1 00:00:03,000 --> 00:00:05,680 VADER VAN EEN MILITAIR 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,760 Scenario van Suliko ZHGENTI 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,800 Regie: Rezo CHKHEIDZE 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,000 Directeur fotografie Lev SUKHOV, Archil FILIPASHVILI 5 00:00:16,200 --> 00:00:20,160 Regisseur Temo MIKADZE Zurab MEDZMARIASHVILI, Nika KAZBEGI 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,839 Componist Sulkhan TSINTSADZE Geluidseditor D. LOMIDZE 7 00:00:22,840 --> 00:00:25,320 Redacteur V. DOLENKO Make-upartiest T. IVASHCHENKO 8 00:00:25,560 --> 00:00:27,879 Kostuumontwerper N. MANDZHGALADZE Cameraman L. NAMGALASHVILI 9 00:00:27,880 --> 00:00:30,360 E. ZHGNETI, K. ARESIDZE, M. MAGIRIA Assistent-redacteur N. SHOSHITAISHVILI 10 00:00:30,760 --> 00:00:33,239 G. DZHAPARIDZE, K. VASALIYA, M. AVALIANI 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,720 M. MEDNIKOV, G. MARGISHVILI, G. SALADZE 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,879 Cameraman O. MAGAKIAN, kunstenaar R. VASHADZE 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,800 Visuele effecten Camera-assistent EEN. VODOLZHANSKIY 14 00:00:40,360 --> 00:00:43,080 Sergo ZAKARIADZE als vader 15 00:00:43,240 --> 00:00:45,799 V. PRIVALTSEV, A. NAZAROV, A. LEBEDEV 16 00:00:45,800 --> 00:00:48,200 V. KOLOKOLTSEV, Yu. DROZDOV I. KOSYKH, Vitya KOSYKH 17 00:00:48,440 --> 00:00:50,999 V. URALSKIY K. BOCHORISHVILI, B. PITSEK 18 00:00:51,000 --> 00:00:53,400 P. LYUBESHKIN T. SAPOZHNIKOVA, I. BARMIN 19 00:00:53,640 --> 00:00:55,879 I. VYKHODTSEVA, R. VILDAN, B. GOGINAVA, V. ZHARIKOV, V. KULIK 20 00:00:55,880 --> 00:00:58,119 G. KOBACHIDZE, I. KOKRASHVILI, E. MASKIMOVA, R. MURATOV, V. MIZIN 21 00:00:58,120 --> 00:01:00,760 I. NIZHARADZE, L. ZGVAURI, A. STARTSEV, F. STEPUN, ZH. KVITAISHVILI 22 00:01:00,920 --> 00:01:04,760 Met deelname van Moskou, Transkaukasisch en troepen van de Baltische militaire districten 23 00:01:05,080 --> 00:01:07,841 Hoofd militaire adviseur-generaal Luitenant van Artillerie I. VLADIMIROV 24 00:01:08,200 --> 00:01:11,200 Symfonieorkest van radio en televisie van Georgia Dirigent L. KILADZE 25 00:01:11,360 --> 00:01:14,120 Redactie A. MAKHARADZE, M. SARALIDZE 26 00:01:14,480 --> 00:01:16,960 Zaakvoerder SHOTA LAPERADZE 27 00:01:17,600 --> 00:01:20,360 Georgia-filmstudioproductie 1964 28 00:01:34,360 --> 00:01:40,400 Als je daar aankomt, ontdek het dan waar dit ziekenhuis is. 29 00:01:41,800 --> 00:01:45,920 Wees niet bang om te vragen. 30 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 Er is niets aan de hand met het stellen van vragen. 31 00:01:51,920 --> 00:01:55,560 Je komt te laat, Georgy. 32 00:02:00,600 --> 00:02:02,880 Ik zeg je dat je te laat komt! 33 00:02:07,880 --> 00:02:13,040 Wees voorzichtig in de trein, het zijn nu slechte tijden. 34 00:02:14,400 --> 00:02:17,000 Kom niet in de regen, je mag niet verkouden worden. 35 00:02:17,520 --> 00:02:20,560 Bewaar niet al uw geld op één plek. 36 00:02:22,720 --> 00:02:25,360 Knoop je zak dicht. 37 00:02:44,040 --> 00:02:47,080 Hartelijke groeten aan uw zoon, Georgy! 38 00:02:48,760 --> 00:02:52,880 Succes! Houd je kin omhoog! 39 00:02:53,560 --> 00:02:58,640 Probeer uit te vinden waar mijn jongen is. 40 00:02:59,440 --> 00:03:04,320 Ik heb geen woord van hem gehoord wekenlang. 41 00:03:24,880 --> 00:03:28,480 Stap in de taxi, Georgy. 42 00:03:28,680 --> 00:03:31,360 Hé, je gaat geen grote plaatsen man als hij in dat kippenhok! 43 00:03:33,720 --> 00:03:35,720 Geef hem een ​​hand omhoog. 44 00:03:38,920 --> 00:03:40,880 Je doet iets goeds, Georgy. 45 00:03:45,920 --> 00:03:50,880 Je hebt een lange reis voor de boeg. Verlies de moed niet! 46 00:03:55,680 --> 00:04:01,640 Misschien kom je mijn Mikha tegen? 47 00:04:09,880 --> 00:04:15,480 Je zult veel mensen ontmoeten. Vraag het ze... 48 00:04:15,720 --> 00:04:18,960 Het is een heel jaar geleden dat we vechten. 49 00:04:19,160 --> 00:04:22,840 Wanneer gaan we op jacht die Duitsers? 50 00:04:23,960 --> 00:04:26,120 Je bent bijna vooraan als je daar aankomt. 51 00:04:26,440 --> 00:04:32,840 Als ze beginnen met bombarderen, in een kelder of een gat kruipen. 52 00:04:33,880 --> 00:04:37,840 De jongen is gek. Er zijn daar geen bommen. 53 00:04:39,720 --> 00:04:42,360 Doe wat je kunt. Vraag de dokters... 54 00:04:42,520 --> 00:04:45,800 Probeer hem op verlof te krijgen, wie weet? 55 00:04:46,680 --> 00:04:51,960 Hij was al eerder gewond. Is dat niet genoeg voor één oorlog? 56 00:05:02,640 --> 00:05:05,720 De stad heet Dubovo. Ziekenhuisnummer... 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,960 Wat is dat? Bid je? 58 00:05:09,480 --> 00:05:11,800 Laat hem bidden als het hem enige troost biedt. 59 00:05:11,960 --> 00:05:13,920 Bid, Georgy, het is in orde. 60 00:05:17,360 --> 00:05:22,920 Kun je niet iets zeggen? voordat je vertrekt? 61 00:05:23,080 --> 00:05:29,360 Wat wil je dat ik zeg? Ik ga, en dat is het. 62 00:05:29,600 --> 00:05:32,560 Ik krijg het niet op gang. Geef hem een ​​duwtje! 63 00:05:49,160 --> 00:05:53,360 Georgie! Kom niet terug zonder Goderdzi! 64 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 Vergeet het niet, hoor je? 65 00:06:01,000 --> 00:06:04,320 Sovjet-informatiebureau 66 00:06:05,360 --> 00:06:11,640 Op 11 september onze troepen koppig verzet bieden 67 00:06:12,360 --> 00:06:16,320 westen en zuidwesten van Stalingrad, 68 00:06:16,560 --> 00:06:23,320 in de regio Mozdok en over de Volkhov-sector. 69 00:06:23,920 --> 00:06:28,520 Na enkele dagen van hevige gevechten 70 00:06:29,000 --> 00:06:33,960 onze troepen trok zich terug uit Novorossiejsk. 71 00:06:36,520 --> 00:06:39,600 Het is te zwaar voor je. Laat mij helpen. 72 00:06:39,800 --> 00:06:42,760 Dat is geen werk voor een vrouw, zware zakken te dragen. 73 00:07:21,080 --> 00:07:25,040 Luister... Wil je me een lift geven naar Dubovo? 74 00:07:28,520 --> 00:07:30,680 Nee, dat kan ik niet. Er is geen ruimte. 75 00:07:33,080 --> 00:07:39,360 - Ben je snel klaar, Vassily? - Binnen een minuut. 76 00:07:39,520 --> 00:07:41,480 Oké, klim erin, oude man. 77 00:07:42,880 --> 00:07:49,040 Eén kaartje naar Dubovo... Bagage kost extra. 78 00:07:49,720 --> 00:07:53,360 Een paard is geen schip. Elk extra pond telt. 79 00:07:56,960 --> 00:08:00,800 - Alles geregeld? - Ja. 80 00:08:01,040 --> 00:08:04,640 Wegwezen! Vol vooruit! 81 00:08:09,960 --> 00:08:12,560 Geef het kind wat te drinken. Het is heet. 82 00:08:17,920 --> 00:08:23,320 We hadden een goede aardappeloogst dit jaar, 83 00:08:23,480 --> 00:08:28,440 maar er viel een bom in de tuin. We moesten kiezen wat we konden. 84 00:08:28,880 --> 00:08:32,680 Beweeg over! Je bent niet de enige in de winkelwagen. 85 00:08:32,880 --> 00:08:36,520 Wat eet jou? Er is ruimte voor iedereen. 86 00:08:36,720 --> 00:08:40,120 Goeie jongen! Vrouwen moeten in de hand worden gehouden. 87 00:08:40,440 --> 00:08:43,600 - Kijk eens naar al zijn zakken! - Wat zit er in je bundel? 88 00:08:45,800 --> 00:08:47,760 Mijn, wat zijn wij rijk! 89 00:08:57,520 --> 00:09:00,480 Doe een dutje, zoon. 90 00:09:00,680 --> 00:09:03,360 Ja, ik denk dat ik een beetje moe ben. 91 00:09:15,960 --> 00:09:21,000 Je hebt sterke benen. Waarom zit je niet in het leger? 92 00:09:22,360 --> 00:09:28,600 Wat kan ik daar doen? Het zijn jonge mannen zoals jij die moet vechten. 93 00:09:32,120 --> 00:09:35,840 Heb je rook, oude man? 94 00:09:39,760 --> 00:09:41,480 Ja. 95 00:09:56,400 --> 00:10:00,360 Goede tabak. Wil je er een paar verkopen? 96 00:10:04,160 --> 00:10:07,840 Ik zal je er een paar cadeau doen. 97 00:10:09,680 --> 00:10:13,080 Wees niet gierig. Kijk hoeveel je hebt. 98 00:10:15,720 --> 00:10:21,880 Het is voor mijn zoon. Hij ligt in het ziekenhuis in Dubovo. 99 00:10:22,040 --> 00:10:25,000 Gewond? 100 00:10:26,120 --> 00:10:32,520 In de schouder. Mijn zoon is tankman. 101 00:10:44,920 --> 00:10:50,720 Wat voor soort tabak is dit? Ik heb geen kracht. 102 00:10:50,920 --> 00:10:52,520 Het is goede tabak. 103 00:10:53,560 --> 00:10:56,560 - Hier, neem het terug. - Nee, bewaar hem. 104 00:10:56,720 --> 00:11:01,600 Ik moet ervan hoesten na het spul dat ik heb gerookt. 105 00:11:11,080 --> 00:11:13,680 Hier is je ziekenhuis, oude man. 106 00:11:30,680 --> 00:11:34,640 Niet doen. Ik kan ze zelf dragen. 107 00:11:36,760 --> 00:11:39,720 Bedankt. 108 00:11:42,040 --> 00:11:45,400 - Vasily. - Tot ziens. Laten we gaan! 109 00:11:48,560 --> 00:11:50,520 Wat ben ik je schuldig? 110 00:11:52,120 --> 00:11:55,840 Tot ziens, oude man! Veel geluk voor jou! 111 00:12:21,480 --> 00:12:23,880 - Hoe gaat het? - Hoe gaat het? 112 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 Ja, dat is het register. 113 00:12:31,400 --> 00:12:36,880 De chirurg is aan het opereren. Heel goed. 114 00:12:37,040 --> 00:12:38,720 Wie wil je zien? 115 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 Doe de deur dicht, wil je? 116 00:12:42,760 --> 00:12:44,880 Mijn zoon is hier. 117 00:12:45,040 --> 00:12:49,080 Welke afdeling? Weet jij in welke afdeling hij ligt? 118 00:12:55,000 --> 00:13:00,960 - Hoe heet uw zoon? - Goderdzi Makharashvili. 119 00:13:03,360 --> 00:13:06,120 Hij is een lange, knappe jongen. 120 00:13:06,440 --> 00:13:10,360 - Vertel me zijn naam, wil je? - Goderdzi Makharashvili. 121 00:13:11,880 --> 00:13:13,680 Makharashvili... 122 00:13:23,440 --> 00:13:26,480 Makharashvili! 123 00:13:26,680 --> 00:13:29,440 Goed! Je hebt het gedaan! 124 00:13:29,600 --> 00:13:31,920 Hij is ontslagen. Terug gegaan naar zijn eenheid. Hij is niet hier. 125 00:13:32,960 --> 00:13:35,680 Hij is hier niet meer. 126 00:13:38,720 --> 00:13:44,720 Hoe bedoel je, niet hier? Hier is hij, hier is hij niet! 127 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 Zijn naam staat hier, maar hij is weg. 128 00:13:48,760 --> 00:13:52,000 - Waarom is mijn zoon hier niet? - Hij werd beter en ging terug. 129 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 - Waarheen gegaan? - Naar zijn legereenheid. 130 00:13:57,200 --> 00:14:02,320 - Ik begrijp het niet. - Hij ging terug om te vechten. 131 00:14:03,440 --> 00:14:04,960 Laat het mij zien. 132 00:14:05,120 --> 00:14:07,320 Geloof je mij niet? 133 00:14:07,520 --> 00:14:13,080 Ik geloof je, maar laat me eens kijken voor mezelf. 134 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 Hier. Hij werd op de 16e ontslagen. 135 00:14:24,080 --> 00:14:26,360 Neem mijn register niet af. 136 00:14:31,400 --> 00:14:33,360 Geloof je mij nu? 137 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 Kun je het zien? 138 00:14:41,720 --> 00:14:45,880 Nee... Ik kan geen Russisch lezen. 139 00:14:46,040 --> 00:14:49,360 Waarom keek je dan in het boek? 140 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Het is in orde, vergeet het maar. 141 00:14:54,920 --> 00:14:58,640 Je zou blij moeten zijn Het gaat weer goed met uw zoon. 142 00:14:58,800 --> 00:15:02,920 Schiet nu op, anders mis je je trein. 143 00:15:21,360 --> 00:15:24,920 Waar ga je heen? Daar is de deur! 144 00:15:25,120 --> 00:15:29,320 Ik ben helemaal hierheen gekomen zoiets te horen? 145 00:15:29,520 --> 00:15:32,480 Ik zei toch dat hij beter is geworden. 146 00:15:32,640 --> 00:15:35,680 Denk je dat mijn zoon tegen mij heeft gelogen? 147 00:15:37,960 --> 00:15:40,480 Hier is zijn brief. Hij zegt dat hij hier is. 148 00:15:40,680 --> 00:15:42,840 Ik kan geen Georgisch lezen. 149 00:15:43,000 --> 00:15:45,680 Mijn zoon vertelt nooit leugens. 150 00:15:45,880 --> 00:15:49,840 Stop! Je mag daar niet naar binnen! Het heeft geen enkele zin. 151 00:15:54,400 --> 00:15:56,880 Ben je gek of zo, oude man? Je kunt daar niet heen. 152 00:15:57,040 --> 00:15:59,440 - Waarom? - Dat is de operatie! 153 00:15:59,600 --> 00:16:01,520 Zonder kiel kun je daar niet heen. 154 00:16:01,680 --> 00:16:03,720 - Geef me dan een kiel. - Nee, dat doe ik niet. 155 00:16:03,880 --> 00:16:07,440 Ga hier weg voordat iemand ons ziet. 156 00:16:08,480 --> 00:16:14,840 Wacht... Eerst praat ik, dan praat jij. 157 00:16:15,000 --> 00:16:16,320 Oké, ga je gang. 158 00:16:22,520 --> 00:16:26,480 - Hé, waar ga je heen? Stop! - Ik weet wat ik doe. 159 00:16:30,520 --> 00:16:32,040 Pardon, dokter... 160 00:16:32,360 --> 00:16:36,600 - Wat is hier aan de hand? - Ik kon hem niet tegenhouden... 161 00:16:36,800 --> 00:16:40,480 Ik vertelde hem dat zijn zoon terug is aan het leger. 162 00:16:40,640 --> 00:16:43,360 Hij gelooft mij niet. 163 00:16:43,520 --> 00:16:45,080 Wachten. 164 00:16:49,400 --> 00:16:51,560 Waarom geloof je hem niet? 165 00:16:54,120 --> 00:16:57,120 Nou, ziet u, dokter... 166 00:16:57,960 --> 00:17:02,320 Het heeft lang geduurd voordat ik hier kwam. 167 00:17:04,480 --> 00:17:09,520 Ik reed, reed, reed in een trein... 168 00:17:10,840 --> 00:17:14,600 Ik reed, reed, reed in een auto. 169 00:17:15,840 --> 00:17:18,640 Ik reed in een kar... 170 00:17:19,920 --> 00:17:22,840 Nu zegt hij dat mijn zoon er niet is. 171 00:17:23,000 --> 00:17:24,720 Hij is ontslagen. Hij is weg! 172 00:17:27,120 --> 00:17:31,320 Zie je... Oké, ik ga naar huis, 173 00:17:33,000 --> 00:17:37,600 en mijn vrouw en mijn vrienden 174 00:17:38,640 --> 00:17:43,400 Heb jij Goderdzi gezien? Wat zeg ik? 175 00:17:59,320 --> 00:18:00,760 Arts! 176 00:18:04,040 --> 00:18:06,000 Er zijn nog meer gewonden gearriveerd. 177 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Hoe gaat het met de kapitein? 178 00:18:10,040 --> 00:18:12,640 Niet goed. 179 00:18:15,480 --> 00:18:17,440 Dokter... 180 00:18:17,600 --> 00:18:20,800 Laat hem de afdeling zien waar zijn zoon was. 181 00:18:22,760 --> 00:18:24,720 Oh ja, dat is Goderdzi! 182 00:18:25,360 --> 00:18:28,320 Maar zijn snor is een stuk langer dan dat nu. 183 00:18:28,480 --> 00:18:29,960 Ja, dat is hem. 184 00:18:31,560 --> 00:18:34,720 - Dat is zijn tank. - Nummer 416. 185 00:18:34,920 --> 00:18:37,040 Dat klopt, nummer 416! 186 00:18:38,880 --> 00:18:41,120 En je geloofde hem niet! 187 00:18:44,720 --> 00:18:47,720 Welk bed was zijn bed? 188 00:18:54,080 --> 00:19:01,640 Jij wordt ook beter! Dit is een geluksbed. 189 00:19:03,480 --> 00:19:06,480 Ze hebben hem prima gerepareerd, je kunt er zeker van zijn. 190 00:19:06,680 --> 00:19:10,800 Hij ging dansen en hij duurde langer dan wie dan ook. 191 00:19:11,400 --> 00:19:14,480 - Danste hij goed? - Als een gazelle. 192 00:19:14,680 --> 00:19:17,640 Waarom ga je niet naar hem toe? 193 00:19:17,800 --> 00:19:20,320 Zijn eenheid is gestationeerd in Demidovo. 194 00:19:20,840 --> 00:19:26,800 Zijn vrienden kwamen hier om hem te zien. Breng hem een ​​bezoek. 195 00:19:27,440 --> 00:19:31,800 - Waar is Demidovo? - Niet ver hier vandaan. 196 00:19:32,000 --> 00:19:36,320 De commandant op het station zal je de weg wijzen. 197 00:19:36,480 --> 00:19:42,600 Commandant? Ik weet het wat is een commandant! 198 00:19:47,080 --> 00:19:49,680 Hij zal je een pasje geven. 199 00:19:54,160 --> 00:19:59,560 Nee, hij zal om papieren vragen, Vraag me af waar ik vandaan kom... 200 00:20:04,400 --> 00:20:07,680 Ik zeg je dat hij je een pas zal geven. Laat hem gewoon de foto van uw zoon zien. 201 00:20:07,880 --> 00:20:11,000 Denk je dat? Dan ga ik. 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,680 Veel succes voor jou, pop! 203 00:20:21,040 --> 00:20:23,000 Oh, wacht... 204 00:20:23,920 --> 00:20:30,960 Hier, cadeautjes voor jou van mijn zoon Goderdzi. 205 00:20:32,760 --> 00:20:37,520 Some sweets. Een beetje wijn. 206 00:20:38,440 --> 00:20:41,880 I'd better go now. Get well, son. 207 00:20:46,240 --> 00:20:48,880 Goodbye, boys! Get well! 208 00:21:04,520 --> 00:21:06,600 Wachten! Wachten! 209 00:21:09,960 --> 00:21:13,000 You're going to Georgia? 210 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 No, that's too far. 211 00:21:43,680 --> 00:21:47,640 - Wil je roken? - Nee, bedankt. 212 00:21:49,760 --> 00:21:53,880 Wat doe jij hier? 213 00:21:54,920 --> 00:21:58,160 Je hebt niets te doen but ask questions? 214 00:22:01,880 --> 00:22:06,680 - Kom op, rook eens. - Ik rook niet. 215 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 Jammer om zo'n traktatie te weigeren. 216 00:22:11,600 --> 00:22:13,560 Wat heeft je hier gebracht? 217 00:22:14,800 --> 00:22:20,120 Mijn zoon was hier. In hospital. Gewond. 218 00:22:23,520 --> 00:22:29,120 Now he's well. Hij ging terug naar het front. 219 00:22:30,600 --> 00:22:33,640 He went before I came. 220 00:22:33,800 --> 00:22:38,000 Pech. Er zat ook een Georgiër in mijn eenheid. 221 00:22:38,160 --> 00:22:40,440 - Tankman? - Nee. 222 00:22:40,600 --> 00:22:42,760 He was lots of fun, liedjes zingen. 223 00:22:42,960 --> 00:22:46,400 Toen we Melitopol innamen, wij waren verslagen. 224 00:22:46,560 --> 00:22:50,720 We zijn net geland, en er ging een mijn... klap! Dat was het. 225 00:22:53,120 --> 00:22:55,520 Hoe heette hij, die Georgiër? 226 00:22:57,120 --> 00:23:02,400 Iedereen heeft dezelfde naam soldaat. 227 00:23:02,560 --> 00:23:06,520 Sorry dat ik te veel praat. I had a shock en kon wekenlang niet praten. 228 00:23:06,720 --> 00:23:08,680 Ik ben net uit het ziekenhuis gekomen. 229 00:23:10,000 --> 00:23:12,520 Not this one, though. 230 00:23:12,720 --> 00:23:15,680 Ben je er niet achter gekomen Waar was de eenheid van uw zoon? 231 00:23:16,720 --> 00:23:21,120 Natuurlijk deed ik dat. Wat nog meer zou ik erachter komen als dat niet het geval is? 232 00:23:21,720 --> 00:23:26,480 Hier dichtbij. De plaats heet De... 233 00:23:26,680 --> 00:23:32,120 Demidovo? Why, that's only twee uur rijden hiervandaan. 234 00:23:32,480 --> 00:23:36,080 That's what I tell him. My son's near here. Laat het mij zien. Nee. 235 00:23:36,400 --> 00:23:38,360 Waarom zit je hier? 236 00:23:38,520 --> 00:23:45,960 I say, Let me go. He says No. 237 00:23:46,120 --> 00:23:54,080 Gisteren vroeg ik het aan de commandant de hele dag. 238 00:23:54,440 --> 00:23:58,320 Ik liet hem mijn papieren zien. 239 00:23:59,120 --> 00:24:03,400 That pass, he says, niet goed hier. 240 00:24:03,560 --> 00:24:06,960 Go home, he says. 241 00:24:07,360 --> 00:24:10,320 Naar de hel met die papieren! 242 00:24:10,520 --> 00:24:15,120 Als die trein stopt, stap dan in en in twee uur ben je in Demidovo. 243 00:24:16,720 --> 00:24:18,680 Nee, nee. 244 00:24:20,880 --> 00:24:22,920 Jammer. Denk er eens over na. 245 00:24:23,080 --> 00:24:24,680 Nee. 246 00:24:25,520 --> 00:24:29,840 - Nou, heb je een besluit genomen? - Nee, dat kan ik niet. 247 00:24:30,040 --> 00:24:33,480 Tot ziens dan! Ik ga me bij mijn vrienden voegen. 248 00:25:18,880 --> 00:25:20,840 Wat doe jij hier? 249 00:25:22,880 --> 00:25:24,840 Gewoon een wandelingetje maken. 250 00:25:27,960 --> 00:25:30,680 Dan ga ik een wandeling maken de andere kant op. 251 00:25:32,440 --> 00:25:34,560 Ik hou van lopen. 252 00:25:47,960 --> 00:25:53,560 Hé, vader! Kom je of niet? Neem een ​​besluit! 253 00:25:53,920 --> 00:25:56,720 - Hoe zit het ermee? - Nee! 254 00:25:56,880 --> 00:25:58,800 Het gaat naar Demidovo. 255 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 Ik heb geen papieren! 256 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 Vergeet de papieren! 257 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 De papieren! 258 00:26:11,840 --> 00:26:15,640 Spring snel verder zodat niemand je ziet. 259 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 Goed werk! 260 00:26:35,960 --> 00:26:37,920 Ik hou van reizen. 261 00:26:38,400 --> 00:26:42,920 - Mijn naam is Arkady Yershov. - Georgi Makharashvili. 262 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 - Geloof je me niet? - Ik zal hem gewoon overhandigen. 263 00:26:52,880 --> 00:26:55,880 Haal dat pistool weg! 264 00:26:57,920 --> 00:27:00,320 Heb je een spion gepakt? 265 00:27:00,480 --> 00:27:03,520 Ik zou je er een moeten geven. 266 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Ga naar beneden! 267 00:27:16,680 --> 00:27:22,960 Sta op, vader! Ik moet aan de slag. 268 00:27:23,880 --> 00:27:25,840 Laat me je een handje helpen. 269 00:27:27,360 --> 00:27:29,320 Wat is hier aan de hand? 270 00:27:31,640 --> 00:27:34,960 Ik heb hem gevangen zonder de juiste passen. 271 00:27:41,600 --> 00:27:45,000 Deze pas is voor Dubovo. Hoe ben je hier terechtgekomen? 272 00:27:45,160 --> 00:27:50,360 Kameraad Kolonel, ik reed in een trein, Ik reed in een auto... 273 00:27:53,040 --> 00:27:56,000 Hij kwam zijn zoon bezoeken in het ziekenhuis. 274 00:27:56,160 --> 00:27:59,280 Het blijkt dat zijn zoon terug is in het leger, in Demidovo. 275 00:27:59,520 --> 00:28:01,520 Daarom is hij hier. 276 00:28:01,680 --> 00:28:06,640 Dit is geen tijd om op bezoek te gaan. Ga naar huis. 277 00:28:09,120 --> 00:28:11,080 Kameraad kolonel... 278 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 De Duitsers zijn in Demidovo. 279 00:28:14,800 --> 00:28:17,560 Ga naar huis en wacht op je zoon. 280 00:28:19,080 --> 00:28:22,680 Nazarov! Maak de oude man klaar voor de nacht. 281 00:28:22,840 --> 00:28:25,840 Stuur hem morgenochtend weg in een van onze auto's. 282 00:28:31,920 --> 00:28:35,960 - Nazarov! Wat is je voornaam? - Nikolaj. 283 00:28:37,000 --> 00:28:40,480 Nou, Nikolai, laten we het doen Wat de kolonel je zei, toch? 284 00:28:42,720 --> 00:28:45,560 Kom mee, vader. Geef mij je bundel. 285 00:28:46,800 --> 00:28:48,760 Kom op, vader! 286 00:28:49,160 --> 00:28:52,120 Ik zei je dat alles goed komt. 287 00:28:55,520 --> 00:29:02,000 - En hoe gaat het met Vassya Konoplev? - Ik ben vermoord in de buurt van Kalach. 288 00:29:02,320 --> 00:29:04,280 En Petro? 289 00:29:04,480 --> 00:29:10,800 Ook voor hem is de oorlog voorbij. Hij is thuis. Zijn vrouw schonk hem een ​​dochter. 290 00:29:11,840 --> 00:29:16,880 Weer een burgerleven leiden. Ik heb een baan, een gezin... 291 00:29:17,640 --> 00:29:21,520 Zoals we vroeger leefden. Niets bijzonders. 292 00:29:22,120 --> 00:29:24,800 Ze hebben zijn arm geamputeerd in het ziekenhuis. 293 00:29:25,000 --> 00:29:28,600 Hij kwam er tenminste levend uit. En sergeant Korobeinikov? 294 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Hij is dood. 295 00:29:34,360 --> 00:29:36,440 Hoe? Hoe stierf hij? 296 00:29:37,360 --> 00:29:41,480 Hij was gewond en Anna sleepte hem van het veld. 297 00:29:41,680 --> 00:29:43,640 Een mijn heeft ze allebei gekregen. 298 00:29:46,080 --> 00:29:48,320 Ze was een braaf kind. 299 00:30:04,520 --> 00:30:06,840 Boris! Naar bed! 300 00:30:21,560 --> 00:30:23,520 O, mijn God! 301 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 Kon iemand het ons maar vertellen of we stil moeten blijven zitten 302 00:30:33,480 --> 00:30:36,080 of vertrek voordat het te laat is. 303 00:31:52,640 --> 00:31:56,720 Goderdzi! Goderdzi! 304 00:32:13,520 --> 00:32:16,120 Goderdzi! Mijn zoon! 305 00:32:40,400 --> 00:32:44,880 Ik zei toch, Arkady, dat ik dat niet moest doen om hier te komen. 306 00:32:45,400 --> 00:32:47,720 Maar jij zegt: Kom, kom! 307 00:32:49,120 --> 00:32:54,600 En ik ging mee. Waar moet ik nu heen? 308 00:33:04,080 --> 00:33:09,480 Hier schieten vrouwen, jongens schieten... 309 00:33:10,520 --> 00:33:12,480 Iedereen schiet hier... 310 00:33:16,600 --> 00:33:18,840 En mijn zoon... 311 00:33:21,080 --> 00:33:25,360 staat nu in de frontlinie. 312 00:33:26,440 --> 00:33:31,880 Waar moet ik heen? Ook naar de frontlinie? 313 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 Boris! 314 00:34:09,360 --> 00:34:11,320 Bedrijf, iedereen buiten! 315 00:34:23,080 --> 00:34:24,640 Volg mij! 316 00:34:25,520 --> 00:34:27,480 Wat is het? Wat is er gebeurd? 317 00:34:29,040 --> 00:34:31,640 Wij hebben er zin in. De Duitsers rukken op! 318 00:34:33,520 --> 00:34:35,480 Waar zijn de Duitsers? 319 00:34:35,680 --> 00:34:38,840 Ga naar het station, vader, zo snel als je kunt! 320 00:34:39,400 --> 00:34:45,880 Ik zei toch dat ik hier niet mocht komen. 321 00:34:54,200 --> 00:34:58,600 Ga niet die kant op! Keer terug! De Duitsers! 322 00:35:00,680 --> 00:35:05,400 Waar zijn de Duitsers? Waar naartoe? 323 00:35:46,880 --> 00:35:49,360 De tarwe! De tarwe brandt... 324 00:35:51,040 --> 00:35:57,360 Hulp! De tarwe! De tarwe brandt! 325 00:36:14,480 --> 00:36:19,040 Wat ben je aan het doen, oude man? Je bent gek geworden! 326 00:36:19,360 --> 00:36:22,440 Naar de hel met de tarwe! Loop! 327 00:36:24,360 --> 00:36:26,320 Ga weg! Loop! 328 00:36:39,440 --> 00:36:40,840 Ga naar beneden! 329 00:36:45,040 --> 00:36:48,600 Ben je boos? Ga naar beneden, zeg ik je! 330 00:37:04,480 --> 00:37:08,800 Ga naar het bos! Naar het bos, snel! 331 00:37:09,120 --> 00:37:15,520 - En jij, Arkady? - Ik zal je dekken! Loop! 332 00:37:34,520 --> 00:37:36,320 Vader! 333 00:37:38,720 --> 00:37:41,560 Versla het, vader! Ik regel het... 334 00:38:02,840 --> 00:38:08,880 Laat mij, vader... Ga aan de slag... Laat mij! 335 00:38:12,960 --> 00:38:19,440 Wees niet bang, Arkadi. Nog een klein beetje... 336 00:38:40,720 --> 00:38:45,320 Een drankje, vader! Water. Slechts een druppel. 337 00:38:45,520 --> 00:38:47,480 Ja, over een minuut. 338 00:38:50,520 --> 00:38:53,040 Wat moet ik doen, zoon? 339 00:38:56,600 --> 00:38:58,680 Makkelijk, daar ga je... 340 00:38:58,880 --> 00:39:04,800 Ik zal de weg vinden en het komt goed met ons. 341 00:39:05,320 --> 00:39:11,640 Alles komt goed, Arkady. Wacht maar, mijn beste jongen. 342 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Wachten! 343 00:40:19,680 --> 00:40:23,680 Vassiliev heeft nog maar 640 man over. 344 00:40:23,880 --> 00:40:26,720 We zouden hem moeten sturen nog twee batterijen. 345 00:40:26,880 --> 00:40:29,880 - Waar kan ik ze vandaan halen? - Kun je ze van Petrov overnemen? 346 00:40:30,040 --> 00:40:33,400 Petrovs eenheid is in gevaar van een tankaanval. 347 00:40:34,480 --> 00:40:39,600 Maar Vassiliev heeft een geul aan zijn linkerkant flank. De tanks kunnen er niet doorheen. 348 00:40:51,080 --> 00:40:54,920 Hij wil niet horen dat hij hem meeneemt het regiment binnen. 349 00:40:56,560 --> 00:41:00,520 Maar de oude man is bij ons geweest dagenlang. 350 00:41:00,720 --> 00:41:04,560 Hij is een net zo goede vechter als wij allemaal. 351 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Laat het onderwerp vallen. 352 00:41:26,160 --> 00:41:32,440 Luitenant, Hij zal mijn verantwoordelijkheid zijn. 353 00:41:34,560 --> 00:41:37,520 Hij zal niet in de weg staan. 354 00:41:37,680 --> 00:41:39,640 Hij is stoer, dat is hij. 355 00:41:46,680 --> 00:41:49,400 Wacht, ik zal het nog eens proberen. 356 00:41:55,080 --> 00:41:57,040 Luitenant, ik heb je al verteld... 357 00:41:57,200 --> 00:41:59,960 - Wat is er? - Niets belangrijks. 358 00:42:01,080 --> 00:42:06,480 Er is een oude Georgiër die wil om in onze eenheid te worden opgenomen. 359 00:42:07,520 --> 00:42:12,680 Ik heb het hem uitgelegd, maar hij wil niet luisteren. 360 00:42:13,080 --> 00:42:16,680 - Waar is hij? - 3 dagen buiten wachten. 361 00:42:16,840 --> 00:42:18,600 Zeg hem dat hij binnen moet komen. 362 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Ga je gang, oude man! 363 00:42:41,920 --> 00:42:44,440 Waarom kijk je zo somber? 364 00:42:47,840 --> 00:42:53,880 Omdat niemand hier verstandig praat. 365 00:42:55,640 --> 00:42:59,960 Je bent te oud, 366 00:43:01,120 --> 00:43:03,600 je zult het hier moeilijk hebben. 367 00:43:05,640 --> 00:43:09,040 Hebben jonge mannen het hier gemakkelijk? 368 00:43:09,560 --> 00:43:12,840 Heeft ze het makkelijk? 369 00:43:13,560 --> 00:43:20,040 Waarom ze kunnen vechten 370 00:43:21,520 --> 00:43:24,360 en ik kan het niet? 371 00:43:28,000 --> 00:43:29,760 Hoe oud ben je? 372 00:43:31,040 --> 00:43:33,480 Het zijn jouw zaken niet! 373 00:43:33,720 --> 00:43:41,000 Mijn vader was 115 jaar oud toen hij stierf. 374 00:43:41,760 --> 00:43:47,720 Ik heb het je al uitgelegd. Stel dat je gevangen wordt genomen. 375 00:43:47,920 --> 00:43:50,400 De Duitsers zouden uitzenden over de hele wereld 376 00:43:50,560 --> 00:43:54,720 dat de bolsjewieken lieten oude mannen vechten. 377 00:43:54,920 --> 00:43:59,640 Je blijft het zeggen gevangene, gevangene, gevangene! 378 00:44:00,880 --> 00:44:05,720 Ik ben niet van plan een gevangene te zijn! Misschien wel? 379 00:44:05,920 --> 00:44:09,040 Je hebt geen idee hoe moeilijk 380 00:44:10,440 --> 00:44:12,400 het leven van een soldaat is. 381 00:44:15,080 --> 00:44:16,840 Laten we worstelen. 382 00:44:17,360 --> 00:44:21,040 Als iemand van jullie mij neerhaalt, 383 00:44:21,400 --> 00:44:24,840 Ik ga naar huis. 384 00:44:27,960 --> 00:44:31,720 Dit is niets om over te lachen. Ik daag iedereen hier uit. 385 00:44:32,960 --> 00:44:35,360 Mag ik het proberen, kameraad-generaal? 386 00:44:35,520 --> 00:44:38,000 Te jong. Ik kan niet vechten met een jongen. 387 00:44:38,880 --> 00:44:41,440 Zeker, hij is ouder. Laten we vechten. 388 00:44:45,920 --> 00:44:52,360 Dat hoeft niet. Ik zie het je bent moedig en sterk. 389 00:44:52,560 --> 00:44:55,520 Ik ben ervan overtuigd. Je mag bij ons blijven. 390 00:44:56,760 --> 00:44:58,960 Veel succes, soldaat. 391 00:45:35,520 --> 00:45:37,920 Hé, lieve man, breng mij wat brandhout. 392 00:46:08,760 --> 00:46:10,720 Breng me nu wat water. 393 00:46:46,520 --> 00:46:49,600 Makharashvili! Waar ga je heen? 394 00:46:50,400 --> 00:46:56,120 - Waarom ben je hier? - Ik ben hier om te vechten. 395 00:46:56,480 --> 00:46:58,360 Hoe durf je je post te verlaten? 396 00:46:58,840 --> 00:47:00,800 Noem jij dat een post? 397 00:47:02,920 --> 00:47:08,000 Breng hout, breng water. Het is een post voor invaliden! 398 00:47:12,920 --> 00:47:17,520 Ben ik hier om wasvrouw te zijn? of een soldaat? 399 00:47:17,680 --> 00:47:23,840 Je ondermijnt de discipline. Ga nu terug naar je bericht! 400 00:47:24,880 --> 00:47:27,080 Een man moet weten hoe hij moet vechten deze dagen. 401 00:47:27,440 --> 00:47:31,880 Niemand kan het mij leren hoe te vechten. 402 00:47:32,440 --> 00:47:36,040 Mijn vader vocht, mijn grootvader vocht, 403 00:47:36,360 --> 00:47:41,960 mijn overgrootvader, mijn betovergrootvader... 404 00:47:42,800 --> 00:47:46,360 Wees niet gehaast, je zult je deel van de strijd nog krijgen. 405 00:47:46,720 --> 00:47:51,920 Ik weet uit mijn hoofd hoe ik moet vechten. 406 00:47:52,400 --> 00:47:58,800 Bajonetten vallen aan, één, twee! Bajonetten terugtrekken, één, twee! 407 00:48:01,920 --> 00:48:06,440 Aandacht! Gevechtsstations! Signalen! 408 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Vooruit! 409 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 Reveille! 410 00:50:21,120 --> 00:50:25,760 Hé, ben je daar beneden wakker? Het is gelukkig nieuwjaar! 411 00:50:28,800 --> 00:50:31,880 Houd op met schreeuwen! De mannen slapen. 412 00:50:32,600 --> 00:50:36,000 Ga weg, wees een aardig meisje, alsjeblieft! 413 00:50:37,200 --> 00:50:43,400 We hebben je eten gebracht, wijn, vermaak. 414 00:50:43,560 --> 00:50:48,880 Wees stil. Dit is de eerste slaap ze hebben het in drie dagen gehad. 415 00:50:49,080 --> 00:50:51,400 En hoe zit het met ons nieuwjaar? feest? 416 00:50:51,760 --> 00:50:56,520 Ik heb wijn en cadeautjes in overvloed meegenomen. 417 00:50:56,720 --> 00:50:59,720 Sorry, mijn liefste, dat zal moeten wachten. 418 00:51:01,440 --> 00:51:04,480 - Zijn jullie acteurs? - Een muzikaal detail van de divisie. 419 00:51:04,680 --> 00:51:08,400 We zijn hierheen gestuurd om je mannen een concert te geven 420 00:51:08,640 --> 00:51:10,920 omdat jullie je onderscheiden in de strijd. 421 00:51:11,080 --> 00:51:16,920 Het is geweldig. Er is ons een concert beloofd. 422 00:51:17,080 --> 00:51:22,560 In de ochtend treden we op voor Bataljon 3. 423 00:51:22,960 --> 00:51:26,080 Jammer dat je weggaat zonder voor de jongens te spelen. 424 00:51:26,400 --> 00:51:29,080 Oké, begin. 425 00:51:30,680 --> 00:51:32,560 Wat zullen we beginnen? 426 00:51:32,760 --> 00:51:33,920 Toneelstuk. 427 00:51:34,800 --> 00:51:38,160 Maar voor wie moeten wij spelen? 428 00:51:38,680 --> 00:51:41,880 Er is geen publiek. 429 00:51:42,080 --> 00:51:43,520 Daar zijn ze. 430 00:51:45,720 --> 00:51:46,880 Maar ze slapen allemaal. 431 00:51:47,040 --> 00:51:52,600 Goede muziek die je kunt horen zelfs in zijn slaap. 432 00:51:52,760 --> 00:51:55,880 - Maar sergeant... - Stop met ruzie maken. Ga hierheen. 433 00:52:11,960 --> 00:52:13,120 Wat zullen we spelen? 434 00:52:25,960 --> 00:52:30,600 Zou je er een Georgisch stuk van kunnen maken? 435 00:52:33,120 --> 00:52:35,920 Natuurlijk kunnen we dat. 436 00:52:39,640 --> 00:52:41,720 - Mogen wij? - Wanneer je er klaar voor bent. 437 00:54:58,400 --> 00:55:01,400 NAAR BERLIJN 438 00:55:53,720 --> 00:55:59,640 - Wat ben je aan het doen? - Mezelf wakker maken. Probeer het. 439 00:56:06,720 --> 00:56:08,800 Ze gaan Hitler bombarderen. 440 00:56:11,360 --> 00:56:12,640 Wat? 441 00:56:13,040 --> 00:56:16,440 Naar de hel met Hitler! 442 00:56:16,880 --> 00:56:21,320 Nazarov, Lobov, Makharashvili! Jij gaat scouten. 443 00:56:22,360 --> 00:56:23,880 Ja, sergeant! 444 00:56:43,400 --> 00:56:47,400 Voorzichtig. Er is hier geen dekking. Volg mij. 445 00:57:52,640 --> 00:57:54,640 Wat heb je gevonden, vader? 446 00:57:54,800 --> 00:58:01,480 Goede aarde. Rijke aarde. 447 00:58:11,360 --> 00:58:14,320 Ze moeten ons gezien hebben, de klootzakken! 448 00:58:16,360 --> 00:58:17,520 Luister... 449 00:58:20,400 --> 00:58:22,440 Wat is er met jou aan de hand? 450 00:58:24,040 --> 00:58:29,840 De aarde zegt dat het de hoogste tijd is... 451 00:58:31,000 --> 00:58:36,520 De lente is hier. Hoog tijd om... 452 00:58:36,720 --> 00:58:37,960 Zaai! 453 00:58:39,880 --> 00:58:44,880 - Nee. Eerst moet je... - Ploeg! 454 00:58:45,720 --> 00:58:50,040 Dat is het. Eerst ploegen, dan zaaien... 455 00:58:50,400 --> 00:58:56,400 Ploegen, zaaien... Ploegen, zaaien... 456 00:59:39,640 --> 00:59:41,000 USSR 457 00:59:54,000 --> 01:00:01,560 Nikolai, kom hier! Kijk... we zijn er! 458 01:00:06,160 --> 01:00:12,560 Kijk, we zijn er al. Hoe noem je het? 459 01:00:18,600 --> 01:00:20,000 Hé, medemensen! 460 01:00:24,760 --> 01:00:26,000 Kom hier! 461 01:00:26,920 --> 01:00:29,720 - Waarom schreeuw je? - Ik schreeuw niet. 462 01:00:32,920 --> 01:00:35,960 sergeant, we hebben de staatsgrens bereikt, 463 01:00:36,120 --> 01:00:39,080 de grens van de Sovjet-Unie! 464 01:00:42,760 --> 01:00:44,720 Laten we het schoonmaken en opzetten. 465 01:01:42,560 --> 01:01:45,600 DE TANKS VAN Luitenant Makharashvili 466 01:01:45,760 --> 01:01:48,800 WAREN DE EERSTE Om deze brug over te steken 467 01:01:59,760 --> 01:02:02,320 - Where's he going? - Vader, waar ga je heen? 468 01:02:10,600 --> 01:02:14,400 De tanks... van luitenant... 469 01:02:15,960 --> 01:02:21,040 Ma-kha-ra-shvi-li... 470 01:02:31,720 --> 01:02:36,680 Goeie jongen! Dat is mijn zoon Goderdzi! 471 01:02:40,560 --> 01:02:44,560 Kijk, vader, hij is hier. 472 01:02:47,000 --> 01:02:50,400 Mijn zoon is hier geslaagd! 473 01:02:50,920 --> 01:02:53,880 Ik zal hem nu vinden! 474 01:02:54,440 --> 01:02:58,640 Goeie jongen! Hij is niet ver weg. 475 01:04:11,920 --> 01:04:18,360 Wijnstokken! Hoe heb je dat ooit gedaan Kom hier, mijn lievelingen? 476 01:05:09,680 --> 01:05:14,600 Wat ben ik blij je te zien! 477 01:05:38,600 --> 01:05:40,680 Hallo daar, zoon... 478 01:05:42,160 --> 01:05:46,080 In het leger moet je aanpakken officieren naar hun rang. 479 01:05:46,400 --> 01:05:47,880 Ik ben sergeant. 480 01:05:48,480 --> 01:05:51,000 Sta mij toe u toe te spreken, sergeant! 481 01:05:54,120 --> 01:06:00,880 Kijk, vriend, mijn zoon is hier ergens. 482 01:06:01,840 --> 01:06:04,640 Ik zoek hem. Hij is een tankman. 483 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Hoe heet hij? 484 01:06:06,680 --> 01:06:12,080 Goderdzi Makharashvili. Lang, knap... 485 01:06:12,920 --> 01:06:14,400 In de gelederen? 486 01:06:14,560 --> 01:06:18,520 - Een officier of een soldaat? - Een luitenant. 487 01:06:19,880 --> 01:06:21,320 Sorry, ken hem niet. 488 01:06:21,480 --> 01:06:23,640 Er was iets mis met de stuurinrichting. 489 01:06:23,800 --> 01:06:25,840 Ik zal het eens controleren. 490 01:06:26,000 --> 01:06:29,320 Misschien kent hij mijn zoon. 491 01:06:29,520 --> 01:06:32,920 Luister, ik probeer mijn zoon te vinden. Hij is een tankman. 492 01:06:33,160 --> 01:06:37,600 - Hoe heet hij? - Goderdzi Makharashvili. 493 01:06:37,960 --> 01:06:39,920 Nee, nog nooit van hem gehoord. 494 01:06:41,720 --> 01:06:45,400 - Hij is een knappe jongen. - We zijn hier allemaal knap. 495 01:06:46,040 --> 01:06:48,000 Ja, dat ben je zeker... 496 01:06:55,680 --> 01:06:58,000 Hij is een luitenant. 497 01:06:58,680 --> 01:07:01,520 Ik ken hem niet. Er is nee zo'n kerel. 498 01:07:13,120 --> 01:07:14,600 Wachten! 499 01:07:15,360 --> 01:07:16,720 Stop! 500 01:07:20,560 --> 01:07:22,520 Ik zei: stop! 501 01:07:23,080 --> 01:07:25,520 Ben je gek, man? 502 01:07:25,680 --> 01:07:29,040 Jij bent degene die gek is! 503 01:07:29,440 --> 01:07:34,600 Wat ben je aan het doen? Dit zijn wijnstokken! 504 01:07:35,120 --> 01:07:37,120 Dus wat? 505 01:07:37,440 --> 01:07:38,600 Jij pup! 506 01:07:38,760 --> 01:07:42,560 Hoe durf je? Aandacht! 507 01:07:42,720 --> 01:07:46,960 Seregin! Haal die oude man weg, of ik weet niet wat er gebeurt! 508 01:07:49,600 --> 01:07:50,920 Probeer mij maar te bewegen! 509 01:07:51,080 --> 01:07:52,360 Ga weg, vader. 510 01:07:56,600 --> 01:07:58,560 Ga uit de weg, zeg ik je! 511 01:08:03,960 --> 01:08:05,280 Rijd door! 512 01:08:08,320 --> 01:08:13,440 Kijk wat je deed! 513 01:08:14,960 --> 01:08:16,960 Hij sloeg de man voor niets! 514 01:08:20,120 --> 01:08:25,880 Dit zijn wijnstokken! Waarom gebruik je de weg niet? 515 01:08:30,000 --> 01:08:31,960 Heb je het niet gezien? wat hebben ze met ons land gedaan? 516 01:08:32,120 --> 01:08:37,960 Ben jij hetzelfde als zij? Ben jij een fascist? 517 01:08:42,760 --> 01:08:44,760 Kijk, Duitse kinderen. 518 01:08:44,960 --> 01:08:47,680 Schiet ze neer! Schiet ze neer! 519 01:08:47,840 --> 01:08:51,920 Neem jij mij mee voor een bloedige nazi? 520 01:08:52,960 --> 01:08:55,960 Waarom dood je dan de wijnstokken? 521 01:08:58,080 --> 01:09:03,280 Ze leven. Je hebt ze pijn gedaan. 522 01:09:05,400 --> 01:09:08,920 Je hebt ze niet geplant. Je verzorgde ze niet. 523 01:09:09,840 --> 01:09:13,480 Je eet alleen druiven. 524 01:09:15,480 --> 01:09:20,440 Je bent jong. Jij zelfs nooit een boom in je leven geplant. 525 01:09:21,360 --> 01:09:26,000 Toch dood je wijnstokken. Schaam je! 526 01:09:27,480 --> 01:09:31,960 Dit is oorlog, geen openbaar park. 527 01:09:37,480 --> 01:09:39,480 Rijd je tank terug! 528 01:10:01,880 --> 01:10:06,360 Waarom zo somber, vader? Ik zeg: waarom ben je zo somber? 529 01:10:09,880 --> 01:10:16,120 Ik denk dat ik moe ben, sergeant. 530 01:10:26,560 --> 01:10:31,160 Hoe is mijn zoon Goderdzi nu? 531 01:10:36,440 --> 01:10:38,800 Hij was zo goed, zo aardig. 532 01:11:01,760 --> 01:11:07,600 De eerste twee verdiepingen zijn bezet door de Duitsers. 533 01:11:07,800 --> 01:11:09,920 Onze jongens hebben zich verschanst zichzelf op de derde. 534 01:11:10,080 --> 01:11:14,120 We moeten de vijand wegvagen en laat onze jongens vrij. 535 01:11:20,600 --> 01:11:23,880 Na mij, mannen! Hoera! 536 01:11:59,120 --> 01:12:03,680 Achteruit, Georgy! Ga weg! 537 01:12:28,600 --> 01:12:34,880 Voorzichtig! Onze mannen staan op de derde verdieping, vergeet het niet! 538 01:12:36,760 --> 01:12:39,440 Jongens! Wees niet bang, Ik kom! 539 01:12:39,600 --> 01:12:42,720 Natuurlijk, zolang je hier bent, de rest van ons kan naar huis. 540 01:12:42,920 --> 01:12:46,080 Welk nieuws hieronder, vrienden? 541 01:12:46,400 --> 01:12:48,400 De lente is gekomen! 542 01:13:00,880 --> 01:13:02,440 Let op, alstublieft! 543 01:13:03,720 --> 01:13:05,680 Let op, allemaal! 544 01:13:07,360 --> 01:13:11,040 Om te vermijden onnodig bloedvergieten, 545 01:13:12,080 --> 01:13:14,560 de commandant van het Sovjetleger 546 01:13:14,720 --> 01:13:18,680 stelt dat voor alle Duitse soldaten en officieren, 547 01:13:18,880 --> 01:13:23,680 omringd in deze stad en geblokkeerd in huizen, 548 01:13:23,880 --> 01:13:26,560 onmiddellijk het vuren staken, 549 01:13:27,840 --> 01:13:30,640 hun armen neerleggen, 550 01:13:31,080 --> 01:13:35,120 hijs de witte vlag en overgave. 551 01:13:37,600 --> 01:13:39,920 Het Sovjet-opperbevel 552 01:13:40,120 --> 01:13:44,360 garandeert uw veiligheid, 553 01:13:44,560 --> 01:13:48,360 belooft je te voeden 554 01:13:49,760 --> 01:13:56,000 en om medische hulp te garanderen aan de gewonden en zieken. 555 01:13:58,000 --> 01:14:02,400 Er wordt twee uur gegeven ter overweging 556 01:14:03,080 --> 01:14:05,720 dit ultimatum. 557 01:14:07,360 --> 01:14:12,840 Allen die zich van binnen niet overgeven die tijd zal worden weggevaagd. 558 01:14:14,360 --> 01:14:17,880 Het is nu 23.30 uur, Moskouse tijd. 559 01:14:19,080 --> 01:14:25,600 14 april 1945. 560 01:14:26,640 --> 01:14:31,400 De twee uur zijn begonnen. 561 01:14:32,040 --> 01:14:34,000 Staak het vuren! 562 01:14:35,720 --> 01:14:38,760 Weten zij dat ze ook moeten stoppen? 563 01:14:39,040 --> 01:14:40,680 Staak het vuren! 564 01:14:43,040 --> 01:14:46,560 Wat ben je aan het doen? Stop! 565 01:15:42,720 --> 01:15:47,480 Als ik thuiskom, Ik klim in bed 566 01:15:50,920 --> 01:15:54,360 en slapen en slapen en slapen. 567 01:15:56,760 --> 01:16:00,320 Ik ben niet van plan mijn komst aan te kondigen. 568 01:16:01,600 --> 01:16:03,800 Het lijkt gewoon een donderslag bij heldere hemel. 569 01:16:07,920 --> 01:16:13,000 Glip de tuin in bij de achterpoort, 570 01:16:14,360 --> 01:16:16,720 zonder dat iemand mij ziet. 571 01:16:21,480 --> 01:16:24,040 Maar ik wed dat Nyura mij zal zien. 572 01:16:27,520 --> 01:16:30,840 Ze heeft zulke scherpe ogen, die zus van mij! 573 01:17:15,680 --> 01:17:20,640 - Ben jij een Georgiër, jongen? - Ja. 574 01:17:21,760 --> 01:17:26,600 - Waar kom je vandaan? - Gurdjaani. 575 01:17:27,760 --> 01:17:29,840 Goderdzi, mijn zoon! 576 01:17:34,720 --> 01:17:36,680 Wie ben je? 577 01:17:38,720 --> 01:17:44,360 Ik ben Georgy, je vader! Eindelijk heb ik je gevonden! 578 01:17:52,400 --> 01:17:56,000 Hoe heb je dat in vredesnaam ooit gedaan Kom hier, vader? 579 01:17:56,400 --> 01:18:01,640 Ik vertel het je later, zoon. Ik zal je alles vertellen. 580 01:18:03,120 --> 01:18:05,800 Dat is mijn zoon daarboven! 581 01:18:16,920 --> 01:18:19,440 Hoe gaat het met moeder? 582 01:18:19,680 --> 01:18:25,800 Wie weet? Ze schrijft dat het goed met haar gaat. 583 01:18:36,720 --> 01:18:38,680 Goderdzi, mijn zoon! 584 01:18:40,640 --> 01:18:41,880 Ik ben hier, vader! 585 01:18:42,080 --> 01:18:46,320 Zorg ervoor dat er nu niets met je gebeurt! 586 01:18:48,080 --> 01:18:52,360 Alles is bijna voorbij... 587 01:18:53,600 --> 01:18:55,920 Waar is je tank? 588 01:18:56,080 --> 01:19:02,800 Het werd geraakt, vader. Recht tegenover dit gebouw. 589 01:19:02,960 --> 01:19:05,920 Nou, je hebt het niet meer nodig. 590 01:19:06,320 --> 01:19:11,560 De oorlog is bijna voorbij. 591 01:19:13,120 --> 01:19:15,800 Nog maar een half uur zodat ze kunnen nadenken. 592 01:19:16,120 --> 01:19:21,080 Geef een man niet eens een kans om zijn zoon te zien. 593 01:19:25,040 --> 01:19:27,720 Vader! Vader! 594 01:19:29,760 --> 01:19:31,960 Ik ben hier, zoon! 595 01:19:32,920 --> 01:19:38,400 Ik wed dat het nu regent in Alazani. 596 01:19:39,440 --> 01:19:42,840 Wat is er mooier dan een veer douche! 597 01:19:44,440 --> 01:19:47,400 Hoe gaat het met onze wijngaard? 598 01:19:49,360 --> 01:19:54,040 De wijnstokken die je hebt geplant, doen het goed. 599 01:19:56,080 --> 01:20:00,120 Ze maken goede wijn. 600 01:20:14,520 --> 01:20:16,880 Ze zijn weer begonnen met schieten! 601 01:20:20,680 --> 01:20:21,880 Goderdzi! 602 01:20:24,400 --> 01:20:26,080 Ga naar beneden, Makharashvili! 603 01:20:32,200 --> 01:20:33,640 Goderdzi! 604 01:21:06,160 --> 01:21:08,400 Goderdzi, mijn zoon! 605 01:21:11,440 --> 01:21:12,840 Volg mij! 606 01:21:26,720 --> 01:21:28,720 Is er iemand overgebleven? 607 01:21:30,040 --> 01:21:32,720 Volg mij! Kom op, kerels! 608 01:21:40,760 --> 01:21:42,720 Hoe kan ik het verdragen, zoon? 609 01:22:33,920 --> 01:22:38,720 Goderdzi, mijn zoon! 610 01:23:03,760 --> 01:23:05,480 Vader! 611 01:23:34,160 --> 01:23:38,680 Wat ben je groot geworden, mijn zoon! 612 01:23:44,120 --> 01:23:48,080 Hoe groot ben jij! 613 01:24:05,880 --> 01:24:08,000 Wat zal ik tegen je moeder zeggen? 614 01:24:57,120 --> 01:25:01,640 DE TANKS VAN Lt. MAKHARASHVILI, HELD VAN DE SOVJET-UNIE, 615 01:25:01,840 --> 01:25:06,520 WAREN DE EERSTE Om deze brug over te steken 616 01:26:21,880 --> 01:26:24,840 WESTWAARTS GEBONDEN! 617 01:26:32,360 --> 01:26:34,360 VOORUIT, IN DE NAAM VAN ONS MOEDERLAND! 618 01:26:38,400 --> 01:26:42,840 Het einde