ajutat de atâtea ori în afaceri. 819 01:15:50,656 --> 01:15:53,620 De ce mă împingi la moarte? 820 01:15:53,620 --> 01:15:55,186 Serios? 821 01:15:55,186 --> 01:15:58,020 Îți amintești de Hu Wen? 822 01:15:58,020 --> 01:16:00,486 I-ai cerut să-ți livreze bomba. 823 01:16:00,486 --> 01:16:04,653 L-ai pus într-o capcană și l-ai folosit pentru a atrage poliția. 824 01:16:04,653 --> 01:16:07,920 Chiar dacă a făcut tot ce ai vrut tu, 825 01:16:07,920 --> 01:16:12,495 l-ai ucis în fața mea! 826 01:16:15,817 --> 01:16:19,620 Sang Linjie, din momentul în care a murit fratele meu mai mic, 827 01:16:19,620 --> 01:16:23,647 M-am hotărât să mă răzbun împotriva ta 828 01:16:23,647 --> 01:16:27,147 chiar și eu trebuie să fiu martor pentru poliție. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,620 Împuşcă-mă. 830 01:16:30,620 --> 01:16:32,186 Trage! 831 01:16:32,186 --> 01:16:34,195 Du-te și răzbune-ți fratele mai mic. 832 01:16:35,386 --> 01:16:39,320 Nu îndrăznești să mă omori, nu-i așa? 833 01:16:39,320 --> 01:16:42,053 Încerci să mă trimiți la poliție? 834 01:16:42,053 --> 01:16:46,220 Să intri în închisoare pentru mine este mai rău decât moartea. 835 01:16:47,600 --> 01:16:49,228 Împușcă-mă! 836 01:16:49,228 --> 01:16:51,158 Nu mă forța! 837 01:17:03,920 --> 01:17:07,220 Cățea, du-te și arestează-mă! 838 01:17:07,740 --> 01:17:11,500 Credite finale 839 01:17:15,486 --> 01:17:17,219 Arată-te. 840 01:17:18,280 --> 01:17:19,955 Nu ești curajos? 841 01:17:19,955 --> 01:17:21,780 Ieși! 842 01:17:21,780 --> 01:17:26,730 Credite finale 843 01:17:54,244 --> 01:17:58,150 După întâlnire, vă rugăm să studiați și să continuați. 844 01:17:58,150 --> 01:17:59,720 Aplauze! 845 01:17:59,720 --> 01:18:01,853 Bun venit Mei Xiaodong. 846 01:18:04,590 --> 01:18:12,190 ♫ ♫ 847 01:18:12,190 --> 01:18:18,380 ♫ ♫ 848 01:18:18,380 --> 01:18:25,550 ♫ ♫ 849 01:18:25,550 --> 01:18:32,650 ♫ ♫ 850 01:18:32,650 --> 01:18:40,600 ♫ ♫ 851 01:18:40,600 --> 01:18:47,040 ♫ ♫ 852 01:18:47,040 --> 01:18:54,090 ♫ ♫ 853 01:19:07,390 --> 01:19:14,620 ♫ ♫ 854 01:19:14,620 --> 01:19:21,750 ♫ ♫ 855 01:19:21,750 --> 01:19:29,650 ♫ ♫ 856 01:19:29,650 --> 01:19:36,010 ♫ ♫ 857 01:19:36,010 --> 01:19:43,420 ♫ ♫