1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
Liberamente adattato
Dal romanzo di PETRONIUS ARBITER
2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
La terra non mi ha trascinato
giù nell'abisso,
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
né il mare mi ha inghiottito
con le sue violente tempeste.
4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Sono fuggito dalla legge
e fuggì dall'arena.
5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
Mi sono persino macchiato
le mie mani insanguinate,
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
solo per finire qui, indigente,
7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
esiliato dal mio paese,
abbandonato!
8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
E chi mi ha condannato
a questa solitudine?
9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
Colui che porta il marchio
di ogni vizio conosciuto,
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
chi per sua stessa ammissione
dovrebbe essere bandito - Ascilto!
11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
Ha vinto la sua libertà prostituendosi
e lo mantiene allo stesso modo.
12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
Ha giocato la sua giovinezza.
13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
Si vendette come donna,
anche se avvicinato da uomo.
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
E quello spudorato Giton?
15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
Nel Giorno della Toga Virile
indossava una stola da donna.
16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
Sua madre lo aveva già convinto
non comportarsi da uomo.
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
In prigione era una puttana,
18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
capace di abbandonare
la più antica delle amicizie.
19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
Vergogna su di lui!
20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
È una vergogna!
21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
E ora,
avvolti l'uno nelle braccia dell'altro,
22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
passano intere notti insieme...
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
e ridere di me.
24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
Ma non finirà qui, lo giuro!
25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
Ti amavo, Giton, e ti amo ancora.
26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
Non posso condividerti con gli altri,
perché sei una parte di me.
27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
Tu sei me, sei la mia anima.
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
La mia anima appartiene a te.
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
Sei il sole, il mare, gli dei.
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
Quel compiaciuto Ascilto
è scappato con la sua preda.
31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
Devo trovarti, qualunque cosa accada,
32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
o non sono più un uomo!
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
Ascilito!
34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
Encolpio mi sta cercando.
Cerca vendetta.
35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
Ho portato via il suo piccolo amico
con un trucco subdolo.
36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
Beh, quell'assassino nel vicolo
meritava di essere ingannato.
37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
Come un uccello da preda,
porta via qualsiasi cosa luccica.
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
Mentre dormiva, ubriaco di vino,
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
Gli ho rubato Gitone da sotto i piedi,
40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
e abbiamo speso
la più dolce delle notti insieme.
41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
L'amicizia dura
purché sia conveniente.
42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
E' così che la vedo.
43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
All'inizio il ragazzo ci provò
negarmi il suo fiore.
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
Forse desiderava dormire.
45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
Ma ho estratto la spada e gli ho detto:
46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
“Se sei Lucrezia,
hai trovato il tuo Tarquinio!»
47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
Oggi un attore famoso -
famoso per questo! -
48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
si offrì di comprarlo,
49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
così ho rinunciato al mio piccolo schiavo.
50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
Poi, mentre vagavo per la città,
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
un signore anziano e rispettabile
si è avvicinato a me
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
e mi ha portato qui ai bagni.
53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
In un angolo buio cominciò
mi accarezzava e non si fermava!
54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
Ma vedo arrivare Encolpio,
livido di rabbia.
55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
Devo difendermi o fuggire.
56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
Mi cerchi, Encolpio?
Eccomi qui.
57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
Dov'è Giton?
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
Dov'è Giton?
59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
Ti ammazzo, puttana!
- L'ho venduto.
60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- Dove si trova?
- L'ho venduto a Vernacchio, l'attore.
61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
Applaudire, applaudire.
62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
E con questo punisco
il mio braccio incriminato.
63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Chi è più fortunato
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
di noi che possiamo testimoniare
il nuovo miracolo del nostro divino Cesare?
65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
Venire!
66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
Cesare, con la sua grande anima...
67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
ed Eros, con i suoi mille incanti,
scese sulla Terra.
68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
Vernacchio...
69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
Ti denuncio prima di tutto.
Devi interrompere la tua performance.
70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
Oh, abbiamo un nuovo padrone!
71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
Quel ragazzo è mio.
Devi restituirmelo.
72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
Sei un cavaliere? Un senatore?
73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
Vieni su, bel giovane.
Tutti sono i benvenuti a casa mia.
74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
Venire!
75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
Aspettare.
76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
Prima voglio te
per incontrare la mia famiglia
77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
e i miei schiavi.
78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
Attenzione al cane!
79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
Gitone, vieni presto.
80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
Ma è bello, e anche carnoso!
81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
Mi costò 35 denarii.
82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
Un maialino da latte dello stesso peso
costerebbe di più.
83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
Ascolta, Vernacchio.
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
So che sei un attore famoso,
85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
e ne ho appena visto le prove
dei tuoi tanti talenti,
86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
ma ripeto: il ragazzo è mio.
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
Quel bastardo che te lo ha venduto
non aveva il diritto di farlo.
88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
Quindi non appellarsi alla legge.
È inutile.
89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
Giton verrà con me.
90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
Comprerò il ragazzo per 40 sesterzi.
91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
Farò 45.
92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
Per 60 comprerò il ragazzo.
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
Signore, questo ragazzo è meglio di una moglie,
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
e quale uomo libero venderebbe sua moglie?
95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
È ordinato, è saggio.
96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Torno sempre a casa
ad un fuoco acceso.
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
L'ho addestrato
nella grande arte della scena.
98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
Vedrai come va bene
interpreterà ruoli femminili:
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
Elena di Menelao,
la fedele Penelope, Cornelia.
100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
Un simile tesoro non ha prezzo.
101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
Ti darò quello che hai pagato per lui
e niente di più.
102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
Giton parte con me.
103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
Questo è abbastanza!
104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
Vernacchio, il tuo comportamento
è diventato intollerabile.
105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
Vi abbiamo già tolto le panchine
per aver scherzato su Cesare,
106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
eppure continui a creare problemi?
107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
Lasciamo che il giovane
riavere il suo schiavo,
108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
o domani
Brucerò il tuo teatro.
109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
Non è vero -
110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
Stai attento, Vernacchio.
Siamo stanchi della tua arroganza.
111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
Abbi pietà, signore.
Non distruggere il mio teatro, ti prego!
112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
Vernacchio è mite e obbediente.
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
Cesare lo sa.
114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
Guarda chi c'è laggiù.
115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
Calpurnia, dove resteremo?
116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
Dove altro?
Ecco, miei bellissimi ragazzi.
117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
Eccolo lì.
118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
Vieni, facciamo una visita
le sorelline. Venire!
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
Vieni qui!
120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
Hai scelto un giorno propizio.
121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Volevi una sposa fertile?
122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
Il colore bruno-rossastro di questo fegato
123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
indica che questa donna
è incinta.
124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
Aspetta, Occhi Blu.
Hai sentito parlare di me?
125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Ovunque!
Sei molto famoso!
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
Giton!
127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
Bene, bene,
mio onorevole fratello...
128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
cos'è questo?
129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
Una coperta per voi due?
130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
Ascyltus, ci sono poche possibilità
di noi che saremo di nuovo amici,
131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
quindi dividiamoci
nostra proprietà condivisa
132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
e andare per strade separate.
133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
Siamo entrambi studenti di letteratura,
134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
eppure lo siamo diventati
lo zimbello di tutta la città.
135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
Perché sei scappato oggi?
mentre il nostro insegnante parlava?
136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
Cos'altro potrei fare?
Stavo morendo di fame.
137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
Andrò per la mia strada
per non competere con te.
138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
Bene!
Dividiamo le nostre cose.
139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
Questo è mio, e lo è anche questo.
140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
Lo specchio è mio.
141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Questo è mio!
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
E ora dividiamo il ragazzo.
143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- Stai scherzando.
- Lasceremo decidere a lui.
144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Voi.
145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
Ganimede...
146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
Narciso...
147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
Apollo, che si voltò
l'ombra del giovane in un fiore.
148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
Tutti i miti ci parlano d'amore...
149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
di sindacati impareggiabili.
150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
Ma ho accolto nel mio cuore un ospite crudele.
151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
Sono un poeta.
152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
Potresti chiedere,
"Perché sei vestito così male?"
153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Proprio per questo.
154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
Una passione per l'arte
non ha mai arricchito nessuno.
155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
Non so perché, ma la povertà
è sempre sorella del genio.
156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
Il mio nome è Eumolpo.
157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
I capolavori in questa gallery
rivelare il nostro malessere attuale.
158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Nessuno può dipingere così oggi.
159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Cosa ha portato a questo triste stato?
160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
Brama di denaro!
161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
C'era una volta...
162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
l'ideale dell'uomo era la virtù pura e semplice.
163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
Ecco perché fiorirono le arti liberali.
164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
Eudosso invecchiò studiando
le stelle dalla cima di una montagna.
165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
Lisippo disegnò lo stesso modello
tutta la sua vita...
166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
e morì di fame.
167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
Ma noi, con il nostro bere
e fare la puttana in giro,
168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
non riconosco nemmeno
i capolavori davanti ai nostri occhi.
169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
Dov’è adesso la dialettica?
Cosa è successo all'astronomia?
170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
Dov'è la filosofia?
che una volta ci ha mostrato la strada?
171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
Non essere sorpreso
che l'arte della pittura è morta
172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
quando troveremo più bellezza oggi
in una pentola d'oro
173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
che nei lavori
di Apelle o Fidia -
174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
quei pazzi greci!
175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
La sua terra offre tutto:
176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
lana, limone, peperoni.
177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
Vuoi il latte di gallina? Lo avrà.
E cos'era prima?
178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
Credimi, non avresti mai accettato
un pezzo di pane dalle sue mani.
179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
Ora è così ricco, lui stesso
non sa quanto ha.
180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
E pensa di essere un poeta!
181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
Non c'è una goccia di poesia
nei suoi versi.
182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
E lo sai
come mi chiama questo bastardo?
183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
“Collegato”, “fratello”,
"anima gemella", dice.
184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
Ho il posto migliore al suo tavolo.
185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
Bevo il suo vino,
non quello servito ad altri ospiti.
186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
Come cittadino romano
sei sfuggito alla tortura,
187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
ma non sfuggirai
un pestaggio da parte dei miei schiavi!
188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
La tua bocca è un pozzo nero!
189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Verrai frustato!
Vedrò che ti spezzeranno la schiena, cane!
190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Ho rotto la schiena a tuo figlio magnaccia!
191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
Ti farò mettere in prigione!
192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
Dovresti essere impiccato!
193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
Non importa.
Anche Venere era strabica.
194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
Ah, Eumolpo, anche tu sei qui.
195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
Fratello mio, la tua presenza
mi riempie di emozione...
196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
perché sei come me...
197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- Sei troppo gentile.
- ...un uomo di talento.
198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
Noi poeti conosciamo la vera amicizia.
- Chi siete voi due?
199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
Devi fare il vino
l'onore di provarlo.
200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
I pesci devono nuotare,
201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
ma grazie agli dei,
Non ho bisogno di comprare nulla.
202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
Tutte queste delizie appetitose
203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
provengono da qualche mia tenuta
204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
che mi è stato detto si estende
da Tarracina a Tarentum.
205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
Dovrò comprarmi tutta la Sicilia,
206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
perché voglio viaggiare in Africa.
207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
In questo modo, sia a piedi,
a cavallo, o al mare,
208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
Non lascerei mai la mia proprietà,
209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
come “Ulisse sempre errante”.
210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
Ti piace il riferimento?
211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
I classici sono sempre adatti,
anche a tavola.
212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
Questa è la prima barba che mi sono rasato.
213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
A 14 anni ero già un uomo.
214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
E questi sono i miei dei domestici,
215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
protettori della mia proprietà.
216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
Buoni affari, buona fortuna,
e buon profitto...
217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
possa piacere agli dei.
218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- Da che divisione vieni?
- Il 40.
219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
Nato qui, o ti ho comprato?
220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
Nessuno dei due.
Pansa mi ha lasciato a te nel suo testamento.
221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
Arrostisci quello grosso,
222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
e arrostirlo bene,
oppure ti trasferisco allo spazzamento.
223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
“Un uomo povero e un uomo ricco
litigavano una volta..."
224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
Cos'è un povero?
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
Questo è buono!
226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
Vado al piatto.
227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
Il giorno sta svanendo,
e in un batter d'occhio è notte.
228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
Niente di meglio che alzarsi dal letto
direttamente a tavola.
229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
È stato così freddo
che un bagno difficilmente mi scalda.
230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
Ah, siamo meno di mosche.
231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
Almeno sanno come sopravvivere,
mentre noi siamo solo bolle.
232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
"Qui oggi, domani sparito", ha detto
il contadino che aveva perso il suo maiale maculato.
233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
Il piombo si trasformò in oro nelle sue mani.
I suoi capelli erano più neri di un corvo.
234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
Aveva più di 70 anni e continuava a farlo.
235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
Anche il cane non era al sicuro con lui.
236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
Che cosa? Già arrostito?
237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
Non l'hai nemmeno sventrato?
238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
Me lo presenti così?
Chiama il cuoco!
239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
L'hai arrostito intero,
senza sventrarlo?
240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- Pietà, maestro!
- Legatelo e frustatelo!
241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
Ho fatto un errore.
Abbi pietà di me!
242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
Perdonatelo!
243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
Cosa aspetti, disgraziato?
244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
Sventralo qui, ora!
245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
Che meraviglia!
246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
Tordi, galline grasse,
ventriglio di uccelli!
247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
Ghirlande di salsicce,
248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
tenere colombe spennate!
249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
Lumache, fegatini, prosciutto e frattaglie!
250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Salve Trimalcione!
251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
Cosa c'è di così divertente, stupido?
252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
Non apprezzi le stravaganze del mio padrone?
Sei più ricco?
253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
Offrite banchetti migliori?
254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
Testa di legno, mascalzone, vagabondo!
Hai il coraggio di ridere?
255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
Sei un cavaliere?
Allora sono il figlio dell'imperatore!
256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
Papà ti ha comprato una capra?
257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
Ho riso perché è divertente.
258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
Non vali la tua pipì,
e tu puzzi!
259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
Hai comprato la tua libertà?
Sono un uomo libero.
260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
Nutro 20 bocche e un cane.
Ho comprato la libertà di mia moglie.
261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
Nessuno può accarezzarle le tette adesso!
Ma cosa sei?
262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- Rispondi e avrai solo -
- Sei una scoreggia nell'acqua!
263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
Basta chiacchiere, Hermeros.
Mostra un po' di pazienza.
264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
Il ragazzo è giovane e il suo sangue è caldo.
265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
Quando eri un giovane gallo,
266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
anche tu hai cantato.
267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
Dateci un po' di Omero!
268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
Mi piace ascoltare il greco mentre mangio.
269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
Eumolpo, mio fratello poeta,
hai capito la storia?
270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
Diomede e Ganimede
erano fratelli.
271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
Helen era la loro sorella.
272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
Agamennone la rapì,
e l'Ajax impazzì.
273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
Eumolpo, vieni a sederti
e svuotare qualche altra tazza.
274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
Cani rognosi!
275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
Razza di schiavi!
276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
Non hai mai pagato
un ventesimo del tuo riscatto!
277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
Puttane di fogna!
Leccaculo! Mangiatori di merda!
278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
Eumolpo, consolati.
279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
È difficile
per uomini di lettere come noi.
280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
Ascolta alcuni versi che ho scritto:
281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
“Quello che meno ti aspetti
è spesso ciò che ottieni.
282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
Ma la fortuna attende lassù
prendersi cura di noi con amore.
283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
Quindi fai il pieno e bevi a volontà!”
284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
Un nuovo Orazio!
285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
C'è un nuovo Orazio in mezzo a noi.
286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
Vai avanti, balla!
287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
Non farmi arrabbiare! Ballare!
288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
“Il 26 luglio
nei possedimenti di Trimalcione a Cuma,
289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
Sono nati 30 maschi e 40 femmine.
290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Quello stesso giorno, lo schiavo Eusebio
fu crocifisso per aver insultato il nostro maestro.
291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
Nacquero trentasei vitelli.
292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
Quello stesso giorno scoppiò un incendio
nei giardini pompeiani di Trimalcione -”
293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
Cosa? Quando ho comprato
giardini a Pompei?
294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
Vino e acqua calda!
295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
Scusa, siamo in ritardo.
Eravamo alla veglia funebre a casa di Scissa.
296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
Uno dei suoi schiavi morì
e metà del nostro vino
297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
doveva essere versato
sulle ossa del povero ragazzo.
298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
Mancavi solo tu.
299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
Budino di sangue, frattaglie,
Pasta spagnola, una lumaca a testa,
300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
e per la portata principale,
orso con uova di anatra.
301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
Mia moglie ha mangiato così tanto di quel piatto
302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
che ha vomitato.
303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
Se gli orsi possono mangiare le persone,
perché le persone non dovrebbero...
304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
Cosa sta succedendo qui?
305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
Ti spacco la testa!
306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
Vedi se non ti taglio le orecchie
quando arriviamo a casa.
307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
Che ne dici, aruspice?
308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
Il suono è più chiaro...
309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
un segno di cambiamento.
310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
Aspetti qualcuno questo fine settimana?
311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
Riprova.
312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
Sono felice per te.
Ottima idea.
313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
Questo ragazzo ben educato
porta gioia nella mia vita
314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
e mi riempie di soddisfazione.
315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
Venire. Non vuoi sederti?
con il tuo vecchio zio?
316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
Hai mai visto
una creatura così dolce?
317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
E davanti ai miei occhi!
318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
Letamaio di donna!
319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
Ti ho comprato al mercato degli schiavi,
ti ha reso un essere umano!
320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
Di cosa stai parlando?
321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
Habinnas, rimuovi la sua statua
dal mio mausoleo
322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
oppure litigheremo ancora
quando saremo morti.
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
Vagabondo!
324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
Brutta strega: prendilo!
325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
Arpia!
326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
Le ho costruito un palazzo,
e ascoltala!
327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
Sei ingrassato come una rana gonfia!
328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
Beh, ti farò mordere la lingua!
329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
Amo il ragazzo perché è intelligente,
non perché è carino.
330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
Può già dividere per dieci
e leggere un libro a prima vista,
331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
e ha già comprato
una sedia per sé.
332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
Stai ancora piangendo, strega?
333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
Ricorda solo che sei in debito
questa vita di lusso per me.
334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
Ho sopportato le avance del mio padrone per 14 anni.
335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
E allora?
Un maestro dà gli ordini.
336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
Ma ho fatto felice anche la padrona.
337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
Per volontà degli dei, fui nominato erede -
insieme a Cesare, ovviamente.
338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
Ho costruito cinque navi e le ho caricate
con lardo, profumo e schiavi.
339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
Da lì è iniziata la mia fortuna.
Tutto ciò che tocco diventa oro.
340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
Ero uno scarafaggio, ora sono un re.
Questa è la vita.
341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
Stichu, preparati
i miei paramenti funebri e il mio unguento,
342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
e porta il vino che ho scelto
per aver lavato le mie ossa.
343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
La vita passa come un'ombra.
344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
Prima o poi finiremo tutti così.
345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
Ho appena pensato ad una poesia.
346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
Ascoltare.
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
“Sul palco una troupe esegue un mimo.
348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
Un attore interpreta il padre,
349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
un altro il figlio, un terzo il ricco.
350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
Ma quando lo spettacolo è finito,
i volti finti svaniscono,
351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
e quelli veri ritornano.
352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
Che ne pensi dei miei versi, poeta?
353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
A dirti la verità,
l'hai rubato a Lucrezio.
354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
Che cos'è?
355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
“I volti finti svaniscono,
356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
e quelli veri ritornano!”
357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
Quello è Lucrezio!
358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
Abbastanza! L'ho scritto, mendicante!
359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
Sono il poeta, non tu!
360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
Non scrivi versi: li rubi!
361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
Buttatelo nei forni!
Il disgraziato! Ti ho dato da mangiare!
362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
Ti ho tirato fuori dalla fogna!
363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
A casa mia sono il poeta!
364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
Nei forni con questo ingrato!
365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
Ti farò vergognare
davanti a tutti.
366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
Togli quel cane dalla mia vista!
367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
Il serpente velenoso!
È sfortunato!
368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
Sono un filosofo!
369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
Buffone! Ladro! Lasciami andare!
370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
Solo un imperatore o due hanno avuto
un mausoleo paragonabile al mio.
371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
Habinnas sta creando un'opera d'arte.
372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
Sarà tutto rivestito di marmo,
373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
con un frontone alto più di 120 piedi.
374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
Sulle pareti tutta la vita di Trimalcione,
375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
con le sue navi, a vele spiegate,
e il suo cucciolo di cane preferito.
376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
Ascolta il suo epitaffio:
377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
“Qui giace Gaio Pompeo Trimalcione,
378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
pio e leale, un self-made man
che è risorto dal nulla.
379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
Lasciò 30 milioni di sesterzi
e non ho mai ascoltato un filosofo.
380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
Che sia lo stesso per te.”
381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
Immagina di essere ospite
al mio banchetto funebre.
382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
Mangia, bevi e ricordati di me.
383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
Chiama i musicisti
per riprodurre musica meravigliosa.
384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
Addio.
385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
Ecco... sono morto.
386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
Gaio Pompeo Trimalcione Mecenaziano.
387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
Un uomo così grande ora è morto!
388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
Ho perso il mio più caro amico!
389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
Perché non sono morto con lui?
390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Voglio farti un regalo:
391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
questo braccialetto d'oro massiccio.
392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Guarda cosa mi ha dato! è oro!
393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
Guarda, mi ha dato questo.
394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
Anche io! Mi hai dimenticato!
395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
Per favore, dammi gli orecchini!
396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
Niente più regali!
397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
Guardie, buttateli fuori!
398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
Nessuno è mai riuscito a dircelo
com'è il regno dei morti,
399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
mentre lo sappiamo tutti
400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
come ci piace indugiare
nella terra dei vivi.
401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
Chi non conosce la storia
della giovane donna di Efeso?
402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
Una giovane donna bella e virtuosa
403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
una volta rimase improvvisamente vedova.
404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
Quando, secondo l'usanza greca,
405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
il corpo di suo marito fu deposto nella cripta
406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
la vedova onesta e fedele
non lascerebbe il suo fianco.
407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
Notte e giorno vegliava e piangeva,
408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
con l'intenzione di morire di fame.
409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
Tutti gli altri se ne sono andati
mentre lei restava lì da sola.
410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
Non lontano dalla tomba,
411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
un ladro condannato a morte
era stato impiccato,
412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
e vigilare su di lui
era un bel soldato.
413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
Perché lo desideri?
morire di fame?
414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
A cosa serve seppellirti vivo?
415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
Bevi qualcosa.
416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
Venire. Bere.
417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
Devi vivere
418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
e goditi le delizie che la vita offre
finché puoi.
419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
Proprio questo cadavere
dovrebbe convincerti di questo.
420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
Sii coraggioso. Bere.
421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
Hanno rubato l'impiccato!
422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
La sua famiglia è scappata con il corpo
mentre ero qui con te.
423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
Conosco la punizione che riceverò:
una morte orribile.
424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
Non lo aspetterò.
Preferirei morire di mia mano.
425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
No, tesoro mio.
426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
Perdere i due uomini della mia vita
in rapida successione sarebbe troppo.
427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
Meglio impiccare un marito morto
428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
che perdere un amante vivente.
429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
“Meglio impiccare un marito morto
430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
piuttosto che perdere un amante vivente.
431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
I poeti stanno morendo, Encolpio.
432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
Ma non importa. Resta la poesia.
433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
Mio fratello, il mio unico compagno
nei miei ultimi momenti,
434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
puoi dire,
«Conoscevo Eumolpo, il poeta.»
435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
Cosa posso dire?
436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
Se fossi ricco come Trimalcione,
437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
Ti lascerei una proprietà o una nave.
438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
Ma posso solo lasciarti
quello che avevo io stesso.
439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
Ti lascio poesia.
Ti lascio le stagioni,
440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
soprattutto primavera ed estate.
441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
Ti lascio il vento, il sole,
442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
e il mare, il buon mare.
443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
Anche la terra è buona.
444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
Le montagne, i ruscelli e i fiumi,
445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
e le grandi nuvole che passano,
446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
così solenne e leggero.
447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
Li guarderai
448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
e forse ricordare
la nostra breve amicizia.
449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
Vi lascio gli alberi
450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
e le agili creature in esso contenute.
451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
ti lascio amore,
lacrime, gioia e le stelle.
452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
Suoni, canti, rumori,
453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
la voce dell'uomo,
454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
che è la musica più armoniosa.
455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
ti lascio...
456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
Sei sempre lì davanti ai miei occhi, Giton,
457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
la mia indegna debolezza.
458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
Ti amo ancora,
anche se mi hai abbandonato.
459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
Non vuoi dire qualcosa?
460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
Mi hai lasciato per un altro amore.
461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
Meritavo questa offesa?
462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
I miei compagni di prigionia mi hanno informato
eravamo stati catturati
463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
dal terribile Lica di Tarentum.
464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
Con la sua amica Tlyphaena
setacciava i mari alla ricerca di oggetti preziosi
465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
per illuminare quello di Cesare
esistenza solitaria su un'isola.
466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
Eravamo tutti destinati
per servire come oggetti
467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
dei passatempi del crudele imperatore.
468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
La sfortuna mi è capitata ancora una volta...
469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
così vicino, eppure ancora separato da,
il ragazzo che amo così tanto.
470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
Mi piace la tua tunica.
471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
Lasciamelo provare.
472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
Dammelo!
473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
E' così bello.
474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
Risparmiatelo.
475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
Oh, dolce cerbiatto...
476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
avvicinati.
477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
Vieni da me. Questo è tutto.
478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
Il tuo giovane corpo.
479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
Oh, sì, così liscio.
480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
Oh, i tuoi occhi.
481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
Di tutti i tesori che porto a Cesare,
482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
questo è il più prezioso di tutti
non lo avrà.
483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
Il colore di questo sangue ci dà una grande gioia.
484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
Gli dei sono favorevoli a questa unione.
485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
Lichas, prendi la mano del tuo sposo.
486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
Ricorda che devi esserlo
fedele a lui per sempre.
487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
E tu, sposo, devi dimenticare
488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
il tuo gusto passato per i ragazzi.
489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
Un marito deve metterlo da parte.
490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
Devi dedicarti
491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
tutto il tuo essere alla tua sposa per sempre.
492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
Può completare l'armonia
e una grande felicità sia tua.
493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
Venere sorride ai matrimoni celebrati in mare.
494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
Pronuncia le parole rituali.
495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
E il dio gli apparve,
dicendo queste parole:
496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
“Se desideri condividere un destino uguale,
497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
vivrai metà della tua vita sottoterra
498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
e la metà nelle dimore dorate del cielo”.
499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
Ma la nostra fortuna non durò a lungo.
500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
Ci stavamo avvicinando
quel fatidico giorno delle calende di giugno.
501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
Al largo dell'isola di Taunia,
La residenza preferita di Cesare,
502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
navi armate
503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
è apparso una mattina.
504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
Il tiranno è morto!
505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
Questo innocente agnello verrà con noi.
506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
Cosa sta succedendo qui?
507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
Questa nave non è più tua, Lichas.
508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
Cesare è morto.
Il nuovo Cesare è in arrivo.
509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
Abbiamo annegato il tuo imperatore come un maiale.
510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
Cani traditori!
511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
Voglio quest'uomo...
512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
e questo ragazzo...
513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
e quest'uomo sarà libero.
514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
E tu...
515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
e questo bambino...
516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
e tutti voi siete liberi.
517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
Grazie, maestro.
518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
Calidia... Tiria... continua.
519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
Il decreto di confisca
arriverà domani,
520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
ma non saremo più qui.
521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
La mia terra... terra sacra.
522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
Gli dei siano con te nel tuo viaggio.
523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
Addio, maestro.
524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
Dicono dove stiamo andando
è più bello che qui,
525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
ma non ci crederò finché non lo dici tu.
È vero?
526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
Vieni ad abbracciarmi.
527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
Ricordi i boschi che ti piacevano così tanto?
528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
Lo attraverserai.
529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- Domani?
- Ovviamente.
530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Sei così pallido.
531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
Bevi del vino,
e versane un po' anche per me.
532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
Non farlo.
533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
So che lo farai comunque,
ma ti imploro di non farlo.
534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
Le stagioni non sono più quelle di una volta.
535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
Una volta, in Africa...
536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
un leone è entrato nella mia tenda.
537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
Annusava in giro come un cane...
538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
e poi se ne andò.
539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
I bambini non volevano mangiare
prima che se ne andassero,
540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
ma finalmente hanno avuto dei frutti.
541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
La strada è sicura.
542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Saranno lì prima del tramonto...
543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
sano e salvo.
544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
Gli antenati dei proprietari.
545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
Per Ercole, quanti guardiani!
546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
Encolpio!
547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
Negli alloggi degli schiavi.
548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
Chi sta piangendo?
549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
Chi c'è qui?
550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
Ascilito!
551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
Ovviamente.
552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
Dov'è scappata?
553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
Cosa diceva il poeta?
554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
«Quanto a me, lo sono sempre stato
e ovunque viveva
555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
per godersi il momento presente
556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
come se fosse l’ultima alba.”
557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
Va bene!
558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
mi sentivo esausto,
come un vecchio cavallo che va in salita.
559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- Sidro!
- E tu?
560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
Mechin dice...
561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
la nostra padrona...
562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
molto malato, infelice.
563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
Ha bisogno dell'uomo in ogni momento.
564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
Lei è più affamata
che una lupa affamata.
565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
Marito disperato.
566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
Ma cosa può fare?
567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
Ha bisogno di uomini... sempre nuovi.
568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
Mechin dice che sei buona come padrona.
569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
Oh, rendila felice.
570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
Marito generoso... ti fa dei regali.
571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
La mia amante.
572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
La mia adorabile padrona.
573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
Domani...
574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
prendiamo la padrona, vediamo l'oracolo.
575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
Conosci Ermafrodito,
figlio degli dei?
576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
Lui è una ragazzina, ma anche un ragazzo.
577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
Fa magie.
Le persone affette da peste guarirono.
578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
Predice il nostro futuro.
579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
Lassù nel vecchio tempio di Cerere.
580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
Una volta la città era cattiva con lui.
581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
Costruisce un pollaio cittadino.
582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
Persone tutte galline.
583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
Può curare la mia amante.
584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
Vuoi andare?
Padrone buono, ti faccio dei regali. Andare.
585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
Figlio di Afrodite e Hermes -
Ermafrodito.
586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
Ti prego, semidio.
E' il mio unico figlio.
587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
Non lasciarlo morire.
588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
Quella povera creatura è così malata
che non potevo portarlo prima.
589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
Ma puoi salvarlo.
590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
Fai un gesto. Dammi un segno.
591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
Tuo figlio è salvato. Puoi andare.
592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
Semidio.
593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
Il figlio di Mercurio e Venere -
594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
e il vecchio
lo tiene per sé!
595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
Polli, agnelli, maiali.
596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
Perché tanta fortuna solo per lui?
597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
Non è giusto che solo lui si goda tutto.
598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
Rendi omaggio allo sfortunato eroe
della battaglia di Quadragesimo.
599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
Preferito degli dei.
600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
Stanno dormendo.
601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
Ora.
602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
Il vecchio.
603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
Scendiamo da quella parte.
604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
Proviamo in questo modo.
605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
Non sta bene.
Ha la bocca secca.
606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
Dategli qualcosa da bere,
607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
e anche qualcosa da mangiare.
608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
Ascilito...
609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
è quasi vuoto.
610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
Andiamo avanti.
611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
È il sole. Lo sta uccidendo.
612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
Non c'è più acqua,
613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
nemmeno una goccia.
614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
Semidio...
615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
cosa c'è che non va?
616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
È morto!
617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
Lo hai lasciato morire.
618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
Voi due lo avete lasciato morire!
619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
Ti ucciderò!
620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
Vi ucciderò entrambi!
621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
Ascilito!
622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
Venire.
623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
Fuoco.
624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
Guanto.
625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
Uccidi il Minotauro... Arianna ti aspetta.
626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
Amore!
627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
Encolpio...
628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
Encolpio...
629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
Chi sei?
630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
Dimmi! Chi sei?
631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
Dove ti nascondi?
632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
Uscire!
633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
Dimmi chi sei!
634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
Dovresti combattere contro un gladiatore!
Sono solo uno studente!
635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
Non sfogare la tua rabbia su di me!
Risparmiami!
636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
Non capisco
perché mi stanno facendo questo scherzo.
637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
Non sono adatto a questa lotta.
Non sono un Teseo, degno di te.
638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
Caro Minotauro...
639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
Ti amerò se risparmierai la mia vita.
640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
Ti prego, abbi pietà di Encolpio.
641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
Sembra che tu mi conosca,
quindi perdona la mia incompetenza.
642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
Proconsole, hai sentito?
Questa non è codardia.
643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
È il discorso sensato
di un giovane istruito.
644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
Mi rifiuto di ucciderlo.
Devi giudicarlo e condannarlo.
645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
Da parte mia...
646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
oggi segna l'inizio
di una nuova amicizia.
647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
Sei un giovane colto -
un poeta, mi dicono.
648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
Naturalmente,
hai mostrato poca abilità nel combattere.
649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
Mostrerai di più con una penna -
650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
almeno spero.
651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
Ma non offenderti
dalle nostre risate, straniero.
652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
Oggi inizia la festa del dio Allegria,
653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
e sappiamo tutti che non può iniziare bene
654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
se non facciamo uno scherzo a uno straniero.
655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
Ed era un bello scherzo, vero?
656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
Ma quella bella donna non è uno scherzo.
Lei è reale.
657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
Te la sei guadagnata.
658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
Adesso affronta Arianna.
659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
Dimostra che almeno puoi gestirla!
660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
Vai avanti. Rendila felice.
661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
Che cos'è questo? Sei un pesce morto!
662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
Aspetta, sii gentile. Non arrabbiarti.
663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
Vedrai. Ci riuscirò.
664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
Cosa fai?
Lei mi fa schifo!
665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
Porterai sfortuna a tutti noi.
- Fammi riprovare.
666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
Lasciami andare!
667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
Hai schiacciato il verme!
668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
È il sole!
669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
Ascilito...
670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
la mia spada è smussata!
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
Aspetto.
672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
C'è un tuo amico.
673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
Lusso, ricchezza, belle donne,
674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
banchetti sontuosi
675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
finché il gallo canta,
676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
dolci piaceri da confondere
il cuore e la mente,
677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
ogni vizio è benvenuto
e non si è mai voltato dall'altra parte -
678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
tutte queste delizie
mi hanno corrotto...
679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
e questo è il risultato.
680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
Ma anche se non hai un soldo,
681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
anche tu sei paralizzato in un certo senso, amico mio.
682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
Ti ho visto. Eri tipo
un topo annegato sopra una mucca.
683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
E neanche una mucca cattiva.
684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
Tutta carne.
685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
Basta bere.
686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
Quello che è successo?
Priapo è chiaramente arrabbiato con te.
687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
E' un dio dispettoso.
688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
Ti rende duro come il legno,
poi morbido come un impasto.
689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
Ma ci sono rimedi.
690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
Il tuo Eumolpus troverà una cura.
691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
Sono potente qui.
Nessuna porta è chiusa per me.
692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
Eros mi protegge
e mostra sempre la sua amicizia.
693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
Truffe e traffici
mi hai costituito signore della città.
694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
Se desidero dare un ballo,
è fatto in un lampo.
695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
Prima ti porto
al Giardino delle Delizie.
696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
Tante posizioni...
697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
e sicuramente ne inventeranno di più.
698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
L'uomo fa progressi ogni giorno.
699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
Credo di averli provati tutti,
700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
anche se con l'età ne ho dimenticato alcuni.
701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
Nessuno ricorda
tutto l'amore che hanno dato e ricevuto,
702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
nemmeno i giovani.
703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
Tu, per esempio. Ti ricordi?
tutti quelli che hanno baciato le tue labbra?
704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
Ascolta, ho portato un amico.
705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
Detto tra noi,
706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
il suo scettro non funziona.
707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
Ne era piuttosto orgoglioso,
708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
come puoi immaginare.
709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
Dormi adesso.
710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
Ricordi il sogno dell'altra notte?
Brutto sogno.
711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
Se prometti di essere buono,
Chiamo Eleutheria.
712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
Sono qui!
713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
Dimentica quell'anguilla in salamoia!
714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
Encolpio, lumaca schiacciata!
715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
Vieni da me!
716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
Voglio essere guarito! Curami!
717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
Addio, Encolpio.
718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
Vi aspetto.
719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
Mi aspetti? Dove?
720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
Una nave che trasportava schiavi
e beni preziosi in Africa
721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
salpa domani a mezzanotte.
722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
So di cosa hai bisogno.
723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
La maga Enotea.
724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
Enotea?
725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
Una strega molto potente.
726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
Lei governa l'intera città.
727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
Può trasformare una pietra in acqua
728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
o spegnere le stelle.
729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
E' una storia antica.
730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
Molti anni fa,
Enotea era giovane e bella,
731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
e un mago dotato con grandi poteri
732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
mi sono innamorato di lei.
733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
Enotea... vieni.
734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
Ho bisogno della tua bellezza.
735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
Ma il mago era vecchio e brutto.
736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
Sai cosa ha fatto Enotea?
737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
Gli disse,
738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
“Vieni da me stasera.
Abbasserò un cestino
739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
così puoi venire a casa mia."
740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
Ma quando il vecchio era nella cesta,
741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
lo ha lasciato in sospeso.
742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
Ma il mago si vendicò
su di lei e su tutti.
743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
Ha spento tutto il fuoco
in tutto il paese.
744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
Tutto il popolo veniva a supplicarlo,
745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
“Ridateci il nostro fuoco.
746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
Non possiamo vedere di notte
747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
o cucinare il nostro cibo."
748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
E il mago disse...
749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
“Il fuoco è nascosto sotto la gonna di Enotea.
750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
Vai a cercare e lo troverai."
751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
Dov'è adesso?
752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
Nessuno sa dove sia Enotea.
753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
Devi cercarla.
754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
Molti dicono oltre la grande palude.
755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
Ascilito...
756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
non hai paura?
757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
Me? Paura di cosa?
758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
Pensi che Enotea verrà?
759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
E se non lo facesse?
760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
Verrà, eccome... per questo!
761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
Encolpio!
762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
Oh, grande Madre, vedi la mia disgrazia?
763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
Questo colpevole davanti a te
764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
è colpevole di tradimento.
765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
Ha ucciso un uomo
766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
e profanato un tempio!
767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
Ora è un soldato senza armi.
768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
Non so chi mi ha causato tutti questi problemi.
769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
Non riesco a capire
cosa mi è successo
770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
Devo farlo! Devo!
771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
Devo riuscirci!
772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
Encolpio...
773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
andiamo.
774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
Ascilto, i grandi dei mi hanno guarito!
775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
Mercurio mi ha restituito le forze.
776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
Addio, Enotea, madre generosa.
777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
Dobbiamo essere felici adesso!
Voglio recuperare il tempo perduto.
778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
Il fiore della giovinezza appassisce troppo presto.
779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
Corri, Ascilto, corri!
780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
Saliremo su una nave e navigheremo lontano,
781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
mio fratello.
782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
In ogni caso, questo non è un posto per avventurieri.
783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
Il nuovo Cesare è troppo duro con i fuorilegge.
784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
Partiremo stasera.
785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
Dov'è tutta la tua gioia adesso,
tutta la tua arroganza?
786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
Ora sei in balia
dei pesci e delle bestie feroci,
787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
tu che hai fatto questo spettacolo
della tua innocenza da guerriero.
788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
Venite adesso, mortali.
789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
Riempite i vostri cuori di sogni.
790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
O grandi dei...
791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
quanto è lontano dalla sua destinazione!
792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
La nave che trasportava schiavi
e beni preziosi in Africa...
793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
non salperà.
Il nostro padrone è morto.
794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
Ha lasciato uno strano testamento.
795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
Ascoltare.
796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
«Tutti quelli nominati
come beneficiari nel mio testamento -
797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
tranne i liberti -
798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
avrà le mie cose
799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
a condizione che escano dal mio corpo
800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
e mangiare i pezzi
sotto gli occhi di tutti.
801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
Invito i miei amici
di non respingere il mio invito,
802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
ma divorare con altrettanto ardore il mio cadavere
mentre mandavano la mia anima all'inferno.
803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
Non può essere.
804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
Deve essere uno scherzo.
805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
Perché?
806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
In alcune culture è ancora consuetudine
807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
affinché i membri della famiglia mangiassero i loro morti.
808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
Infatti i malati vengono rimproverati
809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
perché la loro condizione
fa sì che la loro carne abbia un sapore sgradevole.
810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
Non sono preoccupato
sul rigetto del mio stomaco.
811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
Lo sa in cambio
per un'ora di nausea,
812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
avrà abbondanza di delizie.
813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
Ci sono sicuramente molti esempi.
814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
I Saguntini,
assediato da Annibale, mangiò carne umana,
815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
sebbene non si aspettassero alcuna eredità.
816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
E quando Scipione conquistò Numanzia,
817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
hanno trovato le madri
tenendo i corpi rosicchiati
818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
dei loro figli tra le braccia.
819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
Quanto a me, sono pronto a obbedire.
820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- Verrai via con noi?
- Sì, andiamo.
821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
Il vento è favorevole.
822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
Le nuvole si sono diradate.
823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
Ho deciso di partire con loro.
824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
Salpammo quella stessa notte.
825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
Ero uno dell'equipaggio.
826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
Abbiamo visitato città sconosciute.
827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
Per la prima volta,
Ho sentito i nomi di Kelisha... Rectis.
828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
Su un'isola coperta
con erbe alte e profumate,
829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
Ho incontrato un giovane greco
chi me lo ha detto negli anni...