1
00:03:57,792 --> 00:04:00,292
Peki babam tam olarak nasıl hayatta kalıyor?

2
00:04:01,125 --> 00:04:02,958
Herhangi bir sosyal güvencenin olduğunu düşünmüyorum

3
00:04:03,042 --> 00:04:06,333
çünkü onu gerçekten hatırlamıyorum
'gerçek' bir işe sahip olmak.

4
00:04:06,417 --> 00:04:08,500
Evet, ben...

5
00:04:08,583 --> 00:04:10,583
Tam olarak emin değilim.

6
00:04:11,292 --> 00:04:13,500
Bilirsin,
her zaman projeleri varmış gibi görünüyor.

7
00:04:14,042 --> 00:04:15,042
Hı-hı.

8
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Yaşlı görünecek, değil mi?

9
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Evet, sanırım.

10
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
İki yıl oldu mu dedin?

11
00:04:24,875 --> 00:04:26,500
Ver ya da al, evet.

12
00:04:28,292 --> 00:04:30,833
seni hatırlıyorum
onu görmek için buraya geri uçtum.

13
00:04:30,917 --> 00:04:32,750
Bir restoranda tanıştık.

14
00:04:32,833 --> 00:04:35,833
Onun yerinin olmadığını söyledi.
prezentabl.

15
00:04:36,458 --> 00:04:38,333
Evet, evet.
Muhtemelen değildi.

16
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
hala düşünüyorum
Annemin cenazesi hakkında.

17
00:04:47,875 --> 00:04:49,083
Bu iyi değildi.

18
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Ancak çok üzgündü.

19
00:05:12,042 --> 00:05:13,375
Beni en son aradığında

20
00:05:13,458 --> 00:05:16,417
peki son zamanlar
beni aradı

21
00:05:16,500 --> 00:05:18,417
biliyorsun,
küçük bir gösteri yapıyor.

22
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
'Baba' rolü ama...

23
00:05:20,417 --> 00:05:22,875
sonunda biliyorsun
her zaman parayla ilgilidir.

24
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Ona hiç verdin mi?

25
00:05:24,542 --> 00:05:25,750
Hayır.

26
00:05:27,750 --> 00:05:29,417
Birkaç yıl önce ben de öyle yaptım.

27
00:05:29,500 --> 00:05:32,333
Richard öfkeliydi
gönderdiğimi öğrendiğinde.

28
00:05:32,417 --> 00:05:33,833
Ama bundan sonra hiçbir şekilde.

29
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Sen?

30
00:05:37,208 --> 00:05:39,417
Evet, evet. Elbette...

31
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Ona orada burada yardım ettim.

32
00:05:44,042 --> 00:05:46,042
Dostum, Sheryl de bundan hoşlanmadı.

33
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Muhtemelen senden bu yüzden boşandı.

34
00:05:53,417 --> 00:05:55,625
Üzgünüm. Bunu söylememeliydim.

35
00:05:55,708 --> 00:05:58,125
Sorun değil.
Başka nedenler de vardı.

36
00:05:59,958 --> 00:06:01,792
Üzgünüm Jeff.

37
00:06:06,792 --> 00:06:08,833
Bunu görüyor musun?

38
00:06:15,125 --> 00:06:17,542
Dostum, o kaykaycı çocuklar her yerdeler.

39
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
Ot gibi büyüyorlar.

40
00:06:36,500 --> 00:06:38,417
Benim Louis'im bir patenci.

41
00:06:42,750 --> 00:06:45,000
O, ailenin anarşistidir.

42
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
Şimdi kaç yaşında? 12 mi?

43
00:06:48,333 --> 00:06:49,542
On üç.

44
00:07:20,583 --> 00:07:25,583
Ona yardım etmem gerektiğini hissettim
o birkaç acil durum için.

45
00:07:26,625 --> 00:07:28,042
Neden bahsediyorsun?

46
00:07:28,667 --> 00:07:30,667
Kuyu ve septik felaket.

47
00:07:31,167 --> 00:07:32,583
Bunu biliyordun, değil mi?

48
00:07:33,167 --> 00:07:34,167
Hayır.

49
00:07:36,833 --> 00:07:39,042
Gerçekten yardıma ihtiyacı vardı, o yüzden...

50
00:07:40,958 --> 00:07:42,750
Sonra da duvar meselesi.

51
00:07:42,833 --> 00:07:44,250
Duvar olayı mı?

52
00:07:44,333 --> 00:07:45,750
Evet.

53
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
Bu duvar çöktü

54
00:07:47,542 --> 00:07:50,125
ve görünüşe göre evinin bir kısmı çöktü.

55
00:07:50,208 --> 00:07:51,625
Ya da neredeyse oldu.

56
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Haydi, Emmy.
Seni bunun için aradı, değil mi?

57
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
Hayır.

58
00:07:58,292 --> 00:08:00,292
Ha. Vay.

59
00:08:03,292 --> 00:08:05,250
Dostum, bu pahalıydı.

60
00:08:12,208 --> 00:08:15,208
Geçenlerde bana söyledi
elektriğin parasını zar zor ödeyebiliyor.

61
00:08:16,417 --> 00:08:18,042
Veya telefon faturası.

62
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
Sabit hattı mı?

63
00:08:25,292 --> 00:08:27,125
Evet, sabit hattı.

64
00:08:34,958 --> 00:08:37,750
Babamın yeri yeni bitti
sanırım bu sonraki tepe.

65
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
Ya da belki bir sonraki.

66
00:08:48,417 --> 00:08:49,625
Tamam aşkım.

67
00:09:02,833 --> 00:09:04,458
Nowheresville'de.

68
00:09:15,667 --> 00:09:18,875
Muhtemelen
Bu garaj yolunun notlandırılmasını sağlayın.

69
00:09:46,833 --> 00:09:48,000
Tamam aşkım.

70
00:10:21,000 --> 00:10:22,542
Ona birkaç şey getirdim.

71
00:10:22,625 --> 00:10:24,042
Tabii ki yaptın.

72
00:10:25,500 --> 00:10:27,333
Bu pek iyi görünmüyor.

73
00:11:14,792 --> 00:11:16,500
-Hey!
-Merhaba baba.

74
00:11:16,583 --> 00:11:18,375
-Merhaba baba, biziz.
-Merhaba Emily.

75
00:11:18,458 --> 00:11:19,875
İçeri gel Jeff.

76
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
İçeri gelin.

77
00:11:22,708 --> 00:11:23,917
Evet.

78
00:11:24,667 --> 00:11:26,333
-İçeri gelin.
-Affedersiniz.

79
00:11:26,417 --> 00:11:27,667
Tamam aşkım.

80
00:11:32,167 --> 00:11:36,250
Tamam, harika görünüyorsun.

81
00:11:37,292 --> 00:11:39,792
Ve hiç de yaşlı görünmüyorsun.

82
00:11:39,875 --> 00:11:41,792
Bu tartışılabilir ama teşekkür ederim.

83
00:11:41,875 --> 00:11:43,125
Merhaba oğlum.

84
00:11:43,250 --> 00:11:45,792
Hey, bu senin için gerçekten harika bir renk.

85
00:11:45,875 --> 00:11:47,583
Teşekkürler.

86
00:11:47,667 --> 00:11:49,292
Ve senin de.

87
00:11:49,375 --> 00:11:52,333
Ne güzel bir kazak Jeff.

88
00:11:52,417 --> 00:11:53,958
Şuna bak.

89
00:11:54,042 --> 00:11:55,583
-Ah evet.
-Evet.

90
00:11:55,667 --> 00:11:57,667
Bunun ailevi bir şey olduğunu düşünüyorum.

91
00:11:59,792 --> 00:12:00,833
Evet.

92
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Tamam, işte başlıyoruz.

93
00:12:04,583 --> 00:12:05,792
-Üzgünüm.
-Ah, özür dilerim.

94
00:12:07,292 --> 00:12:10,167
Peki, seni görmek güzel oğlum.

95
00:12:11,042 --> 00:12:13,042
Sen her zaman benim en sevdiğim oğlum oldun.

96
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
Yani tek oğlun.

97
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
Bildiğimiz kadarıyla.

98
00:12:17,417 --> 00:12:20,625
Aynı mizah anlayışı var, değil mi?

99
00:12:21,708 --> 00:12:23,167
İçeri gelin.

100
00:12:23,667 --> 00:12:25,000
Tamam aşkım.

101
00:12:28,375 --> 00:12:29,833
Evet.

102
00:12:29,917 --> 00:12:31,208
Hoş geldin.

103
00:12:32,542 --> 00:12:35,208
Ah, bu sandalyeyi beğendim.

104
00:12:35,292 --> 00:12:38,958
Ah evet.
Bu, bu özel bir sandalye.

105
00:12:39,042 --> 00:12:42,042
Bunu arkadaşım yaptı ve...

106
00:12:43,625 --> 00:12:48,167
güzel çünkü dönüyor
ve pencereden dışarı bakıyorsun.

107
00:12:54,458 --> 00:12:57,500
-Oh, bu gerçekten çok hoş, baba!
-Değil mi?

108
00:12:57,583 --> 00:12:59,667
-Çok huzurlu.
-Evet.

109
00:13:02,542 --> 00:13:04,375
Bu nedir?

110
00:13:05,208 --> 00:13:07,542
Bunlar sadece bazı şeyler
Senin için getirdim.

111
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Vay be. Aman Tanrım!

112
00:13:09,792 --> 00:13:11,250
Vay, teşekkürler.

113
00:13:13,167 --> 00:13:16,167
Gerçek gibi görünüyor,
burada gerçek kalite var.

114
00:13:22,750 --> 00:13:25,958
O halde otur tatlım.

115
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

116
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
-Teşekkür ederim baba.
-Teşekkür ederim.

117
00:13:32,375 --> 00:13:34,917
Hey, mobilyaların oldukça şık.

118
00:13:35,000 --> 00:13:36,167
Beğendim.

119
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Evet, eski.

120
00:13:40,625 --> 00:13:42,417
-Gerçekten mi?
-Evet.

121
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Hala oldukça iyi durumda.

122
00:13:44,208 --> 00:13:45,833
Tamam aşkım. Teşekkürler.

123
00:13:50,542 --> 00:13:53,625
Bilmenizi istiyorum beyler
burada olmana çok sevindim.

124
00:13:53,708 --> 00:13:55,250
Benim için gerçekten çok şey ifade ediyor.

125
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Ve ikinizi de görmek çok güzel.

126
00:13:58,750 --> 00:14:02,083
Ve biliyorum ki uzun zaman oldu.

127
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
Sana bir şey getirebilir miyim?

128
00:14:07,417 --> 00:14:09,667
Bazıları, biraz suya ne dersin ya da...

129
00:14:09,750 --> 00:14:12,500
Senin, senin kuyu suyun mu?

130
00:14:13,167 --> 00:14:14,667
Pompa ve diğer şeyler sabit mi?

131
00:14:14,750 --> 00:14:17,958
Evet. Artık hepsi çalışıyor, biliyorsun.

132
00:14:19,292 --> 00:14:21,542
Hepsi sizin sayenizde çalışıyor.

133
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Teşekkür ederim oğlum.

134
00:14:23,833 --> 00:14:25,917
Biraz su koyalım.

135
00:14:35,833 --> 00:14:38,208
Peki ya buz?

136
00:14:38,292 --> 00:14:40,292
Sanırım buralarda buz var.

137
00:14:40,792 --> 00:14:42,417
Hayır. Yine de teşekkürler.

138
00:14:42,500 --> 00:14:45,625
-Biraz buz istiyorum.
-Ah, güzel. Buz geliyor.

139
00:14:45,708 --> 00:14:49,458
Keşke biraz limonum olsaydı
ya da onunla gidecek bir şey.

140
00:14:53,417 --> 00:14:54,958
Tamam aşkım.

141
00:14:55,667 --> 00:14:57,333
İşte su geliyor.

142
00:15:02,042 --> 00:15:03,458
Teşekkürler oğlum.

143
00:15:04,917 --> 00:15:06,917
-Teşekkür ederim.
-Evet.

144
00:15:08,042 --> 00:15:10,042
-Teşekkür ederim.
-Evet.

145
00:15:14,333 --> 00:15:16,083
Peki...

146
00:15:18,542 --> 00:15:20,958
Hadi kadeh kaldıralım...

147
00:15:27,958 --> 00:15:29,833
Harika annene.

148
00:15:31,500 --> 00:15:34,042
Harika annemize.

149
00:15:34,125 --> 00:15:36,542
-Bunun şerefine içeceğim. Anneme.
-Evet.

150
00:15:49,167 --> 00:15:51,167
Suyla kızartmak doğru mu?

151
00:15:54,333 --> 00:15:56,875
Aman tanrım. Ben, öyle düşünüyorum.

152
00:15:56,958 --> 00:15:58,792
En saf içecek.

153
00:16:01,458 --> 00:16:03,083
Ve annen suyu severdi.

154
00:16:06,875 --> 00:16:10,000
Ve unutma
o bir su burcuydu, biliyorsun.

155
00:16:13,292 --> 00:16:14,667
Kova su burcu mudur?

156
00:16:14,750 --> 00:16:16,958
-Evet. Kova bir su burcudur.
-Evet.

157
00:16:18,625 --> 00:16:21,625
Su burcu değil, su taşıyıcısıdır.

158
00:16:29,083 --> 00:16:30,917
Şu damlamayı duyuyor musun?

159
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
Bu nedir?

160
00:16:32,833 --> 00:16:34,833
Ah, bu...

161
00:16:35,500 --> 00:16:38,375
Bu mutfak musluğu.

162
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
Görünemezsin
yeterince sıkı kapatmak için...

163
00:16:46,292 --> 00:16:48,708
Ama bir süre sonra geçiyor.

164
00:17:28,333 --> 00:17:32,167
Vay. Wilhelm Reich,
<i>Faşizmin Kitle Psikolojisi</i>.

165
00:17:33,125 --> 00:17:36,000
okuduğunu fark etmedim
bu tür şeyler baba.

166
00:17:37,083 --> 00:17:38,708
İlgi alanlarım vardı.

167
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Uzun zaman oldu.

168
00:17:42,417 --> 00:17:44,042
Noam Chomsky.

169
00:17:45,792 --> 00:17:48,333
Diyojen mi? İlginç.

170
00:17:49,208 --> 00:17:51,417
Sinizmin babası.

171
00:17:53,292 --> 00:17:54,417
Bu uygun.

172
00:17:56,708 --> 00:18:01,250
Evde işler nasıl, Em?
Çocuklar nasıl?

173
00:18:01,333 --> 00:18:03,708
Her ikisi de iyi gidiyor.

174
00:18:03,792 --> 00:18:06,833
Jennifer lise son sınıf öğrencisi.

175
00:18:06,917 --> 00:18:09,625
O çok akıllı ve kendinden emin ve...

176
00:18:10,333 --> 00:18:12,000
Louis ortaokulda.

177
00:18:12,083 --> 00:18:14,750
Biraz tuhaf bir dönemde ama...

178
00:18:15,375 --> 00:18:16,417
kendini buluyor.

179
00:18:17,125 --> 00:18:20,083
Peki ya Richard?

180
00:18:20,167 --> 00:18:21,917
İyi. Kaya gibi sağlam.

181
00:18:22,000 --> 00:18:23,917
-Peki.
-Her zaman olduğu gibi.

182
00:18:29,292 --> 00:18:31,292
Jeff, Sheryl nasıl?

183
00:18:34,292 --> 00:18:38,917
Yani hâlâ öyle misin?
hatta iletişimde kalın veya...

184
00:18:40,917 --> 00:18:42,708
Hayır baba, yapmıyoruz.

185
00:18:45,292 --> 00:18:48,208
Bu çok zor dostum.
Gerçekten üzgünüm.

186
00:18:50,750 --> 00:18:52,875
Peki ya iş?
İş iyi gidiyor mu?

187
00:18:52,958 --> 00:18:55,042
Evet. Evet, teşekkürler.

188
00:18:55,125 --> 00:18:59,417
Anladım, ben...
Sana bahsettiğim terfiyi aldım.

189
00:18:59,500 --> 00:19:02,208
Ve ben... ve evet.

190
00:19:02,292 --> 00:19:03,417
Uzakta çalışıyorum.

191
00:19:03,500 --> 00:19:06,375
Tamam, hey,
Seninle gerçekten gurur duyuyorum oğlum.

192
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Kendin için gerçekten iyi iş çıkardın.

193
00:19:08,833 --> 00:19:11,417
Teşekkürler baba.

194
00:19:34,917 --> 00:19:36,667
Huzurlu bir manzara, baba.

195
00:19:38,375 --> 00:19:43,125
Gölet ile,
ağaçlar ve ufuk.

196
00:19:45,917 --> 00:19:47,750
Burası çok sessiz.

197
00:19:49,042 --> 00:19:50,250
Evet.

198
00:19:51,625 --> 00:19:56,958
Bir adım uzakta
sözde 'gerçek dünya'dan.

199
00:20:16,750 --> 00:20:18,417
Biraz çay yaptım.

200
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
Çay.

201
00:20:21,958 --> 00:20:23,917
Evet. biraz buldum
dolabın arkasında.

202
00:20:24,000 --> 00:20:25,833
Teşekkürler Em.
Biraz çay alabilirim.

203
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Çay içtiğimizi bile bilmiyordum.

204
00:20:37,042 --> 00:20:38,875
Güzel bir saat, baba.

205
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Bu bir Rolex mi?

206
00:20:41,875 --> 00:20:43,542
Hayır, hayır.

207
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
Evet, demek istediğim bu...

208
00:20:45,458 --> 00:20:47,417
bu bir fugazi.

209
00:20:47,958 --> 00:20:49,208
Çin kopyası.

210
00:20:49,792 --> 00:20:51,875
Stili beğendim.

211
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
Gerçekten güzel görünüyor.

212
00:20:56,083 --> 00:20:57,417
Evet.

213
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
Ne?

214
00:21:09,500 --> 00:21:14,125
Biz ne dersin...
çayımızı kızartalım...

215
00:21:16,542 --> 00:21:18,000
aile ilişkileri.

216
00:21:19,000 --> 00:21:20,833
Tamam.

217
00:21:21,375 --> 00:21:23,792
Aile ilişkilerine.

218
00:21:24,500 --> 00:21:25,833
O halde aileye.

219
00:21:25,917 --> 00:21:27,208
-Aileye.
-Aileye.

220
00:21:35,417 --> 00:21:37,042
İyi?

221
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
Harika. Evet.

222
00:21:44,167 --> 00:21:46,667
Çayla kadeh kaldırabilir misin?

223
00:21:47,708 --> 00:21:49,542
-Kuyu.
-Gerçekten mi?

224
00:22:39,250 --> 00:22:42,125
sadece sana göstermek istiyorum
senin için aldığım birkaç şey.

225
00:22:43,083 --> 00:22:45,750
Bunlar birkaç paket makarna.

226
00:22:45,833 --> 00:22:49,458
-Çok iyi olanlar. İtalyan.
-Ah evet.

227
00:22:49,542 --> 00:22:53,333
Ve biraz marinara sosu
peynir zaten oradaydı.

228
00:22:53,417 --> 00:22:55,542
Ah, benim için çok daha kolay.

229
00:22:55,625 --> 00:22:57,458
-Teşekkür ederim.
-Ve krakerler, biraz kurabiye.

230
00:22:57,542 --> 00:22:58,833
Evet, evet, kurabiyeler.

231
00:22:58,917 --> 00:23:00,333
Dereotu turşusu kavanozu.

232
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
Evet, ah!

233
00:23:02,417 --> 00:23:03,917
- Konserve ton balığı,
- Ah dostum.

234
00:23:04,000 --> 00:23:05,625
Ve sevdiğin şu Fransız hardalı.

235
00:23:05,708 --> 00:23:07,625
-Hatırladığın için teşekkürler.
-İyi şeyler.

236
00:23:07,708 --> 00:23:08,917
Evet, evet.

237
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Biraz meyve aldım.
Elmalar, birkaç portakal.

238
00:23:12,083 --> 00:23:14,625
-Bu iyi tarafı.
-Evet. Birazını aldım.

239
00:23:15,583 --> 00:23:16,958
Cennetin Kapısı!

240
00:23:18,167 --> 00:23:20,583
Mezcal'ı da.
Ve biraz elma suyu.

241
00:23:20,667 --> 00:23:23,000
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

242
00:23:23,083 --> 00:23:25,833
Biraz kurutulmuş ramen eriştesi var
orada da.

243
00:23:25,917 --> 00:23:27,792
Ah dostum.
Her şeyi aldın.

244
00:23:27,875 --> 00:23:28,917
Teşekkür ederim!

245
00:23:29,000 --> 00:23:31,583
-Çok teşekkür ederim oğlum.
-Sorun değil.

246
00:23:31,667 --> 00:23:34,375
Evet. Ben de teşekkür ederim Em.

247
00:23:35,250 --> 00:23:37,417
Ah hayır, hepsi Jeff'ten.

248
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
-Oh iyi.
-Çok nazik biri.

249
00:23:42,208 --> 00:23:44,542
Evet. Evet.

250
00:23:45,667 --> 00:23:49,500
Çılgın çünkü plan yapıyorsun
şehre giderken,

251
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
bakkal dükkanı açmak,

252
00:23:51,458 --> 00:23:54,417
biliyorsun ve sonra çocukların ortaya çıkıyor
ön verandada,

253
00:23:54,500 --> 00:23:57,500
ve bu kutuyu alıyorum
içindeki tüm bu harika şeylerle birlikte,

254
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
Bob da senin amcan.

255
00:24:03,750 --> 00:24:06,167
İngilizce ifade.
"Bob senin amcan."

256
00:24:08,292 --> 00:24:10,125
Ama Ted bizim amcamız.

257
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
Boş ver.

258
00:24:18,167 --> 00:24:22,125
Baba, bir bakmamı ister misin?
Duvarın yeniden inşa edildiği yerde mi?

259
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
Hayır, hayır.

260
00:24:24,667 --> 00:24:27,292
Sorun değil. Muhtemelen çamurludur
ve arkası karlı.

261
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
Çamur umurumda değil.

262
00:24:29,833 --> 00:24:33,333
seni gerçekten istemiyorum
şu anda bununla başa çıkmak için.

263
00:24:33,417 --> 00:24:36,625
Ben... yapmaya çalışıyorum...

264
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Ne yapmaya çalışıyorsun?

265
00:24:38,833 --> 00:24:40,250
Ben...

266
00:24:42,333 --> 00:24:45,167
Şey, patlamış bir boru var ve...

267
00:24:47,458 --> 00:24:49,917
Peki, izin ver alayım
o zaman hızlıca bir göz atın.

268
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Hayır, hayır oğlum!

269
00:24:51,750 --> 00:24:54,875
HAYIR! istemiyorum
şu anda bununla başa çıkmak için.

270
00:24:54,958 --> 00:24:56,458
Sadece birlikte olmak istiyorum ve

271
00:24:56,542 --> 00:25:01,542
Bu zamanı birlikte geçirmek için...

272
00:25:02,167 --> 00:25:05,958
sadece sahip olmak istemiyorum
... şu anda bunun için endişelenmek.

273
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
Tamam baba.

274
00:25:09,000 --> 00:25:10,333
Evet.

275
00:25:11,250 --> 00:25:14,333
Yakıt ısıtma konusunda sorun olmayacak mı?
kışın geri kalanı için mi?

276
00:25:14,417 --> 00:25:16,750
Fiyatlar fahiş.

277
00:25:17,583 --> 00:25:20,125
Ah evet. Öyle olduklarını biliyorum.

278
00:25:20,208 --> 00:25:25,333
Ama bende var
buradaki güzel odun sobası.

279
00:25:25,958 --> 00:25:27,500
Kendi odunumu kesiyorum.

280
00:25:27,583 --> 00:25:31,333
Burada gerçek bir taşralı ahmak gibiyim.

281
00:25:31,417 --> 00:25:33,167
Biliyor musun, bende...

282
00:25:33,958 --> 00:25:38,083
Ben... bu konuda ne yaptığımı biliyorum.

283
00:25:38,167 --> 00:25:40,542
Benim için iyi ve tedavi edici

284
00:25:40,625 --> 00:25:45,625
çünkü...hiçbir şey yok
doğramak kadar iyi bir duygu bu.

285
00:25:45,708 --> 00:25:47,375
Ne demek istediğimi biliyorsun?

286
00:25:47,458 --> 00:25:48,625
Ben doğrarken,

287
00:25:48,708 --> 00:25:54,000
Ben işin üzerindeyim, doğrama
ve odaklanıp doğrama.

288
00:25:54,083 --> 00:25:57,500
Sadece, bilmiyorum.

289
00:25:58,458 --> 00:26:02,833
doğradım! Ve ben kesiyorum!
Ve ben kesiyorum!

290
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
Vay, tamam, vay!

291
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
Aman Tanrım, ben...

292
00:26:05,292 --> 00:26:06,833
Beni korkutuyorsun.

293
00:26:06,917 --> 00:26:09,458
Ben... Bu, bu,
bu yanlıştı.

294
00:26:09,542 --> 00:26:11,458
Özür dilerim.

295
00:26:12,292 --> 00:26:14,042
Üzgünüm tatlım.
Kendimi kaptırdım.

296
00:26:14,125 --> 00:26:17,875
Üzgünüm, üzgünüm. Ben...

297
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
Evet.

298
00:26:32,208 --> 00:26:34,167
Baba, nasıl...

299
00:26:34,792 --> 00:26:38,833
bu aralar genel olarak sağlığınız nasıl?

300
00:26:39,375 --> 00:26:41,208
Her şey yolunda mı?

301
00:26:41,292 --> 00:26:43,708
Evet. Evet, iyiyim.

302
00:26:43,792 --> 00:26:45,792
Genel olarak iyiyim.

303
00:26:48,000 --> 00:26:50,583
Yeni bölümler var mı?

304
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
Ne demek istiyorsun?

305
00:26:54,958 --> 00:26:58,625
Mesela... bilirsin,
annemin cenazesindeki gibi.

306
00:27:04,375 --> 00:27:07,417
Evet. Bu, bir süre önceydi.

307
00:27:07,500 --> 00:27:13,083
Ama bu, bu özel bir şeydi.

308
00:27:14,750 --> 00:27:16,583
Özel bir şey, evet.

309
00:27:19,417 --> 00:27:20,833
Çok duygusal.

310
00:27:21,458 --> 00:27:22,667
Evet.

311
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
Evet, hepimiz için.

312
00:27:29,750 --> 00:27:32,917
Evet, siz ikiniz...

313
00:27:34,250 --> 00:27:36,833
bunu takdire şayan bir şekilde ele aldı.

314
00:27:42,708 --> 00:27:45,833
Hala bir şey alıp almadığınızı sorabilir miyim?

315
00:27:46,500 --> 00:27:47,917
Bir şey aldın mı?

316
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
Peki,

317
00:27:50,417 --> 00:27:52,792
Sabahları kahvemi içerim.

318
00:27:53,792 --> 00:27:55,083
Evet.

319
00:27:56,083 --> 00:27:58,417
Yani her ilaç gibi.

320
00:28:00,375 --> 00:28:02,792
Hayır. Hayır. Hayır.

321
00:28:05,917 --> 00:28:07,958
Hayır, öyle bir şey yok.
Hayır. Gerçekten.

322
00:28:08,042 --> 00:28:09,417
Öyle bir şey yok.

323
00:28:11,750 --> 00:28:14,417
Eğer bana sorduğun buysa,

324
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
Ben... hayır.

325
00:28:16,417 --> 00:28:18,250
Kullanmıyorum, uyuşturucu kullanmıyorum.

326
00:28:18,333 --> 00:28:22,125
Arada bir içki içerim.

327
00:28:22,208 --> 00:28:24,375
Ama hayır. Hiç bir şey.
Hayır, hayır...

328
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
eroin yok, kokain yok,

329
00:28:28,583 --> 00:28:31,750
fentanil yok, oksikontin yok.

330
00:28:31,833 --> 00:28:33,958
LSD yok,

331
00:28:34,042 --> 00:28:37,125
esrar yok.
Yükseltici yok, aşağılayıcı yok.

332
00:28:37,208 --> 00:28:42,000
Aptallık yok, kurbağa derisi yok.

333
00:28:42,083 --> 00:28:45,292
hayır... ve biliyorsun,

334
00:28:45,958 --> 00:28:47,458
at sakinleştiricisi yok.

335
00:28:47,542 --> 00:28:49,542
Tamam aşkım. Babacığım. Ben sadece...

336
00:28:51,042 --> 00:28:53,375
Sadece alır mısın diye soruyorum
gibi herhangi bir ilaç

337
00:28:54,208 --> 00:28:55,917
reçeteler gibi.

338
00:28:57,833 --> 00:28:59,375
Hayır.

339
00:29:00,250 --> 00:29:01,833
Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

340
00:29:01,917 --> 00:29:04,125
Hayır. Bunu söylemedim.

341
00:29:04,208 --> 00:29:07,000
ben sadece, ben sadece
kendini iyi hissetmeni istiyorum.

342
00:29:07,708 --> 00:29:09,042
Evet.

343
00:29:09,708 --> 00:29:13,000
Tamam aşkım. Ben... ediyorum.

344
00:29:14,833 --> 00:29:16,625
İyi hissediyorum.

345
00:29:16,708 --> 00:29:18,708
"Tıpkı yapacağımı bildiğim gibi."

346
00:29:28,208 --> 00:29:31,792
Peki sana başka bir şey getirebilir miyim?

347
00:29:31,875 --> 00:29:37,208
Biraz daha su veya çay,
ya da... belki Jeff'in burbonundan biraz?

348
00:29:37,292 --> 00:29:40,667
Teşekkürler baba.

349
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Araba kullanıyorum ama...

350
00:29:45,583 --> 00:29:49,458
biliyorsun, geç oluyor,
muhtemelen yola çıkmalıyız.

351
00:29:49,542 --> 00:29:51,500
Evet. Evet.

352
00:29:51,583 --> 00:29:54,667
Vay canına, tamam.

353
00:29:54,750 --> 00:29:58,458
Ben... akşam yemeği hazırlayabilirim.

354
00:29:58,542 --> 00:30:00,917
Makarnam var ve...

355
00:30:01,625 --> 00:30:05,708
spagetti sosu
zaten içinde peynir var.

356
00:30:06,958 --> 00:30:09,792
Ben...
Ya da sen bile biliyorsun,

357
00:30:09,875 --> 00:30:11,667
Kurabiye tavukunu hatırlıyor musun?

358
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
Kurabiye tavukunu hatırlıyorum.

359
00:30:14,042 --> 00:30:15,042
Ah evet.

360
00:30:15,125 --> 00:30:17,208
sen düşünüyorsun
Kurabiyeli tavuk yapabilir miyim?

361
00:30:17,292 --> 00:30:19,250
Veya ramen veya...

362
00:30:20,000 --> 00:30:21,833
Keşke yapabilseydik.

363
00:30:25,833 --> 00:30:27,917
Ama... belki bir dahaki sefere.

364
00:30:28,875 --> 00:30:30,708
Evet. İyi.

365
00:30:30,792 --> 00:30:32,667
-Evet.
-Tamam aşkım.

366
00:30:34,542 --> 00:30:37,083
Üzgünüm.
Keşke daha uzun süre kalabilseydin.

367
00:30:37,167 --> 00:30:39,750
Seni görmek gerçekten harikaydı.

368
00:30:44,208 --> 00:30:46,000
Gerçekten gitmek zorunda mısın?

369
00:30:46,083 --> 00:30:47,625
-Evet.
-Evet.

370
00:30:48,125 --> 00:30:49,958
Şey, ben...

371
00:30:51,625 --> 00:30:53,625
Tamam, tamam.

372
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
Tamam aşkım.

373
00:31:07,917 --> 00:31:10,750
-Seni seviyorum tatlım.
-Seni seviyorum baba.

374
00:31:10,833 --> 00:31:12,625
Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler.

375
00:31:16,375 --> 00:31:17,792
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

376
00:31:17,875 --> 00:31:20,083
Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum oğlum.

377
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
Geldiğiniz için teşekkürler.

378
00:31:22,917 --> 00:31:24,917
-Seni görmek çok güzel.
-Seni gördüğüme sevindim.

379
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
-Seni atlatmak için.
-HAYIR.

380
00:31:30,042 --> 00:31:31,458
Hayır, hayır.

381
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Gerçekten minnettarım oğlum.

382
00:31:35,167 --> 00:31:36,792
Evet.

383
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

384
00:31:47,500 --> 00:31:48,750
Baba, kamyonun.

385
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Ne?

386
00:31:51,542 --> 00:31:53,833
Bok gibi görünüyor.
Çalışıyor mu?

387
00:31:53,917 --> 00:31:55,417
Ah evet. Chevy mi?

388
00:31:55,500 --> 00:31:57,417
Ah evet. Biraz kaba.

389
00:31:57,500 --> 00:32:00,292
Biraz kaba,
ama o yaşlı bir beygir.

390
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
Gerçekten mi?

391
00:32:04,000 --> 00:32:05,625
Öyle görünmüyor.

392
00:32:07,042 --> 00:32:09,333
Hey, iyi yolculuktu evlat.

393
00:32:09,917 --> 00:32:12,917
Ah evet. Bu bir melez.

394
00:32:14,083 --> 00:32:15,375
Kiralıyorum.

395
00:32:16,250 --> 00:32:17,708
Hibrit.

396
00:32:18,458 --> 00:32:20,125
Seni görmek çok güzel baba.

397
00:32:20,208 --> 00:32:22,917
Seni görmek çok güzel oğlum.
Seni seviyorum tatlım.

398
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
-Güle güle baba.
-Güle güle.

399
00:32:26,708 --> 00:32:28,292
Seni seviyorum.

400
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
Geldiğiniz için teşekkürler
ve eski babanı görmek!

401
00:32:32,333 --> 00:32:33,500
Evet.

402
00:33:15,250 --> 00:33:17,917
Bu gerçekten kaliteli bir şey.

403
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
Evet. Evet.

404
00:33:48,292 --> 00:33:49,917
Bu çok tuhaftı.

405
00:33:50,708 --> 00:33:52,417
Gerçekten ne düşüneceğimi bilmiyorum.

406
00:33:52,500 --> 00:33:54,042
Sanırım bizi gördüğüne sevinmişti.

407
00:33:56,542 --> 00:33:59,708
Dedikleri gibi, istediğini seçebilirsin
arkadaşlarınız ve sevgilileriniz,

408
00:33:59,792 --> 00:34:01,542
ama aileni seçemezsin.

409
00:34:04,833 --> 00:34:06,958
Senden bahsetmiyordum Em.

410
00:34:07,583 --> 00:34:09,500
Sorun değil.
Ne demek istediğini biliyorum.

411
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
Her zaman gerçek bir karakter oldu.

412
00:34:16,208 --> 00:34:18,917
-Biraz gizemli.
-Evet.

413
00:34:22,375 --> 00:34:25,375
Biraz çılgınca mı davrandı?
küçükken bile mi?

414
00:34:26,542 --> 00:34:29,542
Evet ama genellikle eğlenceli bir şekilde.

415
00:34:31,042 --> 00:34:34,583
Ama daha sonra aslında o değildi.
hayatımda bu kadar.

416
00:34:37,333 --> 00:34:39,250
Bir nevi bağlantıyı kaybettim.

417
00:34:39,833 --> 00:34:42,167
Her zaman ona bakmak istedim.

418
00:34:42,708 --> 00:34:44,375
Yine de denedim.

419
00:34:49,583 --> 00:34:51,458
Onu gördüğümüze sevindim.

420
00:34:51,542 --> 00:34:52,625
Bunu yaptığınız için teşekkürler.

421
00:34:52,708 --> 00:34:54,958
Elbette. Ben de sevindim.

422
00:34:56,667 --> 00:34:57,792
Bir nevi.

423
00:35:05,667 --> 00:35:08,042
Şu Rolex'i gördün mü?

424
00:35:08,125 --> 00:35:09,417
Bu gerçekti.

425
00:35:09,500 --> 00:35:12,000
-HAYIR.
-Evet.

426
00:35:14,833 --> 00:35:15,958
Gerçekten mi?

427
00:35:58,583 --> 00:36:01,667
Merhaba Charlotte. Evet. Naber?

428
00:36:03,167 --> 00:36:05,917
Evet? İlginç.

429
00:36:06,875 --> 00:36:08,750
Dinle.

430
00:36:09,500 --> 00:36:11,125
Sen...

431
00:36:11,208 --> 00:36:13,667
biliyorsun,
Beklenmedik bir parayla karşılaştım,

432
00:36:13,750 --> 00:36:17,792
ve benimle tanışmak isteyip istemediğini merak ettim
Akşam yemeği ve içkiler için Shades'e mi gidelim?

433
00:36:17,875 --> 00:36:19,208
Tamamı.

434
00:36:20,458 --> 00:36:22,875
Evet. Benim ikramım elbette.

435
00:36:22,958 --> 00:36:24,750
Evet...

436
00:36:25,333 --> 00:36:27,750
Ah, güzel.
Seni de görmek güzel olur.

437
00:36:30,125 --> 00:36:33,958
Dinle, oraya benden önce varacaksın.
Tommy'ye her zamanki standımızı istediğimizi söyle.

438
00:36:34,042 --> 00:36:35,750
Rutini biliyorsun.

439
00:36:36,833 --> 00:36:39,958
Evet. İyi.
Peki. Yirmi dakika.

440
00:36:41,292 --> 00:36:43,375
Yakında görüşürüz bebeğim.

441
00:36:43,458 --> 00:36:44,833
Hoşçakal.

442
00:37:01,875 --> 00:37:03,208
Tamam aşkım.

443
00:37:17,333 --> 00:37:18,750
Biraz üzerinde...

444
00:39:10,167 --> 00:39:13,792
Evet, çok mutluyum
bir yandan onları görmek, ama...

445
00:39:15,333 --> 00:39:18,333
Sadece onları saklamalıyım
işleri karıştırmaktan, anlıyor musun?

446
00:39:19,875 --> 00:39:22,458
Evet.
Evet, hâlâ onları görüyorum.

447
00:39:23,375 --> 00:39:27,208
Artık yılda bir kez,
ikindi çayı için birlikte.

448
00:39:27,292 --> 00:39:28,917
Yıllık ritüelimiz.

449
00:39:30,833 --> 00:39:34,042
Evet, gerçekten öyleydi
sizin açınızdan mükemmel bir öneri.

450
00:39:36,125 --> 00:39:39,542
Ve telefonda konuşuyoruz.
En azından birkaç haftada bir.

451
00:39:44,208 --> 00:39:48,042
Timothea çağırıyor
Lilith'ten daha sık.

452
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Evet. Bana daha çok ihtiyacı var gibi görünüyor.

453
00:39:52,833 --> 00:39:54,750
daha yaşlı olmasına rağmen.

454
00:39:55,458 --> 00:39:58,292
Bazen öyle görünüyor ki
tamamen dünyada kayboldum.

455
00:39:59,167 --> 00:40:03,250
Ama bir şekilde ben...
Lilith için daha çok endişeleniyorum.

456
00:40:11,375 --> 00:40:14,792
Ah hayatım. Zamanımız neredeyse doldu
ve kısa sürede gelecekler.

457
00:40:15,667 --> 00:40:18,042
Çok teşekkür ederim
telefon oturumu yapmak için.

458
00:40:19,167 --> 00:40:23,375
Bir yön bulma uzmanı gibi çok yardımseversin.

459
00:40:25,417 --> 00:40:29,083
Evet, haftaya görüşürüz o zaman?

460
00:40:30,500 --> 00:40:32,167
Teşekkür ederim. Gelecek Salı.

461
00:40:33,417 --> 00:40:34,750
Şimdilik güle güle. Hoşçakal.

462
00:41:50,458 --> 00:41:52,375
Ah... kahretsin.

463
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
Kimlik numarası bu.
Evet, doğru.

464
00:42:05,875 --> 00:42:07,292
Murtagh Yolu.

465
00:42:09,708 --> 00:42:12,750
Ne... 45 ila bir saat mi?

466
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Aman tanrım.

467
00:42:14,417 --> 00:42:15,500
Tamam aşkım.

468
00:42:18,417 --> 00:42:19,500
Merhaba?

469
00:42:29,667 --> 00:42:30,917
Merhaba anne?

470
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
<i>Merhaba canım.
Her şey yolunda mı?</i>

471
00:42:33,083 --> 00:42:34,625
<i>Aslında hayır.</i>

472
00:42:34,708 --> 00:42:36,792
<i>Kötü arabam bozuldu.</i>

473
00:42:36,875 --> 00:42:39,125
<i>Yol kenarında mahsur kaldım.</i>

474
00:42:39,208 --> 00:42:41,083
Hayır. Ben çok üzgünüm.

475
00:42:41,167 --> 00:42:43,208
<i>Şimdi geç kalacağım.</i>

476
00:42:43,292 --> 00:42:44,917
-Endişelenme.
-<i>Çok üzgünüm.</i>

477
00:42:45,000 --> 00:42:48,958
Lilith de burada değil.
ve zaten çoğu zaman geç kalıyor.

478
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
<i>Ha, evet.</i>

479
00:42:50,500 --> 00:42:52,292
Gelip seni almama ihtiyacın yok mu?

480
00:42:52,375 --> 00:42:55,333
<i>Hayır. aradım
Otomobil Birliği zaten.</i>

481
00:42:56,125 --> 00:42:58,167
Otomobil Derneği kurtarmaya.

482
00:42:58,250 --> 00:42:59,417
<i>Evet. Gerçekten.</i>

483
00:42:59,500 --> 00:43:02,250
Tamam. Kendine iyi bak, tatlım.
Aradığınız için teşekkürler.

484
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
-Yakında görüşürüz.
-<i>Teşekkürler anne.</i>

485
00:43:24,625 --> 00:43:27,542
Gerçekten sadece
Anneni yılda bir kez görüyor musun?

486
00:43:28,083 --> 00:43:30,083
Ve tatilde bile değil mi?

487
00:43:30,958 --> 00:43:33,583
Evet, hayır, birlikte tatil yapmıyoruz.

488
00:43:35,375 --> 00:43:37,542
Ama çayın var.

489
00:43:37,625 --> 00:43:39,708
Ne kadar da gelenekselsin.

490
00:43:41,000 --> 00:43:44,667
Sen ve kız kardeşin çok tuhaf
ikisi de annenin yanında olmak için Dublin'e taşındılar.

491
00:43:44,750 --> 00:43:47,792
ve sonra onu yılda yalnızca bir kez görüyorum.

492
00:43:47,875 --> 00:43:51,417
Evet. Sanırım kurulum biraz garip.

493
00:43:53,083 --> 00:43:56,542
Siz ikiniz gibi görünüyor
kelebekler gibi büyüdüm

494
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
birbirinin etrafında yüzen
farklı yönlerde.

495
00:44:01,500 --> 00:44:04,250
-Hiç başka yerde yaşamayı özledin mi?
-Evet.

496
00:44:05,583 --> 00:44:08,000
Evet, Brüksel'i özlüyorum.
Orayı sevdim.

497
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Her şeyi tek başıma yaşıyorum.

498
00:44:11,417 --> 00:44:15,542
Evet, bazen yaparsın
biraz Belçikalıya benziyor.

499
00:44:16,750 --> 00:44:18,292
Evet?

500
00:44:18,375 --> 00:44:22,042
Sen her zaman sesin...

501
00:44:22,250 --> 00:44:24,875
-İrlandalı!
-Evet. Bunun çok iyi farkındayım.

502
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-Kız kardeşinle bir kez tanışmıştım.
-Evet?

503
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
Timothea, değil mi?

504
00:44:36,208 --> 00:44:38,208
-Tim.
-Çok hoş.

505
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
-Evet.
-O nasıl?

506
00:44:43,125 --> 00:44:44,542
Bilmiyorum.

507
00:45:35,000 --> 00:45:36,542
Yani, yaklaştığımızda,

508
00:45:36,625 --> 00:45:40,125
Arka koltuğa atlamak istiyorum
biz gelmeden önce, tamam mı?

509
00:45:41,125 --> 00:45:42,458
Neden?

510
00:45:42,542 --> 00:45:44,167
Sana söylediğimi sanıyordum.

511
00:45:44,250 --> 00:45:48,083
Eğer yukarıya çıkarsak ve annem bizi görürse,
Ona Uber'e bindiğimi söyleyebilirim.

512
00:45:49,000 --> 00:45:51,208
Yani ben senin Uber şoförünüm öyle mi?
Gerçekten mi?

513
00:45:54,458 --> 00:45:55,833
Peki, şapka sende!

514
00:45:55,917 --> 00:45:58,208
Siktir git!

515
00:46:01,167 --> 00:46:02,292
Üzgünüm.

516
00:46:02,375 --> 00:46:05,250
Ona Lexus'umun bayilerde olduğunu söyleyeceğim.

517
00:46:05,333 --> 00:46:07,958
-Lexus'un mu?
-Evet, yeni Lexus'um!

518
00:46:17,583 --> 00:46:20,750
Uber sürücünüz olarak,
seni almam mı gerekiyor?

519
00:46:20,833 --> 00:46:23,875
Kız kardeşin yaşamıyor mu?
diğer yönde çok mu uzakta?

520
00:46:23,958 --> 00:46:25,958
Evet, Nowheresville'de yaşıyor.

521
00:46:27,000 --> 00:46:31,417
Hayır, annemden bana Uber demesini isteyeceğim
ve sonra onun hesabına geçecek.

522
00:46:31,500 --> 00:46:33,250
Yani buralarda bir yerde,

523
00:46:33,333 --> 00:46:35,583
Kenara çekebilirsin
ve ben arkaya geçeceğim.

524
00:46:36,042 --> 00:46:37,417
Tamam aşkım.

525
00:46:52,917 --> 00:46:54,500
Şoförüm.

526
00:46:54,583 --> 00:46:56,000
Siktir git.

527
00:47:21,875 --> 00:47:27,708
Evet. Bir servis çağrısını iptal etmek istiyorum
Biraz önce yaptım.

528
00:47:30,000 --> 00:47:31,667
Murtagh Yolu.

529
00:47:33,375 --> 00:47:37,958
Evet. 7-7-2-3-3-5-3.
Teşekkür ederim.

530
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
Anladım.

531
00:48:15,500 --> 00:48:17,833
-Merhaba anne.
-Merhaba Lilith.

532
00:48:19,042 --> 00:48:20,208
Saçını beğendim.

533
00:48:20,292 --> 00:48:21,917
Teşekkür ederim!

534
00:48:23,083 --> 00:48:24,917
Kıyafetini de beğendim.

535
00:48:26,250 --> 00:48:29,083
Evet. Çok komiksin.

536
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Çantama bak.

537
00:48:32,667 --> 00:48:34,042
Tasarımcı çantası.

538
00:48:34,125 --> 00:48:36,375
Evet. Satıştaydı.

539
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
Gerçekten mi?

540
00:48:38,375 --> 00:48:41,083
Yer muhteşem görünüyor.
Onu seviyorum.

541
00:48:41,167 --> 00:48:42,792
Teşekkür ederim.

542
00:48:43,542 --> 00:48:45,792
Aslında tam olarak öyle
geçen yılın aynısı.

543
00:48:45,875 --> 00:48:46,917
Senin...

544
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
-Tam burada.
-Tamam aşkım.

545
00:48:48,458 --> 00:48:50,542
Tim gelene kadar oturup sohbet edelim mi?

546
00:48:50,625 --> 00:48:52,458
Evet. Burada?

547
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
Arabasında sorun olduğunu söylemek için aradı.

548
00:48:56,208 --> 00:48:58,292
Daha sonra iyi olduğunu söylemek için aradı.

549
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
-Yani...
-Tamam.

550
00:49:00,667 --> 00:49:02,083
Yani bilmiyorum.

551
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Evet.

552
00:49:05,333 --> 00:49:07,875
Ve sen? geldiğini gördüm
araba servisiyle.

553
00:49:07,958 --> 00:49:11,458
Evet, bir Lexus'um var.

554
00:49:11,542 --> 00:49:14,000
Güzel bir yeni.
Neredeyse yeni.

555
00:49:14,500 --> 00:49:16,167
Ama satıcıda var.

556
00:49:16,667 --> 00:49:19,042
Detaylandırılıyor.
Bu onların sağladığı bir hizmet.

557
00:49:19,125 --> 00:49:20,917
-Öyle mi?
-Evet.

558
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Bu güzel bir avantaj.

559
00:49:23,667 --> 00:49:26,333
Evet, Uber'le geldim.

560
00:49:30,208 --> 00:49:32,042
Çok güzel.

561
00:49:33,708 --> 00:49:38,125
Sana biraz getirecektim.
Ama Uber ve her şeyle.

562
00:49:38,958 --> 00:49:42,292
Çok tatlısın
ne olursa olsun beni düşün.

563
00:49:45,917 --> 00:49:47,750
Peki her şey nasıl?

564
00:49:48,792 --> 00:49:51,333
hala birlikte misin
fevkalade yakışıklı Robert mı?

565
00:49:51,708 --> 00:49:53,208
Onunla hiç tanışmadın!

566
00:49:53,292 --> 00:49:55,625
Hayır ama bana fotoğraf gönderdin.

567
00:49:55,708 --> 00:49:57,583
Gömleği olmadan şunu ekleyebilirim.

568
00:49:57,667 --> 00:50:00,667
Evet... bir süre önceydi.

569
00:50:01,292 --> 00:50:03,583
Benimle evlenmek istiyor.

570
00:50:03,667 --> 00:50:05,250
ama bilmiyorum, biliyorsun.

571
00:50:05,333 --> 00:50:06,667
Bu çok heyecan verici.

572
00:50:06,750 --> 00:50:08,667
-Bana söylemedin.
-HAYIR.

573
00:50:09,333 --> 00:50:12,375
Düşünceleriniz neler?

574
00:50:12,458 --> 00:50:14,917
Gerçekten karışık düşüncelerim var.

575
00:50:15,000 --> 00:50:17,583
Zengin ve yakışıklıdır.

576
00:50:18,250 --> 00:50:21,250
Ve kendisinin de bana hayran olduğunu söylüyor.
Ve öyle görünüyor.

577
00:50:21,333 --> 00:50:22,667
Ah, öyle umuyorum.

578
00:50:22,750 --> 00:50:25,417
-Evet.
- Peki nasıl hissediyorsun?

579
00:50:28,083 --> 00:50:29,417
Bilmiyorum anne.

580
00:50:30,042 --> 00:50:34,375
Bir erkeğe bağlanmak isteyip istemediğimden emin değilim.

581
00:50:35,542 --> 00:50:36,833
Peki...

582
00:50:36,917 --> 00:50:39,333
Emin olmalısın sanırım.

583
00:50:40,125 --> 00:50:42,125
Eğer çalışmasını sağlamak istiyorsanız.

584
00:50:42,917 --> 00:50:44,167
Evet.

585
00:50:46,500 --> 00:50:47,750
Evet.

586
00:51:04,792 --> 00:51:06,125
Kız kardeşin burada.

587
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
Harika.

588
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Merhaba anne.

589
00:51:26,958 --> 00:51:29,542
Timothea.
Seni görmek ne güzel.

590
00:51:41,208 --> 00:51:43,167
Bakın burada kim var!

591
00:51:45,292 --> 00:51:46,667
Merhaba Tim.

592
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
Merhaba Lilith.

593
00:51:51,208 --> 00:51:52,875
Harika görünüyorsun!

594
00:51:52,958 --> 00:51:55,792
Aman Tanrım, bunu bilmiyorum.
ama yapıyorsun.

595
00:51:56,708 --> 00:51:59,250
-Ah, seni görmek çok güzel.
-Evet.

596
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
Bu güzel çiçekleri almama izin ver.

597
00:52:01,333 --> 00:52:02,625
Teşekkür ederim.

598
00:52:02,708 --> 00:52:04,292
Ceketini alacağım.

599
00:52:05,542 --> 00:52:06,792
Tamam aşkım.

600
00:52:11,458 --> 00:52:14,958
Eh, öyle görünüyoruz
yanlışlıkla renk koordine edildi.

601
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
Ne kadar utanç verici.

602
00:52:17,667 --> 00:52:20,708
Ah. Evet, öyle değil mi?

603
00:52:20,792 --> 00:52:22,750
-Bayıldım.
- Gerçekten öyle misin?

604
00:52:22,833 --> 00:52:24,250
Evet. Kırmızı.

605
00:52:25,625 --> 00:52:28,125
-Bu güzel çiçekleri bir vazoya koyacağım.
-Evet.

606
00:52:31,875 --> 00:52:33,750
Peki her şey nasıl?

607
00:52:34,542 --> 00:52:37,750
Lil, her şey yolunda mı?

608
00:52:38,667 --> 00:52:39,708
-Evet.
-Umarım?

609
00:52:39,792 --> 00:52:40,917
Evet. Fantastik.

610
00:52:41,000 --> 00:52:42,417
Evet. İyi.

611
00:52:42,500 --> 00:52:47,000
Bunu söylemekten neredeyse nefret ediyorum
ama hayatım bir rüya gibiydi.

612
00:52:47,083 --> 00:52:48,167
Harika.

613
00:52:48,250 --> 00:52:51,042
-Evet.
-İyi. Bunu duymak harika.

614
00:52:51,125 --> 00:52:52,250
Ve sen?

615
00:52:52,333 --> 00:52:54,042
Ben? Ah, peki, ah...

616
00:52:54,792 --> 00:52:56,458
Biliyorsun. İnişler ve çıkışlar.

617
00:52:56,542 --> 00:53:00,125
Ama her şey, her şey yolunda.

618
00:53:01,083 --> 00:53:02,333
-Bence.
-Evet?

619
00:53:02,417 --> 00:53:04,708
Evet. Saçını seviyorum.

620
00:53:04,792 --> 00:53:06,292
Teşekkür ederim.

621
00:53:06,375 --> 00:53:08,417
-Çok tatlı.
-Senin de.

622
00:53:08,500 --> 00:53:11,458
Evet. Yani...

623
00:53:13,667 --> 00:53:15,667
-Annem iyi görünüyor.
-Evet.

624
00:53:16,167 --> 00:53:19,375
- Değil mi?
-Evet. Harika görünüyor.

625
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
O sana yaşlı görünmüyor
öyle mi?

626
00:53:22,083 --> 00:53:23,292
Hayır.

627
00:53:26,042 --> 00:53:27,958
Ben... Bence harika görünüyor.

628
00:53:28,042 --> 00:53:29,542
-Evet öyle.
-Evet.

629
00:53:29,625 --> 00:53:31,167
Evet. İnanılmaz.

630
00:53:41,083 --> 00:53:42,375
<i>Dikkatsiz Ayışığı.</i>

631
00:53:42,458 --> 00:53:44,125
Bu konuyu biliyor musun?

632
00:53:44,625 --> 00:53:47,292
Evet. Çok satanlar listesinde gördüm.

633
00:53:48,208 --> 00:53:49,750
Geri koy.

634
00:53:49,833 --> 00:53:54,042
Lilith. Konuşmayı sevmediğini biliyorsun
bizimle olan kitapları hakkında.

635
00:53:54,125 --> 00:53:55,750
Biliyorum, biliyorum.

636
00:53:56,375 --> 00:53:58,375
<i>Aşkın Sınırları.</i>

637
00:54:04,167 --> 00:54:07,792
-Ve <i>Kardaki Leylaklar</i>.
-Lilith, kes şunu lütfen!

638
00:54:12,542 --> 00:54:14,833
<i>Sadakatsiz Bir Yarın.</i>

639
00:54:16,375 --> 00:54:17,583
Kızlar.

640
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
Masaya gidelim mi?

641
00:54:29,833 --> 00:54:30,917
Hey.

642
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
Anneni bekle.

643
00:55:01,458 --> 00:55:02,458
Hayır.

644
00:55:02,542 --> 00:55:03,667
Hayır, bu işe yaramayacak.

645
00:55:11,042 --> 00:55:12,083
Ah!

646
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
Bu çok daha iyi.

647
00:55:14,792 --> 00:55:16,250
Ama senin çiçeklerin çok daha fazlasıydı...

648
00:55:16,333 --> 00:55:17,333
Yüksek sesle.

649
00:55:17,417 --> 00:55:18,792
Peki, öne çıkan diyelim.

650
00:55:19,458 --> 00:55:21,583
Hayır, hayır. Bunlar çok hoş.

651
00:55:22,167 --> 00:55:24,042
Mükemmel. Çok daha iyi.

652
00:55:45,250 --> 00:55:47,667
Peki anne olacak mıyım?

653
00:55:48,792 --> 00:55:50,458
Bir ara sen de başlayabilirsin.

654
00:55:57,208 --> 00:55:58,875
Ah. Teşekkür ederim.

655
00:56:04,458 --> 00:56:06,083
Mumya?

656
00:56:06,167 --> 00:56:07,583
Teşekkür ederim.

657
00:56:13,833 --> 00:56:15,458
İkinizi de görmek harika.

658
00:56:16,167 --> 00:56:17,792
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

659
00:56:19,208 --> 00:56:20,417
Teşekkür ederim anne.

660
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Teşekkürler anne.

661
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
Lil.

662
00:56:34,500 --> 00:56:36,250
Kahretsin, bu çok iyi!

663
00:56:37,583 --> 00:56:39,458
Çok lezzetli görünüyor.

664
00:56:39,542 --> 00:56:41,542
Bunu yine nereden çıkardın?

665
00:56:41,625 --> 00:56:46,167
Şehirdeki en sevdiğim küçük dükkan var
her zaman sevdiğim her şeye sahiptir.

666
00:56:46,250 --> 00:56:49,125
Bilirsin, Walkers'ın kurabiye parmakları,

667
00:56:49,208 --> 00:56:52,292
MacKay marmelatı, PG Tips çayı.

668
00:56:53,167 --> 00:56:56,333
Ve bazen sadece
bu lezzetli küçük kekler.

669
00:56:56,917 --> 00:57:00,542
Yani ne zaman canım isterse
en sevdiğim ikramlardan,

670
00:57:00,625 --> 00:57:02,250
Hemen aşağıya iniyorum,

671
00:57:02,917 --> 00:57:04,750
ve amcanın adı Robert!

672
00:57:11,125 --> 00:57:12,458
Onları seviyorum!

673
00:57:14,167 --> 00:57:15,750
Oh, bu cennet gibi.

674
00:57:42,958 --> 00:57:44,125
Lil.

675
00:57:44,208 --> 00:57:45,292
Özür dilerim, gerçekten...

676
00:57:45,375 --> 00:57:49,833
Bazılarının çevrimiçi büyük indirimi var
vintage kıyafetler ve onu kapatmak zorundayım.

677
00:57:50,458 --> 00:57:52,917
Lil, masada değilim.

678
00:57:53,000 --> 00:57:56,250
Bu çay çok güzel, anne.

679
00:57:59,792 --> 00:58:02,000
Orada. Hepsi bitti!

680
00:58:03,375 --> 00:58:05,000
Öyle.

681
00:58:05,083 --> 00:58:07,083
Su her şeyi değiştiriyor.

682
00:58:07,167 --> 00:58:09,875
Şişelenmiş veya filtrelenmiş su kullanıyor musunuz?

683
00:58:09,958 --> 00:58:13,167
Sadece saf şişelenmiş su içmeye çalışıyorum
İzlanda'dan.

684
00:58:13,250 --> 00:58:15,792
İzlanda'dan mı?
Bu doğru mu?

685
00:58:15,875 --> 00:58:17,958
Çay için bu su kaynatıldı,

686
00:58:18,042 --> 00:58:19,583
ama buradaki su filtreleniyor.

687
00:58:19,667 --> 00:58:21,417
Bunu bilmek güzel.

688
00:58:22,083 --> 00:58:25,250
Hala musluk suyu içiyorum, o yüzden...

689
00:58:25,333 --> 00:58:26,875
Hayır, yapmamalısın Tim.

690
00:58:26,958 --> 00:58:30,167
İnsanların aldıklarını duydum
musluk suyu test edildi,

691
00:58:30,250 --> 00:58:32,333
ve içinde korkunç şeyler buldular.

692
00:58:32,417 --> 00:58:35,750
Kokain gibi, Kovid gibi,

693
00:58:35,833 --> 00:58:39,083
E. Coli, amipler, antibiyotikler,

694
00:58:39,167 --> 00:58:41,125
fentanil, her türlü pislik.

695
00:58:41,208 --> 00:58:42,958
Lilith, bu çok kötü.

696
00:58:43,583 --> 00:58:45,833
Böyle şeyleri nereden duyuyorsunuz?

697
00:58:45,917 --> 00:58:49,500
Bazı... podcast falan.

698
00:58:49,583 --> 00:58:50,875
Ah, Lil.

699
00:58:55,833 --> 00:58:59,583
Peki Tim,
Musluk suyunuzun tadı nasıl?

700
00:58:59,667 --> 00:59:02,875
Bilmiyorum.
Tadı sadece suya benziyor.

701
00:59:02,958 --> 00:59:05,917
Demek istediğim, su bile var mı
bir tadı var mı?

702
00:59:06,000 --> 00:59:07,292
Tabii ki öyle.

703
00:59:07,375 --> 00:59:09,583
Tadı... su gibi.

704
00:59:09,667 --> 00:59:10,875
Evet.

705
00:59:23,042 --> 00:59:25,042
Peki kızlar...

706
00:59:25,708 --> 00:59:27,542
lütfen bana bir haber ver.

707
00:59:28,875 --> 00:59:30,875
Her şey nasıl gidiyor?

708
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Ah.

709
00:59:48,542 --> 00:59:49,958
Bilirsin...

710
00:59:51,042 --> 00:59:56,000
Her yıl Çin burcumu kontrol ederim,

711
00:59:56,083 --> 00:59:57,250
ve ben bir Koyunum.

712
00:59:57,333 --> 00:59:58,542
Ve bir Oğlak burcu.

713
00:59:58,625 --> 01:00:02,583
Evet. Ve her yıl
aynı şeyi söylüyor. Diyor ki,

714
01:00:02,667 --> 01:00:06,458
"Başka bir yıl
çok sayıda küçük engelle birlikte"

715
01:00:06,542 --> 01:00:10,833
"ama Koyun kalacak
iyi huylu olun ve ağır ağır ilerleyin."

716
01:00:10,917 --> 01:00:12,917
Gerçekten "yürüyerek ilerleyin" mi diyor?

717
01:00:13,000 --> 01:00:14,583
Evet, onun gibi bir şey.

718
01:00:14,667 --> 01:00:17,667
Ama senin iyiliğin
yine de harika bir hediye.

719
01:00:18,917 --> 01:00:19,917
Teşekkür ederim...

720
01:00:20,000 --> 01:00:21,708
Çin burcum...

721
01:00:21,792 --> 01:00:24,792
-Bir ejderha.
-Bir ejderha. Evet, bunu biliyoruz.

722
01:00:24,875 --> 01:00:26,333
Ve genellikle şöyle diyor:

723
01:00:26,417 --> 01:00:30,167
"Ejderhanın başka bir harikası olacak
macera ve romantizmle dolu bir yıl."

724
01:00:30,250 --> 01:00:32,042
Peki bu doğru mu?

725
01:00:32,125 --> 01:00:34,750
Evet. Gerçekten şikayet yok.

726
01:00:54,542 --> 01:00:58,333
Pekâlâ, bazı iyi haberlerim var
Paylaşmak isterim.

727
01:00:59,958 --> 01:01:01,333
Ah?

728
01:01:02,250 --> 01:01:03,542
Terfi ettim.

729
01:01:04,583 --> 01:01:05,625
Tim!

730
01:01:05,708 --> 01:01:08,458
Artık yönetim kurulundayım
Miras Konseyi'nin.

731
01:01:08,542 --> 01:01:10,000
Harika, Tim!

732
01:01:10,083 --> 01:01:15,083
Hangi eski binaların olduğuna karar veren kişi
Dublin'de korunacak.

733
01:01:15,167 --> 01:01:17,167
Bu harika bir haber!

734
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
Henüz başlamadın mı?

735
01:01:19,667 --> 01:01:23,333
Peki... ilk tam toplantı
gelecek hafta, ama evet.

736
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
Çok heyecanlıyım.

737
01:01:26,833 --> 01:01:29,000
-Serin.
-Evet.

738
01:01:29,083 --> 01:01:31,208
Seninle çok gurur duyuyorum Tim.

739
01:01:31,292 --> 01:01:32,375
Ve tüm işin.

740
01:01:32,458 --> 01:01:34,208
Ve ben her zaman öyleydim.

741
01:01:34,292 --> 01:01:36,708
Teşekkür ederim anne.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

742
01:01:41,167 --> 01:01:43,042
Benim de iyi haberlerim var!

743
01:01:45,500 --> 01:01:46,708
Yapıyor musun?

744
01:01:47,667 --> 01:01:48,667
Evet.

745
01:01:49,333 --> 01:01:51,417
Bu yüzden çok sayıda yeni müşterim var.

746
01:01:51,500 --> 01:01:55,083
Öğrencilere sesleniyorum.
Topluluğumun bir parçası.

747
01:01:55,167 --> 01:01:57,417
Ve hepsi çok popüler etkileyiciler.

748
01:01:57,917 --> 01:02:00,625
Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.

749
01:02:00,708 --> 01:02:02,000
Etkileyiciler mi?

750
01:02:02,625 --> 01:02:04,625
Bunu bana açıklayabilir misin?

751
01:02:05,208 --> 01:02:06,833
Ah oğlum, şimdi değil.

752
01:02:07,500 --> 01:02:10,417
Üzgünüm.
Haberlerini bölmek istemedim Tim.

753
01:02:10,500 --> 01:02:13,500
Bunu ikinize de başka zaman anlatabilirim.

754
01:02:15,667 --> 01:02:17,667
Ama ilgileniyoruz.

755
01:02:54,875 --> 01:02:56,000
Affedilebilir miyim?

756
01:02:56,083 --> 01:02:58,250
-Ben sadece...
-Evet kesinlikle canım.

757
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Tuvalete gitmem gerekiyor.

758
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Bana bir espri söyle.

759
01:03:15,833 --> 01:03:19,792
Yani evrende,
üç gezegen yüzüyor,

760
01:03:19,875 --> 01:03:24,083
ve harika vakit geçiriyorlar,
çay içmek, PG ipuçları.

761
01:03:24,167 --> 01:03:26,167
"Ah, nasılsın?"
"İyiyim. Sen nasılsın?"

762
01:03:26,250 --> 01:03:29,958
Sonra üçüncü bir gezegen ortaya çıkıyor,
ve bok gibi görünüyor.

763
01:03:30,042 --> 01:03:31,583
Öksürük.

764
01:03:31,667 --> 01:03:34,792
Ve diyorlar ki, "Senin derdin ne?
Neden bu kadar berbat görünüyorsun?"

765
01:03:34,875 --> 01:03:37,875
Sonra "Ah, biliyorsun" dedi.

766
01:03:37,958 --> 01:03:39,833
"sadece bu
Bu şeyi yakaladım"

767
01:03:39,917 --> 01:03:41,042
"buna insanlık denir."

768
01:03:42,125 --> 01:03:46,083
Sonra gülüyorlar,
ve "Ah, sorun değil" diyorlar.

769
01:03:46,167 --> 01:03:47,583
"O gider."

770
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
-Bu iyi!
- Evet.

771
01:04:24,917 --> 01:04:26,625
Yeni saatimi beğendin mi?

772
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Ah, evet. Bu çok hoş.

773
01:04:30,667 --> 01:04:31,833
Aman tanrım!

774
01:04:33,833 --> 01:04:35,125
Bu bir Rolex mi?

775
01:04:35,208 --> 01:04:36,333
Evet.

776
01:04:36,417 --> 01:04:38,417
Ah! Çok hoş.

777
01:04:42,042 --> 01:04:44,583
Bunun sahte olduğunu söyleyemezsin, değil mi?

778
01:04:45,167 --> 01:04:48,542
Moore Caddesi'nden aldım
bazı adamlardan.

779
01:04:48,625 --> 01:04:49,667
Onu sevmiyor musun?

780
01:05:11,500 --> 01:05:13,958
Düşündüğümden daha geç oldu.

781
01:05:14,042 --> 01:05:16,125
Ah, öyle değil. Gerçekten öyle mi?

782
01:05:16,208 --> 01:05:18,417
Ama görünüşe göre buraya yeni gelmişsin.

783
01:05:19,500 --> 01:05:21,708
Evet. Buraya yeni geldik.

784
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
Eğlenirken zaman uçup gidiyor.

785
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
Her biriniz için bazı küçük şeyler.

786
01:06:34,417 --> 01:06:36,292
Beğendiğiniz bazı keklerle birlikte.

787
01:06:40,083 --> 01:06:42,708
umarım küçük araban
mükemmel bir şekilde çalışacaktır.

788
01:06:42,792 --> 01:06:45,042
Ah, evet. Bence sorun değil.

789
01:06:45,125 --> 01:06:46,958
Ve Uber'i aradığınızı varsayıyorum.

790
01:06:49,458 --> 01:06:52,458
Hey, Lil, benden hoşlanır mısın?
seni eve bırakayım mı?

791
01:06:52,542 --> 01:06:55,708
Ah, hayır, hayır. Teşekkürler kardeşim.

792
01:06:55,792 --> 01:06:57,417
Arabanızın bunu başaracağından emin değilim.

793
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
Çok tatlısın.
ama diğer yönde bir saat var.

794
01:07:01,542 --> 01:07:05,542
Ve her neyse, bunu yapacaktım
dönüş yolunda bazı önemli aramalar.

795
01:07:06,500 --> 01:07:08,667
Yani... Anne,

796
01:07:09,208 --> 01:07:12,208
Bunu sorduğumda bile kendimi kötü hissediyorum.
ama biraz sorun yaşadım

797
01:07:12,292 --> 01:07:15,375
buraya gelirken Uber hesabımla
yani merak ettim...

798
01:07:15,458 --> 01:07:18,333
Ama canım, getirdiler
buradasın, o yüzden iyi olduğundan eminim.

799
01:07:18,417 --> 01:07:20,792
Evet, hayır. İşe yaramayacak
dönüş yolunda.

800
01:07:20,875 --> 01:07:22,875
Evet. Gerçekten açıklayamam.

801
01:07:23,417 --> 01:07:26,375
Ama... keşke hesabınızı kullanabilseydim.

802
01:07:27,583 --> 01:07:30,583
Biliyor musun, bu konuda biraz stresliyim.

803
01:07:31,583 --> 01:07:33,625
Elbette.
Tabii canım.

804
01:07:33,708 --> 01:07:35,417
Sana bir tane arayacağım.

805
01:07:36,167 --> 01:07:38,000
Milyonlarca teşekkür ederim anne.

806
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
Sana geri ödeyeceğim.

807
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Orada. Hedefinizi koydunuz.

808
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
Tamam aşkım.

809
01:07:54,708 --> 01:07:56,000
Yedi dakika.

810
01:08:01,042 --> 01:08:03,458
seninle bekleyeceğim
Uber gelene kadar.

811
01:08:06,083 --> 01:08:07,583
Peki o zaman.

812
01:08:27,750 --> 01:08:29,042
Üç dakika.

813
01:08:52,375 --> 01:08:53,917
Hoşçakal canım.

814
01:08:54,000 --> 01:08:55,833
-Güle güle anne.
-Güle güle.

815
01:12:31,500 --> 01:12:34,500
Beklediğiniz için teşekkürler.
Takdir edin.

816
01:12:34,583 --> 01:12:35,750
Emniyet kemeri.

817
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
Esrarcınla orada mı tanıştın?

818
01:12:55,292 --> 01:12:57,750
Hayır, ondan mantar alıyorum.

819
01:12:57,833 --> 01:13:00,583
Bugünlerde hâlâ çok fazla ot mu içiyorsun?

820
01:13:00,667 --> 01:13:03,500
Nadiren ot veya esrar.
Ama mantarlar, evet.

821
01:13:03,583 --> 01:13:06,625
Mikro doz uyguluyorum.
Her gün küçük miktarlar.

822
01:13:06,708 --> 01:13:08,792
Mikro dozajın ne olduğunu biliyorum.

823
01:13:26,417 --> 01:13:28,417
Bunu senin yaptığını söyleyebilirim.

824
01:13:28,958 --> 01:13:30,333
-Gerçekten mi?
-Evet.

825
01:13:30,417 --> 01:13:31,917
Hissedebildin mi?

826
01:13:34,500 --> 01:13:37,833
Yakın zamanda mı başladın?
Bir ay önce New York'tayken mi?

827
01:13:37,917 --> 01:13:40,333
Kesinlikle. Dört hafta önce olduğu gibi.

828
01:13:41,500 --> 01:13:44,833
Yani, hissedebiliyorsun bile
Mikro dozun etkileri?

829
01:13:44,917 --> 01:13:47,750
Bir çeşit. İkiz faktör.

830
01:13:47,833 --> 01:13:49,125
İkiz faktör.

831
01:13:49,208 --> 01:13:52,667
Ayrıca psilosibin sadece
çılgınca bir şey kardeşim.

832
01:13:52,750 --> 01:13:53,917
Bir bakıma hayatımı kurtardım.

833
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
Biliyorsun, her şeyi sıfırlıyor.

834
01:13:56,292 --> 01:13:58,292
Her şeyi sıfıra döndürür.

835
01:13:59,083 --> 01:14:02,750
Her anın her an olduğu yer.

836
01:14:02,833 --> 01:14:05,417
Evet.
Bunun bir kısmını kullanabilirim.

837
01:14:06,750 --> 01:14:08,208
Bugünlerde hiç ot içiyor musun?

838
01:14:08,292 --> 01:14:09,500
Hayır, hayır.

839
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
Olabildiğince net kalmaya çalışıyorum
bu günlerde mümkün olduğunca.

840
01:14:14,000 --> 01:14:18,083
Hayat... benim için yeterince çıkmaza girdi.

841
01:14:28,833 --> 01:14:31,000
Yani bu biraz tuhaf olacak.

842
01:14:31,875 --> 01:14:33,292
Daireye geri dönüyorum.

843
01:14:35,417 --> 01:14:36,833
Her şey yoluna girecek.

844
01:14:40,708 --> 01:14:44,542
Sanırım bu biraz tuhaf
tüm eşyaları temizlenmiş halde.

845
01:14:45,833 --> 01:14:47,792
Her şeyi yaptığınız için tekrar teşekkürler.

846
01:14:47,875 --> 01:14:51,083
Her şey yolunda.
Annem ve babam.

847
01:15:08,917 --> 01:15:10,750
Bir saniyeliğine kahve içmek ister misin?

848
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
Evet. Nereye gitmeliyim?

849
01:15:12,500 --> 01:15:14,333
Bilmiyorum...

850
01:15:17,208 --> 01:15:19,083
Oradan sola dön.

851
01:16:06,667 --> 01:16:08,667
Bir kahve içmek iyi fikir.

852
01:16:10,542 --> 01:16:12,333
Rahatlatıcı.

853
01:16:12,417 --> 01:16:13,833
Sağ?

854
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Hey. Neredesin?

855
01:16:31,583 --> 01:16:33,958
Sadece Nowheresville'de.

856
01:16:34,042 --> 01:16:35,667
Özel bir yer yok.

857
01:16:35,750 --> 01:16:37,375
Evet, oradaydım.

858
01:16:42,792 --> 01:16:44,500
Ne yapıyorsun?

859
01:16:44,583 --> 01:16:46,583
Sadece bu suya bakıyorum.

860
01:16:51,292 --> 01:16:52,583
Ve?

861
01:16:53,833 --> 01:16:57,833
şunu düşünüyordum
tanıştığım bu havalı Yerli kız.

862
01:16:59,000 --> 01:17:02,625
Sürekli sudan bahsediyordu
ilaç gibi.

863
01:17:03,833 --> 01:17:06,625
Bilmiyorum.
Sürekli aklıma geliyor.

864
01:17:17,083 --> 01:17:18,625
Lanet etmek.

865
01:17:21,625 --> 01:17:23,917
Bütün bu dünya çok kırılgan.

866
01:17:24,000 --> 01:17:25,833
Evet, hayır.

867
01:17:29,833 --> 01:17:31,750
sahip olduğumuza sevinmedin mi?

868
01:17:33,917 --> 01:17:37,958
Bizim... bu kadar alışılmadık ebeveynlerimiz mi vardı?

869
01:17:38,042 --> 01:17:41,292
Evet kim kare olmak ister
ve geleneksel bir hayat mı yaşıyorsunuz?

870
01:17:41,375 --> 01:17:42,583
Doğru.

871
01:17:45,875 --> 01:17:49,042
Sanırım ikiz olmak zaten
bir nevi alışılmadık.

872
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
İkiziniz olmak kesinlikle öyle.

873
01:17:50,417 --> 01:17:55,208
Ayrıca bir sürü ikiz olduğundan da eminim
dışarıda tamamen kahrolası kareler var.

874
01:17:55,875 --> 01:17:57,250
Doğru.

875
01:18:02,292 --> 01:18:04,000
Bu tuhaf bir soru,

876
01:18:04,958 --> 01:18:09,500
ama sence uçak yine de olurdu mu?
Eğer onu uçuran annem olsaydı kaza mı olurdu?

877
01:18:09,625 --> 01:18:13,208
Onu tanıyorum, muhtemelen tanımıyorum.

878
01:18:15,708 --> 01:18:20,833
Biraz olduğunu söylediler
havayla ilgili tuhaf bir şey.

879
01:18:20,917 --> 01:18:22,958
Kim bilir.

880
01:18:23,042 --> 01:18:25,458
Bunu zaten konuşmamış mıydık?

881
01:18:25,542 --> 01:18:27,667
O küçük uçaklar
çok tehlikeliler.

882
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
Evet, motosikletler de öyle.

883
01:18:29,333 --> 01:18:32,101
Evet, en azından bisiklete bindiğimde
Ben lanet gökyüzünde değilim.

884
01:18:32,125 --> 01:18:35,083
Hayır. değilsin. Kelimenin tam anlamıyla değil.

885
01:18:38,458 --> 01:18:40,250
Bisikletin hâlâ sende sanırım?

886
01:18:40,333 --> 01:18:42,917
Evet. '84 Kawi 650'm.

887
01:18:43,000 --> 01:18:44,417
Şu yıpranmış eski siyah şey mi?

888
01:18:44,500 --> 01:18:46,083
Bu benim bebeğim.

889
01:18:55,375 --> 01:18:57,375
Dediğin gibi ama.

890
01:18:58,708 --> 01:19:00,708
Bence dünya gerçekten kırılgan.

891
01:19:02,458 --> 01:19:04,250
Her şey olabilir.
Hepsi bu kadar...

892
01:19:05,000 --> 01:19:06,208
rastgele.

893
01:19:11,458 --> 01:19:14,708
Peki aşk hayatın nasıl Boobie?
Onları kürekle mi döveceksin?

894
01:19:14,792 --> 01:19:16,417
Kapa çeneni.

895
01:19:16,500 --> 01:19:19,250
Gerçekten yapman gerektiğini düşünüyorum
bir süreliğine buraya geri dön.

896
01:19:19,333 --> 01:19:21,667
Ayrıca arabaları sizde kalabilir.

897
01:19:21,750 --> 01:19:23,083
O şeyi seviyorum.

898
01:19:23,167 --> 01:19:25,375
Klasik Volvo 1800.

899
01:19:25,458 --> 01:19:27,083
Arabalarını istemiyorum.

900
01:19:27,750 --> 01:19:29,958
Ne yapacağımdan emin değilim.

901
01:19:30,542 --> 01:19:32,000
Peki,

902
01:19:32,083 --> 01:19:34,833
Büyük Groucho Marx'tan alıntı yapmak gerekirse,

903
01:19:34,917 --> 01:19:37,417
"Ne olursa olsun ben buna karşıyım."

904
01:19:39,375 --> 01:19:41,000
Evet, hayır.

905
01:19:49,833 --> 01:19:52,250
Kahveyle kadeh kaldırabilir misin?

906
01:19:55,542 --> 01:19:57,333
Önemli değil.

907
01:20:19,208 --> 01:20:20,583
Vahşi.

908
01:20:20,667 --> 01:20:22,250
Her zaman.

909
01:20:25,958 --> 01:20:27,583
Buradan defolup gitmeli miyiz?

910
01:20:27,667 --> 01:20:28,667
Evet, gidelim.

911
01:21:04,167 --> 01:21:05,667
Hey.

912
01:21:06,333 --> 01:21:09,958
Herhangi bir yan etki hissediyor musunuz?
o tuhaf virüsten

913
01:21:10,042 --> 01:21:11,417
şimdi birkaç ay oldu mu?

914
01:21:11,500 --> 01:21:13,292
Hayır. Pek değil.

915
01:21:15,125 --> 01:21:18,042
araman güzeldi
bir şey söylemeden önce.

916
01:21:18,375 --> 01:21:20,000
Evet, tuhaftı.

917
01:21:20,542 --> 01:21:23,125
Bir an için,
Ben de alacağımı sanıyordum.

918
01:21:23,208 --> 01:21:25,208
Sonra... seni aradım.

919
01:21:26,208 --> 01:21:27,917
-İkiz faktör.
-İkiz faktör.

920
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
Şimdi her şey yolunda mı?

921
01:21:32,792 --> 01:21:34,333
Viral olarak konuşursak, evet.

922
01:21:38,708 --> 01:21:40,125
Kahretsin.

923
01:21:42,917 --> 01:21:44,417
Ne oluyor?

924
01:21:58,500 --> 01:22:00,708
Bir blok ötede değil miyiz?

925
01:22:01,458 --> 01:22:02,833
Tanıdık bile gelmiyor.

926
01:22:03,417 --> 01:22:05,792
Evet. Her şey çok hızlı değişiyor.

927
01:22:06,833 --> 01:22:08,083
Her şey o kadar berbat ki...

928
01:22:08,167 --> 01:22:09,167
Kalıcı.

929
01:22:09,250 --> 01:22:10,458
Evet.

930
01:22:11,917 --> 01:22:13,667
Neredeyse oradayız.

931
01:23:10,958 --> 01:23:12,500
Annemin eski numarası.

932
01:23:12,583 --> 01:23:14,583
Evet. Umarım hala çalışır.

933
01:23:28,917 --> 01:23:30,250
Hey.

934
01:23:58,500 --> 01:24:01,500
Bu merdiveni çok severdim
biz çocukken.

935
01:24:01,583 --> 01:24:02,875
Aynı.

936
01:24:44,000 --> 01:24:45,917
Sen öldün.

937
01:24:46,417 --> 01:24:48,208
Sen öldün.

938
01:25:23,167 --> 01:25:24,792
İyi misin?

939
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
Evet.

940
01:25:27,417 --> 01:25:29,708
Sadece babamın yemeklerini düşünüyorum.

941
01:25:29,792 --> 01:25:32,042
Evet. İyiydi.

942
01:25:32,125 --> 01:25:33,542
Çok iyi.

943
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Annemle babamın odası.

944
01:27:50,708 --> 01:27:52,208
Su?

945
01:27:52,292 --> 01:27:54,292
-İlaç.
-Evet.

946
01:28:12,833 --> 01:28:14,250
Gerçekten mi?

947
01:28:14,333 --> 01:28:17,917
Dinle dostum.
Moleküllerimizi karıştırmak istemem.

948
01:28:18,000 --> 01:28:21,833
Evet, siktir git
ve senin lanet moleküllerin.

949
01:28:22,750 --> 01:28:24,750
Sana göstermek istediğim bazı şeyleri sakladım.

950
01:28:28,167 --> 01:28:31,500
Billy. Bütün bunları sen yaptın
son konuştuğumuzdan beri?

951
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Evet.

952
01:28:33,917 --> 01:28:35,583
Hepsini organize ettim.

953
01:28:35,667 --> 01:28:37,250
Hepsini paketledim.

954
01:28:37,333 --> 01:28:39,542
Depoya gönderdim.
Paketlenmiş.

955
01:28:40,208 --> 01:28:42,125
Ve... yaklaşık iki kamyon dolusu.

956
01:28:42,208 --> 01:28:44,833
Zaten iki kamyonet.

957
01:28:47,750 --> 01:28:49,542
Bu harika.

958
01:28:49,625 --> 01:28:51,458
Teşekkür ederim.

959
01:28:52,167 --> 01:28:54,792
Her şeyi organize etmenden çok etkilendim.

960
01:28:55,583 --> 01:28:58,125
Böyle bir berbatlık için özellikle etkileyici.

961
01:28:58,208 --> 01:28:59,625
Teşekkürler.

962
01:29:00,375 --> 01:29:02,333
Aslında o kadar da kötü değildi.

963
01:29:02,417 --> 01:29:06,667
Her yükü üzerine sürdüm,
depolama ünitesine paketlendi ve...

964
01:29:06,750 --> 01:29:08,750
Bob senin amcan!

965
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
Seni seviyorum.

966
01:29:15,250 --> 01:29:16,875
Şunu kontrol et.

967
01:29:20,542 --> 01:29:22,167
İlk önce bu.

968
01:29:24,375 --> 01:29:25,792
Vay.

969
01:29:28,833 --> 01:29:32,083
Bunu seviyorum.
Bunu saklamak istiyorum.

970
01:29:33,167 --> 01:29:36,167
Al onu.
Bunların hepsini taradım.

971
01:29:39,208 --> 01:29:42,083
dışarı bakmaya çıkmadık
birbirimize ne kadar benziyoruz, değil mi?

972
01:29:42,167 --> 01:29:44,208
-Gerçekten mi?
-Öyle düşünmüyorum.

973
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
Bu da iyi bir şey.

974
01:29:45,667 --> 01:29:48,792
Aksi takdirde olurdum
uğraşılmayacak kadar güzel.

975
01:29:49,708 --> 01:29:51,125
Bu doğru.

976
01:29:52,333 --> 01:29:53,583
Şuna bak.

977
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Lanet olsun, çok ateşliydiler!

978
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Bunu hiç görmedim.

979
01:29:59,958 --> 01:30:02,000
Babama bak! Tam bir tilki.

980
01:30:17,333 --> 01:30:18,750
Bu da ne?

981
01:30:20,958 --> 01:30:22,583
Evlilik cüzdanı mı?

982
01:30:23,792 --> 01:30:26,375
Annem söylemedi mi
asla evlenmeyeceğini mi?

983
01:30:26,458 --> 01:30:28,125
Yapmadılar.

984
01:30:28,708 --> 01:30:30,625
Biraz araştırma yaptım ve...

985
01:30:30,708 --> 01:30:31,875
hepsi sahte.

986
01:30:31,958 --> 01:30:33,042
Ne?

987
01:30:33,125 --> 01:30:37,333
Bence buna ihtiyaçları olmalı
yetkilileri ilgilendiren bir şey için.

988
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Kesinlikle gerçek görünüyor.

989
01:30:42,042 --> 01:30:43,208
Öyle değil.

990
01:30:43,792 --> 01:30:45,792
Her şeyi o uydurdu.

991
01:30:49,708 --> 01:30:51,000
Peki...

992
01:30:51,083 --> 01:30:52,723
belki resmi olarak evlenmiyorlar

993
01:30:52,750 --> 01:30:54,833
onları bir arada tutan şey buydu.

994
01:30:54,917 --> 01:30:56,292
Belki. Evet.

995
01:30:56,375 --> 01:31:00,458
Onların derin sevgisinin olduğunu düşünmek isterim
bununla bir ilgisi vardı.

996
01:31:00,542 --> 01:31:01,833
Sence?

997
01:31:06,458 --> 01:31:07,875
Şunlara bir göz atın.

998
01:31:09,583 --> 01:31:11,417
Doğum belgelerimiz.

999
01:31:13,625 --> 01:31:15,458
Bunlar da mı sahte?

1000
01:31:15,542 --> 01:31:18,125
Hayır. Bence gerçekler.

1001
01:31:18,625 --> 01:31:22,083
Ama annem bunu söylemedi mi?
gerçek doğum belgelerimizi mi kaybetti?

1002
01:31:22,167 --> 01:31:23,917
Evet biliyorum.

1003
01:31:24,000 --> 01:31:26,417
Dostum, o sorunluydu.

1004
01:31:28,417 --> 01:31:30,042
Bana bundan bahset.

1005
01:31:31,333 --> 01:31:32,708
Vay.

1006
01:31:32,792 --> 01:31:37,542
Yani bu bizi...
gerçek, gerçek hayattaki New Yorklular.

1007
01:31:37,625 --> 01:31:39,208
-Bu kanıt.
-Evet.

1008
01:31:40,667 --> 01:31:42,417
Biz New York'luyuz.

1009
01:31:42,500 --> 01:31:44,292
Ve pasaportlarımız yasal.

1010
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
Vay.

1011
01:31:47,167 --> 01:31:49,167
Bu çok hoş.

1012
01:31:50,333 --> 01:31:52,667
Aman Tanrım!

1013
01:31:55,083 --> 01:31:56,625
Bayan Falci'nin sınıfı.

1014
01:31:57,167 --> 01:31:58,542
-Bu sensin.
-Evet benim.

1015
01:31:58,625 --> 01:32:01,625
Renkler hakkında tartıştık
Kullanacağımız şapkalardan.

1016
01:32:02,583 --> 01:32:03,875
Ben hatırlıyorum.

1017
01:32:03,958 --> 01:32:05,917
Birbirimize çok benziyoruz.

1018
01:32:06,000 --> 01:32:08,167
Yapıyoruz. Gözlerin doğru.

1019
01:32:08,250 --> 01:32:09,583
Boncuk gözler.

1020
01:32:09,667 --> 01:32:13,292
Ve kim çift kişilik bir bisikleti düşünür?
sen şöyle olduğunda,

1021
01:32:13,375 --> 01:32:15,792
kaç yaşındaydın, mesela 6 mı yoksa 5 mi?

1022
01:32:16,500 --> 01:32:18,208
Çok yenilikçiydik.

1023
01:32:19,292 --> 01:32:20,708
Şuna bak.

1024
01:32:21,833 --> 01:32:23,458
Bu çılgınlık.

1025
01:32:28,000 --> 01:32:29,625
Babam Kaliforniyalı mı?

1026
01:32:31,125 --> 01:32:32,958
Bakın ne kadar genç.

1027
01:32:33,542 --> 01:32:34,833
Vay!

1028
01:32:35,333 --> 01:32:38,250
Ve annem Ohio'lu.

1029
01:32:38,333 --> 01:32:41,333
Evet. Bakmak. Güney Carolina.

1030
01:32:41,417 --> 01:32:43,500
Jersey. Teksas.

1031
01:32:43,583 --> 01:32:44,792
Ne?

1032
01:32:48,125 --> 01:32:51,083
Ve bunu sürdürmeliyim
Babam da berbat bir Rolex'ti.

1033
01:32:51,750 --> 01:32:53,417
Bu büyükbabanın değil miydi?

1034
01:32:53,500 --> 01:32:54,875
Babam da öyle dedi, evet.

1035
01:32:54,958 --> 01:32:56,958
Giymediğine şaşırdım.

1036
01:32:57,500 --> 01:32:59,042
Evet, ben de.

1037
01:32:59,125 --> 01:33:01,125
Ama... hayır.

1038
01:33:01,625 --> 01:33:02,833
Sana yakışıyor.

1039
01:33:02,917 --> 01:33:05,542
Güvenilir, havalı.

1040
01:33:05,625 --> 01:33:07,542
Kenarlarda biraz pürüzlü.

1041
01:33:07,625 --> 01:33:09,208
Tıpkı senin gibi.

1042
01:33:10,333 --> 01:33:12,458
Beklemek. Bir şeyim daha var.

1043
01:33:12,542 --> 01:33:14,542
Buna gerçekten ama gerçekten bayılacaksın.

1044
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Anne.

1045
01:33:22,542 --> 01:33:24,792
Dostum, o tam bir film yıldızı.

1046
01:33:24,875 --> 01:33:26,833
Ama bekle.

1047
01:33:29,708 --> 01:33:30,875
Aman Tanrım!

1048
01:33:31,500 --> 01:33:32,667
Tamam aşkım.

1049
01:33:32,750 --> 01:33:34,167
Beklemek.

1050
01:33:36,417 --> 01:33:39,417
Bunları tamamen sallayabilirsin. Hasta görünüyorsun.

1051
01:33:39,500 --> 01:33:41,333
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

1052
01:33:41,917 --> 01:33:44,292
Sıkı görünüyorsun.

1053
01:33:44,375 --> 01:33:46,333
Onun kadar iyi değil.

1054
01:33:46,417 --> 01:33:47,833
Tartışmalı.

1055
01:34:14,792 --> 01:34:16,458
Seni çok seviyorum.

1056
01:34:18,125 --> 01:34:20,125
Kardeşim olduğun için teşekkürler.

1057
01:34:21,292 --> 01:34:24,125
Seni yakaladım dostum.
Ben de seni seviyorum Boobie.

1058
01:34:25,083 --> 01:34:27,042
İyi olacağız.

1059
01:34:27,125 --> 01:34:28,250
Hah.

1060
01:34:32,083 --> 01:34:34,500
Bir kutu daha aldım
benim evimde senin için bir şeyler.

1061
01:34:36,250 --> 01:34:37,958
Sadece nesneler.

1062
01:34:39,417 --> 01:34:43,417
Küçük şeyler düşündüm, bilirsin,
içlerinde mojoları vardı.

1063
01:34:45,417 --> 01:34:47,250
Ben de bir kutu sakladım ama...

1064
01:34:48,417 --> 01:34:50,250
ne istersen alabilirsin.

1065
01:34:54,667 --> 01:34:56,875
Eski eşyalarımızın çoğunu sakladılar mı?

1066
01:34:57,708 --> 01:34:58,917
Ah evet.

1067
01:35:00,458 --> 01:35:02,667
Oyuncaklar, fotoğraflar, çizimler.

1068
01:35:04,667 --> 01:35:07,667
Yaptığımız her çizim gibi kaldılar.

1069
01:35:08,417 --> 01:35:12,625
Müdürün mektubunu bile sakladılar
o andan itibaren uzaklaştırıldık.

1070
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
-Vay.
-Göreceksin.

1071
01:35:17,042 --> 01:35:22,125
Hiçbir şeyi attığım söylenemez.
hepsi... dikkatle depoya yerleştirildi.

1072
01:35:23,750 --> 01:35:27,167
Yine de bir şey bulmada iyi şanslar.
Bu... çılgınca dolu.

1073
01:35:30,083 --> 01:35:32,083
Bütün bunlarla ne yapacağız?

1074
01:35:33,250 --> 01:35:34,667
Bilmiyorum.

1075
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Şu anda bilmemiz mi gerekiyor?

1076
01:35:43,792 --> 01:35:46,792
Hayır. Gerçekten bununla baş edemiyorum.

1077
01:36:22,208 --> 01:36:25,833
Bunu engelleyecek kadar nazikti.
ve her şeyi dışarı taşımama izin ver.

1078
01:36:25,917 --> 01:36:27,583
Evet yaptım.

1079
01:36:27,667 --> 01:36:30,542
Sana verdiğim sözü tuttum Billy.

1080
01:36:30,625 --> 01:36:32,833
Umarım pişman olmayacağım.

1081
01:36:33,917 --> 01:36:34,917
Tamam aşkım.

1082
01:37:00,375 --> 01:37:03,792
Nerede öldüklerini hiç düşündün mü?

1083
01:37:04,875 --> 01:37:08,292
Önemli mi?
Nerede ölürsün?

1084
01:37:09,042 --> 01:37:10,458
Bilmiyorum.

1085
01:37:14,625 --> 01:37:19,458
Mesela neden olduklarını bile biliyor muyuz?
Azor Adaları'nda uçak mı uçuruyorsunuz?

1086
01:37:21,208 --> 01:37:26,208
Neden olduklarını bile biliyor muyuz?
hiç herhangi bir yerde bir şey yaptın mı?

1087
01:37:27,250 --> 01:37:28,667
Yani...

1088
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
Aman Tanrım.

1089
01:38:22,417 --> 01:38:24,167
Annemin en sevdiği şarkı.

1090
01:38:24,792 --> 01:38:26,000
Ah evet.

1091
01:38:26,958 --> 01:38:28,125
Yap.

1092
01:41:06,750 --> 01:41:08,083
18.

1093
01:41:28,208 --> 01:41:29,625
Lanet olsun Billy.

1094
01:41:32,333 --> 01:41:34,333
Onları gerçekten temizledin.

1095
01:41:35,708 --> 01:41:37,125
Evet.

1096
01:41:37,208 --> 01:41:39,708
Ve bu birim de çok geriye gidiyor.

1097
01:41:42,458 --> 01:41:45,667
Hiç gerçekten öyle görünmüyordu
sanki o kadar çok şey varmış gibi.

1098
01:41:46,167 --> 01:41:49,292
Gerçekten sincap oldular
birçok şey uzakta.

1099
01:41:56,458 --> 01:41:58,625
Gerçekten çok saçma, değil mi?

1100
01:41:58,708 --> 01:42:01,917
Bu eşyaların yarısı hâlâ kutulu
büyükanne ve büyükbabalarımızdan.

1101
01:42:06,292 --> 01:42:08,083
Bütün bunlarla ne yapacağız?

1102
01:42:10,750 --> 01:42:12,167
Bilmiyorum.

1103
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
Şimdi bunu bilmemiz mi gerekiyor?

1104
01:42:19,083 --> 01:42:20,167
Hayır.

1105
01:42:21,792 --> 01:42:23,417
Gerçekten bununla başa çıkamıyorum.