1 00:00:01,340 --> 00:00:08,290 πίστωση 2 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 Διευθυντής Γκάο, μια παρτίδα πρώτων υλών για την παραγωγή φαρμάκων 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,160 θα σταλεί αύριο στο εργοστάσιο πλοίων Νο. 76 κοντά στο Dongjiao. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,243 Σκοπεύουν να στείλουν σε μεγάλες ποσότητες μεθαύριο, 5 00:00:29,243 --> 00:00:33,176 αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί εάν το Vulture θα εμφανιστεί. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,840 Snow Fox, οδήγησε την ομάδα Α να διεισδύσει. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,740 Το Snow Fox έλαβε. 8 00:00:44,228 --> 00:00:47,453 Βρήκαμε ένα φυλάκιο και το σημειώσαμε. 9 00:00:51,000 --> 00:00:55,088 Black Hawk, ένα φυλάκιο στις 10 η ώρα βρίσκεται κοντά στο περονοφόρο. 10 00:01:04,885 --> 00:01:07,089 Το Sniper Team B είναι στη θέση του. 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,467 Καθρέπτης. 12 00:01:34,655 --> 00:01:36,200 Μία στις 3 η ώρα. 13 00:01:36,200 --> 00:01:38,205 Μία στις 5 η ώρα. 14 00:01:39,480 --> 00:01:41,280 Ένα στο περίπτερο. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,320 Ταχύτητα ανέμου 6 μέτρα ανά δευτερόλεπτο, απόσταση 128 μέτρα. 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,770 Κατεύθυνση 6 η ώρα, ένας άντρας με κομμένο πλήρωμα, φορώντας κοστούμι. 17 00:01:46,770 --> 00:01:51,486 Εκθεση. Τρεις άντρες με μαύρα είναι στον δεύτερο όροφο, ντυμένοι με ασπρόμαυρο πουκάμισο 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,720 Η ταυτότητά τους δεν μπορεί να επαληθευτεί προς το παρόν. Η αναφορά ολοκληρώθηκε. 19 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 Δώστε μεγάλη προσοχή. 20 00:01:55,120 --> 00:01:58,853 Το drone έχει σαρώσει το κύτος και έχει εντοπίσει 7 κινούμενους στόχους και 5 σταθερούς στόχους. 21 00:01:58,853 --> 00:02:00,856 Ο αριθμός των ανθρώπων μέσα στο κύτος είναι άγνωστος. 22 00:02:00,856 --> 00:02:03,300 Σημειώστε τους στόχους και συνεχίστε την αναζήτηση. 23 00:02:03,300 --> 00:02:05,784 - Πάνθηρα, ξεφορτώνεσαι αυτούς τους λίγους. - Κανένα πρόβλημα. 24 00:02:05,784 --> 00:02:08,053 Snow Fox, αυτά τα λίγα είναι δικά σου. 25 00:02:08,053 --> 00:02:10,120 - Εντάξει. - Θα πάρω αυτά τα άλλα. 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,700 Αναλάβετε δράση. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,186 Όλες οι μονάδες, αναφέρετε την τοποθεσία σας. 28 00:03:05,186 --> 00:03:06,120 Ο Τζιούερ είναι στη θέση του. 29 00:03:06,120 --> 00:03:07,453 Οι Snow Fox και Civet είναι στη θέση τους. 30 00:03:07,453 --> 00:03:08,920 Ο Πάνθηρας είναι στη θέση του. 31 00:03:08,920 --> 00:03:10,586 Η οπτική παρατήρηση μπροστά είναι περιορισμένη. 32 00:03:10,586 --> 00:03:12,086 Πλησιάζοντας το πλοίο, ετοιμαστείτε. 33 00:03:12,086 --> 00:03:13,589 Όλες οι ομάδες, περιορίστε την περικύκλωση. 34 00:03:13,589 --> 00:03:15,889 Ξεκινήστε με το Σχέδιο Α. 35 00:03:32,400 --> 00:03:34,689 - Αδελφός Λονγκ. - Αδελφός Λονγκ. 36 00:03:38,720 --> 00:03:40,386 Ωραίο κρασί. 37 00:03:40,386 --> 00:03:42,320 Ζητήστε από τον Hu Wen να ετοιμάσει μερικά ακόμη κουτιά. 38 00:03:42,320 --> 00:03:43,623 Ας το δοκιμάσουν όλα τα αδέρφια μας. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,756 Ευχαριστώ, αφεντικό. 40 00:04:21,560 --> 00:04:23,620 Αφεντικό, υπάρχουν πολλοί μπάτσοι! 41 00:04:23,620 --> 00:04:26,540 - Θέλουν να πεθάνουν. Σκοτώστε τους. - Αφεντικό, πάρε το όπλο. 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,113 Άσε κάτω το όπλο. 43 00:07:12,920 --> 00:07:14,223 Ο στόχος χάθηκε. 44 00:07:14,223 --> 00:07:17,578 Μείνετε ήρεμοι και δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλλον σας. 45 00:07:33,690 --> 00:07:35,490 Στάση! 46 00:07:54,253 --> 00:07:57,919 Απόσταση 140, 170, 200. 47 00:08:47,253 --> 00:08:49,486 Θα σε ανατινάξω. 48 00:08:52,800 --> 00:08:54,486 Έκθεση, καπετάνιε. Μπορεί να υπάρχουν εκρηκτικά στο πλοίο. 49 00:08:54,486 --> 00:08:56,186 Αίτημα εκκένωσης. 50 00:08:56,186 --> 00:08:58,053 Όλο το προσωπικό απομακρύνεται άμεσα από το σημείο! 51 00:08:58,053 --> 00:08:59,054 Όλες οι ομάδες αποβιβάζονται αμέσως! 52 00:08:59,054 --> 00:09:01,189 Ειδοποιήστε αμέσως την ομάδα βομβών για την προετοιμασία των ρομπότ EOD. [Ανάρριψη εκρηκτικών μηχανισμών] 53 00:09:01,189 --> 00:09:04,189 Άλλοι εκκενώνονται σε μια ασφαλή περιοχή 300 μέτρα μακριά. 54 00:09:43,286 --> 00:09:46,006 Πυροσβέστες και ασθενοφόρα, διασώστε άμεσα. 55 00:10:06,600 --> 00:10:08,243 Κάνε γρήγορα. Γρήγορα. 56 00:10:08,243 --> 00:10:10,120 Από εδώ. 57 00:10:10,120 --> 00:10:12,623 - Βιάσου. -Πάρε τον εσύ. 58 00:10:14,420 --> 00:10:16,020 Meijing. 59 00:10:19,086 --> 00:10:20,862 Είστε καλά; 60 00:10:23,560 --> 00:10:25,040 Είμαι καλά. 61 00:10:25,040 --> 00:10:27,189 Meijing, είσαι καλά; 62 00:10:28,086 --> 00:10:31,219 Μακάρι να μπορούσα να είχα πυροβολήσει νωρίτερα. 63 00:10:31,786 --> 00:10:33,669 Πολύ καλά έκανες. 64 00:10:51,640 --> 00:10:56,187 [Γυναικείο Ειδικό Αστυνομικό Γραφείο] 65 00:11:11,620 --> 00:11:13,523 Ένα τόσο μεγάλο εργοστάσιο έχει φύγει! 66 00:11:13,523 --> 00:11:16,320 Αλλά επιστρέψατε όλοι αλώβητοι. 67 00:11:16,320 --> 00:11:18,889 Αν βγάλεις τα μάτια σου και με αφήσεις να τα παίξω σαν μπάλες, 68 00:11:18,889 --> 00:11:21,689 Θα σε θεωρήσω πιστό. 69 00:11:21,689 --> 00:11:23,820 Τι είναι τώρα; 70 00:11:23,820 --> 00:11:27,186 Είστε εδώ για να μου παραδοθείτε ή να με πουλήσετε στην αστυνομία; 71 00:11:27,186 --> 00:11:30,250 Δεν είμαστε προδότες, αφεντικό. Δεν είμαστε προδότες. 72 00:11:30,250 --> 00:11:31,853 Αφεντικό. 73 00:11:31,853 --> 00:11:34,086 Αφήστε το σε μένα. 74 00:11:34,086 --> 00:11:36,320 Skylark, πάρε τον Boss να χαλαρώσεις. 75 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 Υπάρχει αυξημένος συναγερμός τώρα. 76 00:11:41,211 --> 00:11:43,080 Πάντα ήμουν επιφυλακτικός. 77 00:11:43,080 --> 00:11:45,286 Δεν υπήρξε ποτέ κανένα πρόβλημα. 78 00:11:45,886 --> 00:11:48,681 Αλλά τυχαίνει να υπάρχει πρόβλημα με το πλοίο αυτή τη φορά. 79 00:11:49,561 --> 00:11:52,483 Πρέπει να έχουμε πρόβλημα μέσα μας. 80 00:11:56,130 --> 00:11:58,020 Αφεντικό, κάτι ξέρω! Μη με σκοτώσεις, αφεντικό! 81 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 Αφεντικό, ξέρω... ξέρω πού είναι. 82 00:12:00,020 --> 00:12:04,019 Είδα κάποιον με το όνομα κάτι-Ντονγκ να παραδίδει κρασί για τον Χου Γουέν πριν από λίγες μέρες. 83 00:12:04,019 --> 00:12:06,430 Φαινόταν να ξέρει την τοποθεσία. 84 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Ήδη έστειλα κρυφά κάποιον να τον ερευνήσει. 85 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 Επρόκειτο να τον πιάσω αφού τελείωσα αυτή την αποστολή, αλλά άπληξα. 86 00:12:12,189 --> 00:12:14,311 Λυπάμαι, αδερφέ Λονγκ. 87 00:12:17,917 --> 00:12:20,986 - Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά του; - Ναι. 88 00:12:20,986 --> 00:12:23,922 Ξέρω την τοποθεσία. Θα σε πάω εκεί. 89 00:12:31,080 --> 00:12:33,417 Νωρίς σήμερα το πρωί, υπό την ενιαία ηγεσία του Δημοτικού Γραφείου, 90 00:12:33,417 --> 00:12:37,853 το Τμήμα Καταπολέμησης Ναρκωτικών και η Ομάδα SWAT πραγματοποίησαν κοινή επιχείρηση 91 00:12:37,853 --> 00:12:41,053 και κατέστρεψε επιτυχώς μεγάλο άντρο παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών. 92 00:12:41,053 --> 00:12:43,730 Έξι ύποπτοι συνελήφθησαν επί τόπου, 93 00:12:43,730 --> 00:12:45,920 και κατασχέθηκε μεγάλος αριθμός εργαλείων παρασκευής ναρκωτικών. 94 00:12:45,920 --> 00:12:47,653 Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης σημειώθηκε έκρηξη. 95 00:12:47,653 --> 00:12:50,620 Ένας αστυνομικός έχασε τη ζωή του στο σημείο και ένας νοσηλεύεται σε επείγουσα περίθαλψη. 96 00:12:50,620 --> 00:12:53,653 Πώς είναι ο Τζινγκ; Πληγώθηκε πολύ; 97 00:12:53,653 --> 00:12:55,986 Είναι η κόρη σου, πρέπει να την ξέρεις καλύτερα από εμένα. 98 00:12:55,986 --> 00:12:58,786 Ποιος μπορεί να την σταματήσει αν θέλει να κάνει κάτι; 99 00:12:58,786 --> 00:13:00,520 Guolin. 100 00:13:00,520 --> 00:13:02,720 Πρέπει να βασιστώ σε σένα τώρα. 101 00:13:02,720 --> 00:13:06,403 Δεν έχω τίποτα να χάσω εκτός από τον Τζινγκ. 102 00:13:06,403 --> 00:13:09,239 Μην ανησυχείς για την κόρη σου. 103 00:13:09,239 --> 00:13:11,409 Τώρα ανησυχώ περισσότερο για σένα. 104 00:13:11,409 --> 00:13:13,720 Ξέρεις πόσο κίνδυνο διατρέχεις τώρα; 105 00:13:13,720 --> 00:13:16,600 Ενεργοποιήστε τώρα το GPS και μείνετε σε επαφή μαζί μας. 106 00:13:16,600 --> 00:13:19,900 Διευθυντής. Σε περίπτωση απροσδόκητων καταστάσεων, 107 00:13:19,900 --> 00:13:22,453 από εδώ και στο εξής δεν θα πάρω την πρωτοβουλία να επικοινωνήσω μαζί σας. 108 00:13:22,453 --> 00:13:25,480 Μέχρι να επιβεβαιώσω την ακριβή τοποθεσία του Sang Linjie, 109 00:13:25,480 --> 00:13:28,813 Δεν θα ενεργοποιήσω το GPS. 110 00:13:32,420 --> 00:13:34,120 Xiaodong; 111 00:14:26,120 --> 00:14:28,620 Γιατί τρέχεις; 112 00:14:28,620 --> 00:14:31,271 Αδερφέ Ντονγκ, αυτός είναι. 113 00:14:31,271 --> 00:14:33,086 Μπορείς πραγματικά να τρέξεις. 114 00:14:33,086 --> 00:14:35,720 Αφεντικό, 200.000 θα σου επιστραφούν απόψε. 115 00:14:35,720 --> 00:14:39,386 Τι; Με παίρνεις για δανεικό καρχαρία; 116 00:14:43,736 --> 00:14:46,369 Αδερφέ Γκού, χωρίς κάρτα SIM. 117 00:14:51,460 --> 00:14:53,893 Αφεντικό, ορίστε ο άνθρωπος. 118 00:14:57,920 --> 00:14:59,890 Αφεντικό, είναι ο Mei Xiaodong. 119 00:14:59,890 --> 00:15:02,170 Είμαι σίγουρος ότι είναι μυστικός αστυνομικός. 120 00:15:02,170 --> 00:15:05,219 Πάρα πολύ θορυβώδης συζήτηση. 121 00:15:09,186 --> 00:15:10,886 Χωρίς κάρτα SIM. 122 00:15:10,886 --> 00:15:13,519 Κανένα πρόβλημα. Αφήστε το σε μένα. 123 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 Έχω δει πολλούς αστυνομικούς, 124 00:15:25,560 --> 00:15:29,286 ζωντανοί και νεκροί. 125 00:15:29,286 --> 00:15:31,819 Και αυτοί που είναι μισοπεθαμένοι. 126 00:15:33,820 --> 00:15:37,820 Αλλά είσαι διαφορετικός από αυτούς, 127 00:15:37,820 --> 00:15:41,320 γιατί υπάρχει μίσος στα μάτια σου. 128 00:15:44,886 --> 00:15:46,820 Μέσα σε αυτά τα χρόνια, 129 00:15:46,820 --> 00:15:51,600 ανάμεσα στους συνομηλίκους μου, τα κατασχεθέντα αγαθά τους και τους αιχμαλωτισμένους τύπους 130 00:15:51,600 --> 00:15:54,970 αποδείχτηκε ότι ήταν δικό σου. 131 00:15:54,970 --> 00:15:57,386 είσαι καλός. 132 00:15:57,386 --> 00:16:00,419 Οι υποκριτικές σου ικανότητες είναι τόσο καλές. 133 00:16:03,920 --> 00:16:06,441 Δεν θέλεις να μάθεις ποιος είμαι; 134 00:16:08,074 --> 00:16:11,020 Η έκρηξη στη γέφυρα της υπερυψωμένης διάβασης, 135 00:16:11,020 --> 00:16:13,653 και την επίθεση κατά της αστυνομίας στην περιοχή Fanghua. 136 00:16:14,653 --> 00:16:16,880 Είμαι αυτός που ψάχνεις. 137 00:16:20,786 --> 00:16:22,440 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. 138 00:16:22,440 --> 00:16:25,020 Ξέρεις μόνο το κωδικό μου όνομα. 139 00:16:25,620 --> 00:16:28,620 Δεν ξέρεις καν πώς μοιάζω. 140 00:16:29,665 --> 00:16:31,998 Να θυμάσαι καλά αυτό το πρόσωπο, 141 00:16:32,920 --> 00:16:35,486 και να το πάρεις στον τάφο. 142 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Αναλάβετε δράση. 143 00:16:41,651 --> 00:16:43,237 Αφεντικό. 144 00:16:45,353 --> 00:16:48,266 Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε ακόμα. Είναι ακόμα χρήσιμος. 145 00:16:49,280 --> 00:16:50,483 Είσαι σίγουρος; 146 00:16:50,483 --> 00:16:51,783 Ναί. 147 00:16:56,950 --> 00:16:58,568 Αυτό είναι αρκετό. 148 00:17:04,420 --> 00:17:07,120 Δεν θέλω να πεθάνεις τώρα. 149 00:17:10,900 --> 00:17:12,395 Πάρτε τον μακριά. 150 00:17:33,480 --> 00:17:35,686 Τι νόημα έχει να χτυπάς ένα ομοίωμα; 151 00:17:35,686 --> 00:17:37,898 Μπορείς να μου το βγάλεις. 152 00:18:02,783 --> 00:18:04,686 Πιστεύετε ότι μπορείτε να κρυφθείτε εδώ και να λύσετε το πρόβλημα; 153 00:18:04,686 --> 00:18:07,044 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Κλείνεις στον εαυτό σου! 154 00:18:07,044 --> 00:18:10,536 Ξέρεις πόσο άσχημα ένιωσα όταν είδα τους τραυματίες συναδέλφους στο νοσοκομείο; 155 00:18:10,536 --> 00:18:12,480 Αν είχα πυροβολήσει λίγο νωρίτερα, 156 00:18:12,480 --> 00:18:15,180 δεν θα ήταν έτσι τώρα. 157 00:18:31,920 --> 00:18:33,653 Είμαστε αστυνομικοί, όχι υπεράνθρωποι. 158 00:18:33,653 --> 00:18:37,286 Η κατάσταση στη σκηνή αλλάζει διαρκώς. Δεν μπορείς να αναλάβεις όλη την ευθύνη. 159 00:18:37,286 --> 00:18:39,500 Δεν καταλαβαίνεις καθόλου. 160 00:18:40,783 --> 00:18:43,787 Μπορεί να μην σε καταλαβαίνω, αλλά είμαι ο καπετάνιος σου. 161 00:18:43,787 --> 00:18:47,470 Είμαι υπεύθυνος να κρατήσω όλους στην ομάδα μου στην καλύτερη κατάσταση μάχης. 162 00:19:01,486 --> 00:19:03,399 Είμαστε μια ομάδα. 163 00:19:12,328 --> 00:19:14,305 [Ανώνυμος αριθμός] 164 00:19:19,617 --> 00:19:23,520 Γεια σας, είστε ο διευθυντής Gao Guolin, σωστά; 165 00:19:23,520 --> 00:19:25,453 Κάλεσες λάθος αριθμό; 166 00:19:25,453 --> 00:19:30,446 Είμαι αυτός που έψαχνες, Vulture, Sang Linjie. 167 00:19:31,760 --> 00:19:35,800 Η φωνή σου είναι ακριβώς η ίδια με την τηλεόραση. 168 00:19:35,800 --> 00:19:39,360 Νόμιζα ότι ο αδελφός Ντονγκ ήταν απλώς ένας κανένας. 169 00:19:39,360 --> 00:19:44,363 Δεν περίμενα ότι θα ήταν άμεσος υφιστάμενος του Γραφείου Δημόσιας Ασφάλειας της Ανατολικής Θάλασσας Νο. 1. 170 00:19:44,363 --> 00:19:49,300 Τι κάνατε με τον Xiaodong; - Είστε πράγματι ορκισμένα αδέρφια μέχρι θανάτου κάτω από την ίδια σημαία. 171 00:19:49,300 --> 00:19:54,586 Εφόσον εργάζεται για εσάς, ο βαθμός του πρέπει να είναι Επιθεωρητής Επιπέδου Ένα. 172 00:19:54,586 --> 00:19:57,053 San Linjie, σε προειδοποιώ. 173 00:19:57,053 --> 00:20:00,520 Εάν τολμήσετε να πληγώσετε τον Xiaodong, ξέρετε ποιες είναι οι συνέπειες. 174 00:20:00,520 --> 00:20:01,920 Τολμάς να με προειδοποιήσεις; 175 00:20:01,920 --> 00:20:06,486 Πιστεύεις ότι μπορείς να με συλλάβεις απλά τοποθετώντας μια μυστική αστυνομία δίπλα μου; 176 00:20:06,486 --> 00:20:07,361 Sang Linjie. 177 00:20:07,361 --> 00:20:09,520 Καλύτερα να κρατάς επαφή μαζί μου. 178 00:20:09,520 --> 00:20:11,780 Είμαι αυτός που δίνει εντολές. 179 00:20:15,086 --> 00:20:18,019 Σας έχω μια έκπληξη αυτή τη στιγμή. 180 00:20:20,945 --> 00:20:22,145 Πιο δύσκολο! 181 00:20:22,145 --> 00:20:26,020 Αλλάξτε τη γωνία και αφήστε τον διευθυντή Gao να ρίξει μια ματιά. 182 00:20:27,520 --> 00:20:29,620 Έτσι μοιάζει πραγματικά το Vulture Sang Linjie. 183 00:20:29,620 --> 00:20:31,623 Διευθυντής Γκάο, ο χρόνος κλήσης ήταν πολύ μικρός. [Ανατολική Θάλασσα] 184 00:20:31,623 --> 00:20:34,441 Θα μπορούσαμε να το εντοπίσουμε μόνο στα νοτιοδυτικά της Θάλασσας της Ανατολικής Κίνας. 185 00:20:37,400 --> 00:20:39,349 Προκαλεί. 186 00:20:40,378 --> 00:20:43,240 Πρόκειται για κατάφωρη πρόκληση. 187 00:20:43,240 --> 00:20:49,053 Η προηγούμενη επιχείρηση μας κατεδάφισε το άντρο διακίνησης ναρκωτικών που διευθύνει ο Sang Linjie. 188 00:20:49,053 --> 00:20:53,122 Πληρώσαμε επίσης βαρύ τίμημα με την απώλεια δύο συντρόφων. 189 00:20:54,240 --> 00:20:55,986 Και τώρα μπορεί να επιβεβαιωθεί 190 00:20:55,986 --> 00:20:57,920 ο μυστικός αστυνομικός που εμπλέκεται στην υπόθεση δυστυχώς αποκαλύφθηκε. 191 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 Ο Sang Linjie μας απειλεί χρησιμοποιώντας το. 192 00:21:00,320 --> 00:21:01,986 Σύντροφοι, τι κάνουμε; 193 00:21:01,986 --> 00:21:03,840 - Ας προετοιμαστούμε για τη διάσωση. - Φυσικά πρέπει να τον σώσουμε, 194 00:21:03,840 --> 00:21:07,341 αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουμε ιδέα για το πού βρίσκονται. 195 00:21:07,341 --> 00:21:10,711 Ναι, η αναζήτηση της περιοχής απαιτεί πολλή αστυνομική δύναμη. 196 00:21:10,711 --> 00:21:15,386 Διευθυντής Γκάο, αν ενεργούμε απερίσκεπτα χωρίς να γνωρίζουμε τον αριθμό των ανθρώπων και τη διαφυγή των όπλων, 197 00:21:15,386 --> 00:21:17,486 είναι βέβαιο ότι θα προκαλέσει σοβαρές συνέπειες. 198 00:21:17,486 --> 00:21:18,886 Αλλά δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να περιμένουμε, σωστά; 199 00:21:18,886 --> 00:21:21,120 Τι θα λέγατε για μια γενική αναζήτηση; Πάμε μαζί. 200 00:21:21,120 --> 00:21:23,720 - Όχι, άκουσέ με. Είναι άχρηστο να ανησυχείς. - Αυτό θα αφήσει τον... Sang Linjie να κρυφτεί πιο βαθιά. 201 00:21:23,720 --> 00:21:25,753 Αρκετά! Σιωπηλός! 202 00:21:28,120 --> 00:21:29,221 - Τμήμα Τεχνικών Ερευνών. - Παρόν. 203 00:21:29,221 --> 00:21:31,120 Μειώστε την περιοχή σε λιγότερο από ένα χιλιόμετρο. 204 00:21:31,120 --> 00:21:32,486 Ναί. 205 00:21:32,486 --> 00:21:33,686 - Κοινό Κέντρο Επιχειρήσεων. - Παρόν. 206 00:21:33,686 --> 00:21:35,686 Θα χρησιμοποιήσετε αστικό δίκτυο επιτήρησης 207 00:21:35,686 --> 00:21:39,067 για την ενίσχυση του επιπέδου συγκριτικής ταυτοποίησης μεταξύ εγκληματικών στόχων. 208 00:21:39,067 --> 00:21:40,200 Ναί. 209 00:21:40,200 --> 00:21:41,666 - Λοχαγός Γε. - Παρόν. 210 00:21:41,666 --> 00:21:43,240 Συνεργασία με τα Τμήματα Καταπολέμησης Ναρκωτικών και Εγκληματολογικών Ερευνών 211 00:21:43,240 --> 00:21:45,580 να εξετάσει την υπόθεση και να αναλύσει βασικά μέρη. 212 00:21:45,586 --> 00:21:47,387 - Κράτα με ενήμερο. - Ναι. 213 00:21:47,387 --> 00:21:52,280 Ειδοποιήστε όλα τα μέλη της ειδικής δύναμης να σταματήσουν τις διακοπές μέχρι να διασωθεί ο σύντροφός μας. 214 00:21:52,280 --> 00:21:54,018 Ναι, κύριε! 215 00:22:19,820 --> 00:22:20,853 Λάβαμε πληροφορίες. 216 00:22:20,853 --> 00:22:23,920 Θα γίνει συμφωνία σε πολυώροφο πάρκινγκ στο κέντρο της πόλης. 217 00:22:23,920 --> 00:22:25,720 Μπορεί να εμπλέκεται ξένο προσωπικό. 218 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 Το Τμήμα Καταπολέμησης Ναρκωτικών είναι η κύρια δύναμη σε αυτή την επιχείρηση, 219 00:22:27,920 --> 00:22:29,453 και η Ομάδα SWAT θα βοηθήσει. 220 00:22:29,453 --> 00:22:31,886 Όλοι, να προσέχετε. 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,683 Η Ομάδα Ένα είναι σε επιφυλακή όπως είχε προγραμματιστεί. 222 00:22:36,683 --> 00:22:40,040 Καταπολέμηση Ναρκωτικών, Τεχνική Έρευνα, SWAT, Αντιταραχές, Μονάδες Τροχαίας, 223 00:22:40,040 --> 00:22:41,803 μείνετε κρυμμένοι στις γύρω περιοχές σύμφωνα με το σχέδιο. 224 00:22:41,803 --> 00:22:44,769 Οι μονάδες πυροσβεστικής και έκτακτης ανάγκης βρίσκονται σε ετοιμότητα. 225 00:22:56,040 --> 00:22:57,586 Δεν ακολουθεί κανείς, σωστά; 226 00:22:57,586 --> 00:23:00,080 Όχι, μην ανησυχείς. Πού είναι τα φύλλα; 227 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 Όταν πάρουμε αγαθά, θα πάρουμε φυσικά τα φύλλα. 228 00:23:01,920 --> 00:23:06,986 Το αφεντικό είπε ότι τώρα παίρνουμε μόνο πράσινα φύλλα. Τα κόκκινα φύλλα δεν κάνουν. 229 00:23:06,986 --> 00:23:08,833 Ας δούμε πρώτα τα αγαθά. 230 00:23:14,920 --> 00:23:17,786 Ένα ασημί βαν ανεβαίνει αυτή τη στιγμή. 231 00:23:17,786 --> 00:23:19,944 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ποιος είναι μέσα; 232 00:23:19,944 --> 00:23:21,694 Είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί λόγω χαμηλού φωτισμού. 233 00:23:21,694 --> 00:23:23,025 [Κάμερα 5-6] [Βορειοανατολικός χώρος στάθμευσης] 234 00:23:31,440 --> 00:23:34,053 Αναφέρετε, και τα δύο μέρη της συμφωνίας είναι στη θέση τους. 235 00:23:34,053 --> 00:23:35,323 Οι εχθροί είναι στην παγίδα μας. 236 00:23:35,323 --> 00:23:38,022 Εδώ είναι τα αγαθά, πού είναι τα φύλλα; 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,240 - Φαίνονται οικεία; - Ναι. 238 00:23:44,240 --> 00:23:47,240 Μου φαίνεσαι και οικείος. Έχετε δουλέψει ποτέ για τον Brother Long; 239 00:23:47,240 --> 00:23:48,480 [Κάμερα 1-4] [Δυτικός χώρος στάθμευσης] 240 00:23:55,240 --> 00:23:58,086 Σταματήστε να χάνετε χρόνο. Πού είναι τα φύλλα; 241 00:23:58,086 --> 00:24:01,086 Τα φέραμε εδώ, μεγάλα πράσινα. 242 00:24:01,086 --> 00:24:02,689 Ας δούμε πρώτα τα αγαθά. 243 00:24:02,689 --> 00:24:05,553 Ποιος ξέρει αν κάνετε διπλή διασταύρωση; 244 00:24:05,553 --> 00:24:08,720 Δεν έχω δει ούτε τη σκιά των χρημάτων. 245 00:24:08,720 --> 00:24:10,489 Με παίζεις; 246 00:24:10,489 --> 00:24:12,734 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 247 00:24:14,720 --> 00:24:17,386 Μόλις πυροβολήσουν, η ομάδα SWAT θα πρέπει να αναλάβει δράση αμέσως. 248 00:24:17,386 --> 00:24:20,119 - Η μονάδα Α ελήφθη. - Η μονάδα Β στη θέση της. 249 00:24:31,320 --> 00:24:33,853 Ποιος σου είπε να συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; 250 00:24:33,853 --> 00:24:36,561 Χωρίς φύλλα, χωρίς αγαθά. 251 00:24:36,561 --> 00:24:38,220 Δεν ξέρεις τους κανόνες; 252 00:24:38,220 --> 00:24:40,620 Νομίζω ότι είστε εδώ για να πολεμήσετε. 253 00:24:40,620 --> 00:24:42,120 Έχεις μια ζωή να παίξεις μαζί μου; 254 00:24:42,120 --> 00:24:43,390 Μόνο οι λίγοι από εσάς; 255 00:24:43,390 --> 00:24:45,701 Ερχομαι! [Νοτιοανατολικός χώρος στάθμευσης] 256 00:24:47,453 --> 00:24:48,819 Είναι όλοι εδώ; 257 00:24:48,819 --> 00:24:52,856 Ναι, όλοι όσοι γνωρίζουν την εσωτερική ιστορία είναι εδώ, αφεντικό. 258 00:24:57,480 --> 00:24:59,380 Γεια, γεια, γεια. 259 00:24:59,380 --> 00:25:01,186 Τι μαλώνετε; 260 00:25:01,186 --> 00:25:03,836 Σε παρακολουθεί η αστυνομία. 261 00:25:03,836 --> 00:25:05,620 Τι μάτσο ηλίθιοι! 262 00:25:05,620 --> 00:25:06,723 Δουλεύεις με τους αστυνομικούς; 263 00:25:06,723 --> 00:25:09,080 Είστε αυτοί που δουλεύετε με τους μπάτσους! 264 00:25:09,080 --> 00:25:11,254 Έκτακτη κατάσταση. Η επέμβαση είναι εκτεθειμένη. 265 00:25:11,254 --> 00:25:13,826 Καταπολέμηση Ναρκωτικών, συλλάβετέ τους. 266 00:25:14,586 --> 00:25:17,119 -Τρέξε! - Γρήγορα και τρέξε! 267 00:25:20,071 --> 00:25:21,429 Ας βγούμε χωριστά! 268 00:25:21,429 --> 00:25:24,085 [Κάμερα 5-3] [Νοτιοανατολικός χώρος στάθμευσης] 269 00:25:27,920 --> 00:25:29,393 [Κάμερα 5-12] [Νοτιοανατολικός χώρος στάθμευσης] 270 00:25:32,120 --> 00:25:34,020 Έλα! Πάω! 271 00:25:40,800 --> 00:25:42,467 Πιάστηκαν. 272 00:25:47,951 --> 00:25:50,354 Οι γκάνγκστερ πυροβόλησαν στο σημείο. - Black Hawk, Snow Fox, αναλάβετε δράση. 273 00:25:50,386 --> 00:25:51,886 Δράση. 274 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 Πυροβολήστε εάν χρειάζεται. 275 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 [Κάμερα C-1] [Κεντρική Περιοχή] 276 00:26:07,200 --> 00:26:08,289 [Κάμερα 3-2] [Δυτικός χώρος στάθμευσης] 277 00:26:25,640 --> 00:26:27,363 [Κάμερα 6-6] [Νοτιοδυτικός χώρος στάθμευσης] 278 00:26:27,363 --> 00:26:29,285 [Κάμερα 6-9] [Νότιος χώρος στάθμευσης] 279 00:26:31,902 --> 00:26:33,713 [Κάμερα 6-9] [Νότιος χώρος στάθμευσης] 280 00:27:18,840 --> 00:27:21,256 Είναι σαν μια υπερπαραγωγή του Χόλιγουντ. 281 00:27:22,886 --> 00:27:24,486 Κατεβαίνω. 282 00:27:40,520 --> 00:27:42,282 Κατεβαίνω! 283 00:27:42,282 --> 00:27:43,982 Ξαπλώστε μπρούμυτα! 284 00:27:51,480 --> 00:27:52,886 Γεια, αφεντικό. 285 00:27:52,886 --> 00:27:54,547 Χου Γουέν, θα σε βγάλω έξω. 286 00:27:54,547 --> 00:27:56,047 Προσοχή, αστυνομία. 287 00:27:58,553 --> 00:28:01,186 Πήγαινε πάνω. Πήγαινε πάνω! 288 00:28:02,186 --> 00:28:04,023 Μην κουνηθείς! 289 00:28:05,920 --> 00:28:07,623 Η δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 290 00:28:07,623 --> 00:28:09,823 Βγες έξω, βιάσου και φύγε! 291 00:28:21,517 --> 00:28:22,920 Πάμε! 292 00:28:22,920 --> 00:28:24,620 Στάση! 293 00:28:26,250 --> 00:28:28,420 Διευθυντής Γκάο, το δίκτυο παρακολούθησης έχει χακαριστεί. 294 00:28:28,420 --> 00:28:30,020 Ανακτήστε τον έλεγχο. 295 00:28:30,020 --> 00:28:32,286 Ναί. Θα αναλάβω τις τρεις οθόνες στον 4ο όροφο. 296 00:28:32,286 --> 00:28:34,589 Το Τμήμα Τεχνολογίας είναι υπεύθυνο για το κλιμακοστάσιο και την περίμετρο. 297 00:28:34,589 --> 00:28:36,189 Ελήφθη. 298 00:28:39,952 --> 00:28:43,432 Θα ρυθμίσουμε ένα μέτρο ασφαλείας παράκαμψης για να ανοίξουμε την κερκόπορτα. 299 00:28:44,253 --> 00:28:48,031 Επί του παρόντος βρίσκεται σε εξέλιξη η κατάληψη του ελέγχου της διαδρομής πρόσβασης, πρόοδος στο 48%. 300 00:28:49,440 --> 00:28:51,786 Φαίνεται ότι έχω γνωρίσει έναν αγώνα. 301 00:28:51,786 --> 00:28:54,593 Κάποιος θέλει να παίξει ένα παιχνίδι μαζί μου. 302 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Προσοχή, Τμήμα Τεχνολογίας. 303 00:29:13,320 --> 00:29:15,653 Ο εχθρός προσθέτει ένα προστατευτικό κέλυφος. Μπλοκάρετε την κερκόπορτα του. 304 00:29:15,653 --> 00:29:17,323 Ο έλεγχος παρακολούθησης κλιμακοστασίου έχει ανακτηθεί. 305 00:29:17,323 --> 00:29:19,870 Εργαζόμαστε για να ανακτήσουμε τον έλεγχο του 4ου ορόφου. 306 00:29:20,480 --> 00:29:21,853 [Προσοχή!] 307 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 Επιδεικνύεις άθλιες ικανότητες. 308 00:29:26,520 --> 00:29:28,997 Το δίκτυο επιτήρησης έχει ανακτηθεί πλήρως. 309 00:29:30,400 --> 00:29:33,667 Αφεντικό, γιατί εξαφανίστηκε η φωτογραφία; 310 00:29:36,460 --> 00:29:37,823 Μην ανησυχείς, αφεντικό. 311 00:29:37,823 --> 00:29:40,483 Υπάρχουν κτίρια γραφείων τριγύρω. 312 00:29:42,495 --> 00:29:44,690 Μπορούμε να αλλάξουμε 313 00:29:46,140 --> 00:29:48,090 σε άλλη γωνία θέασης. 314 00:29:55,920 --> 00:29:58,102 Αφεντικό, φαίνεται η εικόνα. 315 00:30:01,186 --> 00:30:02,653 Προσοχή, Τμήμα Τεχνολογίας. 316 00:30:02,653 --> 00:30:04,545 Κόψτε όλα τα γύρω σήματα. 317 00:30:04,545 --> 00:30:06,057 Τσιν, είσαι υπεύθυνος για το Νο. 1 και το Νο. 3. 318 00:30:06,057 --> 00:30:08,457 Γιαν, Νο. 6 και Νο. 8. 319 00:30:10,583 --> 00:30:13,420 Οι Dong Xiaomei, Zhao Rui και Zhang Ting δράστε αμέσως. 320 00:30:13,420 --> 00:30:14,680 Ναί. 321 00:30:14,680 --> 00:30:16,943 Πάρτε τα πίσω. - Μετακίνηση! 322 00:30:16,943 --> 00:30:18,820 Dong Xiaomei, πηγαίνετε στο Huadu Building στην ανατολική πλευρά. 323 00:30:18,820 --> 00:30:20,920 Zhang Ting, πηγαίνετε στο Sweetome Hotel στα νοτιοδυτικά. 324 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 Zhao Rui, πηγαίνετε στο Yida Plaza στη δυτική πλευρά. 325 00:30:22,720 --> 00:30:25,708 Επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνολογίας για να διακόψετε τα σήματα. 326 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 Παρακαλώ φύγετε. Η αστυνομία δουλεύει. 327 00:30:29,920 --> 00:30:32,186 Φύγε από εδώ. Σταματήστε να παρακολουθείτε. 328 00:30:33,183 --> 00:30:34,653 Μην κουνηθείς! 329 00:30:34,653 --> 00:30:37,019 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,986 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 331 00:30:41,586 --> 00:30:43,586 Ερχομαι σε! 332 00:30:43,586 --> 00:30:45,311 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη! 333 00:30:55,661 --> 00:30:57,174 Πάρτε τον μακριά. 334 00:30:57,174 --> 00:30:58,994 [Κάμερα 2-5] [Βόρειος χώρος στάθμευσης] 335 00:31:00,853 --> 00:31:03,534 Αφεντικό, κάτι δεν πάει καλά με το σύστημα παρακολούθησης μου. 336 00:31:04,880 --> 00:31:06,783 Διευθυντής Γκάο, κόπηκε το σήμα του κτιρίου κατοικιών! 337 00:31:06,783 --> 00:31:11,183 Τα σήματα του ξενοδοχείου, του εμπορικού κέντρου και του κτιρίου γραφείων έχουν κοπεί. 338 00:31:11,183 --> 00:31:13,720 Αφεντικό, έχει και η αστυνομία ειδικούς. 339 00:31:13,720 --> 00:31:15,420 Ανέλαβαν ξανά τον έλεγχο της επιτήρησης. 340 00:31:15,420 --> 00:31:16,986 Χρησιμοποιήστε drones. 341 00:31:16,986 --> 00:31:18,320 Τα drones είναι πολύ προφανή. 342 00:31:18,320 --> 00:31:21,256 Άλλωστε η αστυνομία έχει ελεύθερους σκοπευτές. 343 00:31:21,256 --> 00:31:23,100 Τι πρέπει να κάνουμε; 344 00:31:32,820 --> 00:31:34,669 Έχω άλλη ιδέα. 345 00:31:35,886 --> 00:31:39,986 Η αστυνομία δεν μπορεί να ελέγξει τις κινητές συσκευές. 346 00:31:43,877 --> 00:31:46,054 - Φύγε από εδώ! - Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι. 347 00:31:46,054 --> 00:31:48,986 Αν μου συμβεί κάτι, θυμήσου να καλέσεις την αστυνομία. 348 00:31:48,986 --> 00:31:51,467 Μπορεί να έχω θαυμαστές που ξεπερνούν τους 10.000 σήμερα. 349 00:31:54,686 --> 00:31:55,886 Γαλιάντρα. 350 00:31:55,886 --> 00:31:57,186 Γαλιάντρα! 351 00:31:57,186 --> 00:32:00,040 Αυτό που βλέπετε τώρα είναι η ζωντανή μετάδοση των κινητών τηλεφώνων των περαστικών 352 00:32:00,040 --> 00:32:03,024 Ο ήχος μέσα στο χώρο στάθμευσης δεν μπορεί πλέον να παρακολουθείται. 353 00:32:03,600 --> 00:32:05,323 Είναι επικίνδυνο μπροστά. Φύγετε όλοι από εδώ. 354 00:32:05,323 --> 00:32:07,508 Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας. 355 00:32:07,508 --> 00:32:10,220 Διευθυντής Γκάο, οι εγκληματίες στη σκηνή είναι όλοι υπό έλεγχο. 356 00:32:10,220 --> 00:32:12,253 Η Τρία ομάδα ερευνά και εκκενώνει. 357 00:32:12,253 --> 00:32:13,600 Φαίνεται να λείπει ένα. 358 00:32:13,600 --> 00:32:16,420 Προσοχή, όλες οι μονάδες. Ένας ύποπτος αγνοείται. 359 00:32:16,420 --> 00:32:18,786 Δεν βρήκαμε ναρκωτικά ή χρήματα στο αυτοκίνητο στον 4ο όροφο. 360 00:32:18,786 --> 00:32:20,619 Το άλλο αυτοκίνητο ήταν επίσης άδειο. 361 00:32:20,619 --> 00:32:23,886 Αναφορά, το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ στον πρώτο όροφο είναι επίσης άδειο. 362 00:32:23,886 --> 00:32:25,889 Αφεντικό, μάλλον κάνεις λάθος. 363 00:32:25,889 --> 00:32:27,947 Είναι παράνομο να περπατάς; 364 00:32:27,947 --> 00:32:29,800 Γιατί μας συνέλαβες; 365 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 - Σωστά; - Ναι, γιατί; 366 00:32:32,080 --> 00:32:33,601 [Κάμερα 5-6-2] [Βορειοδυτικός χώρος στάθμευσης] 367 00:32:33,601 --> 00:32:35,750 Κάτσε οκλαδόν! Κοντόχονδρος! 368 00:32:40,820 --> 00:32:42,838 Μην πλησιάζετε, υπάρχει βόμβα! 369 00:32:47,040 --> 00:32:48,253 Δείξτε ώρα! 370 00:32:48,253 --> 00:32:49,653 Έχω ενεργοποιήσει το διακόπτη. 371 00:32:49,653 --> 00:32:52,053 Υπάρχει μια ασφάλεια μέσα που θα κοπεί αν την αγγίξετε. 372 00:32:52,053 --> 00:32:55,086 Εκκενώστε τον κόσμο. Στήστε κλοιό στα 500 μέτρα. 373 00:32:55,086 --> 00:32:56,523 Όλο το προσωπικό να εκκενωθεί άμεσα. 374 00:32:56,523 --> 00:33:00,440 Πυροσβέστες και ασθενοφόρα, σε ετοιμότητα έξω από τον κλοιό. 375 00:33:00,440 --> 00:33:02,920 Φύγε από εδώ γρήγορα! Γρήγορα! 376 00:33:02,920 --> 00:33:05,716 Φέρτε τον γύρω χάρτη για να υπολογίσετε το εύρος έκρηξης. - Ναι. 377 00:33:05,716 --> 00:33:08,786 Όλες οι μονάδες, ελέγξτε κάθε όροφο και απομακρύνετε τους ανθρώπους. 378 00:33:08,786 --> 00:33:11,600 Ειδοποιήστε το Τμήμα Τεχνολογίας για την προστασία όλων των ασύρματων σημάτων γύρω από τα κτίρια 379 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 για να αποφευχθεί η εξ αποστάσεως έκρηξη. 380 00:33:15,983 --> 00:33:17,520 Από όσα γνωρίζουμε μέχρι τώρα, 381 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 υπάρχουν τουλάχιστον 5 κιλά εκρηκτικών TNT στο αυτοκίνητο. 382 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 Σε συνδυασμό με νιτρώδη, δεξαμενή αερίου και πυροκροτητή, 383 00:33:22,240 --> 00:33:24,486 είναι σε θέση να καταστρέψει έναν ολόκληρο χώρο στάθμευσης. 384 00:33:24,486 --> 00:33:26,886 Θα επηρεαστούν όλα τα γύρω κτίρια. 385 00:33:26,886 --> 00:33:30,053 Ειδοποιήστε την περιμετρική αστυνομία για να πάει σε κοντινά σούπερ μάρκετ και καταστήματα 386 00:33:30,053 --> 00:33:33,986 και φέρτε όλους τους αντιπλημμυρικούς σάκους με άμμο εδώ για να χτίσετε έναν αυτοσχέδιο τοίχο. 387 00:33:33,986 --> 00:33:35,320 Η ακτίνα έκρηξης έχει προσδιοριστεί. 388 00:33:35,320 --> 00:33:37,200 Ελέγξαμε τις κοντινές εύφλεκτες και εκρηκτικές τοποθεσίες. 389 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Ένα βενζινάδικο και δύο αποθήκες. 390 00:33:46,486 --> 00:33:50,486 Meijing, αυτό μοιάζει πολύ με τον βομβαρδισμό της 18ης Αυγούστου το 2006. 391 00:34:09,119 --> 00:34:12,020 Ειδοποιήστε την ομάδα βομβών για να φέρει το ρομπότ EOD στον επάνω όροφο. 392 00:34:12,020 --> 00:34:15,886 Είναι πολύ αργά, διευθυντή Γκάο. Έχουμε μόνο 4 λεπτά και 12 δευτερόλεπτα. 393 00:34:15,886 --> 00:34:18,286 Ζητώ να αφοπλιστεί η βόμβα. Αυτό είναι το καθήκον μου. 394 00:34:18,286 --> 00:34:20,086 Εγκρίθηκε. 395 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 Δεν σου είπα να φύγεις από εδώ; Δεν με άκουσες; 396 00:34:25,720 --> 00:34:28,086 Ξέρω και για μηχανές. Μπορώ να βοηθήσω. 397 00:34:28,086 --> 00:34:29,520 Έχετε πιο σημαντικά καθήκοντα. 398 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 - Μα... - Αυτή είναι παραγγελία! 399 00:34:30,920 --> 00:34:32,578 Όλα τα μέλη! 400 00:34:32,578 --> 00:34:33,980 Βοηθήστε στην εκκένωση του πλήθους. 401 00:34:33,980 --> 00:34:36,055 Γυρίζω πίσω! 402 00:34:41,320 --> 00:34:43,653 Ο σχεδιασμός αυτής της βόμβας είναι εξαιρετικά περίπλοκος. 403 00:34:43,653 --> 00:34:44,985 Υπάρχουν πολλοί βρόχοι. 404 00:34:44,985 --> 00:34:48,920 Υπάρχει επίσης μια οριζόντια συσκευή, η οποία μπορεί να ανιχνεύσει κάθε τρέμουλο και μετατόπιση. 405 00:34:48,920 --> 00:34:52,140 - Έκθεση, Διευθυντής Γκάο. - Κοίτα αυτό. 406 00:35:02,020 --> 00:35:04,020 Σκηνοθέτης Gao, τα βίντεο έχουν γίνει viral στο διαδίκτυο. 407 00:35:04,020 --> 00:35:06,453 Τώρα, υπάρχουν λογαριασμοί μάρκετινγκ Διαδικτύου που διαδίδουν φήμες. 408 00:35:06,453 --> 00:35:09,586 Εάν η κατάσταση συνεχίσει να κλιμακώνεται, οι συνέπειες θα είναι αδιανόητες. 409 00:35:09,586 --> 00:35:12,828 Διευθυντά Γκάο, πρέπει να εμπλακούμε στον έλεγχο της κοινής γνώμης; 410 00:35:12,828 --> 00:35:16,040 Δεν χρειάζεται. Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε το κοινό να εκφράσει τις φωνές του. 411 00:35:16,040 --> 00:35:18,453 Ωστόσο, αυτό που λένε πρέπει να είναι αλήθεια. 412 00:35:18,453 --> 00:35:19,303 - Γιανγκ. - Παρόν. 413 00:35:19,303 --> 00:35:21,653 Ειδοποιήστε το τμήμα Δημοσίων Επικοινωνιών για σύνταξη αστυνομικής ενημέρωσης. 414 00:35:21,653 --> 00:35:23,289 Διασφαλίζοντας ότι δεν θα διαρρεύσουν εμπιστευτικές πληροφορίες, 415 00:35:23,289 --> 00:35:25,032 περιγράψτε με σαφήνεια την υπόθεση και την κατάσταση στο σημείο. 416 00:35:25,032 --> 00:35:26,740 Ναί. 417 00:35:26,740 --> 00:35:28,986 Πρέπει να κατευθύνουμε την κοινή γνώμη προς τη σωστή κατεύθυνση. 418 00:35:28,986 --> 00:35:33,919 Μπορούμε να δούμε και ποιοι υπερβάλλουν και διαδίδουν φήμες. 419 00:35:34,400 --> 00:35:35,669 Δώσε μου το ψαλίδι. 420 00:35:35,669 --> 00:35:39,014 Χρησιμοποιήστε την αιμοστατική λαβίδα για να μπλοκάρετε εδώ. 421 00:36:24,120 --> 00:36:26,327 Αφαιρέστε τη συσκευή αντίστροφης μέτρησης. 422 00:36:28,200 --> 00:36:30,955 Περιμένετε. - Περίμενε! 423 00:36:30,955 --> 00:36:32,906 Προσέξτε τον κρυμμένο πυροκροτητή. 424 00:36:36,320 --> 00:36:39,586 Βρήκαμε ένα κρυμμένο σύρμα πυροκροτητή. 425 00:36:55,253 --> 00:36:59,219 Γιατί; Γιατί δεν έσκασε; 426 00:37:00,017 --> 00:37:03,240 Αναρωτιέμαι αν κάποιος φοβάται να πεθάνει 427 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 και αποκάλυψε τον μηχανισμό έκρηξης στην αστυνομία. 428 00:37:10,753 --> 00:37:12,153 Κατάλαβα. 429 00:37:12,880 --> 00:37:15,120 Εκθεση. Ο κίνδυνος έχει εξαλειφθεί και η συσκευή ενεργοποίησης έχει σταματήσει. 430 00:37:15,120 --> 00:37:16,453 Δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος έκρηξης. 431 00:37:16,453 --> 00:37:19,520 Ζητώ να γίνει ο αποβομβαρδισμός μακριά από το κέντρο της πόλης. 432 00:37:19,520 --> 00:37:20,840 Εγκρίθηκε. 433 00:37:20,840 --> 00:37:23,239 Όλες οι μονάδες, ανοίξτε τους δρόμους. 434 00:37:26,386 --> 00:37:29,353 Τρία, δύο, ένα, ανατινάξτε! 435 00:37:42,883 --> 00:37:45,420 Καπετάν Τανγκ, δεν ήσουν στη σκηνή σήμερα. 436 00:37:45,420 --> 00:37:48,207 Πώς ήξερες για τον κρυμμένο πυροκροτητή; 437 00:37:49,686 --> 00:37:56,386 Meijing, αυτό που θα σου πω στη συνέχεια είναι για τη μητέρα σου. 438 00:37:57,186 --> 00:37:59,619 Πρέπει να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος. 439 00:38:03,920 --> 00:38:05,320 Ισχυρή γεύση. 440 00:38:06,420 --> 00:38:08,953 Είσαι νέος ακόμα, άσε με να το χειριστώ. 441 00:38:38,261 --> 00:38:42,323 Η μητέρα σου θυσίασε τη ζωή της για να με σώσει τότε, 442 00:38:42,323 --> 00:38:45,300 αλλά δεν υπήρξε ποτέ ιδέα για τη βόμβα. 443 00:38:45,300 --> 00:38:50,630 Η βόμβα σήμερα, από τα υλικά μέχρι τις τεχνικές, 444 00:38:50,630 --> 00:38:52,700 είναι το ίδιο με αυτό. 445 00:38:52,706 --> 00:38:55,486 Λέτε ότι η διαδικασία κατασκευής της σημερινής βόμβας 446 00:38:55,486 --> 00:38:59,653 και αυτός που σκότωσε τη μητέρα μου είναι έργο του ίδιου ατόμου; 447 00:38:59,653 --> 00:39:01,240 Αυτό είναι απολύτως δυνατό. 448 00:39:01,240 --> 00:39:05,680 Αλλά είναι επίσης πιθανό να έχει κληρονομηθεί η ίδια τέχνη. 449 00:39:05,680 --> 00:39:08,000 Άλλωστε, έχει περάσει πολύς καιρός. 450 00:39:08,000 --> 00:39:12,922 Καπετάν Τανγκ, ζητώ να ανακρίνουμε αυτούς τους εμπόρους ναρκωτικών και να βρούμε τον κατασκευαστή της βόμβας. 451 00:39:13,680 --> 00:39:17,700 Το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών και το Τμήμα Καταπολέμησης Ναρκωτικών έχουν ήδη ξεκινήσει τις εργασίες τους. 452 00:39:18,400 --> 00:39:19,720 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 453 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 454 00:39:26,786 --> 00:39:28,586 Με τα χρόνια, 455 00:39:29,820 --> 00:39:34,423 όποτε σκέφτομαι τη μαμά μου, θα τη λυπόμουν. 456 00:39:35,854 --> 00:39:39,586 Αν ξέρετε ποιος τη σκότωσε, φροντίστε να με ενημερώσετε. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,586 Πρέπει να τον φέρω στη δικαιοσύνη. 458 00:39:42,586 --> 00:39:46,686 Μόνο έτσι μπορώ να εκπληρώσω την υπόσχεση στη μαμά μου. 459 00:39:47,336 --> 00:39:48,920 Θα. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Είμαι τόσο ανήσυχος όσο εσύ. 461 00:39:51,743 --> 00:39:56,620 Εξάλλου, πάντα ένιωθα ενοχές βαθιά μέσα μου. 462 00:39:56,620 --> 00:40:01,453 Σου έδωσα αυτό το σήμα με τα χέρια μου πριν από εκείνα τα χρόνια. 463 00:40:02,886 --> 00:40:07,120 Δεν περίμενα να το κρατήσεις μαζί σου όλα αυτά τα χρόνια. 464 00:40:08,420 --> 00:40:13,219 Όποτε νιώθω χαμένος, θα το έβγαζα και θα ρίξω μια ματιά 465 00:40:14,020 --> 00:40:18,886 να υπενθυμίσω στον εαυτό μου ότι είμαι άνθρωπος σαν τη μητέρα μου. 466 00:40:21,986 --> 00:40:25,519 Meijing, το έχεις κάνει ήδη. 467 00:40:35,240 --> 00:40:37,843 Μεγαλύτερος αδερφός, πραγματικά δεν ήξερα ότι θα υπήρχε αστυνομία. 468 00:40:37,843 --> 00:40:39,820 Τι πρέπει να κάνουμε; 469 00:40:39,820 --> 00:40:41,040 Είναι τόσο χάλια τώρα. 470 00:40:41,040 --> 00:40:44,340 Πιστεύεις ότι το αφεντικό θα με σκοτώσει πραγματικά; 471 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Μεγαλύτερος Αδελφός. 472 00:40:47,760 --> 00:40:49,253 Σταμάτα να μιλάς. 473 00:40:49,253 --> 00:40:53,222 Αυτό είναι παγίδα. Το όλο θέμα είναι παγίδα. 474 00:40:53,850 --> 00:40:57,160 Μόνο η βόμβα είναι αληθινή. 475 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Πάμε. 476 00:40:59,040 --> 00:41:00,868 Γεια σου! Γεια σου! 477 00:41:00,868 --> 00:41:02,968 Μπορείς να τρέξεις μακριά; 478 00:41:04,140 --> 00:41:05,653 Ακούστε. 479 00:41:05,653 --> 00:41:07,753 Ο μικρότερος αδερφός μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 480 00:41:07,753 --> 00:41:09,486 Είμαι υπεύθυνος για τη βόμβα. 481 00:41:09,486 --> 00:41:11,620 Είστε υπεύθυνοι για αυτό; 482 00:41:11,620 --> 00:41:13,386 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 483 00:41:13,386 --> 00:41:15,486 Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη; 484 00:41:15,486 --> 00:41:19,986 Μεγαλύτερο αδερφέ, βοήθησέ με. 485 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 Μην τολμήσεις! 486 00:41:23,680 --> 00:41:27,786 Άκουσα ότι κάποιοι άνθρωποι είναι άπληστοι για τη ζωή και φοβούνται τον θάνατο, 487 00:41:27,786 --> 00:41:32,760 Έτσι είπε στην αστυνομία πού ήταν η βόμβα και συνέχισε να ενημερώνει την αστυνομία. 488 00:41:32,760 --> 00:41:35,986 Δεν το έκανα, πραγματικά δεν το έκανα. Αδερφέ Γκού, πραγματικά δεν το έκανα. 489 00:41:35,986 --> 00:41:37,513 Ορκίζομαι στο θεό ότι δεν το έκανα. 490 00:41:37,513 --> 00:41:38,720 Αν το έκανα, θα πεθάνω φρικτά. 491 00:41:38,720 --> 00:41:41,020 Πραγματικά δεν το έκανα. Άσε με, αδερφέ Γκού. 492 00:41:41,020 --> 00:41:44,486 Μεγάλε αδερφέ, σώσε με. Μεγαλύτερος Αδελφός. 493 00:41:44,486 --> 00:41:47,886 - Μεγάλε αδερφέ, σώσε με. - Αφήστε τον να φύγει! 494 00:41:47,886 --> 00:41:50,220 Ξέρεις τι κάνω. 495 00:41:50,220 --> 00:41:53,386 Αυτό το σκάφος είναι γεμάτο βόμβες. 496 00:41:53,386 --> 00:41:55,757 Ας πεθάνουμε μαζί. 497 00:41:58,840 --> 00:42:00,735 Ο μικρότερος αδερφός μου δεν έκανε τίποτα κακό. 498 00:42:00,735 --> 00:42:02,483 Μεγάλε αδερφέ, σώσε με! 499 00:42:02,483 --> 00:42:05,750 - Γιατί δεν με σκοτώνεις; - Άσε τον μικρότερο αδερφό μου να φύγει! 500 00:42:06,653 --> 00:42:09,020 Σας κάνουμε μάθημα σήμερα. 501 00:42:09,020 --> 00:42:12,600 Από σήμερα, μην εμφανιστείτε μπροστά μου. 502 00:42:12,600 --> 00:42:15,120 Μη μου κάνεις μπελάδες. 503 00:42:25,386 --> 00:42:27,086 - Ποιο ήταν το πρόβλημα; - Μην αγχώνεσαι ήδη. 504 00:42:27,086 --> 00:42:29,846 Οι υφισταμένοι σου το έκαναν λάθος; Ή, εσύ είσαι το πρόβλημα; 505 00:42:29,846 --> 00:42:31,240 Θα δανειστώ πρώτα από τον αδελφό Γουάνγκ. 506 00:42:31,240 --> 00:42:33,003 Είμαι μαζί σας τόσα χρόνια. 507 00:42:33,003 --> 00:42:35,112 Έχω υπάρξει πιστός. 508 00:42:35,112 --> 00:42:39,178 Αδερφέ, γιατί φαίνεσαι ανήσυχος; 509 00:42:39,886 --> 00:42:42,053 Έγινε κάτι; 510 00:42:42,520 --> 00:42:44,686 Χρειάζεστε χρήματα; 511 00:43:01,840 --> 00:43:04,787 Αυτό το κορίτσι φαίνεται καλό. Είναι πιο όμορφη από σένα. 512 00:43:04,787 --> 00:43:06,920 Χαθείτε και σταματήστε να με ενοχλείτε. 513 00:43:06,920 --> 00:43:08,353 Αφεντικό. 514 00:43:09,286 --> 00:43:11,820 Είναι αυτή που διέλυσε τη βόμβα μας; 515 00:43:11,820 --> 00:43:15,240 Ναί. Αυτοί είναι που κατέστρεψαν το εργοστάσιό μας. 516 00:43:15,240 --> 00:43:17,253 Αναβάλετε το χρόνο για να πάτε στη Νότια Αμερική. 517 00:43:17,253 --> 00:43:19,986 Η σημερινή κατάσταση είναι πολύ άσχημη για εμάς. 518 00:43:19,986 --> 00:43:23,540 Οι τελωνειακοί θα ήθελαν να βάλουν το πρόσωπό μου σε αφίσες 519 00:43:23,540 --> 00:43:25,620 και εμφανίστε τα σε κάθε θύρα. 520 00:43:25,620 --> 00:43:29,090 Βιαστείτε και αποθηκεύστε με ασφάλεια όλα τα δεδομένα 521 00:43:29,090 --> 00:43:32,330 από τα κρησφύγετα μας κατά μήκος της Ανατολικής Θάλασσας. 522 00:43:32,336 --> 00:43:35,986 Φροντίστε να καθαρίσετε καλά. 523 00:43:37,040 --> 00:43:38,620 Αφεντικό, περίμενε. 524 00:43:38,620 --> 00:43:41,423 Πετάξαμε αυτόν τον άχρηστο Χου Γουέν. 525 00:43:41,423 --> 00:43:43,923 Αλλά τι να κάνουμε με αυτόν τον ηλικιωμένο; 526 00:43:51,000 --> 00:43:55,395 Όλες οι γυναίκες ειδικοί αστυνομικοί σας είναι τόσο ελκυστικές τώρα; 527 00:43:55,395 --> 00:43:56,895 Λοιπόν... 528 00:43:58,640 --> 00:44:00,610 Ποια είναι αυτή η περιγραφή; 529 00:44:00,610 --> 00:44:02,876 Ηρωικό και αυθάδικο. 530 00:44:05,101 --> 00:44:10,720 Αν δεν ήταν αστυνομικός, θα ήταν τόσο υπέροχο. 531 00:44:10,720 --> 00:44:15,710 Αυτό το κοριτσάκι διέλυσε τη βόμβα 532 00:44:15,710 --> 00:44:18,620 Προετοιμαζόμουν τόσο καιρό. 533 00:44:18,620 --> 00:44:20,086 Περιμένετε. 534 00:44:20,086 --> 00:44:26,386 Νομίζεις ότι πρέπει να βρω τρόπο να την φέρω εδώ 535 00:44:27,800 --> 00:44:32,753 να σου κάνει παρέα και να την κάνεις να σου διαλύσει βόμβα; 536 00:44:37,200 --> 00:44:39,319 Ο σκηνοθέτης Gao, βασισμένος στην τεχνολογία αντίστροφης ανίχνευσης, 537 00:44:39,319 --> 00:44:42,686 Ο χάκερ που κατέλαβε το σύστημα παρακολούθησης στην υπόθεση του πάρκινγκ εντοπίστηκε με επιτυχία. 538 00:44:42,686 --> 00:44:43,920 Ποια είναι η τοποθεσία; 539 00:44:43,920 --> 00:44:46,820 Στις 110 μοίρες 03 λεπτά ανατολικό γεωγραφικό μήκος, 20 μοίρες 10 λεπτά βόρειο γεωγραφικό πλάτος. 540 00:44:46,820 --> 00:44:49,320 Σε ένα αλιευτικό σκάφος στην Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας. 541 00:44:49,320 --> 00:44:53,120 Το σήμα του στόχου εξασθενεί, υποδεικνύοντας πιθανή διαγραφή δεδομένων. 542 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Ο καπετάν Γε. 543 00:44:55,040 --> 00:44:58,895 Μόλις πιάσαμε δύο άτομα που ομολόγησαν ότι μπήκαν από το ψαρολίμανο Dongjiao. 544 00:44:58,895 --> 00:45:00,940 Αυτό είναι κακό. 545 00:45:00,940 --> 00:45:02,840 Ο στόχος έχει απενεργοποιήσει το δορυφορικό σύστημα εντοπισμού θέσης. 546 00:45:02,840 --> 00:45:05,350 Μπορεί να εγκαταλείπουν την αρχική τους τοποθεσία. 547 00:45:05,350 --> 00:45:06,680 - Γιανγκ. - Παρόν. 548 00:45:06,680 --> 00:45:08,586 Ενημερώνει όλα τα μέλη της ομάδας να συγκεντρωθούν και να ξεκινήσουν αμέσως. 549 00:45:08,586 --> 00:45:09,886 Ναί. 550 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 Είναι μια τακτική επιθεώρηση τώρα. 551 00:45:19,280 --> 00:45:22,017 Όλοι, παρακαλώ προσκομίστε τις ταυτότητές σας για έλεγχο. 552 00:45:22,017 --> 00:45:23,744 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 553 00:45:25,053 --> 00:45:28,720 Όλοι όσοι βρίσκονται στο σκάφος, παρακαλούμε δείξτε την ταυτότητά σας για επαλήθευση. 554 00:45:28,720 --> 00:45:30,844 Παρακαλούμε συνεργαστείτε με την επιθεώρηση. 555 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 Όλες οι ομάδες, προσοχή. 556 00:45:33,640 --> 00:45:37,340 Εφαρμόστε απαγόρευση ναυσιπλοΐας στη νοτιοδυτική περιοχή και εκδιώξτε αμέσως όλα τα πλοία. 557 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Πόσο καιρό θα πάρει; -Σύντομα. 558 00:45:43,360 --> 00:45:44,809 Κάνε γρήγορα. 559 00:45:44,809 --> 00:45:47,791 Big Brother, βιάσου. Ο Boss Long μας βιάζει. 560 00:46:26,186 --> 00:46:28,086 Κάποιος προσπαθεί να αποφύγει την επιθεώρηση. 561 00:46:28,086 --> 00:46:29,386 Ελήφθη. 562 00:47:01,600 --> 00:47:03,320 - Γρήγορα, θα τελειώσουμε. - Σχεδόν τελειωμένο. 563 00:47:03,320 --> 00:47:04,789 Ξεχάστε το. Απλά σπάσε το! 564 00:47:04,789 --> 00:47:06,550 Έχω τελειώσει. 565 00:47:16,920 --> 00:47:19,270 Big Brother, είναι εδώ. Πρέπει να φύγουμε τώρα αλλιώς θα είναι πολύ αργά. 566 00:47:19,270 --> 00:47:20,893 Τι πρέπει να κάνουμε; 567 00:47:21,620 --> 00:47:24,778 Γνωρίστε το, περιμένετε λίγο ακόμα. 568 00:47:28,217 --> 00:47:29,886 Δεν έχεις μαζέψει ακόμα τα πράγματα; 569 00:47:29,886 --> 00:47:32,586 Πήγαινε εσύ πρώτος, δεν μπορώ να σε φροντίσω. 570 00:47:32,586 --> 00:47:34,286 Τι γίνεται με εσένα; 571 00:47:34,286 --> 00:47:37,086 Μην ανησυχείς, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 572 00:47:37,086 --> 00:47:39,061 Περιμένετε. 573 00:47:39,061 --> 00:47:40,986 Τα λέμε στη Νότια Αμερική. 574 00:47:40,986 --> 00:47:42,686 Τα λέμε στη Νότια Αμερική. 575 00:48:01,686 --> 00:48:05,886 150 μέτρα στις 11 η ώρα, 30 μοίρες κάτω. 576 00:48:08,086 --> 00:48:09,640 Ο στόχος κλειδώθηκε. 577 00:48:09,640 --> 00:48:13,340 Ζώνη Γ, δίπλα στο κατάρτι του πλοίου 0655, ο στόχος είναι οκλαδόν για να καλύψει. 578 00:48:22,600 --> 00:48:24,786 Ομάδα Thunderbolt, υπάρχουν πάρα πολλοί πολίτες στο σημείο. 579 00:48:24,786 --> 00:48:25,834 Εφαρμόστε το σχέδιο Falcon. 580 00:48:25,834 --> 00:48:28,420 Χρησιμοποιήστε λευκούς γύρους για να τους απομακρύνετε πρώτα και μετά προχωρήστε στη σύλληψη. 581 00:48:28,420 --> 00:48:30,323 Ελήφθη. Ομάδα Α, ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 582 00:48:30,323 --> 00:48:32,412 Ομάδα Δ, εκκενώστε τους πολίτες. 583 00:48:32,412 --> 00:48:35,487 Κάνε γρήγορα. Κινηθείτε γρήγορα. Πήγαινε πιο γρήγορα. 584 00:48:38,200 --> 00:48:40,520 Από εδώ. Να είστε προσεκτικοί. 585 00:48:40,520 --> 00:48:41,554 Πιο γρήγορα. 586 00:48:41,554 --> 00:48:43,917 Πιο γρήγορα. Κάνε γρήγορα! 587 00:49:11,267 --> 00:49:14,345 Ο στόχος βρίσκεται στην πρύμνη του πλοίου 0221. 588 00:49:24,080 --> 00:49:26,109 Μην κουνηθείς, μείνε ακίνητος! 589 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 Μην κουνηθείς! 590 00:49:46,880 --> 00:49:48,003 Jiangning, Cainan. 591 00:49:48,003 --> 00:49:49,870 Ποια είναι η άποψή σου εκεί; 592 00:49:51,120 --> 00:49:53,140 Κακή θέα. 593 00:49:53,772 --> 00:49:55,417 Δεν είναι καλό. 594 00:49:55,417 --> 00:49:58,986 Ο στόχος είναι ορατό. Καταπιέστε τον και εκθέστε τον. 595 00:50:29,820 --> 00:50:35,120 Ποια είναι η σχέση ανάμεσα σε εσάς και τον λεγόμενο Vulture Sang Linjie; 596 00:50:35,120 --> 00:50:36,653 Είναι το αφεντικό μου. 597 00:50:36,653 --> 00:50:39,086 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον; 598 00:50:39,086 --> 00:50:41,640 Πρέπει να σου απαντήσω; 599 00:50:41,640 --> 00:50:44,420 Ξέρω την έκταση της αδικίας μου. 600 00:50:44,420 --> 00:50:46,286 Δεν θα ζήσω πολύ περισσότερο. 601 00:50:46,286 --> 00:50:48,486 Μην ενοχλείτε. 602 00:50:48,486 --> 00:50:50,720 Φαίνεται να έχετε μια ανέμελη στάση απέναντι στη ζωή και τον θάνατο. 603 00:50:50,720 --> 00:50:52,972 Αφού είσαι τόσο δίκαιος, 604 00:50:54,540 --> 00:50:59,334 δεν θέλεις να δεις το αφεντικό σου μια τελευταία φορά πριν πεθάνεις; 605 00:51:00,536 --> 00:51:04,169 Πες μου, πώς συνήθως μένεις σε επαφή; 606 00:51:05,320 --> 00:51:07,920 Επαφή με τα μάτια. 607 00:51:07,920 --> 00:51:10,583 Τηλεπάθεια. 608 00:51:15,120 --> 00:51:16,337 - Τιάν. - Παρόν. 609 00:51:16,337 --> 00:51:18,820 - Παρακολουθήστε το σήμα του κινητού τηλεφώνου. - Ναι. 610 00:51:19,440 --> 00:51:23,520 Διευθυντής Gao Guolin, πραγματικά σε υποτίμησα. 611 00:51:23,520 --> 00:51:28,920 Sang Linjie, αφήστε τον συνάδελφό μας να πάει και να μας παραδοθεί. 612 00:51:28,920 --> 00:51:30,995 Παράδοση; 613 00:51:33,970 --> 00:51:37,386 Έχω μια καλή πρόταση. 614 00:51:37,386 --> 00:51:41,700 Ας κάνουμε μια ζωντανή μετάδοση για να πουλήσουμε αγαθά, έτσι; 615 00:51:41,700 --> 00:51:46,320 Ξέρετε ότι τα αγαθά μου είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένα. 616 00:51:46,320 --> 00:51:50,020 Τι θα λέγατε να αφήσουμε τον αστυνομικό να το γευτεί 617 00:51:50,020 --> 00:51:55,380 για να δείξει πόσο γενναίος είναι; 618 00:51:55,386 --> 00:51:57,520 Τι πιστεύεις; 619 00:51:57,520 --> 00:51:59,691 Sang Linjie, πώς τολμάς! 620 00:52:00,561 --> 00:52:03,586 Τι προσόντα έχεις για να μου μιλήσεις για τις συνέπειες; 621 00:52:03,586 --> 00:52:05,120 Περιμένετε την κλήση μου. 622 00:52:05,120 --> 00:52:08,520 Στείλτε τους άντρες μου πίσω με ασφάλεια. 623 00:52:08,520 --> 00:52:12,320 Θα σας πω την τοποθεσία και την ώρα. 624 00:52:32,358 --> 00:52:33,953 Πώς γίνεται η παρακολούθηση του κινητού τηλεφώνου; 625 00:52:33,953 --> 00:52:37,720 Η παρακολούθηση κινητού τηλεφώνου δεν λειτούργησε. Μπορεί να χρησιμοποιούν ξένο διακομιστή. 626 00:52:37,720 --> 00:52:40,689 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για την αποκωδικοποίηση. 627 00:52:40,689 --> 00:52:42,200 Πόσο καιρό θα πάρει; 628 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 Λοιπόν... 629 00:52:51,120 --> 00:52:53,420 Ήρθες στην ώρα σου. 630 00:52:53,420 --> 00:52:56,086 Ειδοποιήστε την ομάδα της ειδικής δύναμης για αναζήτηση ύποπτων σημάτων σε όλη την πόλη. 631 00:52:56,086 --> 00:52:57,800 και πραγματοποιήστε επιθεώρηση όλο το εικοσιτετράωρο. 632 00:52:57,800 --> 00:52:59,240 Ναί. 633 00:52:59,240 --> 00:53:01,810 Αν και η εμβέλεια της παραγωγής δορυφορικού σήματος είναι ένα χιλιόμετρο, 634 00:53:01,810 --> 00:53:04,740 ο μυστικός αξιωματικός βρίσκεται σε επείγοντα κίνδυνο. Αν είναι εκτός χρόνου... 635 00:53:04,740 --> 00:53:08,686 Ας συρρικνώσουμε λοιπόν την περιοχή αναζήτησης σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου. 636 00:53:08,686 --> 00:53:10,480 Πιστεύω ότι αυτό το σήμα θα εμφανιστεί σίγουρα. 637 00:53:10,480 --> 00:53:13,586 Αυτό μας επιτρέπει να προσδιορίσουμε με ακρίβεια τη θέση του Vulture. 638 00:53:13,586 --> 00:53:14,886 Ναί. 639 00:53:33,950 --> 00:53:35,577 Ο θείος Γκάο. 640 00:53:42,120 --> 00:53:44,700 Μην πεις τίποτα. 641 00:53:44,700 --> 00:53:49,900 Αφού τον σώσουμε με επιτυχία, θα σας τα πει όλα. 642 00:53:59,883 --> 00:54:02,220 Η μυστική σας ταυτότητα είναι άκρως διαβαθμισμένη. 643 00:54:02,220 --> 00:54:04,120 Μόνο ο ανώτερος και το ξέρω, 644 00:54:04,120 --> 00:54:07,100 που σημαίνει όταν συναντηθείτε ξανά, 645 00:54:07,100 --> 00:54:09,680 μπορεί να είναι ο αστυνομικός που σε συλλαμβάνει. 646 00:54:10,277 --> 00:54:12,286 Θα σε πάρει για δειλό. 647 00:54:12,286 --> 00:54:16,320 Θα είσαι σε φυγή για το υπόλοιπο της ζωής σου. 648 00:54:16,320 --> 00:54:18,278 Έχετε αποφασίσει; 649 00:54:18,820 --> 00:54:24,156 Αν δεν καταφέρω να πιάσω τον δολοφόνο του Χούι, θα είμαι ο πραγματικός δειλός. 650 00:54:37,473 --> 00:54:39,443 Πατερούλης! 651 00:54:46,950 --> 00:54:48,120 Ευχαριστώ. 652 00:54:48,120 --> 00:54:51,460 Αδερφέ, μπορείς να με βοηθήσεις; 653 00:54:51,460 --> 00:54:54,186 Έχω ένα πορτοφόλι που το πήρατε εσείς. 654 00:54:54,186 --> 00:55:00,461 Υπάρχει μια φωτογραφία της κόρης μου σε αυτό και ένα κολιέ από αυτήν. 655 00:55:03,853 --> 00:55:05,961 πεθαίνω. 656 00:55:05,961 --> 00:55:08,825 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξαναδώ την κόρη μου. 657 00:55:08,825 --> 00:55:11,320 Αν έχω τη φωτογραφία και το κολιέ της κόρης μου να με συνοδεύσουν, 658 00:55:11,320 --> 00:55:13,620 θα αναπαυθώ εν ειρήνη. 659 00:55:13,620 --> 00:55:15,521 Θα σου δώσω χρήματα. 660 00:55:18,060 --> 00:55:20,160 Υπάρχει μια κάρτα στο πορτοφόλι. 661 00:55:21,020 --> 00:55:23,144 Υπάρχουν 70.000 γιουάν σε αυτό. 662 00:55:43,640 --> 00:55:45,300 Ρίχνω μιά ματιά. 663 00:55:46,200 --> 00:55:50,986 Μετά από έρευνα, έχω βρει 7 παρανόμους που μοιράζονται κοινά μηνύματα. 664 00:55:50,986 --> 00:55:53,820 Γάντια γκολφ και εισαγόμενα μπαστούνια γκολφ. 665 00:55:53,820 --> 00:55:56,520 Έχει γίνει το γκολφ δημοφιλές μεταξύ των παρανόμων; 666 00:55:57,520 --> 00:55:59,303 Έχετε ελέγξει την προέλευση και τον προορισμό των εμπορευμάτων; 667 00:55:59,303 --> 00:56:01,586 Το δουλεύω. 668 00:56:01,586 --> 00:56:03,656 Αν και μπορούν να πλαστογραφήσουν τη διεύθυνση αποστολής, 669 00:56:03,656 --> 00:56:06,886 θα παραδοθεί στον καθορισμένο χώρο τελικά. 670 00:56:06,886 --> 00:56:10,186 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες φόντου του κινητού τηλεφώνου για να επιβεβαιώσουμε την τοποθεσία. 671 00:56:10,186 --> 00:56:13,695 Το τμήμα Διερεύνησης Εικόνας το έχει ήδη σκεφτεί. 672 00:56:13,695 --> 00:56:15,475 Συγγνώμη, το παρεξήγησα ως δουλειά μου. 673 00:56:16,486 --> 00:56:18,220 Γεια, κοίτα, το βρήκα. 674 00:56:39,200 --> 00:56:44,733 34... 78... 65. 675 00:56:52,345 --> 00:56:56,682 Υπάρχει αρκετή σχέση μεταξύ εμένα και εσάς των μυστικών αστυνομικών. 676 00:56:57,553 --> 00:56:59,186 Σας ευχαριστώ. 677 00:57:00,040 --> 00:57:02,076 Δεν παίρνω τα λεφτά σου για τίποτα. 678 00:57:02,076 --> 00:57:05,776 Θα βρω το σώμα σου ένα καλό μέρος αφού πεθάνεις. 679 00:57:13,120 --> 00:57:14,620 Διευθυντής. 680 00:57:15,386 --> 00:57:18,653 Ο λόγος που επιλέγω να αναλάβω την πρωτοβουλία 681 00:57:18,653 --> 00:57:21,190 για να μπορέσω να τελειώσω το παιχνίδι του κρυφτού 682 00:57:21,190 --> 00:57:24,586 μεταξύ μας και του Vulture μετά από τόσα χρόνια. 683 00:57:24,586 --> 00:57:27,653 Xiaodong, δεν θέλεις να ζήσεις; 684 00:57:27,653 --> 00:57:29,560 Πόσα προβλήματα τους έχετε δώσει όλα αυτά τα χρόνια; 685 00:57:29,560 --> 00:57:32,120 Δεν ξέρεις πόσο πόνο τους έχεις δώσει; 686 00:57:32,120 --> 00:57:35,414 Και το μπόνους σας έχει αυξηθεί στα 3 εκατομμύρια τώρα. 687 00:57:35,414 --> 00:57:37,049 Guolin. 688 00:57:37,853 --> 00:57:40,120 Είμαι αστυνομικός. 689 00:57:40,120 --> 00:57:42,227 Είναι δική μου ευθύνη. 690 00:57:43,560 --> 00:57:46,253 Σε σύγκριση με την ολοκλήρωση της αποστολής, 691 00:57:46,253 --> 00:57:49,117 η προσωπική μου ασφάλεια δεν είναι τίποτα. 692 00:57:49,117 --> 00:57:53,028 Όχι. Σας διατάζω να σταματήσετε τη λειτουργία σας. 693 00:57:53,028 --> 00:57:57,495 Από εδώ και πέρα, θα απενεργοποιήσω το GPS. 694 00:57:58,220 --> 00:58:04,003 Όταν ενεργοποιηθεί ξανά, θα σημαίνει ότι είμαι με το Vulture. 695 00:58:50,240 --> 00:58:54,886 Όλοι, αυτό το γήπεδο γκολφ είναι η έδρα της επιχείρησης διακίνησης ναρκωτικών του Sang Linjie. 696 00:58:54,886 --> 00:58:58,820 Με βάση όλα τα στοιχεία, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία να πιάσουμε τον Sang Linjie. 697 00:58:58,820 --> 00:59:00,346 - Λανγκ Τζουάνγκ. - Παρόν. 698 00:59:00,346 --> 00:59:01,920 Είστε ο αρχηγός της επιχείρησης. 699 00:59:01,920 --> 00:59:03,680 Προσοχή όλοι στην ασφάλεια. Λάβετε μέτρα αμέσως. 700 00:59:03,680 --> 00:59:05,304 Ναί! 701 00:59:26,520 --> 00:59:29,800 Meijing, είσαι καλά; 702 00:59:29,800 --> 00:59:31,366 Είμαι καλά. 703 00:59:40,120 --> 00:59:41,853 Λέσχη Γκολφ Αρχιμήδης. 704 00:59:41,853 --> 00:59:43,720 Υπάρχουν τέσσερις είσοδοι. 705 00:59:43,720 --> 00:59:47,720 Υπάρχει μόνο ένας ουράνιος διάδρομος που συνδέει την ανατολική και τη δυτική πλευρά του κεντρικού κτηρίου. 706 00:59:47,720 --> 00:59:50,586 Η εσωτερική δομή είναι περίπλοκη. Αναλάβετε δράση σύμφωνα με το σχέδιο. 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,986 - Η ομάδα Α έλαβε. - Η ομάδα Β παρέλαβε. 708 00:59:51,986 --> 00:59:54,353 - Η ομάδα Γ παρέλαβε. - Η ομάδα Δ έλαβε. 709 01:00:06,680 --> 01:00:08,725 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 710 01:00:11,083 --> 01:00:12,386 Η ομάδα Γ στη θέση της. 711 01:00:12,386 --> 01:00:13,586 Να είστε σε εγρήγορση. 712 01:00:13,586 --> 01:00:18,489 Πριν βρείτε τη Mei Xiaodong, μην χρησιμοποιείτε θανατηφόρα όπλα στο Sang Linjie. 713 01:00:30,080 --> 01:00:32,253 Είναι αισθητήρας λέιζερ. Μπορώ να το χειριστώ. 714 01:00:32,253 --> 01:00:34,641 Κάθε ομάδα, δώστε προσοχή στις σειρήνες εύρεσης εύρους που αναπτύσσονται γύρω από την περίμετρο. 715 01:00:34,641 --> 01:00:35,990 Η απόσταση των σειρήνων είναι τρία με πέντε μέτρα. 716 01:00:35,990 --> 01:00:38,457 - Δώστε προσοχή σε αυτά. - Έλαβε. 717 01:01:08,937 --> 01:01:10,540 Δεν μπορούμε να πάμε άλλο. 718 01:01:10,540 --> 01:01:12,680 Η ομάδα Α έχει φτάσει στη θέση μέγιστου ορίου. 719 01:01:12,680 --> 01:01:14,453 Όλες οι ομάδες, αναφέρετε την κατάστασή σας. 720 01:01:14,453 --> 01:01:16,686 Πέντε κινούμενοι στόχοι στο έδαφος και πέντε σταθεροί στόχοι. 721 01:01:16,686 --> 01:01:18,786 - Αναφορά πάνθηρα. - Τέσσερα καρότσια γκολφ 722 01:01:18,786 --> 01:01:20,820 περιπολούν περίπου κάθε πέντε λεπτά. 723 01:01:20,820 --> 01:01:23,653 Βρίσκονται πολλοί ανοιχτοί και κρυφοί φρουροί. Ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται μέσα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. 724 01:01:23,653 --> 01:01:25,920 Μερικοί άνθρωποι μεταφέρουν αποσκευές και ετοιμάζονται να επιβιβαστούν στο αυτοκίνητο, ύποπτοι για φυγή. 725 01:01:25,920 --> 01:01:27,086 Η Snow Fox ολοκλήρωσε την αναφορά. 726 01:01:27,086 --> 01:01:29,320 Έχει βρεθεί κάποιος από τους ύποπτους οπαδούς του San Linjie; 727 01:01:29,320 --> 01:01:30,653 - Όχι ακόμα. - Όχι ακόμα. 728 01:01:30,653 --> 01:01:32,178 Οχι ακόμη. 729 01:01:32,178 --> 01:01:33,504 - Μαμά. - Παρόν. 730 01:01:33,504 --> 01:01:36,320 Ειδοποιήστε το Τμήμα Τεχνολογίας για χρήση drones για αναγνώριση. 731 01:01:36,320 --> 01:01:37,720 Ναί. 732 01:02:02,200 --> 01:02:05,886 Θυμηθείτε να μου ετοιμάσετε τα μπαστούνια του γκολφ αργότερα. 733 01:02:06,680 --> 01:02:10,086 Από το Χρυσό Τρίγωνο στην Ινδονησία και μετά στην Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας, 734 01:02:10,086 --> 01:02:12,716 αυτός ο παλιός φίλος με ακολουθεί. 735 01:02:15,880 --> 01:02:17,960 - Το έχεις ακούσει; - Τι; 736 01:02:17,960 --> 01:02:20,020 Α, ναι, αφεντικό. 737 01:02:22,095 --> 01:02:24,643 Αφεντικό, υπάρχουν drones εδώ. 738 01:02:29,920 --> 01:02:32,940 Προσοχή, στον 2ο όροφο υπάρχει κόσμος που έρχεται από τον κεντρικό χώρο. 739 01:02:44,757 --> 01:02:45,920 Βρέθηκε ύποπτος στόχος. 740 01:02:45,920 --> 01:02:48,186 Ντυμένος με λευκό πουκάμισο πόλο και γκρι τζάκετ. 741 01:02:48,186 --> 01:02:49,544 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; 742 01:02:49,544 --> 01:02:51,420 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω λόγω κακής οπτικής οξύτητας. 743 01:02:51,420 --> 01:02:52,791 - Τιάν. - Παρόν. 744 01:02:52,791 --> 01:02:55,053 Χρησιμοποιήστε παρακολούθηση βίντεο για να συγκρίνετε τα πορτρέτα. 745 01:02:55,053 --> 01:02:56,453 Ναί. 746 01:02:59,086 --> 01:03:00,586 Αφεντικό. 747 01:03:01,720 --> 01:03:04,620 Έχουμε εκτεθεί. Πάμε τώρα. 748 01:03:07,453 --> 01:03:09,686 Είναι αυτός, διευθυντής Γκάο. 749 01:03:09,686 --> 01:03:11,920 - Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; - Ναι. 750 01:03:11,920 --> 01:03:13,720 Καλά. Στείλτε το σε όλες τις ομάδες. 751 01:03:13,720 --> 01:03:15,080 Ναί. 752 01:03:18,886 --> 01:03:21,486 Ο στόχος επιβεβαιώθηκε. Ας κινηθούμε. 753 01:03:42,686 --> 01:03:44,781 Αφεντικό, οι αστυνομικοί είναι εδώ! 754 01:03:44,781 --> 01:03:46,483 Παιδιά! 755 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Δεν περίμενα η αστυνομία να έρθει τόσο σύντομα. 756 01:03:52,040 --> 01:03:53,253 Τι να κάνουμε αφεντικό; 757 01:03:53,253 --> 01:03:56,054 Έχουμε δύναμη πυρός, γιατί να φοβόμαστε; Θα τους πολεμήσουμε! 758 01:03:56,054 --> 01:03:58,523 Έχουμε διαπράξει αρκετά εγκλήματα για να εκτελεστούμε πέντε φορές. 759 01:03:58,523 --> 01:03:59,700 Ας παλέψουμε όλοι! 760 01:03:59,700 --> 01:04:01,920 Ναι, παλέψτε όλοι! 761 01:04:04,020 --> 01:04:07,810 Όλοι εδώ είναι αδερφοί μου για μια ζωή. 762 01:04:07,810 --> 01:04:09,280 Θα φύγουμε από εδώ. 763 01:04:09,286 --> 01:04:11,153 Θα μείνουμε ζωντανοί. 764 01:04:14,400 --> 01:04:16,520 Θα πάμε λοιπόν στη Νότια Αμερική. 765 01:04:16,520 --> 01:04:19,720 Δεν υπάρχουν ομάδες SWAT εκεί, ούτε Τμήματα Καταπολέμησης Ναρκωτικών. 766 01:04:19,720 --> 01:04:21,620 Είναι ο παράδεισος εκεί! 767 01:04:21,620 --> 01:04:23,040 Ας ζήσουμε! 768 01:04:23,040 --> 01:04:24,770 Πρέπει να ζήσουμε! 769 01:04:24,770 --> 01:04:26,680 Εάν μπορείτε να φτάσετε στη Νότια Αμερική, 770 01:04:26,680 --> 01:04:30,186 Θα σας πληρώσω ένα επιπλέον 1 εκατομμύριο $ πάνω από τα χρήματα που υποσχέθηκαν. 771 01:04:30,186 --> 01:04:33,640 - Αφεντικό, τα λέμε στη Νότια Αμερική! - Τα λέμε στη Νότια Αμερική! 772 01:04:33,640 --> 01:04:36,163 - Τα λέμε στη Νότια Αμερική! - Τα λέμε στη Νότια Αμερική! 773 01:04:37,120 --> 01:04:38,520 Αφεντικό. 774 01:04:41,920 --> 01:04:43,386 Καλύτερα να φύγεις τώρα. 775 01:04:43,386 --> 01:04:44,786 Τι πρέπει να κάνουμε με τα πράγματα; 776 01:04:44,786 --> 01:04:46,240 Σώστε τη ζωή σας. 777 01:04:46,240 --> 01:04:48,220 Άλλα πράγματα δεν έχουν σημασία. 778 01:04:48,220 --> 01:04:50,386 Τι γίνεται με το ατού μας; 779 01:04:52,486 --> 01:04:54,588 Θα προσθέσω ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 780 01:06:33,473 --> 01:06:35,007 Πάω. 781 01:08:27,400 --> 01:08:31,733 Δεν περίμενα να σε συναντούσαμε τόσο σύντομα, Τζινγκ Τζινγκ. 782 01:08:33,920 --> 01:08:37,953 Είπα ότι θα επανενώσω εσένα και τον πατέρα σου. 783 01:08:38,685 --> 01:08:42,720 Πώς νιώθεις; Έχω κρατήσει τον λόγο μου. 784 01:08:42,720 --> 01:08:47,586 Αλλά αυτή τη φορά, δεν είστε τόσο τυχεροί. 785 01:10:02,653 --> 01:10:04,320 Ξυπνώ. 786 01:10:04,320 --> 01:10:07,180 Δεν είστε ειδικές αστυνομικοί καλές στο να πολεμάτε; 787 01:10:55,600 --> 01:10:57,320 Μην κουνηθείς! 788 01:10:59,920 --> 01:11:00,920 Μην κουνηθείς! 789 01:11:00,920 --> 01:11:03,253 Τραγούδι Linjie, χαλαρώστε. 790 01:11:03,253 --> 01:11:05,586 Συμπεριφερθείτε και μην κουνηθείτε. 791 01:11:27,317 --> 01:11:28,807 Μην κουνηθείς! 792 01:11:28,807 --> 01:11:30,620 Δεν είστε όλοι άγριοι; 793 01:11:30,620 --> 01:11:32,560 Συνεχίζω. 794 01:11:32,560 --> 01:11:33,986 Βήμα πίσω. 795 01:11:33,986 --> 01:11:35,323 Βήμα πίσω! 796 01:11:35,323 --> 01:11:37,058 Θέλεις να με συλλάβεις, ε; 797 01:11:37,058 --> 01:11:38,720 Αφήστε το όπλο μακριά. 798 01:11:38,720 --> 01:11:40,586 Θέλεις να πεθάνεις μαζί μου; 799 01:11:40,586 --> 01:11:42,920 Τοποθέτησα μια βόμβα στον μπαμπά σου. 800 01:11:42,920 --> 01:11:44,986 Χρειάζεται μόνο να πιέσω απαλά, 801 01:11:44,986 --> 01:11:47,686 όλοι εδώ θα πεθάνουν. 802 01:11:47,686 --> 01:11:50,580 Δεν ξέρετε πώς να εξουδετερώσετε τις βόμβες; 803 01:11:50,580 --> 01:11:55,617 Αυτή τη φορά θέλω να δω αν πεθάνω πρώτος εγώ ή αυτός πρώτος. 804 01:11:55,617 --> 01:11:57,686 Απομένει μόνο 1 λεπτό 30 δευτερόλεπτα. 805 01:11:57,686 --> 01:11:59,846 Ας δούμε πώς θα το αφοπλίσετε. 806 01:12:04,603 --> 01:12:08,008 Τζιανίνγκ, Καϊνάν, σώσε σε παρακαλώ τον πατέρα μου. 807 01:12:08,008 --> 01:12:09,880 Θα τον κυνηγήσω! 808 01:12:09,880 --> 01:12:11,520 Προσοχή! 809 01:12:20,620 --> 01:12:22,220 Υπομονή. 810 01:12:24,486 --> 01:12:26,155 Κάντε στην άκρη! 811 01:12:30,086 --> 01:12:32,034 Είναι λάστιχα run flat. 812 01:13:19,736 --> 01:13:21,736 Έλα, πιάσε με! 813 01:15:05,127 --> 01:15:07,744 Με βλέπεις; 814 01:15:33,840 --> 01:15:38,947 Είμαι αυτός που είπε στην αστυνομία πού ήσουν. 815 01:15:41,560 --> 01:15:43,783 Εσύ λοιπόν είσαι. 816 01:15:43,783 --> 01:15:45,620 Είμαστε αδέρφια που διδάσκονται από τον ίδιο δάσκαλο. 817 01:15:45,620 --> 01:15:48,120 Αν και δεν μπορώ να καταλάβω τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι, 818 01:15:48,120 --> 01:15:50,656 Σε βοήθησα τόσες φορές στην επιχείρηση. 819 01:15:50,656 --> 01:15:53,620 Γιατί με σπρώχνεις στο θάνατο; 820 01:15:53,620 --> 01:15:55,186 Πραγματικά; 821 01:15:55,186 --> 01:15:58,020 Θυμάστε τον Hu Wen; 822 01:15:58,020 --> 01:16:00,486 Του ζήτησες να σου παραδώσει τη βόμβα. 823 01:16:00,486 --> 01:16:04,653 Τον έβαλες σε παγίδα και τον χρησιμοποίησες για να προσελκύσεις την αστυνομία. 824 01:16:04,653 --> 01:16:07,920 Παρόλο που έκανε ό,τι ήθελες, 825 01:16:07,920 --> 01:16:12,495 τον σκότωσες μπροστά μου! 826 01:16:15,817 --> 01:16:19,620 Sang Linjie, από τη στιγμή που πέθανε ο μικρότερος αδερφός μου, 827 01:16:19,620 --> 01:16:23,647 Αποφάσισα να εκδικηθώ εναντίον σου 828 01:16:23,647 --> 01:16:27,147 ακόμα κι εγώ πρέπει να είμαι ο μάρτυρας της αστυνομίας. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,620 Πυροβολήστε με. 830 01:16:30,620 --> 01:16:32,186 Βλαστός! 831 01:16:32,186 --> 01:16:34,195 Προχωρήστε και εκδικηθείτε τον μικρότερο αδερφό σας. 832 01:16:35,386 --> 01:16:39,320 Δεν τολμάς να με σκοτώσεις, έτσι; 833 01:16:39,320 --> 01:16:42,053 Προσπαθείς να με στείλεις στην αστυνομία; 834 01:16:42,053 --> 01:16:46,220 Το να μπω στη φυλακή για μένα είναι χειρότερο από το θάνατο. 835 01:16:47,600 --> 01:16:49,228 Πυροβολήστε με! 836 01:16:49,228 --> 01:16:51,158 Μη με αναγκάζεις! 837 01:17:03,920 --> 01:17:07,220 Σκύλα, προχώρα και συλλάβε με! 838 01:17:07,740 --> 01:17:11,500 Τελικές πιστώσεις 839 01:17:15,486 --> 01:17:17,219 Δείξτε τον εαυτό σας. 840 01:17:18,280 --> 01:17:19,955 Δεν είσαι γενναίος; 841 01:17:19,955 --> 01:17:21,780 Βγαίνω! 842 01:17:21,780 --> 01:17:26,730 Τελικές πιστώσεις 843 01:17:54,244 --> 01:17:58,150 Μετά τη συνάντηση, μελετήστε και συνεχίστε. 844 01:17:58,150 --> 01:17:59,720 Χειροκροτήματα! 845 01:17:59,720 --> 01:18:01,853 Καλώς ήρθες Mei Xiaodong. 846 01:18:04,590 --> 01:18:12,190 ♫ ♫ 847 01:18:12,190 --> 01:18:18,380 ♫ ♫ 848 01:18:18,380 --> 01:18:25,550 ♫ ♫ 849 01:18:25,550 --> 01:18:32,650 ♫ ♫ 850 01:18:32,650 --> 01:18:40,600 ♫ ♫ 851 01:18:40,600 --> 01:18:47,040 ♫ ♫ 852 01:18:47,040 --> 01:18:54,090 ♫ ♫ 853 01:19:07,390 --> 01:19:14,620 ♫ ♫ 854 01:19:14,620 --> 01:19:21,750 ♫ ♫ 855 01:19:21,750 --> 01:19:29,650 ♫ ♫ 856 01:19:29,650 --> 01:19:36,010 ♫ ♫ 857 01:19:36,010 --> 01:19:43,420 ♫ ♫