1
00:00:03,000 --> 00:00:05,680
والد جندي

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,760
سيناريو: سوليكو زجينتي

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
إخراج ريزو تشخيدزه

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,000
مدير التصوير
ليف سوخوف، أرشيل فيليباشفيلي

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
المخرج تيمو ميكادز
زوراب مدزمارياشفيلي، نيكا كازبيجي

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,839
الملحن سولخان تسينتسادزي
محرر الصوت د. لوميدزي

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
المحرر ف. دولينكو
فنان الماكياج T. IVASHCHENKO

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
مصمم الأزياء N. MANDZHGALADZE
المصور ل. نامجالاشفيلي

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
إي. زجنيتي، ك. أريشيدز، م. ماجيريا
مساعد المحرر ن. شوشيتايشفيلي

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,239
ج.دزاباريدزه، ك.فاساليا، م.أفالياني

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
م.ميدنيكوف، ج.مارجيشفيلي، ج.سالادزي

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,879
المصور O. MAGAKIAN، الفنان R. VASHADZE

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,800
مساعد كاميرا المؤثرات البصرية
أن. فودولزانسكي

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,080
سيرجو زاكاريادزه في دور الأب

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,799
V. بريفالتسيف، أ. نزاروف، أ. ليبيديف

16
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
V. كولوكولتسيف، يو. دروزدوف
I. Kosykh، Vitya Kosykh

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,999
خامسا أورالسكي
K. Bochorishvili، B. Pitsek

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
بي ليوبشكين
T. سابوزنيكوفا، آي بارمين

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,879
آي. فيخودتسيفا، ر. فيلدان،
B. جوجينافا، ف. زاريكوف، ف. كوليك

20
00:00:55,880 --> 00:00:58,119
ج.كوباخيدزه، إ.كوكراشفيلي،
E. ماسكيموفا، ر. موراتوف، ف. ميزين

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,760
آي.نيزارادزي، إل. زجفوري، أ. ستارتسيف،
F. ستيبون، ZH. كفيتايشفيلي

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,760
بمشاركة موسكو عبر القوقاز
وقوات مناطق البلطيق العسكرية

23
00:01:05,080 --> 00:01:07,841
رئيس المستشار العسكري العام
ملازم المدفعية أولا فلاديميروف

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
الأوركسترا السيمفونية للإذاعة والتلفزيون
من جورجيا موصل L. KILADZE

25
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
المحررون أ. ماخارادزه، م. ساراليدزه

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
المدير شوتا لابيرادزي

27
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
إنتاج استوديو جورجيا السينمائي
1964

28
00:01:34,360 --> 00:01:40,400
عندما تصل إلى هناك، اكتشف ذلك
أين يقع هذا المستشفى.

29
00:01:41,800 --> 00:01:45,920
لا تخف من السؤال.

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
لا يوجد شيء خاطئ
مع طرح الأسئلة.

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,560
سوف تتأخر يا جورجي.

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,880
أقول لك أنك سوف تتأخر!

33
00:02:07,880 --> 00:02:13,040
كن حذرا في القطار
هذه أوقات شريرة الآن.

34
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
لا تدخل في المطر ،
لا يجب أن تصاب بالبرد.

35
00:02:17,520 --> 00:02:20,560
لا تحتفظ بكل أموالك
في مكان واحد.

36
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
زر جيبك.

37
00:02:44,040 --> 00:02:47,080
مع أطيب التحيات لابنك، جورجي!

38
00:02:48,760 --> 00:02:52,880
حظ سعيد! حافظ على ذقنك!

39
00:02:53,560 --> 00:02:58,640
حاول أن تعرف أين ابني.

40
00:02:59,440 --> 00:03:04,320
ولم أسمع منه كلمة واحدة
لأسابيع.

41
00:03:24,880 --> 00:03:28,480
اصعد إلى الكابينة يا جورجي.

42
00:03:28,680 --> 00:03:31,360
مهلا، أنت لن تضع كبيرة
رجل مثله في حظيرة الدجاج تلك!

43
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
أعطه يدًا للأعلى.

44
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
أنت تفعل شيئًا جيدًا يا جورجي.

45
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
أمامك رحلة طويلة.
لا تفقد القلب!

46
00:03:55,680 --> 00:04:01,640
ربما ستقابل ميخا خاصتي؟

47
00:04:09,880 --> 00:04:15,480
سوف تقابل الكثير من الناس.
اسألهم...

48
00:04:15,720 --> 00:04:18,960
لقد مر عام كامل
أننا نقاتل.

49
00:04:19,160 --> 00:04:22,840
متى سنطارد
هؤلاء الألمان؟

50
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
ستكون في المقدمة تقريبًا
عندما تصل إلى هناك.

51
00:04:26,440 --> 00:04:32,840
إذا بدأوا بالقصف
الزحف إلى قبو أو حفرة.

52
00:04:33,880 --> 00:04:37,840
الصبي مجنون.
لا توجد قنابل هناك.

53
00:04:39,720 --> 00:04:42,360
افعل كل ما تستطيع.
نداء للأطباء...

54
00:04:42,520 --> 00:04:45,800
حاولي أن تأخذيه في إجازة
من يعرف؟

55
00:04:46,680 --> 00:04:51,960
لقد أصيب بالفعل من قبل.
ألا يكفي ذلك لحرب واحدة؟

56
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
المدينة تسمى دوبوفو.
رقم المستشفى...

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
ما هذا؟ أنت تصلي؟

58
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
دعه يصلي
إذا كان ذلك يجلب له أي راحة.

59
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
صلي يا جورجي، كل شيء على ما يرام.

60
00:05:17,360 --> 00:05:22,920
ألا يمكنك قول شيء ما
قبل أن تغادر؟

61
00:05:23,080 --> 00:05:29,360
ماذا تريد مني أن أقول؟
أنا ذاهب، وهذا كل شيء.

62
00:05:29,600 --> 00:05:32,560
لا يمكن أن تبدأ.
أعطها دفعة!

63
00:05:49,160 --> 00:05:53,360
جورجي!
لا تعود بدون جودردزي!

64
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
لا تنسى ذلك، هل تسمع؟

65
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
مكتب المعلومات السوفيتي

66
00:06:05,360 --> 00:06:11,640
في 11 سبتمبر قواتنا
طرح مقاومة عنيدة

67
00:06:12,360 --> 00:06:16,320
الغرب والجنوب الغربي من
ستالينغراد،

68
00:06:16,560 --> 00:06:23,320
في منطقة موزدوك
وعلى قطاع فولخوف.

69
00:06:23,920 --> 00:06:28,520
بعد عدة أيام
من القتال الشرس

70
00:06:29,000 --> 00:06:33,960
قواتنا
انسحبت من نوفوروسيسك.

71
00:06:36,520 --> 00:06:39,600
انها ثقيلة جدا بالنسبة لك.
اسمحوا لي أن أساعد.

72
00:06:39,800 --> 00:06:42,760
هذه ليست وظيفة للمرأة،
لحمل الأكياس الثقيلة.

73
00:07:21,080 --> 00:07:25,040
استمع...
هل ستوصلني إلى دوبوفو؟

74
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
لا، لا أستطيع. ليس هناك مجال.

75
00:07:33,080 --> 00:07:39,360
- كن جاهزا قريبا، فاسيلي؟
- في دقيقة واحدة.

76
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
حسنًا، ادخل أيها الرجل العجوز.

77
00:07:42,880 --> 00:07:49,040
تذكرة واحدة إلى دوبوفو...
تكاليف الأمتعة إضافية.

78
00:07:49,720 --> 00:07:53,360
الحصان ليس بارجة.
كل رطل إضافي مهم.

79
00:07:56,960 --> 00:08:00,800
- استقر كل شيء؟
- نعم.

80
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
انهض!
كامل للأمام!

81
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
أعط الطفل مشروبًا. الطقس حار.

82
00:08:17,920 --> 00:08:23,320
كان لدينا محصول جيد من البطاطس
هذا العام،

83
00:08:23,480 --> 00:08:28,440
لكن قنبلة سقطت في الحديقة.
كان علينا أن نختار ما نستطيع.

84
00:08:28,880 --> 00:08:32,680
التحرك! أنت لست الوحيد
في العربة.

85
00:08:32,880 --> 00:08:36,520
ماذا يأكلك؟
هناك مجال للجميع.

86
00:08:36,720 --> 00:08:40,120
فتى جيد!
يجب أن تبقى المرأة في متناول اليد.

87
00:08:40,440 --> 00:08:43,600
- مجرد إلقاء نظرة على كل أكياسه!
- ماذا لديك في حقيبتك؟

88
00:08:45,800 --> 00:08:47,760
يا إلهي، كم نحن أغنياء!

89
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
خذ قيلولة يا بني.

90
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
نعم، أعتقد أنني متعب بعض الشيء.

91
00:09:15,960 --> 00:09:21,000
لديك أرجل قوية.
لماذا أنت لست في الجيش؟

92
00:09:22,360 --> 00:09:28,600
ماذا يمكنني أن أفعل هناك؟ إنه شبان
مثلك الذي يجب أن يقاتل.

93
00:09:32,120 --> 00:09:35,840
هل لديك دخان أيها الرجل العجوز؟

94
00:09:39,760 --> 00:09:41,480
نعم.

95
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
التبغ الجيد. تريد بيع بعض؟

96
00:10:04,160 --> 00:10:07,840
سأعطيك بعض كهدية.

97
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
لا تكن بخيلاً.
انظر كم لديك.

98
00:10:15,720 --> 00:10:21,880
انها لابني. إنه في المستشفى
في دوبوفو.

99
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
جريح؟

100
00:10:26,120 --> 00:10:32,520
في الكتف.
ابني سائق دبابة.

101
00:10:44,920 --> 00:10:50,720
أي نوع من التبغ هذا؟
لم تحصل على القوة.

102
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
إنه التبغ الجيد.

103
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
- هنا، استرجعها.
- لا، احتفظ بها.

104
00:10:56,720 --> 00:11:01,600
يجعلني السعال
بعد الأشياء التي كنت أدخنها.

105
00:11:11,080 --> 00:11:13,680
هذا هو المستشفى الخاص بك، أيها الرجل العجوز.

106
00:11:30,680 --> 00:11:34,640
لا. أستطيع أن أحملهم بنفسي.

107
00:11:36,760 --> 00:11:39,720
شكرًا.

108
00:11:42,040 --> 00:11:45,400
- فاسيلي.
- مع السلامة. دعنا نذهب!

109
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
ماذا أدين لك؟

110
00:11:52,120 --> 00:11:55,840
إلى متى أيها الرجل العجوز!
حظا سعيدا لك!

111
00:12:21,480 --> 00:12:23,880
- كيف حالك.
- كيف حالك.

112
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
نعم، هذا هو التسجيل.

113
00:12:31,400 --> 00:12:36,880
عملية الجراح.
جيد جدا.

114
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
من تريد أن ترى؟

115
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
أغلق الباب، هل ستفعل؟

116
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
ابني هنا.

117
00:12:45,040 --> 00:12:49,080
اي جناح؟
هل تعرف في أي جناح هو؟

118
00:12:55,000 --> 00:13:00,960
- ما اسم ابنك؟
- جودردزي ماخاراشفيلي.

119
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
إنه فتى طويل القامة وحسن المظهر.

120
00:13:06,440 --> 00:13:10,360
- أخبرني باسمه، هل ستفعل؟
- جودردزي ماخاراشفيلي.

121
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
ماخاراشفيلي...

122
00:13:23,440 --> 00:13:26,480
ماخاراشفيلي!

123
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
جيد! لقد فعلتها!

124
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
لقد تم تسريحه. عاد
إلى وحدته. إنه ليس هنا.

125
00:13:32,960 --> 00:13:35,680
لم يعد هنا بعد الآن.

126
00:13:38,720 --> 00:13:44,720
ماذا تقصد، ليس هنا؟
هنا هو، هنا ليس كذلك!

127
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
اسمه هنا، لكنه رحل.

128
00:13:48,760 --> 00:13:52,000
- لماذا ابني ليس هنا؟
- لقد تعافى وعاد.

129
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
- رجعت وين؟
- إلى وحدة جيشه.

130
00:13:57,200 --> 00:14:02,320
- لا أفهم.
- عاد للقتال.

131
00:14:03,440 --> 00:14:04,960
أرِنِي.

132
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
ألا تصدقني؟

133
00:14:07,520 --> 00:14:13,080
أنا أصدقك، لكن دعني أرى
لنفسي.

134
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
هنا. تم تسريحه في السادس عشر.

135
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
لا تأخذ بعيدا السجل الخاص بي.

136
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
الآن تصدقني؟

137
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
هل تستطيع رؤيته؟

138
00:14:41,720 --> 00:14:45,880
لا... لا أستطيع قراءة اللغة الروسية.

139
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
إذن لماذا بحثت في الكتاب؟

140
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
كل شيء على ما يرام، ننسى ذلك.

141
00:14:54,920 --> 00:14:58,640
يجب أن تكون سعيدا
ابنك بخير مرة أخرى.

142
00:14:58,800 --> 00:15:02,920
أسرع الآن،
أو سوف يفوتك القطار.

143
00:15:21,360 --> 00:15:24,920
إلى أين أنت ذاهب؟
هناك الباب!

144
00:15:25,120 --> 00:15:29,320
جئت كل هذا الطريق
أن يقال مثل هذا الشيء؟

145
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
قلت لك أنه أصبح بخير.

146
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
هل تعتقد أن ابني كذب علي؟

147
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
وهنا رسالته.
يقول انه هنا.

148
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
لا أستطيع قراءة اللغة الجورجية.

149
00:15:43,000 --> 00:15:45,680
ابني لا يكذب أبداً

150
00:15:45,880 --> 00:15:49,840
قف! لا يمكنك الدخول إلى هناك!
هذا ليس له أي معنى.

151
00:15:54,400 --> 00:15:56,880
هل أنت مجنون أم ماذا أيها الرجل العجوز؟
لا يمكنك الذهاب إلى هناك.

152
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
- لماذا؟
- هذه هي الجراحة!

153
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
لا يمكنك الذهاب إلى هناك بدون ثوب.

154
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
- ثم أعطني ثوبا.
- لا، لن أفعل.

155
00:16:03,880 --> 00:16:07,440
اخرج من هنا
قبل أن يرانا أحد.

156
00:16:08,480 --> 00:16:14,840
انتظر...
أولا أتكلم، ثم أنت تتكلم.

157
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
حسنًا، تفضل.

158
00:16:22,520 --> 00:16:26,480
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ قف!
- أعرف ما أفعله.

159
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
عفواً يا دكتور..

160
00:16:32,360 --> 00:16:36,600
- ماذا يحدث هنا؟
- لم أستطع إيقافه..

161
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
فقلت له إن ابنه قد عاد
الى الجيش.

162
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
انه لا يصدقني.

163
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
انتظر.

164
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
لماذا لا تصدقه؟

165
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
حسناً، كما ترى يا دكتور...

166
00:16:57,960 --> 00:17:02,320
لقد استغرق مني وقتا طويلا للوصول إلى هنا.

167
00:17:04,480 --> 00:17:09,520
ركبت، ركبت، ركبت القطار..

168
00:17:10,840 --> 00:17:14,600
ركبت، ركبت، ركبت السيارة.

169
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
كنت أركب عربة...

170
00:17:19,920 --> 00:17:22,840
الآن يقول ابني ليس هنا.

171
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
لقد تم تسريحه. لقد ذهب!

172
00:17:27,120 --> 00:17:31,320
كما ترى... حسنًا، سأعود إلى المنزل،

173
00:17:33,000 --> 00:17:37,600
وزوجتي وأصدقائي

174
00:17:38,640 --> 00:17:43,400
هل رأيت جودردزي؟
ماذا أقول؟

175
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
طبيب!

176
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
وقد وصل المزيد من الجرحى.

177
00:18:06,760 --> 00:18:09,440
كيف حال الكابتن؟

178
00:18:10,040 --> 00:18:12,640
ليس جيدا.

179
00:18:15,480 --> 00:18:17,440
دكتور...

180
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
تبين له الجناح
حيث كان ابنه.

181
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
أوه نعم، هذا هو جودردزي!

182
00:18:25,360 --> 00:18:28,320
لكن شاربه أطول بكثير
من ذلك الآن.

183
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
نعم، هذا هو.

184
00:18:31,560 --> 00:18:34,720
- تلك دبابته.
- رقم 416.

185
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
هذا صحيح، رقم 416!

186
00:18:38,880 --> 00:18:41,120
ولم تصدقيه!

187
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
وأين كان سريره؟

188
00:18:54,080 --> 00:19:01,640
سوف تتحسن أيضا!
هذا سرير محظوظ.

189
00:19:03,480 --> 00:19:06,480
وأصلحوه بخير
يمكنك التأكد من ذلك.

190
00:19:06,680 --> 00:19:10,800
ذهب للرقص
واستمر لفترة أطول من أي شخص آخر.

191
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
- رقص جيدا؟
- مثل الغزال.

192
00:19:14,680 --> 00:19:17,640
لماذا لا تذهب لرؤيته؟

193
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
وحدته متمركزة في ديميدوفو.

194
00:19:20,840 --> 00:19:26,800
لقد جاء رفاقه إلى هنا لرؤيته.
قم بزيارته.

195
00:19:27,440 --> 00:19:31,800
- أين ديميدوفو؟
- ليس ببعيد من هنا.

196
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
القائد في المحطة
سوف تظهر لك الطريق.

197
00:19:36,480 --> 00:19:42,600
قائد؟ أنا أعلم
ما هو القائد!

198
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
سوف يعطيك تمريرة.

199
00:19:54,160 --> 00:19:59,560
لا، سوف يطلب الأوراق،
اسألني من أين أتيت...

200
00:20:04,400 --> 00:20:07,680
أقول لك أنه سوف يعطيك تمريرة.
فقط أريه صورة ابنك.

201
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
هل تعتقد ذلك؟
ثم سأذهب.

202
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
حظا سعيدا لك، البوب!

203
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
أوه، انتظر...

204
00:20:23,920 --> 00:20:30,960
هنا، هدايا لك
من ابني جودردزي.

205
00:20:32,760 --> 00:20:37,520
بعض الحلويات.
القليل من النبيذ.

206
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
من الأفضل أن أذهب الآن.
تصبح على خير يا بني.

207
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
وداعا أيها الأولاد!
تحسن!

208
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
انتظر! انتظر!

209
00:21:09,960 --> 00:21:13,000
أنت ذاهب إلى جورجيا؟

210
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
لا، هذا بعيد جدا.

211
00:21:43,680 --> 00:21:47,640
- هل ترغب في الدخان؟
- ًلا شكرا.

212
00:21:49,760 --> 00:21:53,880
ما الذي تفعله هنا؟

213
00:21:54,920 --> 00:21:58,160
ليس لديك ما تفعله
ولكن طرح الأسئلة؟

214
00:22:01,880 --> 00:22:06,680
- هيا، دخن.
- أنا لا أدخن.

215
00:22:06,880 --> 00:22:10,760
من السيئ جدًا رفض مثل هذا العلاج.

216
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

217
00:22:14,800 --> 00:22:20,120
كان ابني هنا.
في المستشفى. جريح.

218
00:22:23,520 --> 00:22:29,120
الآن هو بخير.
عاد إلى الأمام.

219
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
لقد ذهب قبل مجيئي.

220
00:22:33,800 --> 00:22:38,000
سوء الحظ.
كان هناك جورجي في وحدتي أيضًا.

221
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
- رجل الدبابة؟
- لا.

222
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
لقد كان ممتعًا جدًا،
غناء الأغاني.

223
00:22:42,960 --> 00:22:46,400
عندما أخذنا ميليتوبول،
لقد تعرضنا للضرب.

224
00:22:46,560 --> 00:22:50,720
لقد سقطنا للتو، وذهب لغم -
اجتز! كان هذا كل شيء.

225
00:22:53,120 --> 00:22:55,520
ما هو اسمه، ذلك الجورجي؟

226
00:22:57,120 --> 00:23:02,400
الجميع حصلوا على نفس الاسم
جندي.

227
00:23:02,560 --> 00:23:06,520
آسف لأنني أتحدث كثيرا. لقد تعرضت لصدمة
ولم أستطع التحدث لأسابيع.

228
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
لقد خرجت للتو من المستشفى.

229
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
ليس هذا، رغم ذلك.

230
00:23:12,720 --> 00:23:15,680
لم تكتشف ذلك
أين كانت وحدة ابنك؟

231
00:23:16,720 --> 00:23:21,120
بالتأكيد فعلت. ماذا
هل سأكتشف ذلك إن لم يكن ذلك؟

232
00:23:21,720 --> 00:23:26,480
بالقرب من هنا.
المكان اسمه دي...

233
00:23:26,680 --> 00:23:32,120
ديميدوفو؟ لماذا، هذا فقط
على بعد ساعتين بالسيارة من هنا.

234
00:23:32,480 --> 00:23:36,080
هذا ما أقول له.
ابني قريب من هنا أرِنِي. لا.

235
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
لماذا تجلس هنا؟

236
00:23:38,520 --> 00:23:45,960
أقول دعني أذهب.
يقول لا.

237
00:23:46,120 --> 00:23:54,080
بالأمس سألت القائد
طوال اليوم.

238
00:23:54,440 --> 00:23:58,320
أظهرت له أوراقي.

239
00:23:59,120 --> 00:24:03,400
ويقول هذا المرور
ليست جيدة هنا.

240
00:24:03,560 --> 00:24:06,960
يقول: اذهب إلى المنزل.

241
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
إلى الجحيم مع تلك الأوراق!

242
00:24:10,520 --> 00:24:15,120
إذا توقف ذلك القطار، اركب، و
خلال ساعتين ستكون في ديميدوفو.

243
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
لا، لا.

244
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
سيئة للغاية. فكر في الأمر.

245
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
لا.

246
00:24:25,520 --> 00:24:29,840
- طيب هل اتخذت قرارك؟
- لا، لا أستطيع.

247
00:24:30,040 --> 00:24:33,480
وقتا طويلا ثم!
انا ذاهب للانضمام إلى أصدقائي.

248
00:25:18,880 --> 00:25:20,840
ما الذي تفعله هنا؟

249
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
مجرد المشي.

250
00:25:27,960 --> 00:25:30,680
ثم سأذهب في نزهة على الأقدام
الطريقة الأخرى.

251
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
أحب المشي.

252
00:25:47,960 --> 00:25:53,560
مهلا، الأب! هل أنت قادم؟
أم لا؟ اتخذ قرارك!

253
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
- ماذا عن ذلك؟
- لا!

254
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
يذهب إلى ديميدوفو.

255
00:26:01,760 --> 00:26:03,720
ليس لدي أوراق!

256
00:26:03,880 --> 00:26:06,720
ننسى الأوراق!

257
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
الأوراق!

258
00:26:11,840 --> 00:26:15,640
اقفز بسرعة حتى لا يراك أحد.

259
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
عمل جيد!

260
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
أحب السفر.

261
00:26:38,400 --> 00:26:42,920
- اسمي أركادي يرشوف.
- جورجي ماخاراشفيلي.

262
00:26:48,720 --> 00:26:52,640
- ألا تصدقني؟
- سأسلمه فحسب.

263
00:26:52,880 --> 00:26:55,880
خذ هذا السلاح بعيدا!

264
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
قبضت على جاسوس، أليس كذلك؟

265
00:27:00,480 --> 00:27:03,520
وينبغي لي أن جورب لك واحدة.

266
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
انزل!

267
00:27:16,680 --> 00:27:22,960
انهض يا أبي!
حصلت على الذهاب.

268
00:27:23,880 --> 00:27:25,840
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

269
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
ماذا يحدث هنا؟

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,960
لقد أمسكت به
بدون تمريرات صحيحة

271
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
هذا المرور إلى دوبوفو.
كيف وصلت إلى هنا؟

272
00:27:45,160 --> 00:27:50,360
أيها الرفيق العقيد، لقد ركبت القطار،
ركبت في سيارة...

273
00:27:53,040 --> 00:27:56,000
لقد جاء لزيارة ابنه
في المستشفى.

274
00:27:56,160 --> 00:27:59,280
يتحول إلى ظهر ابنه
في الجيش في ديميدوفو.

275
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
لهذا السبب هو هنا.

276
00:28:01,680 --> 00:28:06,640
هذا ليس الوقت المناسب للذهاب للزيارة.
اذهب إلى المنزل.

277
00:28:09,120 --> 00:28:11,080
الرفيق العقيد...

278
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
الألمان في ديميدوفو.

279
00:28:14,800 --> 00:28:17,560
اذهب إلى المنزل وانتظر ابنك.

280
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
نزاروف!
إصلاح الرجل العجوز ليلا.

281
00:28:22,840 --> 00:28:25,840
في الصباح أرسله
في إحدى سياراتنا.

282
00:28:31,920 --> 00:28:35,960
- نزاروف! ما هو اسمك الأول؟
- نيكولاي.

283
00:28:37,000 --> 00:28:40,480
حسنا، نيكولاي، دعونا نفعل ذلك
ما قاله لك العقيد، أليس كذلك؟

284
00:28:42,720 --> 00:28:45,560
تعال يا أبي.
أعطني حزمتك.

285
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
هيا يا أبي!

286
00:28:49,160 --> 00:28:52,120
قلت لك أن كل شيء سيكون على ما يرام.

287
00:28:55,520 --> 00:29:02,000
- وكيف حال فاسيا كونوبليف؟
- قُتل بالقرب من كالاتش.

288
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
و بترو؟

289
00:29:04,480 --> 00:29:10,800
لقد انتهت الحرب بالنسبة له أيضًا. انه
المنزل. أعطته زوجته ابنة.

290
00:29:11,840 --> 00:29:16,880
ليعيش حياة مدنية مرة أخرى.
حصلت على وظيفة، عائلة...

291
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
كما اعتدنا أن نعيش.
لا شيء خاص.

292
00:29:22,120 --> 00:29:24,800
لقد بتروا ذراعه
في المستشفى.

293
00:29:25,000 --> 00:29:28,600
على الأقل خرج حيا.
والرقيب كوروبينيكوف؟

294
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
لقد مات.

295
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
كيف؟ كيف مات؟

296
00:29:37,360 --> 00:29:41,480
لقد أصيب
وسحبته آنا خارج الملعب.

297
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
منجم حصل على كليهما.

298
00:29:46,080 --> 00:29:48,320
لقد كانت طفلة جيدة.

299
00:30:04,520 --> 00:30:06,840
بوريس! إلى السرير!

300
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
يا إلهي!

301
00:30:25,800 --> 00:30:31,000
لو كان هناك من يستطيع أن يخبرنا
ما إذا كان ينبغي لنا أن نجلس ضيقا

302
00:30:33,480 --> 00:30:36,080
أو غادر قبل فوات الأوان.

303
00:31:52,640 --> 00:31:56,720
جودردزي! جودردزي!

304
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
جودردزي! ابني!

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,880
لقد أخبرتك يا أركادي، لا ينبغي لي ذلك
للمجيء إلى هنا.

306
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
لكنك تقول، تعال، تعال!

307
00:32:49,120 --> 00:32:54,600
وذهبت جنبا إلى جنب.
الآن أين يجب أن أذهب؟

308
00:33:04,080 --> 00:33:09,480
هنا النساء يطلقون النار، والصبيان يطلقون النار...

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
الكل يطلق النار هنا...

310
00:33:16,600 --> 00:33:18,840
وابني...

311
00:33:21,080 --> 00:33:25,360
هو في الخط الأمامي الآن.

312
00:33:26,440 --> 00:33:31,880
أين يجب أن أذهب؟
إلى الخط الأمامي أيضاً؟

313
00:34:06,920 --> 00:34:08,440
بوريس!

314
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
الشركة، الجميع في الخارج!

315
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
اتبعني!

316
00:34:25,520 --> 00:34:27,480
ما هذا؟
ماذا حدث؟

317
00:34:29,040 --> 00:34:31,640
نحن في ذلك.
الألمان يتقدمون!

318
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
أين الألمان؟

319
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
اصنع للمحطة يا أبي،
بأسرع ما يمكن!

320
00:34:39,400 --> 00:34:45,880
قلت لك أنني لا يجب أن آتي إلى هنا.

321
00:34:54,200 --> 00:34:58,600
لا تذهب بهذه الطريقة!
العودة إلى الوراء! الألمان!

322
00:35:00,680 --> 00:35:05,400
أين الألمان؟
إلى أين تذهب؟

323
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
القمح! القمح يحترق...

324
00:35:51,040 --> 00:35:57,360
مساعدة! القمح!
القمح يحترق!

325
00:36:14,480 --> 00:36:19,040
ماذا تفعل أيها الرجل العجوز؟
لقد خرجت من عقلك!

326
00:36:19,360 --> 00:36:22,440
إلى الجحيم مع القمح!
يجري!

327
00:36:24,360 --> 00:36:26,320
اخرج من هنا! يجري!

328
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
انزل!

329
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
هل انت مجنون؟
النزول، وأنا أقول لك!

330
00:37:04,480 --> 00:37:08,800
اصنع للغابة!
إلى الغابة، بسرعة!

331
00:37:09,120 --> 00:37:15,520
- ماذا عنك يا أركادي؟
- سأغطيك! يجري!

332
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
أب!

333
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
تغلب عليه، الأب! سأتدبر أمري...

334
00:38:02,840 --> 00:38:08,880
إتركني يا أبي...
اذهب...اتركني!

335
00:38:12,960 --> 00:38:19,440
لا تخف يا أركادي.
فقط أكثر قليلا...

336
00:38:40,720 --> 00:38:45,320
شراب يا أبي!
ماء. مجرد قطرة.

337
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
نعم، في دقيقة واحدة.

338
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
ماذا أفعل يا بني؟

339
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
سهلة، هناك تذهب...

340
00:38:58,880 --> 00:39:04,800
سوف أجد الطريق
وسنكون بخير.

341
00:39:05,320 --> 00:39:11,640
كل شيء سيكون على ما يرام يا أركادي.
فقط انتظر يا ولدي العزيز.

342
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
انتظر!

343
00:40:19,680 --> 00:40:23,680
لم يتبق لدى فاسيليف سوى 640 رجلاً.

344
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
ينبغي لنا أن نرسل له
بطاريتين أخريين.

345
00:40:26,880 --> 00:40:29,880
- ومن أين سأحصل عليهم؟
- هل يمكنك أخذهم من بيتروف؟

346
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
وحدة بيتروف في خطر
من هجوم بالدبابات.

347
00:40:34,480 --> 00:40:39,600
لكن فاسيليف لديه أخدود على يساره
الجناح. الدبابات لا تستطيع العبور

348
00:40:51,080 --> 00:40:54,920
لن يسمع بأخذه
في الفوج.

349
00:40:56,560 --> 00:41:00,520
ولكن الرجل العجوز كان معنا
لعدة أيام.

350
00:41:00,720 --> 00:41:04,560
إنه مقاتل جيد كأي واحد منا

351
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
أسقط الموضوع.

352
00:41:26,160 --> 00:41:32,440
ملازم,
وقال انه سوف يكون مسؤوليتي.

353
00:41:34,560 --> 00:41:37,520
وقال انه لن يكون في الطريق.

354
00:41:37,680 --> 00:41:39,640
إنه صعب، إنه كذلك.

355
00:41:46,680 --> 00:41:49,400
انتظر، سأقوم بمحاولة أخرى.

356
00:41:55,080 --> 00:41:57,040
أيها الملازم، لقد أخبرتك بالفعل...

357
00:41:57,200 --> 00:41:59,960
- ما الخطب؟
- لا شيء مهم.

358
00:42:01,080 --> 00:42:06,480
هناك جورجي عجوز يريد
ليتم نقلها إلى وحدتنا.

359
00:42:07,520 --> 00:42:12,680
فشرحت له ذلك
لكنه لن يستمع.

360
00:42:13,080 --> 00:42:16,680
- أين هو؟
- الإنتظار بالخارج لمدة 3 أيام.

361
00:42:16,840 --> 00:42:18,600
أخبره أن يدخل.

362
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
المضي قدما، الرجل العجوز!

363
00:42:41,920 --> 00:42:44,440
لماذا تبدو متجهمًا جدًا؟

364
00:42:47,840 --> 00:42:53,880
لأنه لا أحد يتحدث بشكل منطقي هنا.

365
00:42:55,640 --> 00:42:59,960
أنت كبير في السن،

366
00:43:01,120 --> 00:43:03,600
سيكون لديك وقت عصيب هنا.

367
00:43:05,640 --> 00:43:09,040
الشباب لديهم وقت سهل هنا؟

368
00:43:09,560 --> 00:43:12,840
لديها وقت سهل؟

369
00:43:13,560 --> 00:43:20,040
لماذا يمكنهم القتال

370
00:43:21,520 --> 00:43:24,360
وأنا لا أستطيع؟

371
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
كم عمرك؟

372
00:43:31,040 --> 00:43:33,480
هذا ليس من شأنك!

373
00:43:33,720 --> 00:43:41,000
كان والدي يبلغ من العمر 115 عامًا
عندما مات.

374
00:43:41,760 --> 00:43:47,720
لقد شرحت لك ذلك بالفعل.
لنفترض أنك تم أسرك.

375
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
سوف يبث الألمان
في جميع أنحاء العالم

376
00:43:50,560 --> 00:43:54,720
أن البلاشفة
كانوا يجعلون الرجال المسنين يتقاتلون.

377
00:43:54,920 --> 00:43:59,640
تستمر في القول
سجين، سجين، سجين!

378
00:44:00,880 --> 00:44:05,720
لا أنوي أن أكون سجينًا!
ربما تفعل؟

379
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة ذلك

380
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
حياة الجندي هي.

381
00:44:15,080 --> 00:44:16,840
دعونا نتصارع.

382
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
إذا أحد منكم خذلني

383
00:44:21,400 --> 00:44:24,840
أذهب للمنزل.

384
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
هذا ليس شيئا يضحك عليه.
أتحدى أي شخص هنا.

385
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
هل لي أن أحاول، الرفيق العام؟

386
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
صغير جدًا.
لا أستطيع القتال مع صبي.

387
00:44:38,880 --> 00:44:41,440
بالتأكيد، هو أكبر سنا. دعونا نقاتل.

388
00:44:45,920 --> 00:44:52,360
ليس عليك أن تفعل ذلك. أرى
أنت شجاع وقوي.

389
00:44:52,560 --> 00:44:55,520
أنا مقتنع.
يمكنك البقاء معنا.

390
00:44:56,760 --> 00:44:58,960
حظا سعيدا أيها الجندي.

391
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
يا عزيزي الرجل، أحضر لي
بعض الحطب.

392
00:46:08,760 --> 00:46:10,720
الآن أحضر لي بعض الماء.

393
00:46:46,520 --> 00:46:49,600
ماخاراشفيلي! إلى أين أنت ذاهب؟

394
00:46:50,400 --> 00:46:56,120
- لماذا أنت هنا؟
- أنا هنا للقتال.

395
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
كيف تجرؤ على ترك منصبك؟

396
00:46:58,840 --> 00:47:00,800
هل تسمي ذلك مشاركة؟

397
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
أحضر الخشب، أحضر الماء.
إنها وظيفة للمعاقين!

398
00:47:12,920 --> 00:47:17,520
هل أنا هنا لأكون عاملة غسيل؟
أو جندي؟

399
00:47:17,680 --> 00:47:23,840
أنت تقوض الانضباط.
ارجع إلى رسالتك الآن!

400
00:47:24,880 --> 00:47:27,080
على الرجل أن يعرف كيف يقاتل
هذه الأيام.

401
00:47:27,440 --> 00:47:31,880
لا أحد يستطيع أن يعلمني
كيفية القتال.

402
00:47:32,440 --> 00:47:36,040
حارب والدي،
جدي حارب

403
00:47:36,360 --> 00:47:41,960
جدي الأكبر،
جدي الأكبر...

404
00:47:42,800 --> 00:47:46,360
لا تتعجل،
سوف تحصل على نصيبك من القتال بعد.

405
00:47:46,720 --> 00:47:51,920
أعرف عن ظهر قلب كيف أقاتل.

406
00:47:52,400 --> 00:47:58,800
الحراب تهمة، واحد، اثنان!
اسحبوا الحراب، واحد، اثنان!

407
00:48:01,920 --> 00:48:06,440
انتباه!
محطات المعركة! إشارات!

408
00:48:08,680 --> 00:48:09,920
إلى الأمام!

409
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
إنهاض!

410
00:50:21,120 --> 00:50:25,760
مهلا، هل استيقظت هناك؟
إنها سنة جديدة سعيدة!

411
00:50:28,800 --> 00:50:31,880
توقف عن الصراخ!
الرجال نائمون.

412
00:50:32,600 --> 00:50:36,000
ابتعدي، كوني فتاة لطيفة، من فضلك!

413
00:50:37,200 --> 00:50:43,400
لقد أحضرنا لك الطعام
النبيذ والترفيه.

414
00:50:43,560 --> 00:50:48,880
كن هادئاً. هذا هو النوم الأول
لقد كان لديهم في ثلاثة أيام.

415
00:50:49,080 --> 00:50:51,400
وماذا عن رأس السنة الجديدة لدينا
حزب؟

416
00:50:51,760 --> 00:50:56,520
لقد أحضرت النبيذ والهدايا وافرة.

417
00:50:56,720 --> 00:50:59,720
آسف يا عزيزتي، هذا يجب أن ينتظر.

418
00:51:01,440 --> 00:51:04,480
- هل أنتم ممثلين؟
- مقطع موسيقي من الفرقة .

419
00:51:04,680 --> 00:51:08,400
لقد تم إرسالنا إلى هنا
لإعطاء رجالك حفلة موسيقية

420
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
لأنكم ميزتم أنفسكم
في المعركة.

421
00:51:11,080 --> 00:51:16,920
إنه لشيء رائع.
لقد وعدونا بحفل موسيقي.

422
00:51:17,080 --> 00:51:22,560
في الصباح نحن نؤدي
للكتيبة 3

423
00:51:22,960 --> 00:51:26,080
من السيء جدًا أن تغادر
دون اللعب للأولاد.

424
00:51:26,400 --> 00:51:29,080
حسنًا، ابدأ.

425
00:51:30,680 --> 00:51:32,560
ماذا يجب أن نبدأ؟

426
00:51:32,760 --> 00:51:33,920
يلعب.

427
00:51:34,800 --> 00:51:38,160
لكن من نحن لنلعب؟

428
00:51:38,680 --> 00:51:41,880
لا يوجد جمهور.

429
00:51:42,080 --> 00:51:43,520
ها هم.

430
00:51:45,720 --> 00:51:46,880
لكنهم جميعا نائمون.

431
00:51:47,040 --> 00:51:52,600
موسيقى جيدة يمكن للمرء أن يسمعها
حتى في نومه.

432
00:51:52,760 --> 00:51:55,880
- لكن أيها الرقيب..
- توقف عن الجدال. النزول هنا.

433
00:52:11,960 --> 00:52:13,120
ماذا سنلعب؟

434
00:52:25,960 --> 00:52:30,600
هل يمكنك جعلها قطعة جورجية؟

435
00:52:33,120 --> 00:52:35,920
بالتأكيد نستطيع.

436
00:52:39,640 --> 00:52:41,720
- هل يمكننا؟
- عندما تكون مستعدا.

437
00:54:58,400 --> 00:55:01,400
إلى برلين

438
00:55:53,720 --> 00:55:59,640
- ماذا تفعل؟
- إيقاظ نفسي. جربه.

439
00:56:06,720 --> 00:56:08,800
إنهم في طريقهم لقصف هتلر.

440
00:56:11,360 --> 00:56:12,640
ماذا؟

441
00:56:13,040 --> 00:56:16,440
إلى الجحيم مع هتلر!

442
00:56:16,880 --> 00:56:21,320
نزاروف، لوبوف، ماخاراشفيلي!
تذهب الاستكشاف.

443
00:56:22,360 --> 00:56:23,880
نعم أيها الرقيب!

444
00:56:43,400 --> 00:56:47,400
حذرا. لا يوجد غطاء هنا.
اتبعني.

445
00:57:52,640 --> 00:57:54,640
ماذا وجدت يا أبي؟

446
00:57:54,800 --> 00:58:01,480
الارض الطيبة.
الأرض الغنية.

447
00:58:11,360 --> 00:58:14,320
لا بد وأننا رصدنا، أيها الأوغاد!

448
00:58:16,360 --> 00:58:17,520
استمع...

449
00:58:20,400 --> 00:58:22,440
ما خطبك؟

450
00:58:24,040 --> 00:58:29,840
الأرض تقول أن الوقت قد حان..

451
00:58:31,000 --> 00:58:36,520
الربيع هنا.
حان الوقت ل...

452
00:58:36,720 --> 00:58:37,960
زرع!

453
00:58:39,880 --> 00:58:44,880
- لا، أولاً عليك...
- المحراث!

454
00:58:45,720 --> 00:58:50,040
هذا كل شيء. احرث أولا ثم أزرع...

455
00:58:50,400 --> 00:58:56,400
حرث، ازرع... حرث، ازرع...

456
00:59:39,640 --> 00:59:41,000
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

457
00:59:54,000 --> 01:00:01,560
نيكولاي، تعال هنا!
انظر... نحن هناك!

458
01:00:06,160 --> 01:00:12,560
انظر، نحن هنا بالفعل.
كيف تسميها؟

459
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
يا رفاق!

460
01:00:24,760 --> 01:00:26,000
تعال الى هنا!

461
01:00:26,920 --> 01:00:29,720
- لماذا تصرخ؟
- أنا لا أصرخ.

462
01:00:32,920 --> 01:00:35,960
رقيب،
لقد وصلنا إلى حدود الولاية،

463
01:00:36,120 --> 01:00:39,080
حدود الاتحاد السوفييتي!

464
01:00:42,760 --> 01:00:44,720
دعونا تنظيفه وإعداده.

465
01:01:42,560 --> 01:01:45,600
خزانات
الملازم ماخاراشفيلي

466
01:01:45,760 --> 01:01:48,800
كنا الأول
لعبور هذا الجسر

467
01:01:59,760 --> 01:02:02,320
- إلى أين هو ذاهب؟
- الأب، إلى أين أنت ذاهب؟

468
01:02:10,600 --> 01:02:14,400
الدبابات... للملازم...

469
01:02:15,960 --> 01:02:21,040
ما-خا-را-شفي-لي...

470
01:02:31,720 --> 01:02:36,680
فتى جيد!
هذا هو ابني جودردزي!

471
01:02:40,560 --> 01:02:44,560
انظر يا أبي، إنه هنا.

472
01:02:47,000 --> 01:02:50,400
لقد مر ابني هنا!

473
01:02:50,920 --> 01:02:53,880
سوف أجده الآن!

474
01:02:54,440 --> 01:02:58,640
فتى جيد!
انه ليس بعيدا.

475
01:04:11,920 --> 01:04:18,360
العنب! كيف من أي وقت مضى
هل وصلتم إلى هنا يا أحبائي؟

476
01:05:09,680 --> 01:05:14,600
كم أنا سعيد لرؤيتك!

477
01:05:38,600 --> 01:05:40,680
أهلا بك يا بني...

478
01:05:42,160 --> 01:05:46,080
في الجيش، يجب عليك معالجة
الضباط حسب رتبهم.

479
01:05:46,400 --> 01:05:47,880
أنا رقيب.

480
01:05:48,480 --> 01:05:51,000
اسمح لي أن أخاطبك،
رقيب!

481
01:05:54,120 --> 01:06:00,880
انظر يا صديقي، ابني هنا
في مكان ما.

482
01:06:01,840 --> 01:06:04,640
أنا أبحث عنه.
إنه رجل دبابة.

483
01:06:04,800 --> 01:06:06,520
ما اسمه؟

484
01:06:06,680 --> 01:06:12,080
جودردزي ماخاراشفيلي.
طويل القامة، وسيم...

485
01:06:12,920 --> 01:06:14,400
في الرتب؟

486
01:06:14,560 --> 01:06:18,520
- ضابط أم جندي؟
- ملازم .

487
01:06:19,880 --> 01:06:21,320
آسف، لا أعرفه.

488
01:06:21,480 --> 01:06:23,640
كان هناك خطأ ما
مع جهاز التوجيه.

489
01:06:23,800 --> 01:06:25,840
سأعطيه تشغيل الاختيار.

490
01:06:26,000 --> 01:06:29,320
ربما يعرف ابني.

491
01:06:29,520 --> 01:06:32,920
اسمع، أنا أحاول العثور على ابني.
إنه دبابة.

492
01:06:33,160 --> 01:06:37,600
- ما اسمه؟
- جودردزي ماخاراشفيلي.

493
01:06:37,960 --> 01:06:39,920
لا، لم أسمع عنه قط.

494
01:06:41,720 --> 01:06:45,400
- إنه فتى وسيم.
- نحن جميعا وسيم هنا.

495
01:06:46,040 --> 01:06:48,000
نعم، أراهن أنك...

496
01:06:55,680 --> 01:06:58,000
وهو ملازم.

497
01:06:58,680 --> 01:07:01,520
أنا لا أعرفه. لا يوجد
مثل هذا الرجل.

498
01:07:13,120 --> 01:07:14,600
انتظر!

499
01:07:15,360 --> 01:07:16,720
قف!

500
01:07:20,560 --> 01:07:22,520
قلت توقف!

501
01:07:23,080 --> 01:07:25,520
هل أنت مجنون يا رجل؟

502
01:07:25,680 --> 01:07:29,040
إنه أنت المجنون!

503
01:07:29,440 --> 01:07:34,600
ماذا تفعل؟
هذه هي كروم العنب!

504
01:07:35,120 --> 01:07:37,120
وماذا في ذلك؟

505
01:07:37,440 --> 01:07:38,600
أنت الجرو!

506
01:07:38,760 --> 01:07:42,560
كيف تجرؤ؟ انتباه!

507
01:07:42,720 --> 01:07:46,960
سيريجين! خذ هذا الرجل العجوز بعيدا
أو لا أعرف ماذا يحدث!

508
01:07:49,600 --> 01:07:50,920
فقط حاول تحريكي!

509
01:07:51,080 --> 01:07:52,360
اذهب بعيدا يا أبي.

510
01:07:56,600 --> 01:07:58,560
ابتعد عن الطريق، أقول لك!

511
01:08:03,960 --> 01:08:05,280
الشراء من السيارة!

512
01:08:08,320 --> 01:08:13,440
انظر ماذا فعلت!

513
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
لقد ضرب الرجل من أجل لا شيء!

514
01:08:20,120 --> 01:08:25,880
هذه هي كروم العنب!
لماذا لا تستخدم الطريق؟

515
01:08:30,000 --> 01:08:31,960
ألم ترى
ماذا فعلوا ببلدنا؟

516
01:08:32,120 --> 01:08:37,960
هل أنت مثلهم؟
أنت فاشي؟

517
01:08:42,760 --> 01:08:44,760
انظروا أيها الأطفال الألمان.

518
01:08:44,960 --> 01:08:47,680
اطلاق النار عليهم! اطلاق النار عليهم!

519
01:08:47,840 --> 01:08:51,920
هل تأخذني
من أجل نازي دموي؟

520
01:08:52,960 --> 01:08:55,960
فلماذا تقتل الكرمة؟

521
01:08:58,080 --> 01:09:03,280
إنهم على قيد الحياة.
لقد آذيتهم.

522
01:09:05,400 --> 01:09:08,920
أنت لم تزرعهم.
أنت لم تهتم بهم.

523
01:09:09,840 --> 01:09:13,480
أنت تأكل العنب فقط.

524
01:09:15,480 --> 01:09:20,440
أنت شاب. أنت حتى أبدا
زرعت شجرة في حياتك

525
01:09:21,360 --> 01:09:26,000
ومع ذلك فإنك تقتل الكرمة.
عار عليك!

526
01:09:27,480 --> 01:09:31,960
هذه حرب وليست حديقة عامة.

527
01:09:37,480 --> 01:09:39,480
محرك دبابتك مرة أخرى!

528
01:10:01,880 --> 01:10:06,360
لماذا هذا الكآبة يا أبي؟
أقول لماذا أنت كئيب جدا؟

529
01:10:09,880 --> 01:10:16,120
أعتقد أنني متعب، أيها الرقيب.

530
01:10:26,560 --> 01:10:31,160
كيف هو حال ابني جودردزي الآن؟

531
01:10:36,440 --> 01:10:38,800
لقد كان جيدًا جدًا، لطيفًا جدًا.

532
01:11:01,760 --> 01:11:07,600
أول طابقين
يحتلها الألمان.

533
01:11:07,800 --> 01:11:09,920
لقد ترسخ أولادنا
أنفسهم في الثالث.

534
01:11:10,080 --> 01:11:14,120
علينا القضاء على العدو
وحرر أولادنا.

535
01:11:20,600 --> 01:11:23,880
من بعدي يا رجال! مرحا!

536
01:11:59,120 --> 01:12:03,680
احتياطية، جورجي! ابتعد!

537
01:12:28,600 --> 01:12:34,880
حذرا! رجالنا في المركز الثالث
الكلمة، لا تنسى!

538
01:12:36,760 --> 01:12:39,440
شباب! لا تخافوا،
أنا قادم!

539
01:12:39,600 --> 01:12:42,720
بالتأكيد، طالما أنك هنا،
يمكن لبقيتنا العودة إلى المنزل.

540
01:12:42,920 --> 01:12:46,080
ما الأخبار أدناه، والزملاء؟

541
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
لقد حان الربيع!

542
01:13:00,880 --> 01:13:02,440
انتبه من فضلك!

543
01:13:03,720 --> 01:13:05,680
انتبهوا جميعا!

544
01:13:07,360 --> 01:13:11,040
من أجل تجنب
سفك الدماء بلا داع

545
01:13:12,080 --> 01:13:14,560
قائد الجيش السوفييتي

546
01:13:14,720 --> 01:13:18,680
يقترح ذلك
جميع الجنود والضباط الألمان،

547
01:13:18,880 --> 01:13:23,680
محاطة بهذه المدينة
و محاصرة في المنازل

548
01:13:23,880 --> 01:13:26,560
وقف إطلاق النار فوراً،

549
01:13:27,840 --> 01:13:30,640
ويلقوا أسلحتهم،

550
01:13:31,080 --> 01:13:35,120
ارفع العلم الأبيض
والاستسلام.

551
01:13:37,600 --> 01:13:39,920
القيادة العليا السوفيتية

552
01:13:40,120 --> 01:13:44,360
يضمن سلامتك،

553
01:13:44,560 --> 01:13:48,360
يعد بإطعامك

554
01:13:49,760 --> 01:13:56,000
وضمان المساعدة الطبية
للجرحى والمرضى.

555
01:13:58,000 --> 01:14:02,400
يتم إعطاء ساعتين
للنظر فيها

556
01:14:03,080 --> 01:14:05,720
هذا الإنذار.

557
01:14:07,360 --> 01:14:12,840
كل الذين لا يستسلمون في الداخل
سيتم محو ذلك الوقت.

558
01:14:14,360 --> 01:14:17,880
الساعة الان 11:30 مساءاً
بتوقيت موسكو.

559
01:14:19,080 --> 01:14:25,600
14 أبريل 1945.

560
01:14:26,640 --> 01:14:31,400
بدأت الساعتان.

561
01:14:32,040 --> 01:14:34,000
وقف إطلاق النار!

562
01:14:35,720 --> 01:14:38,760
هل يعلمون أنهم يجب أن يتوقفوا أيضًا؟

563
01:14:39,040 --> 01:14:40,680
وقف إطلاق النار!

564
01:14:43,040 --> 01:14:46,560
ماذا تفعل؟
قف!

565
01:15:42,720 --> 01:15:47,480
عندما أعود إلى المنزل،
سوف أصعد إلى السرير

566
01:15:50,920 --> 01:15:54,360
والنوم والنوم والنوم.

567
01:15:56,760 --> 01:16:00,320
لا أنوي الإعلان عن قدومي.

568
01:16:01,600 --> 01:16:03,800
تظهر فقط مثل الترباس من اللون الأزرق.

569
01:16:07,920 --> 01:16:13,000
انزلق إلى الفناء
من البوابة الخلفية،

570
01:16:14,360 --> 01:16:16,720
دون أن يراني أحد.

571
01:16:21,480 --> 01:16:24,040
لكني أراهن أن نيورا سوف تراني.

572
01:16:27,520 --> 01:16:30,840
لقد حصلت على مثل هذه العيون الحادة،
تلك أختي!

573
01:17:15,680 --> 01:17:20,640
- هل أنت جورجي يا فتى؟
- نعم.

574
01:17:21,760 --> 01:17:26,600
- من أين أنت؟
- جوردجاني.

575
01:17:27,760 --> 01:17:29,840
جودردزي، ابني!

576
01:17:34,720 --> 01:17:36,680
من أنت؟

577
01:17:38,720 --> 01:17:44,360
أنا جورجي، والدك!
وأخيرا وجدتك!

578
01:17:52,400 --> 01:17:56,000
كيف فعلت ذلك على الأرض من أي وقت مضى
تعال إلى هنا يا أبي؟

579
01:17:56,400 --> 01:18:01,640
سأخبرك لاحقا يا بني.
سأخبرك بكل شيء.

580
01:18:03,120 --> 01:18:05,800
هذا هو ابني هناك!

581
01:18:16,920 --> 01:18:19,440
كيف حال الأم؟

582
01:18:19,680 --> 01:18:25,800
من يعرف؟
تكتب أنها بخير.

583
01:18:36,720 --> 01:18:38,680
جودردزي، ابني!

584
01:18:40,640 --> 01:18:41,880
أنا هنا يا أبي!

585
01:18:42,080 --> 01:18:46,320
انظر أن لا شيء يحدث لك الآن!

586
01:18:48,080 --> 01:18:52,360
لقد انتهى كل شيء تقريبًا..

587
01:18:53,600 --> 01:18:55,920
أين خزانك؟

588
01:18:56,080 --> 01:19:02,800
لقد أصيبت يا أبي.
مباشرة أمام هذا المبنى.

589
01:19:02,960 --> 01:19:05,920
حسنا، أنت لا تحتاج إليها بعد الآن.

590
01:19:06,320 --> 01:19:11,560
الحرب على وشك الانتهاء.

591
01:19:13,120 --> 01:19:15,800
لم يتبق سوى نصف ساعة
لكي يفكروا.

592
01:19:16,120 --> 01:19:21,080
لا تعطي حتى الرجل فرصة
لرؤية ابنه.

593
01:19:25,040 --> 01:19:27,720
أب! أب!

594
01:19:29,760 --> 01:19:31,960
أنا هنا يا بني!

595
01:19:32,920 --> 01:19:38,400
أراهن أن السماء تمطر في العزاني الآن.

596
01:19:39,440 --> 01:19:42,840
ماذا يمكن أن يكون أفضل من الربيع
دش!

597
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
كيف تسير الأمور في كرمنا؟

598
01:19:49,360 --> 01:19:54,040
الكروم التي زرعتها في حالة جيدة.

599
01:19:56,080 --> 01:20:00,120
إنهم يصنعون النبيذ الجيد.

600
01:20:14,520 --> 01:20:16,880
لقد بدأوا بإطلاق النار مرة أخرى!

601
01:20:20,680 --> 01:20:21,880
جودردزي!

602
01:20:24,400 --> 01:20:26,080
انزل يا ماخاراشفيلي!

603
01:20:32,200 --> 01:20:33,640
جودردزي!

604
01:21:06,160 --> 01:21:08,400
جودردزي، ابني!

605
01:21:11,440 --> 01:21:12,840
اتبعني!

606
01:21:26,720 --> 01:21:28,720
هل بقي أحد هناك؟

607
01:21:30,040 --> 01:21:32,720
اتبعني!
هيا يا رفاق!

608
01:21:40,760 --> 01:21:42,720
كيف أتحمل يا بني؟

609
01:22:33,920 --> 01:22:38,720
جودردزي، ابني!

610
01:23:03,760 --> 01:23:05,480
أب!

611
01:23:34,160 --> 01:23:38,680
كم كبرت يا ولدي!

612
01:23:44,120 --> 01:23:48,080
كم أنت كبير!

613
01:24:05,880 --> 01:24:08,000
ماذا سأقول لأمك؟

614
01:24:57,120 --> 01:25:01,640
دبابات الملازم ماخاراشفيلي،
بطل الاتحاد السوفييتي،

615
01:25:01,840 --> 01:25:06,520
كنا الأول
لعبور هذا الجسر

616
01:26:21,880 --> 01:26:24,840
باتجاه الغرب!

617
01:26:32,360 --> 01:26:34,360
إلى الأمام، باسم
وطننا!

618
01:26:38,400 --> 01:26:42,840
النهاية