1
00:00:03,173 --> 00:00:06,211
<i>Frica este un instinct primordial.</i>

2
00:00:06,212 --> 00:00:08,683
<i>Te împinge să supraviețuiești.</i>

3
00:00:08,684 --> 00:00:10,186
<i>Pentru a fi competitiv.</i>

4
00:00:10,187 --> 00:00:12,056
<i>Dar te controlează și pe tine.</i>

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,632
<i>Vine o vreme
când trebuie să depășești</i>

6
00:00:16,633 --> 00:00:18,670
<i>cele mai mari terori ale tale,</i>

7
00:00:18,671 --> 00:00:21,308
<i>și momentul respectiv este acum.</i>

8
00:00:21,309 --> 00:00:25,183
Heh heh heh.
Sunt Johnny Knoxville,

9
00:00:25,184 --> 00:00:28,690
si aceasta este
„Factorul fricii: Casa fricii”.

10
00:00:30,494 --> 00:00:35,403
<i>14 oameni reali
cu temeri foarte reale.</i>

11
00:00:35,404 --> 00:00:37,240
Du-te!

12
00:00:37,241 --> 00:00:38,710
<i>10 săptămâni
de provocări nebunești.</i>

13
00:00:41,349 --> 00:00:44,487
Mergem la 90.
Ha ha ha!

14
00:00:44,488 --> 00:00:47,226
Oh, omule.
Mă bucur că sunt aici sus.

15
00:00:47,227 --> 00:00:48,697
- Nu!
- Stai acolo.

16
00:00:48,698 --> 00:00:51,536
- Oh, nu.
- Aah!

17
00:00:54,208 --> 00:00:56,111
<i>Se vor confrunta
cele mai mari temeri ale lor...</i>

18
00:00:56,112 --> 00:01:00,654
Cea mai mare frică din viața mea
este absolut foc.

19
00:01:00,655 --> 00:01:03,158
- <i>...și trăiesc împreună.</i>
- Ooh!

20
00:01:03,159 --> 00:01:05,129
Este literalmente „factorul fricii”
pe steroizi.

21
00:01:05,130 --> 00:01:08,469
Ea trebuie să plece.

22
00:01:08,470 --> 00:01:12,376
Sânge înghețat
și plăcintă cu bot de porc.

23
00:01:12,377 --> 00:01:15,282
In seara asta e noaptea vomita.

24
00:01:17,254 --> 00:01:20,159
<i>Aici există o singură regulă.</i>

25
00:01:20,160 --> 00:01:22,430
<i>Controlează-ți frica...</i>

26
00:01:22,431 --> 00:01:24,434
Are pielea foarte dura.

27
00:01:24,435 --> 00:01:26,673
Aah! vreau să ies. vreau să ies.

28
00:01:26,674 --> 00:01:29,411
- <i>...controlează jocul.</i>
- Sus, sus, sus!

29
00:01:29,412 --> 00:01:31,649
(bip)

30
00:01:31,650 --> 00:01:33,553
Asta faci.
Minți, faci conexiuni,

31
00:01:33,554 --> 00:01:35,156
apoi înjunghii pe spate
si oarba.

32
00:01:35,157 --> 00:01:36,559
Nimeni nu are încredere în tine în casă.

33
00:01:36,560 --> 00:01:38,295
- Ești un mincinos
iar tu esti fals.
- Nu.

34
00:01:38,296 --> 00:01:41,268
Wow! Mănușile sunt scoase.

35
00:01:41,269 --> 00:01:43,272
<i>Pentru că până la urmă...</i>

36
00:01:43,273 --> 00:01:45,744
- Scoate-mă afară, Johnny.
- Ha ha ha!

37
00:01:45,745 --> 00:01:47,614
<i>cel care face...</i>

38
00:01:49,285 --> 00:01:50,688
<i>va cuceri
competiția...</i>

39
00:01:50,689 --> 00:01:53,192
- Da!
- <i>...și câștigă dreptul de a spune,</i>

40
00:01:53,193 --> 00:01:56,766
„Frica nu este un factor”.

41
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
- Hei!
- Ai prins asta.

42
00:01:58,571 --> 00:02:01,175
- Oh, Doamne!
- Ei nu au asta.

43
00:02:01,176 --> 00:02:03,914
Oh, Doamne!

44
00:02:25,725 --> 00:02:29,164
- Oh, asta e o nebunie.
- Cred că mi-e mai frică acum.

45
00:02:29,165 --> 00:02:31,670
- Atât de nebun.
- În ce m-am băgat?

46
00:02:31,671 --> 00:02:33,940
- În nici un caz.
- Oh!

47
00:02:33,941 --> 00:02:35,476
Oh, băiete.

48
00:02:35,477 --> 00:02:38,349
Iată că vin norocoșii.

49
00:02:38,350 --> 00:02:40,955
- Pe cale de a avea ghinion.
- Oh!

50
00:02:40,956 --> 00:02:42,925
- Oh, repezi.
- Johnny!

51
00:02:42,926 --> 00:02:44,461
- Johnny!
- Buna ziua.

52
00:02:44,462 --> 00:02:46,766
Am fost majorete NFL,
si spun oamenii

53
00:02:46,767 --> 00:02:48,670
tot felul de lucruri
despre majorete.

54
00:02:48,671 --> 00:02:51,007
<i>Parcă am fi proști, moale.</i>

55
00:02:51,008 --> 00:02:55,482
Dar sunt aici să arăt toate astea
aceste stereotipuri sunt greșite.

56
00:02:55,483 --> 00:02:57,487
În ce m-am băgat?

57
00:02:57,488 --> 00:03:02,363
Nu pot să cred că sunt în față
a lui Johnny Knoxville.

58
00:03:02,364 --> 00:03:05,504
Asta e o nebunie! nu stiu
dacă sunt gata pentru asta.

59
00:03:05,505 --> 00:03:08,644
Ce grămadă frumos.
Încântat de cunoştinţă.

60
00:03:08,645 --> 00:03:11,549
Bun venit la „Factorul fricii:
Casa fricii.”

61
00:03:11,550 --> 00:03:14,487
Da!

62
00:03:14,488 --> 00:03:16,792
Sunt Johnny Knoxville.

63
00:03:16,793 --> 00:03:21,067
Știți, voi toți
au motive reale în spate
cele mai mari terori ale tale.

64
00:03:21,068 --> 00:03:27,213
Și toți împărtășiți același scop,
pentru a-ți înfrunta temerile.

65
00:03:27,214 --> 00:03:29,384
- Oh, Doamne.
- Unii oameni merg la terapie.

66
00:03:29,385 --> 00:03:31,989
Unii oameni ascultă
la un podcast de autoajutorare.

67
00:03:31,990 --> 00:03:33,994
Voi v-ați alăturat „Fear Factor”.

68
00:03:33,995 --> 00:03:35,530
Am făcut-o.

69
00:03:35,531 --> 00:03:38,537
Ce naiba
te gandeai?

70
00:03:38,538 --> 00:03:41,475
Acum, te-am prins
câteva cadouri de bun venit.

71
00:03:41,476 --> 00:03:47,286
Oricine are un dar pe măsură
al tău va fi partenerul tău
în prima provocare din seara asta.

72
00:03:47,287 --> 00:03:49,391
- Oh! Bine.
- Am început deja.

73
00:03:49,392 --> 00:03:50,527
Întotdeauna trebuie să încep
cu o răsucire.

74
00:03:50,528 --> 00:03:53,299
Eu sunt supremul
Super fan „Fear Factor”.

75
00:03:53,300 --> 00:03:56,506
<i>În copilărie,
Am aplicat pentru sezonul doi</i>

76
00:03:56,507 --> 00:03:57,808
pentru că am multe temeri.

77
00:03:57,809 --> 00:04:00,814
Dar cea mai mare frică a mea
este maioneza.

78
00:04:00,815 --> 00:04:01,850
Mulțumesc, domnule Knoxville.
Nu mi-e frică deloc.

79
00:04:02,117 --> 00:04:04,822
- Oh, băiete. Nu, nu.
Ține-l departe de fața ta.
- Mulţumesc.

80
00:04:04,823 --> 00:04:07,260
- Bine.
- „Factorul fricii” original,

81
00:04:07,261 --> 00:04:09,565
<i>Practic tu
concura în provocări.</i>

82
00:04:09,566 --> 00:04:11,836
<i>Iată, trăim
cu 13 străini.</i>

83
00:04:11,837 --> 00:04:13,806
Vor fi întorsături
pe care îl aduce Johnny.

84
00:04:13,807 --> 00:04:16,311
<i>Nu am nicio idee
la ce să te aștepți.</i>

85
00:04:16,312 --> 00:04:17,949
Ce asteptam?
Să le deschidem.

86
00:04:20,554 --> 00:04:23,459
- Aah! Oh, Doamne!
- Oh, sunt atât de supărat.

87
00:04:23,460 --> 00:04:26,866
le-am spus,
cum ar fi, pături Angora.

88
00:04:26,867 --> 00:04:29,571
- Am sânge pe mână.
- Ai sânge pe mână?

89
00:04:29,572 --> 00:04:31,107
Puțin sânge nu te va răni.

90
00:04:31,108 --> 00:04:33,479
Sunt din Virginia de Vest,
unde multă lume vânează.

91
00:04:33,480 --> 00:04:35,950
<i>Am văzut multe
de capete jupuite înainte.</i>

92
00:04:35,951 --> 00:04:37,721
<i>Totuși, urăsc sângele,</i>

93
00:04:37,722 --> 00:04:40,860
și picură sânge
în jos nenorocita mea de mână.

94
00:04:40,861 --> 00:04:45,035
Echipele noastre
pentru prima provocare
sunt Tyler și Lance,

95
00:04:45,036 --> 00:04:47,775
Zach și Rob,
Ethan și Jeni,

96
00:04:47,776 --> 00:04:50,747
Jayleen și Dida,
Danielle și Rodney,

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,887
Blake și Chelsea,
și Damienne și Kristen.

98
00:04:53,888 --> 00:04:56,424
Trebuie să iau
respirații adânci chiar acum.

99
00:04:56,425 --> 00:05:00,900
In cadrul acestei competitii,
temerile tale vor fi puse
la testul suprem.

100
00:05:00,901 --> 00:05:05,443
- Oh, Doamne! Asta nu este real.
- Dar la final,

101
00:05:05,444 --> 00:05:10,486
unul dintre voi va
plecați cu 200.000 de dolari.

102
00:05:10,487 --> 00:05:13,660
Să mergem!

103
00:05:13,661 --> 00:05:14,830
<i>În sfârșit pot
repara-mi casa,</i>

104
00:05:15,164 --> 00:05:18,637
<i>fai camera fiicei mele
cea mai bună cameră care
ea a visat vreodată.</i>

105
00:05:18,638 --> 00:05:19,772
simt ca
Sunt pe cale să leșin.

106
00:05:19,773 --> 00:05:21,909
Faceți cunoștință,
du-te să explorezi casa,

107
00:05:21,910 --> 00:05:24,649
obisnuieste-te
baile comune,

108
00:05:24,650 --> 00:05:27,486
- care ar fi
cea mai mare teroare a mea.
- Ce?

109
00:05:27,487 --> 00:05:28,556
ne vedem
la provocarea din seara asta.

110
00:05:28,557 --> 00:05:30,860
Și ai încredere în mine,
va fi nasol.

111
00:05:30,861 --> 00:05:33,634
Oh, Doamne.

112
00:05:40,515 --> 00:05:42,918
Să mergem! Să mergem, iubito!

113
00:05:42,919 --> 00:05:44,989
Da, iubito!

114
00:05:46,393 --> 00:05:48,496
- Ooh!
- Taci.

115
00:05:48,497 --> 00:05:51,201
- Bine, echipaj!
- Este foarte, foarte frumos,

116
00:05:51,202 --> 00:05:54,040
dar are și
genul ăsta de film de groază.

117
00:05:58,884 --> 00:06:00,520
Oh, asta e o nebunie, frate.

118
00:06:00,521 --> 00:06:01,722
Care sunt cele mai importante temeri ale tale?

119
00:06:01,723 --> 00:06:04,829
Nu-mi place apa.
Mi-e frică de șobolani.

120
00:06:04,830 --> 00:06:07,233
De asemenea, ca să fii îngropat de viu
este o frică a mea.

121
00:06:07,234 --> 00:06:09,437
Sunt un înotător bun.
Este doar pentru că
Nu vreau să mă înec.

122
00:06:09,438 --> 00:06:11,407
Vezi, mi-aș fi dorit să am asta.

123
00:06:11,408 --> 00:06:13,513
<i>Prietenii mei vor spune
sunt ca o sirenă.</i>

124
00:06:13,514 --> 00:06:15,449
<i>Sunt drăguț, îmi place să mă distrez,</i>

125
00:06:15,450 --> 00:06:17,521
iar bărbații mă ascultă.

126
00:06:17,522 --> 00:06:19,859
Una dintre preocupările mele,
Eu nu mănânc carne.

127
00:06:19,860 --> 00:06:22,564
- Sunt vegan. Da.
Nu spune nimănui.
- Ești vegan? La naiba, da.

128
00:06:22,565 --> 00:06:23,366
- Tocmai ți-am spus.
- O să-mi țin gura.

129
00:06:23,700 --> 00:06:26,606
Aveam de gând să spun tuturor
Sunt intoleranta la lactoza.

130
00:06:26,607 --> 00:06:27,908
Voi păstra liniștea.

131
00:06:30,848 --> 00:06:33,720
- Durează puţin
pentru a vedea adevăratele culori ale oamenilor.
- Da.

132
00:06:33,721 --> 00:06:35,857
- Sunt din Louisiana.
- Carolina de Nord.

133
00:06:35,858 --> 00:06:37,861
Știi, suntem amândoi
din sud și am primit
să aduc asta, cum ar fi,

134
00:06:37,862 --> 00:06:40,433
- ospitalitatea sudică în.
- O putem face.

135
00:06:40,434 --> 00:06:42,737
- Aşa e deja. Legat.
- Da.

136
00:06:42,738 --> 00:06:47,514
- Suntem singurii
partener fata-fata?
- Așa cred.

137
00:06:47,515 --> 00:06:51,622
- Trage, asta
înseamnă că suntem cei mai slabi.
- Fată, ne-ai încurcat!

138
00:06:51,623 --> 00:06:54,460
<i>Fiind proprietar de salon
din Atlanta, Georgia,</i>

139
00:06:54,461 --> 00:06:56,733
<i>oamenii au făcut-o întotdeauna
m-a subestimat.</i>

140
00:06:56,734 --> 00:06:59,972
Dar toată lumea este despre
să mă privesc cu piciorul în fund.

141
00:06:59,973 --> 00:07:01,976
Numele meu este Damienne
cu un motiv, iubito.

142
00:07:01,977 --> 00:07:04,715
- Kris și Damienne.
- Kris și Damienne, dragă.

143
00:07:04,716 --> 00:07:06,318
Ca, am primit
să fiu bărbătesc în seara asta.

144
00:07:06,319 --> 00:07:08,824
- Vom fi bărbătești în seara asta.
- Suntem cei mai bărbătești bărbați de aici.

145
00:07:09,793 --> 00:07:10,794
Spune-mi ceva
despre trecutul tău.

146
00:07:10,795 --> 00:07:12,765
M-am născut în Kingston, Jamaica.

147
00:07:12,766 --> 00:07:15,737
M-am mutat aici când eram,
ca, cinci, șase ani.

148
00:07:15,738 --> 00:07:17,875
- Tu ce mai faci?
- Născut și crescut
în Brooklyn, New York.

149
00:07:17,876 --> 00:07:20,647
Pictez picturi murale de artă stradală
în New York City.

150
00:07:20,648 --> 00:07:23,486
De fapt sunt pensionar
Detectiv din New York.

151
00:07:23,487 --> 00:07:26,224
<i>Am făcut 25 de ani,
dar acesta este un joc.</i>

152
00:07:26,225 --> 00:07:27,160
<i>Nu vreau
a dezvălui prea multe</i>

153
00:07:27,427 --> 00:07:29,898
pentru că prea multe informații
pune o țintă pe spate.

154
00:07:29,899 --> 00:07:32,871
În concluzie, niciunul dintre noi
vreau să fiu primul care iese.

155
00:07:32,872 --> 00:07:35,510
Lasă asta să te conducă,
te motivează.

156
00:07:35,511 --> 00:07:37,547
Sunt Johnny Knoxville.
Este „Factorul fricii”.

157
00:07:37,548 --> 00:07:39,552
Este literalmente „factorul fricii”
pe steroizi.

158
00:07:39,553 --> 00:07:40,820
Știi, cum ar fi,
ce ar face Isus?

159
00:07:40,821 --> 00:07:43,693
- Ce ar face Johnny?
- WWJD.

160
00:07:43,694 --> 00:07:44,695
Ce ar face Johnny?

161
00:07:44,696 --> 00:07:45,931
<i>Acesta nu este genul de tip</i>

162
00:07:45,932 --> 00:07:47,534
<i>Aș petrece timpul
cu acasă.</i>

163
00:07:47,535 --> 00:07:48,903
Venim din lumi diferite.

164
00:07:48,904 --> 00:07:51,942
<i>E un roșcat
iar eu sunt un băiat din California.</i>

165
00:07:51,943 --> 00:07:53,646
Dar trebuie să ne retragem
această victorie.

166
00:07:53,647 --> 00:07:56,251
Nu vreau să merg acasă
într-un scaun cu rotile sau într-un sicriu.

167
00:07:56,252 --> 00:07:58,122
Mergem în iad.

168
00:08:05,804 --> 00:08:08,308
- Doamne.
- Unde suntem?

169
00:08:08,309 --> 00:08:11,114
- Cu siguranță se simte
ca un film de groază.
- Ce este asta?

170
00:08:11,115 --> 00:08:12,117
Momentul adevărului.

171
00:08:17,862 --> 00:08:19,297
- Ce?
- Oh, ma... ce este asta?

172
00:08:19,298 --> 00:08:22,638
- La naiba, nu.
- Nu. Unh-uh.

173
00:08:22,639 --> 00:08:24,273
- Nu, nu.
- Sufocare!

174
00:08:24,274 --> 00:08:26,044
Este ca cel mai rău coșmar al meu.

175
00:08:26,045 --> 00:08:28,716
Acesta este un spațiu restrâns,
și mi se face rău.

176
00:08:28,717 --> 00:08:31,255
- Sunt oameni adevărați?
- Nu!

177
00:08:32,926 --> 00:08:34,160
Hei!

178
00:08:34,161 --> 00:08:35,697
Doamne.

179
00:08:35,698 --> 00:08:37,701
Bun venit la prima ta provocare.

180
00:08:37,702 --> 00:08:40,908
- Nu, nu, nu, nu.
- Îi spunem Sealed Fates.

181
00:08:42,746 --> 00:08:44,548
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce naiba?

182
00:08:44,549 --> 00:08:49,725
Tu și un partener
va fi blocat în interiorul unui gigant
pungă sigilată în vid.

183
00:08:49,726 --> 00:08:52,765
Inima îmi bate cu putere.
Sunt claustrofob ca naiba.

184
00:08:52,766 --> 00:08:55,571
În primul rând, aerul va fi
scos din geantă.

185
00:08:55,572 --> 00:08:57,841
Să respiri, vei avea
un tub subțire de aer.

186
00:08:57,842 --> 00:09:00,680
Apoi tu și partenerul tău

187
00:09:00,681 --> 00:09:04,721
trebuie să îndure intensul
senzație de claustrofobie.

188
00:09:04,722 --> 00:09:08,395
- Ce? Oh.
- Treci peste asta,
și va suna un corn,

189
00:09:08,396 --> 00:09:11,134
și asta va semnala
că puteți lucra împreună
a scăpa.

190
00:09:11,135 --> 00:09:13,640
Există două butoane de sus
pe rama ta.

191
00:09:13,641 --> 00:09:16,879
Apăsați-le,
iar geanta ta se va desigila.

192
00:09:16,880 --> 00:09:20,720
Dacă în orice moment trebuie să renunțați,
există un buton de panică.

193
00:09:20,721 --> 00:09:22,757
Loviți-l,
și vei fi eliberat.

194
00:09:22,758 --> 00:09:26,865
Dar tu și coechipierul tău o vei face
fi expus riscului de eliminare.

195
00:09:26,866 --> 00:09:29,336
Oh! sunt cam
a leșina deja.

196
00:09:29,337 --> 00:09:31,775
Primele două echipe care au scăpat

197
00:09:31,776 --> 00:09:35,850
și să ajungă pe podiumul lor
nu numai să câștigi această provocare,

198
00:09:35,851 --> 00:09:38,021
dar vor câștiga
un mare avantaj.

199
00:09:38,022 --> 00:09:42,363
Mâine seară, va fi
o provocare de eliminare

200
00:09:42,364 --> 00:09:44,668
pe care noi îl numim Endgame.

201
00:09:44,669 --> 00:09:46,906
Cele două echipe care câștigă astăzi

202
00:09:46,907 --> 00:09:49,176
va ajunge să aleagă
cei patru jucători

203
00:09:49,177 --> 00:09:52,149
cine se va lupta
în Endgame.

204
00:09:52,150 --> 00:09:55,389
Și, din păcate, unul dintre aceștia
jucătorii vor pleca acasă.

205
00:09:55,390 --> 00:09:56,892
- Am înțeles.
- Am înțeles.

206
00:09:56,893 --> 00:09:58,930
Le doresc tuturor noroc.

207
00:09:58,931 --> 00:10:02,804
Amintește-ți, controlează-ți frica,
controlează jocul.

208
00:10:02,805 --> 00:10:05,744
Tyler, ești bun
cu spații restrânse, nu?

209
00:10:05,745 --> 00:10:07,113
- Nu, nu.
- Nu?

210
00:10:07,114 --> 00:10:07,914
Nu, nu, nu, nu.

211
00:10:07,915 --> 00:10:11,622
Sunt atât de absurd de nervos

212
00:10:11,623 --> 00:10:15,029
pentru că una dintre cele mai mari temeri ale mele
este spații înguste.

213
00:10:15,030 --> 00:10:19,103
<i>Am patru copii,
iar când mă sperii,</i>

214
00:10:19,104 --> 00:10:22,076
<i>creează haos în masă
pentru că se sperie.</i>

215
00:10:22,077 --> 00:10:25,081
<i>Chiar și copiii mei mă strâng
mă panica.</i>

216
00:10:25,082 --> 00:10:27,721
<i>Acest lucru va fi
fii infernal.</i>

217
00:10:27,722 --> 00:10:30,292
Heh heh heh heh.

218
00:10:30,293 --> 00:10:32,797
- Începem.
- Uf. Dumnezeu.

219
00:10:32,798 --> 00:10:34,835
Oh, Doamne.

220
00:10:34,836 --> 00:10:37,439
- Doamne, ajută-mă acum.
- Gata?

221
00:10:37,440 --> 00:10:40,179
Johnny, sunt aici
nebun de împiedicare chiar acum.

222
00:10:41,683 --> 00:10:44,053
Să înceapă suptul!

223
00:10:44,054 --> 00:10:48,428
- Începem.
- Oh, Doamne.

224
00:10:48,429 --> 00:10:50,499
Acesta este aerul.
Asta e nasol.

225
00:10:50,500 --> 00:10:53,873
- Devine din ce în ce mai strâns.
- Frate, sunt atât de claustrofob.

226
00:10:53,874 --> 00:10:56,846
Oh, Doamne.

227
00:10:56,847 --> 00:11:00,119
Dacă nu pot vorbi cu tine,
rămâne concentrat. Ai înțeles.

228
00:11:00,120 --> 00:11:03,459
- Ar trebui să-ți economisești aerul!
- Haide.

229
00:11:11,577 --> 00:11:12,411
- Oh!
- Sunt nervos, Johnny.

230
00:11:12,679 --> 00:11:17,153
Tot aerul este
scos din saci.

231
00:11:17,154 --> 00:11:19,992
O să se simtă
îngrozitor de strâns acolo.

232
00:11:19,993 --> 00:11:24,234
Acesta nu este suficient aer pentru mine.

233
00:11:27,006 --> 00:11:28,408
- Asta e înfricoșător pentru mine.
- E înfricoșător.

234
00:11:28,409 --> 00:11:31,281
<i>Am doar 20 de ani,
iar eu sunt student universitar.</i>

235
00:11:31,282 --> 00:11:33,686
<i>Nu am experimentat niciodată
ceva de genul acesta.</i>

236
00:11:33,687 --> 00:11:37,493
<i>Vreau să vomit,
dar aici sunt,
și se întâmplă.</i>

237
00:11:37,494 --> 00:11:39,396
<i>Sunt aici să îmi înfrunt frica.</i>

238
00:11:44,007 --> 00:11:47,580
Simte cineva
organele lor comprimându-se
pe măsură ce zidurile se închid?

239
00:11:47,581 --> 00:11:50,219
- Johnny. Oh!
- Eşti bun.

240
00:11:55,330 --> 00:11:56,498
Oh, Doamne!

241
00:11:56,499 --> 00:11:59,905
Sunt pe cale să intru în panică chiar acum.

242
00:11:59,906 --> 00:12:03,378
Oh, Doamne!
Nu pot să respir.

243
00:12:03,379 --> 00:12:05,382
Acest lucru este groaznic.

244
00:12:05,383 --> 00:12:06,519
E din ce în ce mai strâns.

245
00:12:08,657 --> 00:12:10,359
În ce m-am băgat?

246
00:12:12,330 --> 00:12:15,503
Suntem în asta, omule.

247
00:12:15,504 --> 00:12:19,477
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

248
00:12:19,478 --> 00:12:20,747
Asigurați-vă că aveți ochii deschiși.

249
00:12:25,925 --> 00:12:28,930
Bine, copii!

250
00:12:28,931 --> 00:12:30,165
Dacă crezi că asta e nasol,

251
00:12:30,166 --> 00:12:32,403
ce zici
stingem luminile?

252
00:12:32,404 --> 00:12:33,939
Ce?

253
00:12:33,940 --> 00:12:36,645
Un pic de
claustrofobie în întuneric?

254
00:12:36,646 --> 00:12:39,518
- Aah!
- Oh, Doamne.

255
00:12:40,588 --> 00:12:43,091
Nu pot vedea nimic!

256
00:12:43,092 --> 00:12:45,696
Se strânge aici!

257
00:12:45,697 --> 00:12:48,101
ține minte,
când suf în claxon,

258
00:12:48,102 --> 00:12:51,040
urca sus,
aprinde ambele lumini,

259
00:12:51,041 --> 00:12:53,111
apoi ia-ți fundul
pe podium.

260
00:12:53,112 --> 00:12:55,215
Doar primele două perechi
a scăpa

261
00:12:55,216 --> 00:12:58,355
va fi ferit de
participând la Endgame.

262
00:12:58,356 --> 00:13:02,230
Toți ceilalți vor fi
cu risc de eliminare.

263
00:13:02,231 --> 00:13:05,436
Nu mă pot mișca.
E din ce în ce mai strâns.

264
00:13:16,125 --> 00:13:18,228
Pun pariu că asta e mult mai bine
decât să fii în mină!

265
00:13:18,229 --> 00:13:21,033
Oh da. E frumos, omule.
Confortabil.

266
00:13:21,034 --> 00:13:22,704
Am fost miner de cărbune pentru,
ca 10, 11 ani.

267
00:13:22,705 --> 00:13:25,108
<i>Așa că sunt prins în capcană
într-un spațiu restrâns</i>

268
00:13:25,109 --> 00:13:27,246
<i>luptând pentru aer
nu mă deranjează.</i>

269
00:13:27,247 --> 00:13:28,582
<i>Am frică,
nu mă înțelege greșit.</i>

270
00:13:28,583 --> 00:13:30,987
<i>Dar acesta nu este unul dintre ele.</i>

271
00:13:30,988 --> 00:13:33,458
Ai înțeles asta, partenere.

272
00:13:33,459 --> 00:13:36,598
Ai primit asta. Ai primit asta.

273
00:13:36,599 --> 00:13:39,370
- Atât de mândru de tine.
- Jay?

274
00:13:39,371 --> 00:13:41,474
- Da?
- Vorbește-mi. Sunt speriat.

275
00:13:41,475 --> 00:13:43,378
Nu, nu, nu, nu, nu.

276
00:13:43,379 --> 00:13:47,119
Singura modalitate de a supraviețui asta
este să-ți controlezi frica

277
00:13:47,120 --> 00:13:49,157
sau apăsați butonul de panică.

278
00:13:49,158 --> 00:13:53,967
Vom ieși din asta.
Nu apăsați butonul.

279
00:13:57,575 --> 00:14:00,012
Gențile tale sunt acum etanșe.

280
00:14:00,013 --> 00:14:02,316
Nu există loc pentru a mișca un deget.

281
00:14:02,317 --> 00:14:05,255
Ești tu versus
propriile tale limite.

282
00:14:05,256 --> 00:14:08,027
- Încerc.
Încerc, toți.
- Nu pot să respir.

283
00:14:08,028 --> 00:14:11,400
Inima îmi bate cu putere.
Cred că e adrenalină.

284
00:14:11,401 --> 00:14:14,575
<i>A fi blocat în această poziție
mă sperie.</i>

285
00:14:14,576 --> 00:14:17,647
<i>Nu știu cât mai mult
pot rezista.</i>

286
00:14:26,231 --> 00:14:28,334
Oh, bine--

287
00:14:28,335 --> 00:14:30,438
Te confrunți cu temerile tale.
Ai primit asta.

288
00:14:30,439 --> 00:14:33,178
Gândește-te cât de mândri sunt copiii tăi
vor fi din partea ta.

289
00:14:33,179 --> 00:14:37,386
<i> Mă străduiesc atât de mult
să nu plâng,</i>

290
00:14:37,387 --> 00:14:39,190
<i>dar nu pot să renunț.</i>

291
00:14:39,191 --> 00:14:42,396
<i>Trebuie să termin
această provocare pentru copiii mei.</i>

292
00:14:45,269 --> 00:14:46,304
Atât de mândru de tine.

293
00:14:49,646 --> 00:14:52,517
Oh, bine-- oh, Dumnezeule.

294
00:14:52,518 --> 00:14:53,553
Oh, Doamne!

295
00:14:55,122 --> 00:14:57,293
- Vorbește-mi.
- Te-am prins.

296
00:15:02,236 --> 00:15:04,207
Ține-ți picioarele și picioarele
mișcându-se puțin

297
00:15:04,208 --> 00:15:05,810
ca sa nu pierzi circulatia.

298
00:15:05,811 --> 00:15:07,814
Urcarea aceea va fi
totul.

299
00:15:07,815 --> 00:15:09,851
eu doar astept
să audă claxonul.

300
00:15:09,852 --> 00:15:12,557
În regulă.
Încearcă să scapi!

301
00:15:14,695 --> 00:15:16,264
Bine. Începem.

302
00:15:16,265 --> 00:15:18,368
Împingeți ca o săritură, partenere.

303
00:15:18,369 --> 00:15:22,243
- Este foarte strâns.
- Nu mă pot mișca deloc.

304
00:15:22,244 --> 00:15:24,279
Pune-ți spatele, partenere.
Pune-ți spatele.

305
00:15:24,280 --> 00:15:27,720
- Nu pot să mă ridic aici.
- Mișcăm puțin!

306
00:15:27,721 --> 00:15:30,158
Wow. Acolo merge Ethan.

307
00:15:30,159 --> 00:15:32,897
Nu poți să ieși de acolo
până când ambele lumini sunt verzi.

308
00:15:32,898 --> 00:15:37,239
- Să mergem.
- Pune spatele.

309
00:15:37,240 --> 00:15:40,378
Tyler și Lance
ambele aproape de vârf.

310
00:15:40,379 --> 00:15:44,821
<i>Dacă voi câștiga,
Trebuie să-mi înving frica
de a fi prins în capcană.</i>

311
00:15:44,822 --> 00:15:47,527
Zach și Rob îl ucid.

312
00:15:47,528 --> 00:15:50,766
- Haide.
- Oh! Avem undă verde.

313
00:15:50,767 --> 00:15:52,703
Ethan!

314
00:15:52,704 --> 00:15:55,843
Și Tyler a aprins-o și pe a ei.

315
00:15:55,844 --> 00:15:57,413
- Sunt doi!
- Da!

316
00:15:57,414 --> 00:15:58,516
- Dă-l jos.
-Lance!

317
00:15:58,517 --> 00:16:01,187
- Haide, iubito. Ai înțeles!
-O, Jayleen!

318
00:16:01,188 --> 00:16:02,891
Ethan îl are pe Jeni.

319
00:16:02,892 --> 00:16:05,262
Și Dida! Oh, Doamne.
Acesta este strâns.

320
00:16:05,263 --> 00:16:06,599
Oh da.

321
00:16:06,600 --> 00:16:09,470
Haide! Haide! Haide!

322
00:16:17,153 --> 00:16:19,558
- Haide! Haide! Haide!
- Vin.

323
00:16:19,559 --> 00:16:21,661
Oh, Doamne. Acesta este strâns.
E aproape.

324
00:16:21,662 --> 00:16:22,931
Bine, du-te, du-te, du-te, du-te.

325
00:16:22,932 --> 00:16:24,601
Ha ha! În regulă.
Iată-le.

326
00:16:24,602 --> 00:16:26,805
Haide. Hai! Hai! Hai.

327
00:16:26,806 --> 00:16:28,709
-Oh!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

328
00:16:28,710 --> 00:16:31,916
Rob și Zach sunt primii!

329
00:16:31,917 --> 00:16:33,686
Da!

330
00:16:33,687 --> 00:16:38,762
Și Tyler și Lance
învinge Ethan și Jeni
cu literalmente o secundă.

331
00:16:38,763 --> 00:16:42,870
- Ah! Uf, pot să respir.
- Prima echipă, frate.

332
00:16:42,871 --> 00:16:44,172
- Am făcut-o! Noi am făcut-o!
- Am făcut-o.

333
00:16:44,173 --> 00:16:46,311
Se simte atât de ciudat
să respir acum.

334
00:16:46,312 --> 00:16:49,316
- Oh, Doamne.
- Zach, Rob, cum te simți?

335
00:16:49,317 --> 00:16:51,588
Vorbeam să merg din nou.

336
00:16:51,589 --> 00:16:54,795
Eu și Rob suntem doi dintre oameni
care ajung să îmbunătățească oamenii

337
00:16:54,796 --> 00:16:56,564
pe blocul de cotlet
pentru eliminare.

338
00:16:56,565 --> 00:17:00,472
Și când ai asta
un fel de putere, este uimitor.
Abia aștept.

339
00:17:00,473 --> 00:17:02,643
Tyler, ai fost
speriata inainte.

340
00:17:02,644 --> 00:17:04,615
- Eram speriat acolo.
- Am fost acolo pentru ea

341
00:17:04,616 --> 00:17:05,550
pentru că știam
era atât de îngrijorată de asta.

342
00:17:05,551 --> 00:17:07,620
Te-am auzit vorbind cu ea.
E dulce.

343
00:17:07,621 --> 00:17:11,360
Mă simt cu adevărat mândru de mine
pentru că am cucerit

344
00:17:11,361 --> 00:17:13,464
o mare frică a mea,
și asta e izolare.

345
00:17:13,465 --> 00:17:17,305
<i>Copiii mei se vor gândi
Am fost atât de cool.</i>

346
00:17:17,306 --> 00:17:20,613
Zach și Rob,
Lance și Tyler au câștigat.

347
00:17:20,614 --> 00:17:25,757
Toți ceilalți sunt în pericol
pentru eliminare în Endgame.

348
00:17:25,758 --> 00:17:29,229
Patru oameni se vor confrunta.
Cine va fi?

349
00:17:29,230 --> 00:17:32,035
Ei bine, asta depinde de câștigătorii noștri.

350
00:17:32,036 --> 00:17:36,176
<i>Mi-am confruntat frica,
dar soarta mea este în
mâinile altora.</i>

351
00:17:36,177 --> 00:17:39,651
Sunt puțin nervos
că s-ar putea să fiu pregătit
eliminare chiar acum.

352
00:17:39,652 --> 00:17:42,189
Întoarce-te în casă acum.
Ne vedem mâine.

353
00:17:47,535 --> 00:17:49,938
- Am reușit!
- Toți am făcut-o.

354
00:17:49,939 --> 00:17:51,575
Noi am făcut-o.

355
00:17:52,511 --> 00:17:54,514
Acum sunt nervos
pentru alte chestii.

356
00:17:54,515 --> 00:17:56,552
Eu sunt ca, dacă asta
a fost atât de greu pentru mine,

357
00:17:56,553 --> 00:17:59,524
- ce mai avem să vină?
- Da.

358
00:17:59,525 --> 00:18:03,533
<i>Cei patru câștigători, eu,
Lance, Rob și Zach</i>

359
00:18:03,534 --> 00:18:05,402
<i>trebuie să fac
o decizie cu adevărat mare.</i>

360
00:18:05,403 --> 00:18:08,809
Cine sunt cei patru care sunt
o să intri în Endgame?

361
00:18:08,810 --> 00:18:12,884
- Sunt nervos.
- Am fost foarte deschis
cu temerile mele.

362
00:18:12,885 --> 00:18:14,654
Mi-e frică de șobolani.

363
00:18:14,655 --> 00:18:16,323
Ai spus
frica ta pentru cineva?

364
00:18:16,324 --> 00:18:20,766
Sunt o pisică atât de înspăimântătoare
peste păianjeni și șerpi.

365
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
- Corect. Şi eu.
- Corect.

366
00:18:22,303 --> 00:18:24,508
Nici nu mă pot gândi la asta, sincer.

367
00:18:24,509 --> 00:18:27,813
Când eram mică, am întrebat
pentru un șarpe de ziua mea.

368
00:18:27,814 --> 00:18:30,887
Părinții mei au născut.
Mi-au luat un șarpe roz.

369
00:18:30,888 --> 00:18:32,857
<i>Dar la mine real
petrecere de aniversare,</i>

370
00:18:32,858 --> 00:18:35,028
<i>șarpele m-a mușcat de mână.</i>

371
00:18:35,029 --> 00:18:37,567
Și așa de atunci,
Am urât șerpii.

372
00:18:37,568 --> 00:18:39,904
Nu pot să cred pe ale cuiva
plecând deja acasă.

373
00:18:39,905 --> 00:18:41,575
Asta chiar mă stresează.

374
00:18:41,576 --> 00:18:45,583
Mă stresează că
Fac parte din asta, știi?

375
00:18:45,584 --> 00:18:47,520
<i>În ziua mea de zi
ca internațional
însoțitor de bord,</i>

376
00:18:47,521 --> 00:18:51,327
<i>Mă amestec cu toți
diferite tipuri de oameni din
toate mediile diferite,</i>

377
00:18:51,328 --> 00:18:54,466
doar "fost orb"
informații ca un burete

378
00:18:54,467 --> 00:18:56,437
și gata să-l folosească
când este cel mai benefic.

379
00:18:56,438 --> 00:18:59,577
<i>Kristen anunțați-ne
că îi este frică de șerpi.</i>

380
00:18:59,578 --> 00:19:01,848
<i>Și Jayleen
se teme de șobolani.</i>

381
00:19:01,849 --> 00:19:05,122
<i>Nu știu dacă asta este
ceva ce trebuie să știu,</i>

382
00:19:05,123 --> 00:19:10,064
dar dacă avem nevoie de un ţap ispăşitor
pentru a merge în Endgame,
Am câteva opțiuni.

383
00:19:10,065 --> 00:19:11,735
Pentru asta ne-am înscris.

384
00:19:11,736 --> 00:19:15,576
Înfruntă-ne temerile.
Joc de strategie socială.

385
00:19:15,577 --> 00:19:18,649
Sunt gata
înjunghie câteva spate,
ia câteva nume,

386
00:19:18,650 --> 00:19:20,720
si se ocupa de
repercusiunile mai târziu.

387
00:19:27,100 --> 00:19:30,472
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

388
00:19:30,473 --> 00:19:33,578
- Ești o clătită sau o vafe?
- E greu.

389
00:19:33,579 --> 00:19:35,783
Asta e de fapt
o intrebare grea. Clătită.

390
00:19:35,784 --> 00:19:38,354
Şi eu.

391
00:19:38,355 --> 00:19:39,957
Chiar am un fel de atmosfera cu tine.

392
00:19:39,958 --> 00:19:41,093
Pentru că sunt mai în vârstă decât mama ta.

393
00:19:41,094 --> 00:19:42,496
Pentru că ești ca mama mea.

394
00:19:42,497 --> 00:19:44,601
chiar primesc
transpirație, așa că...

395
00:19:44,602 --> 00:19:47,305
- O facem, fată.
- Jayleen pare super cool.

396
00:19:47,306 --> 00:19:51,648
E drăguță.
Se uită la mine și este aproape
ca ochii de cățeluș.

397
00:19:51,649 --> 00:19:53,853
Și asta e o mare slăbiciune
pentru mine.

398
00:19:53,854 --> 00:19:55,990
Uf! Puternic.

399
00:19:55,991 --> 00:19:59,765
- Bine.
- Ce este asta?

400
00:19:59,766 --> 00:20:01,635
- Oh, Doamne.
- Oh, face genuflexiuni.

401
00:20:01,636 --> 00:20:03,639
Știi că ea îi iubește pe fiecare
minut din el.

402
00:20:03,640 --> 00:20:05,509
Îmi simt inima bătând cu putere
chiar acum.

403
00:20:05,510 --> 00:20:08,114
<i>Rob mă simte cu siguranță.</i>

404
00:20:08,115 --> 00:20:10,118
Și chiar cred
el este foarte tare.

405
00:20:10,119 --> 00:20:12,489
Ai înțeles asta, fată.
Hai, patru.

406
00:20:12,490 --> 00:20:16,564
Dar, de asemenea, el a fost și câștigătorul
a provocării noastre,

407
00:20:16,565 --> 00:20:19,637
așa că pot flirta cu siguranță
un pic.

408
00:20:19,638 --> 00:20:23,011
Știi, asta e avantajos
la mine într-un fel.

409
00:20:28,590 --> 00:20:32,964
Cred că Rob este un prost,
iar Jayleen este mizerie de iaz

410
00:20:32,965 --> 00:20:36,538
care poate merge la oricine
și crește pe orice.

411
00:20:36,539 --> 00:20:39,010
Ea este pur și simplu transparentă,
si nu imi place asta.

412
00:20:43,953 --> 00:20:46,024
Blake, trebuie să ne spui
despre viața ta amoroasă.

413
00:20:46,025 --> 00:20:49,162
Oh, bine. Deci, um, sunt gay.

414
00:20:49,163 --> 00:20:50,198
- Da.
- Bună.

415
00:20:50,199 --> 00:20:52,035
Așteaptă. Si tu esti gay?

416
00:20:52,036 --> 00:20:53,872
Bine, bine. nu am...

417
00:20:53,873 --> 00:20:58,682
Nu am avut niciodată, la 36 de ani,
nu a fost niciodată într-o relație.
Nu-mi poftesc.

418
00:20:58,683 --> 00:21:01,588
<i>Blake dă
vibrații foarte „Tânărul Sheldon”.</i>

419
00:21:01,589 --> 00:21:04,994
<i>El este cineva
că aș putea, eventual
lucrează cu în acest joc.</i>

420
00:21:04,995 --> 00:21:08,502
Puterea în cifre
va duce pe rege la coroană.

421
00:21:08,503 --> 00:21:12,610
- Cine predă yoga?
- Predau acrobația pentru că
Am fost majorete NFL.

422
00:21:12,611 --> 00:21:14,446
- Pentru cine?
- Pentru Carolina Panthers.

423
00:21:14,447 --> 00:21:15,382
Taci! Nu, nu ai fost.

424
00:21:15,617 --> 00:21:19,189
Și apoi pentru
cardinalii din Arizona,
deci pentru două echipe.

425
00:21:23,600 --> 00:21:25,034
Deci suntem aici afară.
Suntem singuri acum.

426
00:21:25,035 --> 00:21:27,405
Nu avem toți acei oameni
acolo ascultând.

427
00:21:27,406 --> 00:21:29,476
- Corect.
- Fata aceea care ai fost
ghemuit aici mai devreme?

428
00:21:29,477 --> 00:21:31,615
- Dar ea?
- Ea te face cu miere.

429
00:21:31,616 --> 00:21:33,518
- Crezi tu
ea mă pune în ghiveci?
- Da.

430
00:21:33,519 --> 00:21:35,623
- Omule, cu siguranță
ea te ghiveci.
- Vom vedea.

431
00:21:35,624 --> 00:21:37,760
Ea va face
fii de partea ta bună
ca să nu o votezi.

432
00:21:37,761 --> 00:21:40,198
- Doar pentru că e drăguță.
- Și te îndrăgostești.

433
00:21:40,199 --> 00:21:41,768
— Da, nu o pot vota împotriva ei.

434
00:21:41,769 --> 00:21:43,872
- Fetele se pricep la asta.
- Nu aș face asta niciodată.

435
00:21:43,873 --> 00:21:45,944
- Așa spun toată lumea.
- Nu-mi pasă.

436
00:21:50,520 --> 00:21:52,523
(bip)

437
00:21:52,524 --> 00:21:53,291
- Intră!
- Ooh.

438
00:21:53,492 --> 00:21:55,630
- Ce se va întâmpla?
-Ha ha!

439
00:21:55,631 --> 00:21:57,231
Buna ziua!

440
00:21:57,232 --> 00:22:00,137
Johnny! El este aici!
Oh, Doamne!

441
00:22:00,138 --> 00:22:03,745
Oh, nu. Acest lucru nu poate fi bun.

442
00:22:03,746 --> 00:22:06,150
<i>Sunt extrem de nervos
pentru Endgame.</i>

443
00:22:06,151 --> 00:22:07,953
- O, nu!
- Oh, nu.

444
00:22:07,954 --> 00:22:12,663
În regulă,
Rob, Zack, Lance, Tyler,

445
00:22:12,664 --> 00:22:16,505
ai câștigat prima noastră provocare.

446
00:22:16,506 --> 00:22:21,114
Deci ai acces
într-o zonă specială din Fear House.

447
00:22:23,151 --> 00:22:25,121
O numim Camera First Look.

448
00:22:25,122 --> 00:22:28,060
- Ooh.
- Uau.

449
00:22:28,061 --> 00:22:32,035
În spatele acestor uși,
vei vedea o simulare
din Endgame.

450
00:22:36,144 --> 00:22:38,616
Voi patru
au câștigat puterea

451
00:22:38,617 --> 00:22:43,057
a alege oricare patru
indivizi la care să participe
provocarea eliminării,

452
00:22:43,058 --> 00:22:47,365
unde unul dintre ei va merge acasă
si sa nu revin la joc.

453
00:22:47,366 --> 00:22:51,006
Acum, scopul videoclipului
este să te ajute să te concentrezi
asupra țintelor tale.

454
00:22:51,007 --> 00:22:53,044
- (bip)
- Doamne.

455
00:22:53,045 --> 00:22:55,582
Știți, băieți
am învățat multe despre
temerile unul altuia.

456
00:22:55,583 --> 00:23:00,959
Asta dacă al tuturor
împărtășindu-și temerile.
Unii oameni nu împărtășesc.

457
00:23:00,960 --> 00:23:03,097
- Unii oameni înjură
sunt neînfricați.
- În regulă.

458
00:23:03,098 --> 00:23:06,738
Acest prim aspect avantaj
este un mare schimbător de jocuri.

459
00:23:06,739 --> 00:23:10,846
<i>Nu ar fi trebuit să fiu
atât de sincer cu oamenii ăștia
despre unele dintre temerile mele.</i>

460
00:23:10,847 --> 00:23:12,817
<i>Acum o vor face
folosește-l împotriva mea</i>

461
00:23:12,818 --> 00:23:14,319
<i>și potențial
trimite-mă acasă.</i>

462
00:23:14,320 --> 00:23:17,292
Deci, pentru prima dată,

463
00:23:17,293 --> 00:23:21,334
te rog intră în
Camera Primului Privire.

464
00:23:21,335 --> 00:23:23,304
- Oh, al meu...
- Oh, Doamne.

465
00:23:23,305 --> 00:23:25,074
Da!

466
00:23:25,075 --> 00:23:26,310
Ooh!

467
00:23:29,885 --> 00:23:32,288
Literal arată
ca un film de groază.

468
00:23:32,289 --> 00:23:35,596
- Doamne!
- E înfiorător.

469
00:23:35,597 --> 00:23:37,900
- E sălbatic.
- <i>Când luați o decizie</i>

470
00:23:37,901 --> 00:23:38,837
<i>despre cine va
intră în Endgame,</i>

471
00:23:39,103 --> 00:23:42,008
<i>trebuie să ne gândim la cine
va fi cel mai zguduitor</i>

472
00:23:42,009 --> 00:23:44,379
sau cine va putea face faţă
temerile lor în acel moment.

473
00:23:44,380 --> 00:23:46,718
Acesta este un mare schimbător de jocuri
chiar aici.

474
00:23:46,719 --> 00:23:49,256
Viața cuiva este în joc,
și avem multă putere.

475
00:23:49,257 --> 00:23:51,227
Se simte foarte „Poltergeist”.

476
00:23:52,998 --> 00:23:53,999
Poftim, toți.

477
00:23:59,076 --> 00:24:00,613
Bine.

478
00:24:00,614 --> 00:24:02,449
Ooh, asta arată bine.

479
00:24:08,964 --> 00:24:10,198
Oh.

480
00:24:12,837 --> 00:24:14,005
Uf! Oh!

481
00:24:14,006 --> 00:24:16,110
- Ooh, nu.
- Gângări.

482
00:24:16,111 --> 00:24:18,080
- Uau.
- Oh, nu.

483
00:24:18,081 --> 00:24:20,118
- Șerpi?
- E sălbatic.

484
00:24:20,119 --> 00:24:21,487
Îngrozitor.

485
00:24:24,093 --> 00:24:26,798
În nici un caz.

486
00:24:26,799 --> 00:24:28,869
- Oh, Doamne. Ooh!
- Sunt entuziasmat.

487
00:24:28,870 --> 00:24:34,045
De Kristen îi este cea mai frică
lucrurile pe care le-am văzut în videoclip,
în special șerpii.

488
00:24:34,046 --> 00:24:36,150
Am băgat-o înăuntru
acea linie de tragere...

489
00:24:36,151 --> 00:24:37,886
Ne punem la punct.

490
00:24:37,887 --> 00:24:40,224
- Da.
- O să fie
speriat de moarte,

491
00:24:40,225 --> 00:24:41,895
- și nu cred
ea ar reuși.
- Absolut.

492
00:24:41,896 --> 00:24:43,932
Vreau să iasă
a acelei camere

493
00:24:43,933 --> 00:24:44,735
și vreau să-i interoghez.

494
00:24:45,068 --> 00:24:47,607
- Da.
- Ai putea să-l faci pe Rob să vorbească,
Stiu asta.

495
00:24:47,608 --> 00:24:52,683
- Amuzant.
- Care sunt unele dintre gândurile voastre
pe femeile din casa asta?

496
00:24:52,684 --> 00:24:55,054
- Jayleen, scapă de ea.
- <i>E prea mică.</i>

497
00:24:55,055 --> 00:24:57,826
- Ea îl alegea
acolo sus făcând genuflexiuni.
- E atât de adevărat.

498
00:24:57,827 --> 00:25:00,699
- Nu lăsa mărimea să te păcălească.
- Putem scoate fetele afară.

499
00:25:00,700 --> 00:25:03,104
Toată lumea știe fete
sunt speriați de șerpi, păianjeni,

500
00:25:03,105 --> 00:25:05,074
crawler-uri înfiorătoare,
chestii de genul ăsta, știi?

501
00:25:05,075 --> 00:25:08,381
- Bine, cine sunt
cele mai mari amenințări?
- <i>Ethan este invincibil.</i>

502
00:25:08,382 --> 00:25:10,953
<i>Dar Blake, e tăcut.
El doarme.</i>

503
00:25:10,954 --> 00:25:14,092
Nu am vorbit despre Rodney.
Dă peste foarte neînfricat.

504
00:25:14,093 --> 00:25:15,830
Mă faceți cu adevărat
transpira chiar acum.

505
00:25:15,831 --> 00:25:17,432
- Văd nervii.
- Mă stresez.

506
00:25:17,433 --> 00:25:20,072
- Este stresant.
- Acest lucru este stresant pentru mine.

507
00:25:24,113 --> 00:25:25,716
Ei bine, bine, bine.

508
00:25:25,717 --> 00:25:29,222
- Oh, Doamne.
- Sunteţi gata?

509
00:25:29,223 --> 00:25:31,327
Bug-uri.

510
00:25:31,328 --> 00:25:33,865
Creaturi.

511
00:25:33,866 --> 00:25:36,437
- Gângări?
- Da, cum vă simţiţi
despre bug-uri?

512
00:25:36,438 --> 00:25:39,510
Acesta este finalul meu
cel mai urat cosmar.

513
00:25:39,511 --> 00:25:43,051
- Asta e tot ce poți spune?
- Este ceea ce am convenit
să vă spun tuturor.

514
00:25:44,487 --> 00:25:46,758
tremur. Gândacii mușcă.

515
00:25:46,759 --> 00:25:48,228
Ei își pot depune ouăle
în pielea ta.

516
00:25:51,869 --> 00:25:54,306
Ceva oribil
se va întâmpla.

517
00:26:01,655 --> 00:26:05,796
Dacă sunt pregătit pentru eliminare,
O să stau
aici intră în panică.

518
00:26:05,797 --> 00:26:07,100
Sunteți clar, băieți
pe cine alegi?

519
00:26:07,467 --> 00:26:12,275
<i>Lance, Zach, Rob,
iar Tyler poate alege cine
trebuie să intre în Endgame.</i>

520
00:26:12,276 --> 00:26:16,016
<i>Știu că va fi
creaturi și insecte.</i>

521
00:26:16,017 --> 00:26:19,790
Tremur în cizme.
Nu vreau să fac asta.

522
00:26:19,791 --> 00:26:21,226
Toate capetele noastre
este peste tot.

523
00:26:21,227 --> 00:26:22,262
Da, ți-am aruncat numele.

524
00:26:24,902 --> 00:26:27,906
- Stop! A făcut-o?
- Totuși am făcut-o, nu-i așa, Lance?

525
00:26:27,907 --> 00:26:31,012
- Cu siguranță a făcut-o.
- De ce mă urăști?

526
00:26:31,013 --> 00:26:34,688
Apoi am spus că putem
scapă și de ea.

527
00:26:37,192 --> 00:26:39,296
- De ce ne vrei afară?
- Nu vreau pe nimeni afară.

528
00:26:39,297 --> 00:26:43,070
E doar amuzant pentru mine
rostind numele oamenilor.

529
00:26:43,071 --> 00:26:46,511
<i>El gândește doar pentru că
Sunt majorete
că nu pot face asta.</i>

530
00:26:46,512 --> 00:26:48,114
Tipul ăsta nici măcar nu mă cunoaște.

531
00:26:49,818 --> 00:26:51,387
Cred că este pentru că suntem drăguți.

532
00:26:54,795 --> 00:26:57,198
Unde sunt capetele băieților tăi?

533
00:26:57,199 --> 00:27:00,272
Știm doar că Zach
va alege unul dintre noi.

534
00:27:05,617 --> 00:27:10,959
Am purtat ulei fermecator
pentru că știam că trebuie să găsesc
cineva care să mă protejeze aici.

535
00:27:10,960 --> 00:27:14,366
Poate că acesta este Rob.
Poate a funcționat la el.

536
00:27:14,367 --> 00:27:16,804
Putem fi de acord că o vom face
ai grija unul de altul?

537
00:27:16,805 --> 00:27:18,408
-Da.
- Cool.

538
00:27:26,424 --> 00:27:27,960
De ce nu noi toți
spune doar un nume?

539
00:27:27,961 --> 00:27:31,066
- Sunt de acord cu Blake.
- Blake este o amenințare.

540
00:27:31,067 --> 00:27:34,439
E nebun de inteligent.
De asemenea, cred că ar putea
scoate-ne pe toți afară.

541
00:27:34,440 --> 00:27:39,149
Eu personal nu pot vota pentru el.

542
00:27:39,150 --> 00:27:41,387
Pentru mine, este între
Ethan și Dida.

543
00:27:41,388 --> 00:27:44,392
Asta ar pune două alfa
care nu va avea nicio revenire
pentru niciunul dintre noi.

544
00:27:44,393 --> 00:27:46,463
- Nu ar fi o mișcare inteligentă.
- Ethan probabil pleacă
a reveni.

545
00:27:46,464 --> 00:27:49,002
- Da.
- Nu-mi place asta.

546
00:27:49,003 --> 00:27:50,839
Vrem să-l aruncăm pe Blake?

547
00:27:50,840 --> 00:27:54,279
- Blake este votul meu.
- Sunt trei.

548
00:27:54,280 --> 00:27:59,156
- Adică, trei victorii, așa că...
- Trebuie să participi.

549
00:27:59,157 --> 00:28:01,861
Am participat.
Tot ce am făcut
a fost închis,

550
00:28:01,862 --> 00:28:06,469
deci ajung la subiect
unde nu dau (bip).

551
00:28:06,470 --> 00:28:07,540
- Ești bine, omule?
- Ethan?

552
00:28:07,874 --> 00:28:10,377
Ești bine?
Nu ești pe cale să joci asta
rol cu mine, Rob.

553
00:28:10,378 --> 00:28:12,148
Nu sunt micul tău minion.

554
00:28:12,149 --> 00:28:16,190
Eu nu sunt acei oameni
asta e frica de tine.

555
00:28:16,191 --> 00:28:18,929
Pune o fată înăuntru.

556
00:28:18,930 --> 00:28:20,431
Nu-l pune pe Jay.
Nu-l pui pe Kris.

557
00:28:20,432 --> 00:28:24,005
Aș putea face același lucru
ca toți ceilalți.

558
00:28:24,006 --> 00:28:25,643
Nu sunt aici să mulțumesc nimănui.

559
00:28:25,644 --> 00:28:28,147
<i>Am venit să arăt
creierul meu strategic social.</i>

560
00:28:28,148 --> 00:28:30,986
<i>Acest Endgame
va întoarce capetele.</i>

561
00:28:30,987 --> 00:28:34,460
L-am putea pune pe Jay.
Vreți să o votați cu Jayleen?

562
00:28:40,907 --> 00:28:43,278
Aici este locul
cadavrele sunt îngropate.

563
00:28:45,082 --> 00:28:48,087
- Doamne. Bine.
- La naiba, nu.

564
00:28:50,694 --> 00:28:52,195
- Ce este?
- Ce naiba?

565
00:28:52,196 --> 00:28:55,068
Plexiglasul nu este niciodată bun
pe „Factorul fricii”.

566
00:28:55,069 --> 00:28:58,909
- Hall of Fame?
- <i>Aceștia sunt patru giganți
recipiente din plexiglas,</i>

567
00:28:58,910 --> 00:29:00,512
<i>care ca
un super fan „Fear Factor”,</i>

568
00:29:00,513 --> 00:29:02,550
Știu ce se va întâmpla.

569
00:29:02,551 --> 00:29:03,418
Oamenii vor
intra acolo.

570
00:29:03,686 --> 00:29:05,923
<i>Creaturile „factor de frică”.
vor coborî.</i>

571
00:29:05,924 --> 00:29:08,060
Nu, frate. Nu capul.

572
00:29:08,061 --> 00:29:09,930
Doamne, te rog,
asta nu este pentru mine.

573
00:29:09,931 --> 00:29:12,468
- Johnny!
- Johnny!

574
00:29:12,469 --> 00:29:16,176
Bun venit la locul
unde totul se poate schimba.

575
00:29:16,177 --> 00:29:17,947
The Endgame.

576
00:29:17,948 --> 00:29:20,318
E pe cale să pună capăt unuia dintre voi.

577
00:29:20,319 --> 00:29:23,524
Acum, Zach și Rob,
Tyler și Lance,

578
00:29:23,525 --> 00:29:25,194
ai câștigat prima provocare,

579
00:29:25,195 --> 00:29:27,966
ceea ce înseamnă că ai câștigat
avantajul suprem,

580
00:29:27,967 --> 00:29:30,539
puterea de a juca
păpușar.

581
00:29:30,540 --> 00:29:33,076
- Aww, omule.
- Acum, tu vei alege

582
00:29:33,077 --> 00:29:37,252
patru dintre foștii tăi prieteni
pentru această provocare.

583
00:29:37,253 --> 00:29:41,226
O numim Hall of Fame
pentru că prezintă

584
00:29:41,227 --> 00:29:43,598
unele dintre cele mai mari ale noastre
preferatele fanilor...

585
00:29:45,537 --> 00:29:47,539
...din OG „Factorul fricii”.

586
00:29:47,540 --> 00:29:49,376
- Oh!
- Da!

587
00:29:49,377 --> 00:29:52,816
Și o să-i întâlnești
foarte curând în acestea.

588
00:29:52,817 --> 00:29:56,557
Vei intra în
una dintre aceste camere.

589
00:29:56,558 --> 00:30:00,264
Și la semnalul meu, o găleată
va fi aruncat asupra ta.

590
00:30:00,265 --> 00:30:05,241
Va conține două lucruri,
capsule și creaturi.

591
00:30:05,242 --> 00:30:09,115
Fiecare vei primi
creaturi desemnate aleatoriu.

592
00:30:09,116 --> 00:30:12,121
Acum, în fiecare picătură, există
o capsulă cu un cod în ea.

593
00:30:12,122 --> 00:30:15,428
Găsiți acel cod
și tastați-l pe tastatură.

594
00:30:15,429 --> 00:30:19,235
Asta va debloca un alt set
de creaturi și capsule,

595
00:30:19,236 --> 00:30:23,377
unde, din nou, o singură capsulă
va contine un cod.

596
00:30:23,378 --> 00:30:27,418
Acest ciclu de capsule
și creaturi se vor întâmpla
în total de trei ori.

597
00:30:27,419 --> 00:30:33,631
Prima persoană
pentru a introduce toate cele trei coduri
trăiește să lupte în altă zi.

598
00:30:33,632 --> 00:30:35,467
Prima persoană care a renunțat

599
00:30:35,468 --> 00:30:39,009
sau ultima persoană
blocați în camera lor

600
00:30:39,010 --> 00:30:41,480
din pacate
vor fi eliminate.

601
00:30:41,481 --> 00:30:44,386
- Doamne.
- Wow.

602
00:30:44,387 --> 00:30:47,392
Câștigători, veniți aici
langa mine te rog.

603
00:30:47,393 --> 00:30:52,068
E timpul să te decizi
care se va confrunta cu eliminarea.

604
00:30:52,069 --> 00:30:53,470
Doamne. Sunt atât de nervos.

605
00:30:53,471 --> 00:30:56,310
Doamne, chiar sper asta
jocul meu social a fost suficient de bun

606
00:30:56,311 --> 00:30:59,817
- să mă țină departe de asta.
- Zach, care este prima persoană

607
00:30:59,818 --> 00:31:01,655
grupul alege
pentru Endgame?

608
00:31:06,264 --> 00:31:08,333
Majoreta.

609
00:31:08,334 --> 00:31:11,641
Kristen, poți să vii
la mijloc, te rog?

610
00:31:11,642 --> 00:31:12,442
<i>Omule, trece peste mine.</i>

611
00:31:12,610 --> 00:31:14,780
Doar pentru că aș face-o
nu te uita niciodată de două ori

612
00:31:14,781 --> 00:31:16,049
dacă ai trecut pe lângă mine
în stradă

613
00:31:16,050 --> 00:31:17,051
<i>nu înseamnă că ai nevoie</i>

614
00:31:17,052 --> 00:31:18,789
<i>sa-mi pun o tinta pe spate.</i>

615
00:31:18,790 --> 00:31:20,458
De ce ai ales-o pe Kristen?

616
00:31:20,459 --> 00:31:22,461
Adică, ei bine, ne-a spus ea
puțin despre ea însăși.

617
00:31:22,462 --> 00:31:25,334
Ea este majorete NFL,
deci e în formă bună.

618
00:31:25,335 --> 00:31:28,074
Este o mentalitate de hater.
Chiar este.

619
00:31:28,075 --> 00:31:28,776
Ar fi putut alege un bărbat

620
00:31:29,010 --> 00:31:31,313
și ar fi putut să apară
pentru fiica lui

621
00:31:31,314 --> 00:31:32,549
și nu aleasă o fată
asta era speriat.

622
00:31:32,550 --> 00:31:34,587
Ooh!

623
00:31:34,588 --> 00:31:36,624
- Dar...
- Zing!

624
00:31:36,625 --> 00:31:38,828
...fiica lui
îl va vedea mergând după femei

625
00:31:38,829 --> 00:31:40,732
felul în care are
în această casă.

626
00:31:40,733 --> 00:31:42,436
Demonstrează-i că greșește, Kristen.

627
00:31:43,505 --> 00:31:44,673
Bine, Rob,

628
00:31:44,674 --> 00:31:45,708
pe cine alege grupul în continuare?

629
00:31:45,709 --> 00:31:47,547
Noi am ales...

630
00:31:50,251 --> 00:31:54,225
- Ethan.
-O, Ethan.

631
00:31:54,226 --> 00:31:57,633
- Da.
- De ce l-ai ales pe Ethan?

632
00:31:57,634 --> 00:32:00,371
- Urcă-te.
- Pentru că e un iad
a unui concurent.

633
00:32:00,372 --> 00:32:02,743
- E o amenințare, da.
- Sunt o ameninţare. Sunt o amenințare.

634
00:32:02,744 --> 00:32:04,948
- Absolut.
- Lance?

635
00:32:06,685 --> 00:32:08,821
Rodney.

636
00:32:08,822 --> 00:32:10,157
<i>E prea devreme
ca să merg acasă,</i>

637
00:32:10,158 --> 00:32:11,527
<i>dar nu sunt un om ușor.</i>

638
00:32:11,528 --> 00:32:13,665
Sunt din Brooklyn.
Nu murim atât de ușor.

639
00:32:13,666 --> 00:32:17,806
În acest moment, mulți oameni nu
cunoaște-ți exact unele dintre temerile tale,

640
00:32:17,807 --> 00:32:19,308
deci pur si simplu nu stim
unde stai tu.

641
00:32:19,309 --> 00:32:20,378
Bine.

642
00:32:20,379 --> 00:32:23,618
Bine, Tyler,
care este persoana finală

643
00:32:23,619 --> 00:32:27,727
- Voi patru alegeți?
- Noi am ales...

644
00:32:29,263 --> 00:32:32,736
Jayleen. Pentru că ești
o femeie alfa nenorocită

645
00:32:32,737 --> 00:32:34,640
și pentru că ești o amenințare.

646
00:32:34,641 --> 00:32:37,244
Și vreau să spun că în cele mai bune
naibii de posibil.

647
00:32:37,245 --> 00:32:38,848
Jayleen, ai înțeles asta.

648
00:32:38,849 --> 00:32:41,654
Doamne, Jayleen.

649
00:32:41,655 --> 00:32:45,495
<i>Sunt supărat acum.
Nu o să mint.</i>

650
00:32:45,496 --> 00:32:46,764
<i>Mă simt orbit.</i>

651
00:32:46,765 --> 00:32:51,106
Rob a fost cel care a venit la mine
și Kristen cu o alianță,

652
00:32:51,107 --> 00:32:55,949
<i>Așa că vreau să știu
ce s-a schimbat de atunci până acum
pentru că m-a mințit.</i>

653
00:32:55,950 --> 00:33:00,892
Una dintre aceste patru persoane
merg acasă în seara asta.

654
00:33:00,893 --> 00:33:03,631
Nu vreau ca nimeni să plece acasă.

655
00:33:03,632 --> 00:33:05,101
Să ajungem în camerele tale.

656
00:33:07,172 --> 00:33:09,175
<i>Dacă sunt
pleci acasă în seara asta?</i>

657
00:33:09,176 --> 00:33:10,478
Asta ar putea fi, omule.
Acesta ar putea fi.

658
00:33:10,479 --> 00:33:13,316
<i>Sunt cu adevărat îngrozit
chiar acum.</i>

659
00:33:13,317 --> 00:33:15,789
nu vreau
pentru a face asta deloc.

660
00:33:15,790 --> 00:33:16,924
<i>Nu există altă cale
să-l pun.</i>

661
00:33:16,925 --> 00:33:18,361
Acesta este cel mai rău coșmar al meu.

662
00:33:29,183 --> 00:33:30,350
Este destul de simplu.

663
00:33:30,351 --> 00:33:33,323
Scăpați din cameră
și scăpa de eliminare.

664
00:33:33,324 --> 00:33:35,696
- Oh, Doamne!
- Uşor. Muncă ușoară, muncă ușoară.

665
00:33:35,697 --> 00:33:38,535
- Ai înţeles.
- Gata? Merge.

666
00:33:39,705 --> 00:33:40,505
Oh, oh, oh, oh.

667
00:33:40,506 --> 00:33:42,709
Greieri?

668
00:33:42,710 --> 00:33:46,717
- Oh, Doamne. Voi toți!
- Doamne, mor.

669
00:33:46,718 --> 00:33:49,356
Oh, Doamne.

670
00:33:49,357 --> 00:33:52,361
<i>Sunt speriat,
dar trebuie să mă închid</i>

671
00:33:52,362 --> 00:33:53,298
și gândește-te la strategie,
altfel ma duc acasa.

672
00:33:53,398 --> 00:33:55,969
Greieri. Ei primesc
peste ea, omule.

673
00:33:55,970 --> 00:34:00,143
Oh!
Greierii ăia sunt ticăloși!

674
00:34:00,144 --> 00:34:04,554
<i>Mi-e frică,
și sunt supărat că m-au pus
în această poziție.</i>

675
00:34:04,555 --> 00:34:06,322
<i>Dar sunt hotărât</i>

676
00:34:06,323 --> 00:34:08,528
<i> și voi face
ce trebuie să fac.</i>

677
00:34:08,529 --> 00:34:11,700
Bine, acum aici
vin creaturile.

678
00:34:11,701 --> 00:34:13,738
Fiecare primește unul diferit.

679
00:34:13,739 --> 00:34:16,977
- Jayleen,
iată niște șobolani pentru tine.
- Oh, Doamne!

680
00:34:16,978 --> 00:34:19,382
-Cu plăcere.
- Oh, Doamne!

681
00:34:19,383 --> 00:34:21,988
Ethan, ai porumbei.

682
00:34:21,989 --> 00:34:25,394
- Ethan! frate!
- Rodney, primești șopârle.

683
00:34:25,395 --> 00:34:27,398
- Oh, Doamne!
- Nu, nu, nu, nu!

684
00:34:27,399 --> 00:34:29,536
- Nu, nu, nu!
- Și, Kristen,

685
00:34:29,537 --> 00:34:34,412
- pentru tine avem șerpi.
- Oh, Doamne! Oh, Doamne.

686
00:34:36,417 --> 00:34:37,986
- Oh, Doamne.
- Vreau să ies.

687
00:34:37,987 --> 00:34:38,555
vreau să ies. vreau să ies.

688
00:34:38,789 --> 00:34:41,661
- Nu, nu, nu, nu.
- Ai prins asta!

689
00:34:41,662 --> 00:34:42,863
- Te rog scoate-mă afară.
- Ai prins asta.

690
00:34:42,864 --> 00:34:44,265
Aah!

691
00:34:44,266 --> 00:34:46,871
- Oh, Doamne.
- Nu. Nu, nu, nu, nu, nu!

692
00:34:46,872 --> 00:34:49,409
- Ai prins asta.
- Vrea să iasă!

693
00:34:49,410 --> 00:34:51,680
- Nu, nu, nu!
- Stai. Nu, nu. Şedere.

694
00:34:51,681 --> 00:34:54,285
Okey-dokey, vine
capsulele.

695
00:34:54,286 --> 00:34:55,722
Serios? Serios?

696
00:34:55,723 --> 00:34:59,029
Una dintre ele conține
primul dintre cele trei coduri

697
00:34:59,030 --> 00:35:00,599
- trebuie să ieși.
- Uf.

698
00:35:00,600 --> 00:35:03,705
- Băieți, nu pot.
- Ai înțeles asta!

699
00:35:03,706 --> 00:35:07,612
- Ai prins asta. Ai primit asta.
- Oh, Doamne.

700
00:35:07,613 --> 00:35:08,815
Oh, Doamne! Şedere!

701
00:35:08,816 --> 00:35:12,522
<i>Tot ce pot să văd sunt prietenii mei
doar mă încurajează.</i>

702
00:35:12,523 --> 00:35:14,392
- <i>Deci continui.</i>
- Da, mingea. Mingea.

703
00:35:14,393 --> 00:35:17,900
<i>În acest moment, sunt ca,
„Terminați cu asta.”</i>

704
00:35:17,901 --> 00:35:20,739
Ai primit asta.
Rodney! Rodney!

705
00:35:22,042 --> 00:35:24,445
Uită-te la el cu șopârlele!

706
00:35:24,446 --> 00:35:27,451
<i>Gecoșii și șopârlele
se târăsc în ochiul meu.</i>

707
00:35:27,452 --> 00:35:29,456
- Doamne.
- <i>Și singurul meu gând este</i>

708
00:35:29,457 --> 00:35:32,094
<i>te rog nu-mi urca pe nas
sau la urechea mea.</i>

709
00:35:32,095 --> 00:35:35,334
Ai înțeles.
Ai înțeles. Haide!

710
00:35:35,335 --> 00:35:37,605
Rodney are primul cod.

711
00:35:37,606 --> 00:35:40,645
În regulă,
o altă gunoială.

712
00:35:42,550 --> 00:35:45,922
- Poftim! Să mergem!
- Ia bilele negre.

713
00:35:45,923 --> 00:35:48,761
<i>Mi-e frică de șobolani, dar...</i>

714
00:35:48,762 --> 00:35:50,732
Nu pot (bip) să-l deschid!

715
00:35:50,733 --> 00:35:53,337
<i>... Încerc doar să găsesc
acel cod cât de repede pot</i>

716
00:35:53,338 --> 00:35:55,074
<i>pentru că vreau să rămân
în această competiție.</i>

717
00:35:55,075 --> 00:35:56,342
12!

718
00:35:56,343 --> 00:35:58,280
Jayleen are primul ei cod.

719
00:36:00,085 --> 00:36:01,386
Oh, Doamne!

720
00:36:01,387 --> 00:36:05,461
Mă bucur că nu sunt
în acest Endgame în seara asta.

721
00:36:05,462 --> 00:36:08,768
-
A doua aruncare pentru Jayleen.
- Doar respira.

722
00:36:08,769 --> 00:36:11,439
Respira! Nu te uita la el.
Doar respira.

723
00:36:11,440 --> 00:36:13,076
Ia-l. Ai înțeles.
Nu te uita!

724
00:36:13,077 --> 00:36:14,747
Nu te uiți?
Sunt peste tot!

725
00:36:14,748 --> 00:36:17,719
Uită-te la acela
târându-te pe lateral, frate!

726
00:36:17,720 --> 00:36:19,523
Oh, da! Oh!

727
00:36:19,524 --> 00:36:21,627
Zach este complet
groaznic chiar acum.

728
00:36:21,628 --> 00:36:23,497
<i>Hai, Zach, nu e grozav.</i>

729
00:36:23,498 --> 00:36:25,101
Acela o va lua, omule.

730
00:36:25,102 --> 00:36:27,471
- Frate.
- Omule, uită-te la Ethan!

731
00:36:27,472 --> 00:36:31,380
- Oh, Doamne!
- <i>Mă simt ca un nebun care încearcă
pentru a ieși din această cutie.</i>

732
00:36:31,381 --> 00:36:34,485
<i>Nu vreau
să merg acasă în seara asta.</i>

733
00:36:34,486 --> 00:36:37,626
Ethan are primul cod.

734
00:36:37,627 --> 00:36:39,630
Aici vine mai multe
creaturi prietenoase pentru tine.

735
00:36:39,631 --> 00:36:42,535
- Doamne!
- Picătură de găleată doi.

736
00:36:42,536 --> 00:36:46,142
Kristen, ai înțeles.
Ai înțeles, fată.

737
00:36:46,143 --> 00:36:48,681
Jayleen și-a găsit al doilea cod.

738
00:36:50,820 --> 00:36:53,991
- Respiră adânc.
-A treia groapă.

739
00:36:53,992 --> 00:36:55,528
Jayleen este în frunte chiar acum.

740
00:36:55,529 --> 00:36:59,670
- Îi coboară de talie!
- Oh, Doamne!

741
00:36:59,671 --> 00:37:02,976
Oh, Doamne. Sunt speriat.
Mă mâncărime.

742
00:37:02,977 --> 00:37:05,548
- Te descurci grozav.
- O faci!
Te descurci bine!

743
00:37:05,549 --> 00:37:09,923
- Oh, Doamne!
- Kristen a găsit primul ei cod.
Ea o face!

744
00:37:09,924 --> 00:37:11,159
Bine, Kristen!

745
00:37:11,160 --> 00:37:14,332
Băieți? Aah!

746
00:37:16,972 --> 00:37:19,844
- Băieți?
- Haide.

747
00:37:22,550 --> 00:37:25,755
Ethan are acum
al doilea cod al lui. Unul a mai rămas.

748
00:37:25,756 --> 00:37:27,660
Da, haide. Adu-l.

749
00:37:28,696 --> 00:37:30,998
- Rodney a primit al doilea cod.
- Rodney!

750
00:37:30,999 --> 00:37:33,436
- E aproape.
- Haide!

751
00:37:33,437 --> 00:37:37,178
Jayleen! Ai șobolani
pe gâtul tău.

752
00:37:37,179 --> 00:37:39,015
Dar încă un număr
și ești liber.

753
00:37:39,016 --> 00:37:40,953
Nu gasesc mingea!

754
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
Rodney are al treilea cod.
El iese.

755
00:37:47,032 --> 00:37:49,603
Rodney este ferit de eliminare.

756
00:37:49,604 --> 00:37:53,443
- Loc de muncă bun!
- Oh, la naiba, da!
Să mergem, să mergem.

757
00:37:53,444 --> 00:37:56,684
<i>Sunt în siguranță. Sunt aici să mă joc.
Tipii ăștia trebuie să se ferească.</i>

758
00:37:56,685 --> 00:37:58,922
Nu.

759
00:37:59,858 --> 00:38:02,362
Jayleen încă caută
pentru acel al treilea cod.

760
00:38:03,665 --> 00:38:05,769
Noi aici. 83.

761
00:38:05,770 --> 00:38:08,474
Ethan are al treilea cod!
El este liber.

762
00:38:08,475 --> 00:38:11,713
- Da, Ethan, haide!
- Ethan a plecat! Ethan!

763
00:38:11,714 --> 00:38:13,618
Sunt ferit de eliminare.

764
00:38:13,619 --> 00:38:15,889
- Acum e jos
lui Jayleen și Kristen.
- Băieți?

765
00:38:15,890 --> 00:38:18,026
Este o luptă.

766
00:38:18,027 --> 00:38:21,900
Kristen, are
pentru a găsi acel al doilea cod,
dar ea se zbate.

767
00:38:21,901 --> 00:38:24,707
Kristen, ia mingea!

768
00:38:24,708 --> 00:38:25,909
- Ai asta!
- Haide! Haide!

769
00:38:25,910 --> 00:38:26,911
Încă o minge!

770
00:38:26,912 --> 00:38:28,915
Nu.

771
00:38:28,916 --> 00:38:30,919
Vă rog! Unde este?

772
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
Uită-te la acela
chiar acolo, omule.
Iată-l că vine.

773
00:38:34,761 --> 00:38:37,498
<i>Zach este literalmente afară</i>

774
00:38:37,499 --> 00:38:39,636
<i>Cutia lui Kristen care o batjocorește,</i>

775
00:38:39,637 --> 00:38:41,740
<i>accelerează
energia ei și mai mult</i>

776
00:38:41,741 --> 00:38:44,546
unde nici măcar nu este în stare
concentrați-vă asupra sarcinii.

777
00:38:44,547 --> 00:38:47,819
Asta cu siguranță iese la iveală
să o iau, omule. Ooh!

778
00:38:47,820 --> 00:38:50,826
Ia asta (bip)
din fața mea.

779
00:38:50,827 --> 00:38:54,767
<i>Doar mă simt
atât de multă furie se acumulează în
corpul meu în acest moment.</i>

780
00:38:54,768 --> 00:38:57,839
<i>Sunt atât de supărat că
Am fost pus în această poziție.</i>

781
00:38:57,840 --> 00:38:58,842
Oh!

782
00:38:59,911 --> 00:39:01,714
- (bip)
- Continuă să cauți. Continuă să cauți.

783
00:39:06,758 --> 00:39:08,961
Acum depinde de Jayleen
și Kristen.

784
00:39:08,962 --> 00:39:12,769
- Oh, este o luptă.
- Vă rog! Unde este?

785
00:39:12,770 --> 00:39:15,074
- Continuă, Jayleen.
- Sunt (bip).

786
00:39:15,075 --> 00:39:19,182
- Încă o minge.
- <i>Șobolanii fac pipi
și caca peste tot.</i>

787
00:39:19,183 --> 00:39:20,552
Ce naiba?

788
00:39:20,553 --> 00:39:24,559
Oh, Doamne! Voi toți!

789
00:39:24,560 --> 00:39:27,966
<i>Șerpii se adună
în jurul capsulelor,</i>

790
00:39:27,967 --> 00:39:32,910
<i>deci trebuie să ajung
în grămezi de șerpi
să apuce capsulele.</i>

791
00:39:32,911 --> 00:39:35,548
- Uau! Oh, ho, ho, ho!
- Nu! (bip)

792
00:39:35,549 --> 00:39:36,316
- Heh.
- Nu!

793
00:39:36,483 --> 00:39:39,556
- Kristen, poți s-o faci.
- Nu, nu, nu!

794
00:39:39,557 --> 00:39:42,294
Vă rog, scoateți șerpii.

795
00:39:42,295 --> 00:39:44,733
Aah! Stai, șuieră.
E șuierat.

796
00:39:44,734 --> 00:39:48,006
- Oh!
- Mi-e frică. vreau să ies.

797
00:39:48,007 --> 00:39:51,714
<i>Nu mai pot face asta.
Aceasta este frica mea cea mai mare.</i>

798
00:39:51,715 --> 00:39:53,183
<i>Aș prefera să merg acasă.</i>

799
00:39:53,184 --> 00:39:54,153
- Aah!
- <i>Trebuie să renunț.</i>

800
00:39:54,420 --> 00:39:58,594
- Te rog scoate-mă de aici.
- Oh, wow. Kristen renunță.

801
00:39:58,595 --> 00:39:59,863
- A terminat.
- Asta este.

802
00:39:59,864 --> 00:40:01,967
- Aah!
- Eşti bine. esti bine.

803
00:40:01,968 --> 00:40:04,740
S-a terminat!

804
00:40:04,741 --> 00:40:08,146
<i>Kristen a renunțat,
așa că rămân.</i>

805
00:40:08,147 --> 00:40:10,585
<i>Sunt atât de uşurat.</i>

806
00:40:10,586 --> 00:40:12,856
Nu, asta a fost de fapt
cu adevărat oribil.

807
00:40:12,857 --> 00:40:15,595
Nici măcar nu glumesc.
A fost oribil.

808
00:40:15,596 --> 00:40:18,867
Cred că aș fi putut
a durat mai mult, dar e în regulă.

809
00:40:18,868 --> 00:40:21,874
Încă am învins o frică,
si asta conteaza.

810
00:40:21,875 --> 00:40:24,613
Kristen, te-ai decis
să părăsești camera ta,

811
00:40:24,614 --> 00:40:27,919
deci acesta este sfarsitul
a jocului pentru tine.

812
00:40:27,920 --> 00:40:32,161
Din pacate pentru tine,
frica a fost într-adevăr un factor.

813
00:40:32,162 --> 00:40:36,637
- Toată lumea își ia rămas bun.
- Sunt atât de trist.

814
00:40:36,638 --> 00:40:38,140
Trebuie să plec. Trebuie să plec.

815
00:40:38,141 --> 00:40:43,350
<i>Știind că am mers atât de mult
într-o cutie de atâția șerpi,</i>

816
00:40:43,351 --> 00:40:45,622
Sunt destul de mândru de mine.

817
00:40:45,623 --> 00:40:48,260
- Noroc.
- <i>Ce am învățat</i>

818
00:40:48,261 --> 00:40:51,567
<i> adevăratul șarpe este Zachary.</i>

819
00:40:53,071 --> 00:40:56,276
Sper că niciodată
vezi din nou chipul lui Zachary.

820
00:40:56,277 --> 00:40:58,781
- Niciodată.
- La revedere, Kristen!

821
00:40:58,782 --> 00:41:00,818
Exersează-ți dansul pentru mine!

822
00:41:00,819 --> 00:41:03,490
- Bună treabă, Kristen!
- Uau!

823
00:41:08,902 --> 00:41:12,374
- Zach, așa ești tu
am crezut că va...
- Da.

824
00:41:12,375 --> 00:41:13,043
Te-ai gândit
avea să meargă așa?

825
00:41:13,277 --> 00:41:14,112
Oh, da, știam
era slabă așa.

826
00:41:14,580 --> 00:41:14,947
- Nu m-am gândit
urma să meargă așa.
- A terminat!

827
00:41:15,682 --> 00:41:18,954
- Am spus: "Ea a plecat".
-Oh, Doamne.

828
00:41:18,955 --> 00:41:21,927
- Nu are suflet.
- La propriu.

829
00:41:21,928 --> 00:41:24,799
„Factorul fricii”
nu va fi ușor.

830
00:41:24,800 --> 00:41:29,843
Amintește-ți doar pe cine ai încrucișat
poate avea consecințe mai târziu.

831
00:41:29,844 --> 00:41:35,153
Deci felicitări pentru
înfruntându-ți temerile de data aceasta.

832
00:41:35,154 --> 00:41:37,124
Întoarce-te la Casa fricii

833
00:41:37,125 --> 00:41:39,963
si pregateste-te
pentru provocarea de mâine

834
00:41:39,964 --> 00:41:43,103
pentru că va fi
fii un doozy.

835
00:41:43,104 --> 00:41:45,273
<i>Nu știu ce
„Fear Factor” are de oferit,</i>

836
00:41:45,274 --> 00:41:48,113
dar te rog, Dumnezeu sa fie cu mine.

837
00:41:48,114 --> 00:41:51,853
<i>O, Doamne.
Asta va fi o nebunie.</i>

838
00:41:51,854 --> 00:41:55,294
Ce face Johnny
ne ai pregătit în continuare?

839
00:41:58,234 --> 00:42:01,305
<i> În acest sezon
„Factorul fricii: Casa fricii.”</i>

840
00:42:03,310 --> 00:42:05,081
Acesta este un coșmar pentru mine.

841
00:42:07,018 --> 00:42:10,090
Nu sunt niciodată pregătit
pentru ceea ce a plănuit Johnny.

842
00:42:11,059 --> 00:42:13,731
O să devină mult mai rău.

843
00:42:13,732 --> 00:42:17,706
Bine ați venit la licitația pentru durere!

844
00:42:17,707 --> 00:42:20,978
- Aah!
- Am lins ultimele cinci
ace pentru noroc.

845
00:42:20,979 --> 00:42:24,953
- Aah!
- Sânge de porc și stomac de vacă.

846
00:42:24,954 --> 00:42:27,224
Dacă vomiți în ceașcă,
bea totul.

847
00:42:28,261 --> 00:42:29,729
Nu pot, nu pot, nu pot,
Nu pot, nu pot.

848
00:42:29,730 --> 00:42:32,468
(bip)

849
00:42:32,469 --> 00:42:33,737
Nu suntem o familie.

850
00:42:33,738 --> 00:42:35,040
Suntem cu toții în competiție
pentru 200.000 USD.

851
00:42:35,041 --> 00:42:37,144
- Oh, Doamne!
- Nu dau un (bip).

852
00:42:37,145 --> 00:42:42,054
- Sunt în căutare de sânge.
- Nu ar trebui să ai încredere în nimeni
într-un astfel de concurs.

853
00:42:42,055 --> 00:42:45,227
- Care este strategia ta, Ethan?
- Prieteni aproape, dușmani mai aproape.

854
00:42:45,228 --> 00:42:47,164
- Aah!
- E în regulă.

855
00:42:47,165 --> 00:42:50,137
Voi folosi fiecare fibră
a fiinţei mele să mă asigur că tu
nu pleacă

856
00:42:50,138 --> 00:42:52,976
- cu 200.000 USD
la finalul acesteia.
- E timpul să lucrăm, diva.

857
00:42:52,977 --> 00:42:55,147
Și voi munci, diva.
Ai vrea să fii eu, iubito.

858
00:42:55,148 --> 00:42:58,754
Wow! Aceste provocări
te poate îmbolnăvi,

859
00:42:58,755 --> 00:43:00,892
și te pot face mort.

860
00:43:00,893 --> 00:43:02,495
Putem avea un medic?

861
00:43:02,496 --> 00:43:06,904
E bine?

862
00:43:06,905 --> 00:43:08,105
Oh, Doamne.


