1
00:00:00,227 --> 00:00:02,627
Fürchte dich vor den wandelnden Toten:
Passage.
2
00:01:09,985 --> 00:01:11,917
Warum folgst du mir?
3
00:01:12,666 --> 00:01:13,933
Ich habe dich beobachtet.
4
00:01:14,145 --> 00:01:15,506
Du kannst sie töten.
5
00:01:15,530 --> 00:01:16,847
Ich kann nicht.
6
00:01:21,495 --> 00:01:23,042
Bitte!
7
00:01:28,997 --> 00:01:30,552
Verlass mich nicht!
8
00:01:33,684 --> 00:01:34,908
Was ist passiert?
9
00:01:35,356 --> 00:01:36,586
Ich habe es verdreht,
10
00:01:36,610 --> 00:01:39,036
Auf der Straße ist es nur eine Verstauchung.
Ich bin nicht gebissen.
11
00:01:39,909 --> 00:01:41,059
Bitte.
12
00:01:43,772 --> 00:01:45,163
Ich werde alleine sterben.
13
00:02:05,787 --> 00:02:08,078
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.
14
00:02:10,044 --> 00:02:11,557
Was wäre, wenn ich einen Ort wüsste?
15
00:02:11,739 --> 00:02:13,833
Wenn Sie einen sicheren Ort wüssten,
Du wärst dabei.
16
00:02:14,047 --> 00:02:15,132
Süden.
17
00:02:15,156 --> 00:02:16,678
Mexiko ist besser.
18
00:02:16,797 --> 00:02:18,435
An der Grenze wimmelt es von Kranken.
19
00:02:18,459 --> 00:02:21,174
Leute, die versuchen, nach Süden zu kommen und
Norden, als das alles unterging.
20
00:02:21,198 --> 00:02:22,304
Das vermeiden wir.
21
00:02:22,526 --> 00:02:23,650
Es gibt einen Tunnel.
22
00:02:23,775 --> 00:02:25,365
Mein Freund war Grenzschutzbeamter,
23
00:02:25,389 --> 00:02:27,483
Er eroberte den Tunnel
schließlich hat das alles angefangen.
24
00:02:27,507 --> 00:02:29,423
Er ging voran, um nachzusehen
wenn es sicher wäre.
25
00:02:29,447 --> 00:02:30,862
Und er ist nicht zurückgekommen?
26
00:02:30,978 --> 00:02:32,192
Was sagt Ihnen das?
27
00:02:32,439 --> 00:02:35,578
Sie brauchen einen Ort, an den Sie gehen können.
Alleine komme ich da nicht hin.
28
00:02:35,874 --> 00:02:37,130
Wir profitieren beide.
29
00:02:37,807 --> 00:02:39,106
Gut.
30
00:02:39,235 --> 00:02:40,235
Ich helfe dir.
31
00:02:40,769 --> 00:02:43,188
Aber ich brauche dich nicht.
32
00:02:58,817 --> 00:03:01,049
- Bist du von hier?
- Nein.
33
00:03:01,073 --> 00:03:03,097
- Woher kommst du?
- L.A.
34
00:03:03,121 --> 00:03:05,128
Wir sind gegangen, als das Militär einrückte.
35
00:03:07,026 --> 00:03:08,596
Die Bomben folgten uns.
36
00:03:09,207 --> 00:03:10,499
Es tut mir Leid.
37
00:03:11,267 --> 00:03:12,727
Beschleunigen Sie das Tempo.
38
00:03:13,221 --> 00:03:15,483
Du bist nicht der Einzige, der jemanden verloren hat.
39
00:03:15,886 --> 00:03:17,495
Meine Schwester hat es nicht geschafft.
40
00:03:18,892 --> 00:03:20,765
Ich wusste nicht, wie ich sie aufhalten sollte.
41
00:03:28,315 --> 00:03:29,965
Zielen Sie auf den Tempel,
42
00:03:29,988 --> 00:03:31,525
Hirnstamm oder Auge.
43
00:03:31,680 --> 00:03:33,551
Überall dort, wo das Gehirn durchdringt.
44
00:03:33,817 --> 00:03:35,129
Du hast den Schädel getroffen.
45
00:03:35,507 --> 00:03:37,449
Die Klinge springt ab.
46
00:04:07,798 --> 00:04:09,728
In welche Richtung?
47
00:04:10,406 --> 00:04:12,200
Folge mir.
48
00:04:28,914 --> 00:04:31,075
Versuchen Sie es.
49
00:04:32,742 --> 00:04:35,955
- Ich kann nicht!
- Du bist stärker als du denkst.
50
00:04:51,494 --> 00:04:52,845
Colton?
51
00:04:53,066 --> 00:04:54,438
Du lebst.
52
00:04:57,373 --> 00:04:59,128
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich sehen würde.
53
00:04:59,152 --> 00:05:01,700
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist!
54
00:05:01,724 --> 00:05:04,618
Oh, ich dachte, ich hätte dich verloren
als die Bomben fielen.
55
00:05:07,715 --> 00:05:09,083
Wer ist er?
56
00:05:09,738 --> 00:05:11,241
Das ist Sierra.
57
00:05:11,411 --> 00:05:13,382
Sie ist diejenige, die mich hierher gebracht hat.
58
00:05:15,132 --> 00:05:16,693
Ich bin dankbar.
59
00:05:18,481 --> 00:05:20,669
Hast du es jemandem erzählt?
Sonst was zum Tunnel?
60
00:05:20,682 --> 00:05:22,224
Nein, nur Sierra.
61
00:05:22,237 --> 00:05:23,897
Niemand sonst lebt.
62
00:05:24,350 --> 00:05:25,863
Deine Schwester?
63
00:05:28,730 --> 00:05:30,972
Wir warteten so lange wir konnten.
64
00:05:31,813 --> 00:05:34,752
- Du hast gesagt, du würdest zurückkommen...
- Es tut mir leid.
65
00:05:38,653 --> 00:05:40,735
Der Schuss, den du gemacht hast,
wird mehr bringen.
66
00:05:41,767 --> 00:05:44,183
Sie hat recht. Das ist es nicht
Hier bist du sicher, komm schon.
67
00:05:48,152 --> 00:05:49,999
Kopf nach unten, ich bin direkt hinter dir.
68
00:05:50,777 --> 00:05:52,508
- Sierra auch.
- Äh?
69
00:05:52,532 --> 00:05:53,821
Sierra.
70
00:05:54,637 --> 00:05:56,081
Ja, natürlich.
71
00:05:56,105 --> 00:05:58,245
Natürlich. Ich muss es einfach tun
schließe den Eingang hinter uns.
72
00:05:59,090 --> 00:06:00,772
- OK.
- OK. Los geht's.
73
00:06:11,034 --> 00:06:12,476
Ich kann dich nicht enttäuschen.
74
00:06:12,582 --> 00:06:15,151
Ich möchte einfach irgendwohin gelangen
sicher, das ist alles.
75
00:06:15,175 --> 00:06:16,459
Aber dann erzählen Sie es vielleicht anderen
76
00:06:16,483 --> 00:06:17,526
über den Tunnel.
77
00:06:17,550 --> 00:06:18,790
Das kann ich nicht haben.
78
00:06:22,115 --> 00:06:23,407
Arg!
79
00:06:29,692 --> 00:06:30,774
Was ist passiert?
80
00:06:30,798 --> 00:06:32,285
Beweg dich nicht, das ist es nicht
sicher da unten!
81
00:06:32,309 --> 00:06:33,895
- Hör nicht auf sie!
- Was ist passiert?
82
00:06:33,919 --> 00:06:35,742
- Er hat versucht, mich zu töten.
- Was?
83
00:06:36,003 --> 00:06:37,783
- Warum?
- Gabi!
84
00:06:37,807 --> 00:06:39,812
Er hat dich zurückgelassen.
Du brauchst ihn nicht.
85
00:06:39,937 --> 00:06:41,939
Hört mir zu!
Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind!
86
00:06:41,963 --> 00:06:43,457
- Geh nirgendwo hin!
- Lass uns gehen.
87
00:06:43,481 --> 00:06:44,732
Gabi!
88
00:06:44,974 --> 00:06:46,424
Gabi!
89
00:07:04,823 --> 00:07:06,314
Gabby?
90
00:07:06,863 --> 00:07:10,520
Gabby? Geht es dir gut?
91
00:07:12,316 --> 00:07:14,905
Folge meiner Stimme!
92
00:07:17,167 --> 00:07:19,320
Können Sie mich hören?
93
00:07:21,966 --> 00:07:24,617
Geh runter, Gabby!
94
00:07:25,577 --> 00:07:26,592
Bleib niedrig!
95
00:07:27,017 --> 00:07:29,254
Wir müssen jetzt umziehen.
96
00:07:31,155 --> 00:07:33,038
Folge meiner Stimme!
97
00:07:44,426 --> 00:07:46,815
Ich habe dir gesagt, du sollst auf mich warten.
98
00:07:46,981 --> 00:07:50,800
Wenn ich es dir sage...
Du wartest auf mich.
99
00:07:50,824 --> 00:07:52,133
Es tut mir Leid.
100
00:07:56,608 --> 00:07:57,882
Nein, nein, komm nicht...
101
00:07:57,906 --> 00:07:58,973
Ach!
102
00:07:58,997 --> 00:07:59,997
- Arg!
- Oh!
103
00:08:00,017 --> 00:08:01,576
Komm zurück!
104
00:08:01,600 --> 00:08:05,565
Oh! Ah! Arg! Oh!
105
00:08:06,662 --> 00:08:08,153
Oh Gott.
106
00:08:09,802 --> 00:08:11,437
Lasst sie los.
107
00:08:11,797 --> 00:08:13,480
Das ist keine Option.
108
00:08:14,205 --> 00:08:16,364
Ich muss zu ihr kommen
bevor sie es tun.
109
00:08:18,319 --> 00:08:20,114
Wer ist sonst noch da unten?
110
00:08:21,935 --> 00:08:23,148
Ruhig.
111
00:08:23,490 --> 00:08:25,636
Bleiben Sie nah dran. Arg!
112
00:08:27,988 --> 00:08:29,346
Aufleuchten!
113
00:08:43,564 --> 00:08:45,575
Es kam von hier unten.
114
00:09:02,298 --> 00:09:04,320
Was hast du gedacht?
Einen Fremden hierher bringen?
115
00:09:04,344 --> 00:09:05,550
Das war sie nicht.
116
00:09:07,734 --> 00:09:09,010
Du wusstest, dass sie hinschaute
auf sich allein gestellt.
117
00:09:09,034 --> 00:09:11,344
Ich wäre nicht am Leben
wenn sie nicht wäre.
118
00:09:11,460 --> 00:09:13,452
Ja, nun ja, das bin ich
Ich beschütze dich jetzt.
119
00:09:28,758 --> 00:09:30,535
Colton, bist du das?
120
00:09:32,873 --> 00:09:35,214
Komm... Komm hier rein, jetzt!
121
00:09:35,939 --> 00:09:37,579
Komm nicht raus.
122
00:09:38,031 --> 00:09:40,105
- Ja, ich bin es.
- Wer hat den Draht ausgelöst?
123
00:09:40,129 --> 00:09:41,623
Ich weiß nicht. Ich bin eingestiegen
hier nach der Explosion.
124
00:09:41,647 --> 00:09:43,771
- Kommt jemand zurück?
- Wenn ja, werden wir sie finden.
125
00:09:43,795 --> 00:09:45,448
Ich werde hier weiter Ausschau halten.
Sie kehren zu Ihrem Beitrag zurück.
126
00:09:45,472 --> 00:09:47,255
Wenn Sie jemanden sehen,
Kümmere dich um sie.
127
00:09:47,279 --> 00:09:48,453
Kopieren Sie das.
128
00:09:50,627 --> 00:09:52,331
Warum hast du ihn angelogen?
129
00:09:53,377 --> 00:09:55,239
Niemand sonst kann es wissen
über diesen Tunnel.
130
00:09:55,263 --> 00:09:56,817
Es ist zu wertvoll, komm schon.
131
00:09:56,841 --> 00:09:58,694
Worüber redest du?
132
00:09:58,887 --> 00:10:02,310
Das ist mehr als nur eine Passage.
Es ist ein Bunker.
133
00:10:02,557 --> 00:10:05,685
Wir bleiben hier unten und wir leben.
134
00:10:06,442 --> 00:10:07,411
Du hast gelogen.
135
00:10:07,435 --> 00:10:09,237
Das warst du nie
Komme für mich zurück.
136
00:10:09,259 --> 00:10:10,929
Gabi, komm schon.
137
00:10:12,872 --> 00:10:15,070
Du hast mich verlassen, um zu sterben.
138
00:10:33,288 --> 00:10:35,094
Waren sie zum Teufel weg?
139
00:10:46,301 --> 00:10:47,560
Leg das Messer weg.
140
00:10:47,584 --> 00:10:48,954
Ich werde dir nicht weh tun.
141
00:10:49,372 --> 00:10:50,956
Ich glaube dir nicht!
142
00:10:53,927 --> 00:10:56,317
Du denkst, dass sie gerecht sind
Ich werde dich lebend hier rauslassen,
143
00:10:56,642 --> 00:10:59,023
nicht wahr?
Du brauchst mich!
144
00:10:59,027 --> 00:11:00,702
Ich kann mit mir selbst umgehen.
145
00:11:01,432 --> 00:11:03,393
Gabby! Gab..Gabby!
146
00:11:11,947 --> 00:11:13,029
Sierra!
147
00:11:15,354 --> 00:11:16,592
Sierra!
148
00:11:25,859 --> 00:11:27,313
Du bist es nicht wert, Baby
149
00:11:59,424 --> 00:12:01,397
Lass mich nicht so zurück!
150
00:12:05,505 --> 00:12:07,780
Du hast getan, was du tun musstest.
Aufleuchten.
151
00:12:58,430 --> 00:13:00,647
Synchronisiert und korrigiert
vom Besitzer: Clog.