1
00:03:57,792 --> 00:04:00,292
Entonces, ¿cómo sobrevive exactamente papá?
2
00:04:01,125 --> 00:04:02,958
no creo que haya seguridad social
3
00:04:03,042 --> 00:04:06,333
porque realmente no lo recuerdo
tener alguna vez un trabajo "real".
4
00:04:06,417 --> 00:04:08,500
Sí, yo...
5
00:04:08,583 --> 00:04:10,583
No estoy completamente seguro.
6
00:04:11,292 --> 00:04:13,500
Ya sabes,
Siempre parece tener proyectos.
7
00:04:14,042 --> 00:04:15,042
Ajá.
8
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Va a parecer viejo, ¿no?
9
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Bueno, sí, supongo.
10
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
¿Dijiste que han pasado dos años?
11
00:04:24,875 --> 00:04:26,500
Más o menos, sí.
12
00:04:28,292 --> 00:04:30,833
te recuerdo
Volé aquí para verlo.
13
00:04:30,917 --> 00:04:32,750
Nos conocimos en un restaurante.
14
00:04:32,833 --> 00:04:35,833
Dijo que su lugar no era,
Bueno, presentable.
15
00:04:36,458 --> 00:04:38,333
Bueno, sí.
Probablemente no lo fue.
16
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
Todavía pienso
sobre el funeral de mamá.
17
00:04:47,875 --> 00:04:49,083
Eso no estuvo bien.
18
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Aunque estaba muy molesto.
19
00:05:12,042 --> 00:05:13,375
La última vez que me llamó,
20
00:05:13,458 --> 00:05:16,417
bueno, las ultimas veces
él me llamó
21
00:05:16,500 --> 00:05:18,417
ya sabes,
hace un pequeño espectáculo.
22
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
El acto de 'papá', pero...
23
00:05:20,417 --> 00:05:22,875
sabes al final,
siempre se trata de dinero.
24
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
¿Le diste alguno?
25
00:05:24,542 --> 00:05:25,750
No.
26
00:05:27,750 --> 00:05:29,417
Bueno, hace unos años lo hice.
27
00:05:29,500 --> 00:05:32,333
ricardo estaba furioso
cuando se enteró que lo había enviado.
28
00:05:32,417 --> 00:05:33,833
Pero después de eso, ni modo.
29
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
¿Tú?
30
00:05:37,208 --> 00:05:39,417
Bueno, sí. Claro, he...
31
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Lo ayudé aquí y allá.
32
00:05:44,042 --> 00:05:46,042
Hombre, a Sheryl tampoco le gustó.
33
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Probablemente por eso se divorció de ti.
34
00:05:53,417 --> 00:05:55,625
Lo lamento. No debería haber dicho eso.
35
00:05:55,708 --> 00:05:58,125
Está bien.
Hubo otras razones.
36
00:05:59,958 --> 00:06:01,792
Lo siento, Jeff.
37
00:06:06,792 --> 00:06:08,833
¿Ves esto?
38
00:06:15,125 --> 00:06:17,542
Hombre, esos niños patinadores están por todas partes.
39
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
Crecen como malas hierbas.
40
00:06:36,500 --> 00:06:38,417
Mi Louis es patinador.
41
00:06:42,750 --> 00:06:45,000
Es el anarquista de la familia.
42
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
¿Cuántos años tiene ahora? ¿Doce?
43
00:06:48,333 --> 00:06:49,542
Trece.
44
00:07:20,583 --> 00:07:25,583
Sentí que necesitaba ayudarlo.
para esas pocas, ya sabes, emergencias.
45
00:07:26,625 --> 00:07:28,042
¿De qué estás hablando?
46
00:07:28,667 --> 00:07:30,667
El pozo y el desastre séptico.
47
00:07:31,167 --> 00:07:32,583
Sabías sobre eso, ¿verdad?
48
00:07:33,167 --> 00:07:34,167
No.
49
00:07:36,833 --> 00:07:39,042
Bueno, realmente necesitaba ayuda, así que...
50
00:07:40,958 --> 00:07:42,750
Y luego lo de la pared.
51
00:07:42,833 --> 00:07:44,250
¿Lo de la pared?
52
00:07:44,333 --> 00:07:45,750
Sí.
53
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
Este muro se derrumbó,
54
00:07:47,542 --> 00:07:50,125
y parte de su casa aparentemente se derrumbó.
55
00:07:50,208 --> 00:07:51,625
O casi lo hizo.
56
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Vamos, Emmy.
Te llamó por eso, ¿no?
57
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
No.
58
00:07:58,292 --> 00:08:00,292
Eh. Guau.
59
00:08:03,292 --> 00:08:05,250
Hombre, eso fue caro.
60
00:08:12,208 --> 00:08:15,208
Me dijo hace poco
Apenas puede pagar la electricidad.
61
00:08:16,417 --> 00:08:18,042
O la factura del teléfono.
62
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
¿Su teléfono fijo?
63
00:08:25,292 --> 00:08:27,125
Sí, su teléfono fijo.
64
00:08:34,958 --> 00:08:37,750
La casa de papá acaba de terminar
Esta próxima colina, creo.
65
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
O tal vez el próximo.
66
00:08:48,417 --> 00:08:49,625
Bueno.
67
00:09:02,833 --> 00:09:04,458
Villa de ninguna parte.
68
00:09:15,667 --> 00:09:18,875
probablemente debería
nivele este camino de entrada.
69
00:09:46,833 --> 00:09:48,000
Bueno.
70
00:10:21,000 --> 00:10:22,542
Le traje algunas cosas.
71
00:10:22,625 --> 00:10:24,042
Por supuesto que lo hiciste.
72
00:10:25,500 --> 00:10:27,333
Eso no pinta muy bien.
73
00:11:14,792 --> 00:11:16,500
-¡Ey!
-Oh, hola, papá.
74
00:11:16,583 --> 00:11:18,375
-Hola papá, somos nosotros.
-Hola, Emily.
75
00:11:18,458 --> 00:11:19,875
Entra, Jeff.
76
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Entra.
77
00:11:22,708 --> 00:11:23,917
Sí.
78
00:11:24,667 --> 00:11:26,333
-Entra.
-Disculpe.
79
00:11:26,417 --> 00:11:27,667
Bueno.
80
00:11:32,167 --> 00:11:36,250
Vale, bueno, te ves fantástica.
81
00:11:37,292 --> 00:11:39,792
Y no pareces mayor.
82
00:11:39,875 --> 00:11:41,792
Eso es discutible, pero gracias.
83
00:11:41,875 --> 00:11:43,125
Oye, hijo.
84
00:11:43,250 --> 00:11:45,792
Oye, te queda muy bien ese color.
85
00:11:45,875 --> 00:11:47,583
Ah, gracias.
86
00:11:47,667 --> 00:11:49,292
Y en ti también.
87
00:11:49,375 --> 00:11:52,333
Oh, qué lindo suéter, Jeff.
88
00:11:52,417 --> 00:11:53,958
Oh, mira eso.
89
00:11:54,042 --> 00:11:55,583
-Oh sí.
-Sí.
90
00:11:55,667 --> 00:11:57,667
Creo que es una cosa de familia.
91
00:11:59,792 --> 00:12:00,833
Sí.
92
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Muy bien, aquí vamos.
93
00:12:04,583 --> 00:12:05,792
-Lo siento.
-Oh, lo siento.
94
00:12:07,292 --> 00:12:10,167
Bueno, es bueno verte, hijo.
95
00:12:11,042 --> 00:12:13,042
Siempre has sido mi hijo favorito.
96
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
Bueno, tu único hijo.
97
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
Hasta donde sabemos.
98
00:12:17,417 --> 00:12:20,625
Existe el mismo sentido del humor, ¿eh?
99
00:12:21,708 --> 00:12:23,167
Vamos adentro.
100
00:12:23,667 --> 00:12:25,000
Bueno.
101
00:12:28,375 --> 00:12:29,833
Sí.
102
00:12:29,917 --> 00:12:31,208
Bienvenido.
103
00:12:32,542 --> 00:12:35,208
Oh, me gusta esta silla.
104
00:12:35,292 --> 00:12:38,958
Oh sí.
Esa, esa es una silla especial.
105
00:12:39,042 --> 00:12:42,042
Un amigo mío hizo eso y...
106
00:12:43,625 --> 00:12:48,167
es bonito porque gira
y miras por la ventana.
107
00:12:54,458 --> 00:12:57,500
-¡Oh, esto es muy lindo, papá!
-¿No es así?
108
00:12:57,583 --> 00:12:59,667
-Tan pacífico.
-Sí.
109
00:13:02,542 --> 00:13:04,375
¿Qué es esto?
110
00:13:05,208 --> 00:13:07,542
Estas son solo algunas cosas
Traje para ti.
111
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Oh, vaya. ¡Dios mío!
112
00:13:09,792 --> 00:13:11,250
Vaya, gracias.
113
00:13:13,167 --> 00:13:16,167
Parece real,
Calidad real aquí.
114
00:13:22,750 --> 00:13:25,958
Bueno, toma asiento, cariño.
115
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Siéntanse como en casa.
116
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
-Gracias, papá.
-Gracias.
117
00:13:32,375 --> 00:13:34,917
Oye, tus muebles son bastante elegantes.
118
00:13:35,000 --> 00:13:36,167
Me gusta.
119
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Sí, es viejo.
120
00:13:40,625 --> 00:13:42,417
-¿En realidad?
-Sí.
121
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Todavía está en bastante buen estado.
122
00:13:44,208 --> 00:13:45,833
Bueno. Gracias.
123
00:13:50,542 --> 00:13:53,625
quiero que ustedes sepan
que estoy tan feliz de que estés aquí.
124
00:13:53,708 --> 00:13:55,250
Realmente significa mucho para mí.
125
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Y es genial verlos a ambos.
126
00:13:58,750 --> 00:14:02,083
Y sé que ha pasado un tiempo.
127
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
¿Puedo traerte algo?
128
00:14:07,417 --> 00:14:09,667
Algunos, ¿qué tal un poco de agua o...?
129
00:14:09,750 --> 00:14:12,500
¿Es tu agua de pozo?
130
00:14:13,167 --> 00:14:14,667
¿Está arreglada la bomba y todo eso?
131
00:14:14,750 --> 00:14:17,958
Sí. Todo funcionando ahora, ¿sabes?
132
00:14:19,292 --> 00:14:21,542
Todo funcionando gracias a ti.
133
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Gracias, hijo.
134
00:14:23,833 --> 00:14:25,917
Echemos un poco de agua.
135
00:14:35,833 --> 00:14:38,208
¿Qué pasa con el hielo?
136
00:14:38,292 --> 00:14:40,292
Creo que tengo hielo por aquí.
137
00:14:40,792 --> 00:14:42,417
Oh, no. Gracias.
138
00:14:42,500 --> 00:14:45,625
-Me gustaría un poco de hielo.
-Ah, bien. Hielo subiendo.
139
00:14:45,708 --> 00:14:49,458
Ojalá tuviera un poco de limón
o algo que lo acompañe.
140
00:14:53,417 --> 00:14:54,958
Bueno.
141
00:14:55,667 --> 00:14:57,333
Aquí viene el agua.
142
00:15:02,042 --> 00:15:03,458
Gracias, hijo.
143
00:15:04,917 --> 00:15:06,917
-Gracias.
-Sí.
144
00:15:08,042 --> 00:15:10,042
-Gracias.
-Sí.
145
00:15:14,333 --> 00:15:16,083
Bueno...
146
00:15:18,542 --> 00:15:20,958
Brindemos por...
147
00:15:27,958 --> 00:15:29,833
A tu maravillosa madre.
148
00:15:31,500 --> 00:15:34,042
A... a nuestra maravillosa madre.
149
00:15:34,125 --> 00:15:36,542
-Brindaré por eso. A mamá.
-Sí.
150
00:15:49,167 --> 00:15:51,167
¿Está bien brindar con agua?
151
00:15:54,333 --> 00:15:56,875
Dios mío. Yo, creo que sí.
152
00:15:56,958 --> 00:15:58,792
Es la bebida más pura.
153
00:16:01,458 --> 00:16:03,083
Y a tu madre le encantaba el agua.
154
00:16:06,875 --> 00:16:10,000
Y no lo olvides
ella era un signo de agua, ya sabes.
155
00:16:13,292 --> 00:16:14,667
¿Acuario es un signo de agua?
156
00:16:14,750 --> 00:16:16,958
-Sí. Acuario es un signo de agua.
-Sí.
157
00:16:18,625 --> 00:16:21,625
No es un signo de agua, sino un portador de agua.
158
00:16:29,083 --> 00:16:30,917
¿Oyes ese goteo?
159
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
¿Qué es eso?
160
00:16:32,833 --> 00:16:34,833
Ah, es el...
161
00:16:35,500 --> 00:16:38,375
Es el grifo de la cocina.
162
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
No puedes parecer
para cerrarlo lo suficientemente fuerte...
163
00:16:46,292 --> 00:16:48,708
Pero desaparece después de un tiempo.
164
00:17:28,333 --> 00:17:32,167
Guau. Guillermo Reich,
La psicología de masas del fascismo.
165
00:17:33,125 --> 00:17:36,000
No me di cuenta de que leíste
Este tipo de cosas, papá.
166
00:17:37,083 --> 00:17:38,708
Tenía intereses.
167
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Ha pasado un tiempo.
168
00:17:42,417 --> 00:17:44,042
Noam Chomsky.
169
00:17:45,792 --> 00:17:48,333
¿Diógenes? Interesante.
170
00:17:49,208 --> 00:17:51,417
Padre del cinismo.
171
00:17:53,292 --> 00:17:54,417
Eso es apropiado.
172
00:17:56,708 --> 00:18:01,250
¿Cómo van las cosas en casa, Em?
¿Cómo están los niños?
173
00:18:01,333 --> 00:18:03,708
A ambos les va bien.
174
00:18:03,792 --> 00:18:06,833
Jennifer es estudiante de tercer año de secundaria.
175
00:18:06,917 --> 00:18:09,625
Ella es muy inteligente y segura, y...
176
00:18:10,333 --> 00:18:12,000
Louis está en la escuela secundaria.
177
00:18:12,083 --> 00:18:14,750
Está en una fase un poco incómoda, pero...
178
00:18:15,375 --> 00:18:16,417
se está encontrando a sí mismo.
179
00:18:17,125 --> 00:18:20,083
Y... ¿qué pasa con Richard?
180
00:18:20,167 --> 00:18:21,917
Bien. Sólido como una roca.
181
00:18:22,000 --> 00:18:23,917
-Está bien.
-Como siempre.
182
00:18:29,292 --> 00:18:31,292
Jeff, ¿cómo está Sheryl?
183
00:18:34,292 --> 00:18:38,917
Quiero decir, ¿todavía
Incluso permanecer en contacto, o...
184
00:18:40,917 --> 00:18:42,708
No, papá, no lo hacemos.
185
00:18:45,292 --> 00:18:48,208
Eso es duro, hombre.
Lo siento mucho.
186
00:18:50,750 --> 00:18:52,875
¿Qué pasa con el trabajo?
¿Va bien el trabajo?
187
00:18:52,958 --> 00:18:55,042
Sí. Sí, gracias.
188
00:18:55,125 --> 00:18:59,417
tengo, yo...
Conseguí ese ascenso del que te hablé.
189
00:18:59,500 --> 00:19:02,208
Y yo... y sí.
190
00:19:02,292 --> 00:19:03,417
Trabajando lejos.
191
00:19:03,500 --> 00:19:06,375
Vale, bueno, oye.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
192
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Realmente lo has hecho bien.
193
00:19:08,833 --> 00:19:11,417
Bueno, gracias papá.
194
00:19:34,917 --> 00:19:36,667
Vista tranquila, papá.
195
00:19:38,375 --> 00:19:43,125
Con el estanque,
los árboles y el horizonte.
196
00:19:45,917 --> 00:19:47,750
Qué silencio aquí.
197
00:19:49,042 --> 00:19:50,250
Sí.
198
00:19:51,625 --> 00:19:56,958
esta a un paso de distancia
del llamado "mundo real".
199
00:20:16,750 --> 00:20:18,417
Hice un poco de té.
200
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
Oh... té.
201
00:20:21,958 --> 00:20:23,917
Sí. encontré algunos
en la parte trasera del armario.
202
00:20:24,000 --> 00:20:25,833
Gracias, Em.
Me vendría bien un poco de té.
203
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Ni siquiera sabía que tomábamos té.
204
00:20:37,042 --> 00:20:38,875
Qué bonito reloj, papá.
205
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
¿Eso es un Rolex?
206
00:20:41,875 --> 00:20:43,542
No, no.
207
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
Sí, quiero decir que es un...
208
00:20:45,458 --> 00:20:47,417
es un fugazi.
209
00:20:47,958 --> 00:20:49,208
Una réplica china.
210
00:20:49,792 --> 00:20:51,875
Me gustó el estilo.
211
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
Bueno, se ve muy bien.
212
00:20:56,083 --> 00:20:57,417
Sí.
213
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
¿Qué?
214
00:21:09,500 --> 00:21:14,125
¿Qué dices nosotros...?
Brindar nuestro té por...
215
00:21:16,542 --> 00:21:18,000
relaciones familiares.
216
00:21:19,000 --> 00:21:20,833
Ah, okey.
217
00:21:21,375 --> 00:21:23,792
A las relaciones familiares.
218
00:21:24,500 --> 00:21:25,833
Entonces, a la familia.
219
00:21:25,917 --> 00:21:27,208
-A la familia.
-A la familia.
220
00:21:35,417 --> 00:21:37,042
¿Bien?
221
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
Excelente. Sí.
222
00:21:44,167 --> 00:21:46,667
¿Pero puedes brindar con té?
223
00:21:47,708 --> 00:21:49,542
-Bien.
-¿En realidad?
224
00:22:39,250 --> 00:22:42,125
solo quiero mostrarte
Algunas cosas que tengo para ti.
225
00:22:43,083 --> 00:22:45,750
Estos son unos paquetes de pasta.
226
00:22:45,833 --> 00:22:49,458
-Muy buenos. Italiano.
-Oh sí.
227
00:22:49,542 --> 00:22:53,333
Y un poco de salsa marinara
con el queso ya dentro.
228
00:22:53,417 --> 00:22:55,542
Oh, es mucho más fácil para mí.
229
00:22:55,625 --> 00:22:57,458
-Gracias.
-Y crackers, unas galletas.
230
00:22:57,542 --> 00:22:58,833
Sí, oh, sí, galletas.
231
00:22:58,917 --> 00:23:00,333
Tarro de pepinillos encurtidos.
232
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
¡Sí, oh!
233
00:23:02,417 --> 00:23:03,917
- atún enlatado,
- Oh, hombre.
234
00:23:04,000 --> 00:23:05,625
Y esa mostaza francesa que te gusta.
235
00:23:05,708 --> 00:23:07,625
-Gracias por recordarlo.
-Cosas buenas.
236
00:23:07,708 --> 00:23:08,917
Sí, sí.
237
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Conseguí algo de fruta.
Manzanas, algunas naranjas.
238
00:23:12,083 --> 00:23:14,625
-Eso es lo bueno.
-Sí. Tengo algo de esto.
239
00:23:15,583 --> 00:23:16,958
¡La puerta del cielo!
240
00:23:18,167 --> 00:23:20,583
Mezcal también.
Y un poco de jugo de manzana.
241
00:23:20,667 --> 00:23:23,000
Bueno. Gracias. Gracias.
242
00:23:23,083 --> 00:23:25,833
Hay unos fideos ramen secos.
ahí también.
243
00:23:25,917 --> 00:23:27,792
Oh, hombre.
Tienes todo.
244
00:23:27,875 --> 00:23:28,917
¡Gracias!
245
00:23:29,000 --> 00:23:31,583
-Muchas gracias, hijo.
-Ningún problema.
246
00:23:31,667 --> 00:23:34,375
Sí. Y gracias también, Em.
247
00:23:35,250 --> 00:23:37,417
Oh no, eso es todo de Jeff.
248
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
-Ah, bueno.
-Qué amable de su parte.
249
00:23:42,208 --> 00:23:44,542
Sí. Sí.
250
00:23:45,667 --> 00:23:49,500
Es salvaje porque estás planeando
al ir a la ciudad,
251
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
haciendo una tienda de comestibles,
252
00:23:51,458 --> 00:23:54,417
ya sabes, y luego aparecen tus hijos
en el porche delantero,
253
00:23:54,500 --> 00:23:57,500
y me sale esta caja
con todas estas cosas geniales en él,
254
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
y Bob es tu tío.
255
00:24:03,750 --> 00:24:06,167
Expresión inglesa.
"Bob es tu tío".
256
00:24:08,292 --> 00:24:10,125
Pero Ted es nuestro tío.
257
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
No importa.
258
00:24:18,167 --> 00:24:22,125
Papá, ¿quieres que te eche un vistazo?
¿Dónde se reconstruyó el muro?
259
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
No, no.
260
00:24:24,667 --> 00:24:27,292
Está bien. Probablemente esté embarrado
y nevando allí atrás.
261
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
No me importa el barro.
262
00:24:29,833 --> 00:24:33,333
realmente no te quiero
para afrontarlo ahora mismo.
263
00:24:33,417 --> 00:24:36,625
Estoy... intentando...
264
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
¿Intentando qué?
265
00:24:38,833 --> 00:24:40,250
Estoy intentando...
266
00:24:42,333 --> 00:24:45,167
Bueno, hay una tubería rota, y...
267
00:24:47,458 --> 00:24:49,917
Bueno, déjame tomar
un vistazo rápido entonces.
268
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
¡No, no, hijo!
269
00:24:51,750 --> 00:24:54,875
¡No! no quiero
para afrontarlo ahora mismo.
270
00:24:54,958 --> 00:24:56,458
Sólo quiero estar juntos y
271
00:24:56,542 --> 00:25:01,542
Ten este tiempo... para pasarlo juntos.
272
00:25:02,167 --> 00:25:05,958
simplemente no quiero tener
para... preocuparse por eso ahora mismo.
273
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
Está bien, papá.
274
00:25:09,000 --> 00:25:10,333
Sí.
275
00:25:11,250 --> 00:25:14,333
¿Te parecerá bien calentar combustible?
¿Para el resto del invierno?
276
00:25:14,417 --> 00:25:16,750
Los precios son escandalosos.
277
00:25:17,583 --> 00:25:20,125
Oh sí. Sé que lo son.
278
00:25:20,208 --> 00:25:25,333
pero tengo
esta hermosa estufa de leña aquí.
279
00:25:25,958 --> 00:25:27,500
Corto mi propia leña.
280
00:25:27,583 --> 00:25:31,333
Soy como un verdadero paleto aquí.
281
00:25:31,417 --> 00:25:33,167
Sabes, tengo el...
282
00:25:33,958 --> 00:25:38,083
Yo... sé lo que estoy haciendo con eso.
283
00:25:38,167 --> 00:25:40,542
Es bueno y terapéutico para mí.
284
00:25:40,625 --> 00:25:45,625
porque... no hay nada
eso se siente tan bien como cortar.
285
00:25:45,708 --> 00:25:47,375
¿Usted sabe lo que quiero decir?
286
00:25:47,458 --> 00:25:48,625
Cuando estoy cortando,
287
00:25:48,708 --> 00:25:54,000
Estoy en eso, cortando
y concentrado y cortando.
288
00:25:54,083 --> 00:25:57,500
Yo simplemente, no lo sé.
289
00:25:58,458 --> 00:26:02,833
¡Yo corto! ¡Y corto!
¡Y corto!
290
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
¡Vaya, está bien, vaya!
291
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
Oh, Dios, yo...
292
00:26:05,292 --> 00:26:06,833
Me estás asustando.
293
00:26:06,917 --> 00:26:09,458
Yo... eso, eso fue,
eso estuvo mal.
294
00:26:09,542 --> 00:26:11,458
Lo-lo siento.
295
00:26:12,292 --> 00:26:14,042
Lo siento, cariño.
Me dejé llevar.
296
00:26:14,125 --> 00:26:17,875
Lo siento, lo siento. Yo soy...
297
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
Sí.
298
00:26:32,208 --> 00:26:34,167
Papá, ¿cómo está...?
299
00:26:34,792 --> 00:26:38,833
¿Cómo está tu salud en general estos días?
300
00:26:39,375 --> 00:26:41,208
¿Todo bien?
301
00:26:41,292 --> 00:26:43,708
Sí. Sí, estoy bien.
302
00:26:43,792 --> 00:26:45,792
Estoy bien, en general.
303
00:26:48,000 --> 00:26:50,583
¿Algún episodio reciente?
304
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
¿Qué quieres decir?
305
00:26:54,958 --> 00:26:58,625
Como... ya sabes,
como en el funeral de mamá.
306
00:27:04,375 --> 00:27:07,417
Sí. Eso, eso fue hace algún tiempo.
307
00:27:07,500 --> 00:27:13,083
Pero eso, eso fue una cosa particular...
308
00:27:14,750 --> 00:27:16,583
Algo particular, sí.
309
00:27:19,417 --> 00:27:20,833
Muy emotivo.
310
00:27:21,458 --> 00:27:22,667
Sí.
311
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
Sí, para todos nosotros.
312
00:27:29,750 --> 00:27:32,917
Sí, bueno, ustedes dos...
313
00:27:34,250 --> 00:27:36,833
lo manejó admirablemente.
314
00:27:42,708 --> 00:27:45,833
¿Puedo preguntarte si todavía tomas algo?
315
00:27:46,500 --> 00:27:47,917
¿Tomar algo?
316
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
Bueno,
317
00:27:50,417 --> 00:27:52,792
Tomo mi café por la mañana.
318
00:27:53,792 --> 00:27:55,083
Sí.
319
00:27:56,083 --> 00:27:58,417
Me refiero a cualquier medicamento.
320
00:28:00,375 --> 00:28:02,792
Bueno, no. No, no.
321
00:28:05,917 --> 00:28:07,958
No, nada de eso.
No. De verdad.
322
00:28:08,042 --> 00:28:09,417
Nada de eso.
323
00:28:11,750 --> 00:28:14,417
Si eso es lo que me preguntas,
324
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
Yo no... no.
325
00:28:16,417 --> 00:28:18,250
Yo no, no tomo drogas.
326
00:28:18,333 --> 00:28:22,125
Tomo una copa de vez en cuando.
327
00:28:22,208 --> 00:28:24,375
Pero no. Nada.
No, no...
328
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
ni heroína, ni cocaína,
329
00:28:28,583 --> 00:28:31,750
sin fentanilo, sin oxycontin.
330
00:28:31,833 --> 00:28:33,958
sin LSD,
331
00:28:34,042 --> 00:28:37,125
nada de marihuana.
Sin estimulantes ni deprimentes.
332
00:28:37,208 --> 00:28:42,000
Sin tonterías, sin... pieles de sapo,
333
00:28:42,083 --> 00:28:45,292
no... y ya sabes,
334
00:28:45,958 --> 00:28:47,458
nada de tranquilizantes para caballos.
335
00:28:47,542 --> 00:28:49,542
Bueno. Papá. Yo solo...
336
00:28:51,042 --> 00:28:53,375
Sólo te pregunto si tomas
cualquier medicamento como,
337
00:28:54,208 --> 00:28:55,917
como recetas.
338
00:28:57,833 --> 00:28:59,375
No.
339
00:29:00,250 --> 00:29:01,833
¿Crees que debería hacerlo?
340
00:29:01,917 --> 00:29:04,125
No, yo no dije eso.
341
00:29:04,208 --> 00:29:07,000
Yo solo, yo solo
quiero que te sientas bien.
342
00:29:07,708 --> 00:29:09,042
Sí.
343
00:29:09,708 --> 00:29:13,000
Bueno. Yo... lo hago.
344
00:29:14,833 --> 00:29:16,625
Me siento bien.
345
00:29:16,708 --> 00:29:18,708
"Justo como sabía que lo haría".
346
00:29:28,208 --> 00:29:31,792
Bueno, ¿puedo traerte algo más?
347
00:29:31,875 --> 00:29:37,208
Más agua o té,
o... ¿tal vez un poco de bourbon de Jeff?
348
00:29:37,292 --> 00:29:40,667
Oh, gracias, papá.
349
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Estoy conduciendo, pero...
350
00:29:45,583 --> 00:29:49,458
ya sabes, se hace tarde,
Probablemente deberíamos irnos.
351
00:29:49,542 --> 00:29:51,500
Sí. Sí.
352
00:29:51,583 --> 00:29:54,667
Oh, vaya, está bien.
353
00:29:54,750 --> 00:29:58,458
Bueno, yo... podría preparar la cena.
354
00:29:58,542 --> 00:30:00,917
Yo tengo la pasta y...
355
00:30:01,625 --> 00:30:05,708
la salsa de espagueti
que ya tiene el queso dentro.
356
00:30:06,958 --> 00:30:09,792
Podría...
O incluso lo sabes,
357
00:30:09,875 --> 00:30:11,667
¿Recuerdas el pollo con galleta?
358
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
Recuerdo el pollo con galletas.
359
00:30:14,042 --> 00:30:15,042
Oh sí.
360
00:30:15,125 --> 00:30:17,208
tu piensas
¿Puedo hacer pollo con galletas?
361
00:30:17,292 --> 00:30:19,250
O ramen, o...
362
00:30:20,000 --> 00:30:21,833
Ojalá pudiéramos.
363
00:30:25,833 --> 00:30:27,917
Pero... tal vez la próxima vez.
364
00:30:28,875 --> 00:30:30,708
Sí. Bien.
365
00:30:30,792 --> 00:30:32,667
-Sí.
-Bueno.
366
00:30:34,542 --> 00:30:37,083
Lo lamento.
Ojalá pudieras quedarte más tiempo.
367
00:30:37,167 --> 00:30:39,750
Ha sido realmente genial verte.
368
00:30:44,208 --> 00:30:46,000
¿De verdad tienes que irte?
369
00:30:46,083 --> 00:30:47,625
-Sí.
-Sí.
370
00:30:48,125 --> 00:30:49,958
Bueno, vaya, yo...
371
00:30:51,625 --> 00:30:53,625
Bueno, está bien.
372
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
Bueno.
373
00:31:07,917 --> 00:31:10,750
-Te amo, cariño.
-Te amo, papá.
374
00:31:10,833 --> 00:31:12,625
Gracias por venir a verme.
375
00:31:16,375 --> 00:31:17,792
Bueno. Te amo.
376
00:31:17,875 --> 00:31:20,083
Bueno. Yo también te amo, hijo.
377
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
Gracias por venir.
378
00:31:22,917 --> 00:31:24,917
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte.
379
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
-Para ayudarte.
-No.
380
00:31:30,042 --> 00:31:31,458
No, no.
381
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Realmente lo aprecio, hijo.
382
00:31:35,167 --> 00:31:36,792
Sí.
383
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
-Bueno.
-Bueno.
384
00:31:47,500 --> 00:31:48,750
Papá, tu camioneta.
385
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
¿Qué?
386
00:31:51,542 --> 00:31:53,833
Parece una mierda.
¿Incluso funciona?
387
00:31:53,917 --> 00:31:55,417
Oh sí. ¿El Chevy?
388
00:31:55,500 --> 00:31:57,417
Oh sí. Es un poco duro.
389
00:31:57,500 --> 00:32:00,292
un poco áspero,
pero ella es un viejo caballo de batalla.
390
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
¿En realidad?
391
00:32:04,000 --> 00:32:05,625
No lo parece.
392
00:32:07,042 --> 00:32:09,333
Oye, buen viaje, hijo.
393
00:32:09,917 --> 00:32:12,917
Oh sí. Es un híbrido.
394
00:32:14,083 --> 00:32:15,375
Lo alquilo.
395
00:32:16,250 --> 00:32:17,708
Híbrido.
396
00:32:18,458 --> 00:32:20,125
Bueno, qué bueno verte, papá.
397
00:32:20,208 --> 00:32:22,917
Qué bueno verte, hijo.
Te amo, cariño.
398
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
-Adiós, papá.
-Adiós.
399
00:32:26,708 --> 00:32:28,292
Te amo.
400
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
Oye, gracias por venir.
¡Y ver a tu viejo papá!
401
00:32:32,333 --> 00:32:33,500
Sí.
402
00:33:15,250 --> 00:33:17,917
Esto realmente es algo de calidad.
403
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
Sí. Sí.
404
00:33:48,292 --> 00:33:49,917
Bueno, eso fue extraño.
405
00:33:50,708 --> 00:33:52,417
Realmente no sé qué pensar.
406
00:33:52,500 --> 00:33:54,042
Creo que estaba feliz de vernos.
407
00:33:56,542 --> 00:33:59,708
Es como dicen, puedes elegir tu
amigos y tus amantes,
408
00:33:59,792 --> 00:34:01,542
pero no puedes elegir a tu familia.
409
00:34:04,833 --> 00:34:06,958
No estaba hablando de ti, Em.
410
00:34:07,583 --> 00:34:09,500
Está bien.
Sé lo que quisiste decir.
411
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
Siempre ha sido un personaje real.
412
00:34:16,208 --> 00:34:18,917
-Un poco misterioso.
-Sí.
413
00:34:22,375 --> 00:34:25,375
¿Actuó un poco loco?
incluso cuando éramos pequeños?
414
00:34:26,542 --> 00:34:29,542
Sí, pero normalmente de una manera divertida.
415
00:34:31,042 --> 00:34:34,583
Pero más tarde ya no estaba realmente
en mi vida tanto.
416
00:34:37,333 --> 00:34:39,250
Como que perdí la conexión.
417
00:34:39,833 --> 00:34:42,167
Siempre quise admirarlo.
418
00:34:42,708 --> 00:34:44,375
Lo intenté, de todos modos.
419
00:34:49,583 --> 00:34:51,458
Bueno, me alegro de haberlo visto.
420
00:34:51,542 --> 00:34:52,625
Gracias por hacer eso.
421
00:34:52,708 --> 00:34:54,958
Seguro. Yo también me alegro.
422
00:34:56,667 --> 00:34:57,792
Más o menos.
423
00:35:05,667 --> 00:35:08,042
¿Viste ese Rolex?
424
00:35:08,125 --> 00:35:09,417
Eso fue real.
425
00:35:09,500 --> 00:35:12,000
-No.
-Sí.
426
00:35:14,833 --> 00:35:15,958
¿En realidad?
427
00:35:58,583 --> 00:36:01,667
Hola, Carlota. Sí. ¿Qué pasa?
428
00:36:03,167 --> 00:36:05,917
¿Sí? Es interesante.
429
00:36:06,875 --> 00:36:08,750
Oye, escucha.
430
00:36:09,500 --> 00:36:11,125
Tu...
431
00:36:11,208 --> 00:36:13,667
ya sabes,
Me encontré con algo de dinero inesperado,
432
00:36:13,750 --> 00:36:17,792
y me preguntaba si querias conocerme
¿Ir a Shades a cenar y tomar algo?
433
00:36:17,875 --> 00:36:19,208
Todo.
434
00:36:20,458 --> 00:36:22,875
Sí. Yo invito, por supuesto.
435
00:36:22,958 --> 00:36:24,750
Sí...
436
00:36:25,333 --> 00:36:27,750
Ah, bien.
Sería bueno verte también.
437
00:36:30,125 --> 00:36:33,958
Escucha, llegas allí antes que yo.
Dile a Tommy que queremos el stand habitual.
438
00:36:34,042 --> 00:36:35,750
Ya conoces la rutina.
439
00:36:36,833 --> 00:36:39,958
Sí. Bien.
Está bien. Veinte minutos.
440
00:36:41,292 --> 00:36:43,375
Te veré pronto, cariño.
441
00:36:43,458 --> 00:36:44,833
Adiós.
442
00:37:01,875 --> 00:37:03,208
Bueno.
443
00:37:17,333 --> 00:37:18,750
Un poco en el...
444
00:39:10,167 --> 00:39:13,792
Si, bueno, estoy muy feliz.
verlos por un lado, pero...
445
00:39:15,333 --> 00:39:18,333
solo tengo que conservarlos
de agitar las cosas, ¿sabes?
446
00:39:19,875 --> 00:39:22,458
Sí.
Sí, todavía los veo.
447
00:39:23,375 --> 00:39:27,208
Ahora una vez al año,
juntos, para tomar el té de la tarde.
448
00:39:27,292 --> 00:39:28,917
Nuestro ritual anual.
449
00:39:30,833 --> 00:39:34,042
Sí, realmente lo fue
una excelente sugerencia de tu parte.
450
00:39:36,125 --> 00:39:39,542
Y hablamos por teléfono.
Al menos cada pocas semanas.
451
00:39:44,208 --> 00:39:48,042
Bueno, Timotea llama.
con más frecuencia que Lilith.
452
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Sí. Ella parece más necesitarme,
453
00:39:52,833 --> 00:39:54,750
aunque ella es la mayor.
454
00:39:55,458 --> 00:39:58,292
A veces ella parece
Totalmente perdido en el mundo.
455
00:39:59,167 --> 00:40:03,250
Pero de alguna manera, yo...
Me preocupo más por Lilith.
456
00:40:11,375 --> 00:40:14,792
Oh querido. Nuestro tiempo casi se acaba,
y llegarán en breve.
457
00:40:15,667 --> 00:40:18,042
Muchas gracias
por hacer una sesión telefónica.
458
00:40:19,167 --> 00:40:23,375
Eres muy útil, como un navegador.
459
00:40:25,417 --> 00:40:29,083
Sí, ¿te veré la semana que viene, entonces?
460
00:40:30,500 --> 00:40:32,167
Gracias. El martes próximo.
461
00:40:33,417 --> 00:40:34,750
Hasta luego. Adiós.
462
00:41:50,458 --> 00:41:52,375
Oh... maldita sea.
463
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
Ese es el número de identificación.
Sí, correcto.
464
00:42:05,875 --> 00:42:07,292
Carretera Murtagh.
465
00:42:09,708 --> 00:42:12,750
¿Qué... 45 a una hora?
466
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Dios mío.
467
00:42:14,417 --> 00:42:15,500
Bueno.
468
00:42:18,417 --> 00:42:19,500
¿Hola?
469
00:42:29,667 --> 00:42:30,917
Hola mami?
470
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Hola, querida.
¿Está todo bien?
471
00:42:33,083 --> 00:42:34,625
No, en realidad.
472
00:42:34,708 --> 00:42:36,792
Mi maldito coche se ha averiado.
473
00:42:36,875 --> 00:42:39,125
Estoy atrapado al costado de la carretera.
474
00:42:39,208 --> 00:42:41,083
Oh, no. Lo siento mucho.
475
00:42:41,167 --> 00:42:43,208
Voy a llegar tarde.
476
00:42:43,292 --> 00:42:44,917
-No te preocupes.
-Lo siento mucho.
477
00:42:45,000 --> 00:42:48,958
Lilith tampoco está aquí.
Y de todos modos, a menudo llega tarde.
478
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Ja, sí.
479
00:42:50,500 --> 00:42:52,292
¿No necesitas que vaya a buscarte?
480
00:42:52,375 --> 00:42:55,333
No. he llamado
la Asociación del Automóvil ya.
481
00:42:56,125 --> 00:42:58,167
Asociación Automovilística al rescate.
482
00:42:58,250 --> 00:42:59,417
Sí. De hecho.
483
00:42:59,500 --> 00:43:02,250
Está bien. Cuídate, cariño.
Gracias por llamar.
484
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
-Nos vemos pronto.
-Gracias, mami.
485
00:43:24,625 --> 00:43:27,542
¿Realmente sólo
¿Ves a tu mamá una vez al año?
486
00:43:28,083 --> 00:43:30,083
¿Y ni siquiera en vacaciones?
487
00:43:30,958 --> 00:43:33,583
Sí, no, no hacemos vacaciones juntos.
488
00:43:35,375 --> 00:43:37,542
Pero tienes té.
489
00:43:37,625 --> 00:43:39,708
Qué jodidamente tradicional de tu parte.
490
00:43:41,000 --> 00:43:44,667
es raro tu y tu hermana
Ambos se mudaron a Dublín para estar cerca de tu madre.
491
00:43:44,750 --> 00:43:47,792
y luego solo verla una vez al año.
492
00:43:47,875 --> 00:43:51,417
Sí. Supongo que la configuración es un poco extraña.
493
00:43:53,083 --> 00:43:56,542
Parece que ustedes dos
crecieron como mariposas
494
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
flotando uno alrededor del otro
en diferentes direcciones.
495
00:44:01,500 --> 00:44:04,250
-¿Alguna vez extrañaste vivir en otro lugar?
-Sí.
496
00:44:05,583 --> 00:44:08,000
Sí, extraño Bruselas.
Me encantó estar allí.
497
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Viviendo solo.
498
00:44:11,417 --> 00:44:15,542
Sí, a veces lo haces
Suena un poco belga.
499
00:44:16,750 --> 00:44:18,292
¿Sí?
500
00:44:18,375 --> 00:44:22,042
Bueno, siempre suenas jodidamente...
501
00:44:22,250 --> 00:44:24,875
-¡Irlandés!
-Sí. Soy muy consciente de eso.
502
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-Conocí a tu hermana una vez.
-¿Sí?
503
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
Timotea, ¿verdad?
504
00:44:36,208 --> 00:44:38,208
-Tim.
-Ella es agradable.
505
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
-Sí.
-¿Cómo está ella?
506
00:44:43,125 --> 00:44:44,542
No sé.
507
00:45:35,000 --> 00:45:36,542
Entonces, cuando nos acerquemos,
508
00:45:36,625 --> 00:45:40,125
quiero saltar al asiento de atrás
antes de que lleguemos, ¿vale?
509
00:45:41,125 --> 00:45:42,458
¿Por qué?
510
00:45:42,542 --> 00:45:44,167
Creí haberte dicho.
511
00:45:44,250 --> 00:45:48,083
Si llegamos y mi mamá nos ve,
Puedo decirle que tomé un Uber.
512
00:45:49,000 --> 00:45:51,208
Entonces, ¿soy tu conductor de Uber?
¿En realidad?
513
00:45:54,458 --> 00:45:55,833
Bueno, ¡tienes el sombrero!
514
00:45:55,917 --> 00:45:58,208
¡Vete a la mierda!
515
00:46:01,167 --> 00:46:02,292
Lo siento.
516
00:46:02,375 --> 00:46:05,250
Le diré que mi Lexus está en el concesionario.
517
00:46:05,333 --> 00:46:07,958
-¿Tu Lexus?
-¡Sí, mi nuevo Lexus!
518
00:46:17,583 --> 00:46:20,750
Entonces, como conductor de Uber,
¿Se supone que debo recogerte?
519
00:46:20,833 --> 00:46:23,875
¿No vive tu hermana?
¿Muy lejos en la otra dirección?
520
00:46:23,958 --> 00:46:25,958
Sí, ella vive en Nowheresville.
521
00:46:27,000 --> 00:46:31,417
No, le pediré a mi mamá que me llame Uber.
y luego será por su cuenta.
522
00:46:31,500 --> 00:46:33,250
Así que en algún lugar por aquí,
523
00:46:33,333 --> 00:46:35,583
puedes detenerte,
y yo iré atrás.
524
00:46:36,042 --> 00:46:37,417
Bueno.
525
00:46:52,917 --> 00:46:54,500
Mi chofer.
526
00:46:54,583 --> 00:46:56,000
Vete a la mierda.
527
00:47:21,875 --> 00:47:27,708
Sí. Me gustaría cancelar una llamada de servicio
Lo hice hace un rato.
528
00:47:30,000 --> 00:47:31,667
Carretera Murtagh.
529
00:47:33,375 --> 00:47:37,958
Sí. 7-7-2-3-3-5-3.
Gracias.
530
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
Te tengo.
531
00:48:15,500 --> 00:48:17,833
-Hola mamá.
-Hola, Lilith.
532
00:48:19,042 --> 00:48:20,208
Me gusta tu cabello.
533
00:48:20,292 --> 00:48:21,917
¡Ah, gracias!
534
00:48:23,083 --> 00:48:24,917
A mí también me gusta tu conjunto.
535
00:48:26,250 --> 00:48:29,083
Sí. Oh, eres ridículo.
536
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Mira mi bolso.
537
00:48:32,667 --> 00:48:34,042
Bolso de diseñador.
538
00:48:34,125 --> 00:48:36,375
Sí. Estaba a la venta.
539
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
¿En realidad?
540
00:48:38,375 --> 00:48:41,083
El lugar se ve increíble.
Me encanta.
541
00:48:41,167 --> 00:48:42,792
Bueno, gracias.
542
00:48:43,542 --> 00:48:45,792
En realidad es exactamente
Lo mismo que el año pasado.
543
00:48:45,875 --> 00:48:46,917
Tomaré tu...
544
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
-Justo aquí.
-Bueno.
545
00:48:48,458 --> 00:48:50,542
¿Nos sentamos y charlamos hasta que llegue Tim?
546
00:48:50,625 --> 00:48:52,458
Sí. ¿Aquí?
547
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
Llamó para decir que tenía problemas con el auto.
548
00:48:56,208 --> 00:48:58,292
Y luego llamó para decir que estaba bien.
549
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
-Entonces...
-Está bien.
550
00:49:00,667 --> 00:49:02,083
Entonces, no lo sé.
551
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Sí.
552
00:49:05,333 --> 00:49:07,875
¿Y tú? vi que viniste
con servicio de coche.
553
00:49:07,958 --> 00:49:11,458
Sí, bueno, tengo un Lexus.
554
00:49:11,542 --> 00:49:14,000
Uno nuevo y hermoso.
Casi nuevo.
555
00:49:14,500 --> 00:49:16,167
Pero el comerciante lo tiene.
556
00:49:16,667 --> 00:49:19,042
Está siendo detallado.
Es un servicio que brindan.
557
00:49:19,125 --> 00:49:20,917
-¿Es así?
-Sí.
558
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Bueno, eso es un buen beneficio.
559
00:49:23,667 --> 00:49:26,333
Sí, entonces vine en un Uber.
560
00:49:30,208 --> 00:49:32,042
Muy bonita.
561
00:49:33,708 --> 00:49:38,125
Iba a traerte algunos.
Pero con el Uber y todo.
562
00:49:38,958 --> 00:49:42,292
Bueno, es muy dulce de tu parte.
pensar en mí en cualquier caso.
563
00:49:45,917 --> 00:49:47,750
Entonces, ¿cómo va todo?
564
00:49:48,792 --> 00:49:51,333
¿Aún estás con
¿El gloriosamente apuesto Robert?
565
00:49:51,708 --> 00:49:53,208
¡Nunca lo conociste!
566
00:49:53,292 --> 00:49:55,625
No, pero me enviaste fotos por mensaje de texto.
567
00:49:55,708 --> 00:49:57,583
Sin su camisa, debo agregar.
568
00:49:57,667 --> 00:50:00,667
Sí... fue hace un tiempo.
569
00:50:01,292 --> 00:50:03,583
Bueno, él quiere casarse conmigo.
570
00:50:03,667 --> 00:50:05,250
pero no lo sé, ya sabes.
571
00:50:05,333 --> 00:50:06,667
Bueno, eso es emocionante.
572
00:50:06,750 --> 00:50:08,667
-No me lo dijiste.
-No.
573
00:50:09,333 --> 00:50:12,375
¿Cuáles son tus pensamientos?
574
00:50:12,458 --> 00:50:14,917
Tengo pensamientos encontrados, de verdad.
575
00:50:15,000 --> 00:50:17,583
Es rico y guapo.
576
00:50:18,250 --> 00:50:21,250
Y dice que él también me adora.
Y parece que sí.
577
00:50:21,333 --> 00:50:22,667
Oh, eso espero.
578
00:50:22,750 --> 00:50:25,417
-Sí.
-Bueno, ¿cómo te sientes?
579
00:50:28,083 --> 00:50:29,417
No lo sé, mamá.
580
00:50:30,042 --> 00:50:34,375
No estoy seguro de querer estar atado a un hombre.
581
00:50:35,542 --> 00:50:36,833
Bueno...
582
00:50:36,917 --> 00:50:39,333
Tienes que estar seguro, supongo.
583
00:50:40,125 --> 00:50:42,125
Si quieres que funcione.
584
00:50:42,917 --> 00:50:44,167
Sí.
585
00:50:46,500 --> 00:50:47,750
Sí.
586
00:51:04,792 --> 00:51:06,125
Tu hermana está aquí.
587
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
Oh, maravilloso.
588
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Hola mami.
589
00:51:26,958 --> 00:51:29,542
Timoteo.
Que lindo verte.
590
00:51:41,208 --> 00:51:43,167
¡Mira quién está aquí!
591
00:51:45,292 --> 00:51:46,667
Hola Tim.
592
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
Hola Lilith.
593
00:51:51,208 --> 00:51:52,875
¡Te ves fantástico!
594
00:51:52,958 --> 00:51:55,792
Dios mío, no sé nada de eso.
pero lo haces.
595
00:51:56,708 --> 00:51:59,250
-Oh, es un placer verte.
-Sí.
596
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
Déjame tomar estas hermosas flores.
597
00:52:01,333 --> 00:52:02,625
Gracias.
598
00:52:02,708 --> 00:52:04,292
Tomaré tu abrigo.
599
00:52:05,542 --> 00:52:06,792
Bueno.
600
00:52:11,458 --> 00:52:14,958
Bueno, parece que estamos
Color coordinado accidentalmente.
601
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
Qué vergonzoso.
602
00:52:17,667 --> 00:52:20,708
Oh. Sí, lo es, ¿no?
603
00:52:20,792 --> 00:52:22,750
-Me encanta.
-¿De verdad?
604
00:52:22,833 --> 00:52:24,250
Sí. Rojo.
605
00:52:25,625 --> 00:52:28,125
-Pondré estas preciosas flores en un jarrón.
-Sí.
606
00:52:31,875 --> 00:52:33,750
Entonces, ¿cómo va todo?
607
00:52:34,542 --> 00:52:37,750
Lil, ¿está... todo bien?
608
00:52:38,667 --> 00:52:39,708
-Sí.
-¿Espero?
609
00:52:39,792 --> 00:52:40,917
Sí. Fantástico.
610
00:52:41,000 --> 00:52:42,417
Sí. Bien.
611
00:52:42,500 --> 00:52:47,000
Casi odio decirlo,
pero mi vida ha sido como un sueño.
612
00:52:47,083 --> 00:52:48,167
Ah, genial.
613
00:52:48,250 --> 00:52:51,042
-Sí.
-Bien. Es genial escuchar eso.
614
00:52:51,125 --> 00:52:52,250
¿Y tú?
615
00:52:52,333 --> 00:52:54,042
¿A mí? Ah, bueno, ah...
616
00:52:54,792 --> 00:52:56,458
Ya sabes. Vaivenes.
617
00:52:56,542 --> 00:53:00,125
Pero todo, todo, está bien.
618
00:53:01,083 --> 00:53:02,333
-Creo.
-¿Sí?
619
00:53:02,417 --> 00:53:04,708
Sí. Me encanta tu cabello.
620
00:53:04,792 --> 00:53:06,292
Gracias.
621
00:53:06,375 --> 00:53:08,417
-Tan lindo.
-La tuya también.
622
00:53:08,500 --> 00:53:11,458
Sí. Entonces...
623
00:53:13,667 --> 00:53:15,667
-Mamá se ve bien.
-Sí.
624
00:53:16,167 --> 00:53:19,375
-¿No es así?
-Sí. Ella luce genial.
625
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
Ella no te parece vieja
¿ella?
626
00:53:22,083 --> 00:53:23,292
Ah, no.
627
00:53:26,042 --> 00:53:27,958
Yo... creo que se ve genial.
628
00:53:28,042 --> 00:53:29,542
-Sí, lo hace.
-Sí.
629
00:53:29,625 --> 00:53:31,167
Sí. Asombroso.
630
00:53:41,083 --> 00:53:42,375
Luz de luna imprudente.
631
00:53:42,458 --> 00:53:44,125
¿Conoces este?
632
00:53:44,625 --> 00:53:47,292
Sí. Lo vi en la lista de los más vendidos.
633
00:53:48,208 --> 00:53:49,750
Vuelve a ponerlo.
634
00:53:49,833 --> 00:53:54,042
Lilith. Sabes que a ella no le gusta hablar.
sobre sus libros con nosotros.
635
00:53:54,125 --> 00:53:55,750
Lo sé, lo sé.
636
00:53:56,375 --> 00:53:58,375
Los límites del amor.
637
00:54:04,167 --> 00:54:07,792
-Y Lilas En La Nieve.
-¡Lilith, basta, por favor!
638
00:54:12,542 --> 00:54:14,833
Un mañana infiel.
639
00:54:16,375 --> 00:54:17,583
Chicas.
640
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
¿Vamos a la mesa?
641
00:54:29,833 --> 00:54:30,917
Ey.
642
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
Espera a mamá.
643
00:55:01,458 --> 00:55:02,458
No.
644
00:55:02,542 --> 00:55:03,667
No, esto no servirá.
645
00:55:11,042 --> 00:55:12,083
¡Oh!
646
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
Eso es mucho mejor.
647
00:55:14,792 --> 00:55:16,250
Pero tus flores eran mucho más...
648
00:55:16,333 --> 00:55:17,333
Ruidoso.
649
00:55:17,417 --> 00:55:18,792
Bueno, digamos prominente.
650
00:55:19,458 --> 00:55:21,583
No, no. Estos son encantadores.
651
00:55:22,167 --> 00:55:24,042
Es perfecto. Mucho mejor.
652
00:55:45,250 --> 00:55:47,667
Entonces, ¿seré madre?
653
00:55:48,792 --> 00:55:50,458
También podrías empezar en algún momento.
654
00:55:57,208 --> 00:55:58,875
Oh. Gracias.
655
00:56:04,458 --> 00:56:06,083
¿Momia?
656
00:56:06,167 --> 00:56:07,583
Gracias.
657
00:56:13,833 --> 00:56:15,458
Es maravilloso verlos a ambos.
658
00:56:16,167 --> 00:56:17,792
Gracias por venir.
659
00:56:19,208 --> 00:56:20,417
Gracias, mami.
660
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Gracias, mamá.
661
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
Lil.
662
00:56:34,500 --> 00:56:36,250
¡Joder, eso es tan bueno!
663
00:56:37,583 --> 00:56:39,458
Eso se ve delicioso.
664
00:56:39,542 --> 00:56:41,542
¿De dónde sacas eso otra vez?
665
00:56:41,625 --> 00:56:46,167
Ahí está mi pequeña tienda favorita en la ciudad.
que siempre tiene todas las cosas que me gustan.
666
00:56:46,250 --> 00:56:49,125
Ya sabes, los dedos de mantequilla de Walkers,
667
00:56:49,208 --> 00:56:52,292
Mermelada MacKay, té PG Tips.
668
00:56:53,167 --> 00:56:56,333
Y a veces simplemente tienen
estos deliciosos pastelitos.
669
00:56:56,917 --> 00:57:00,542
Entonces, cada vez que anhelo uno
de mis delicias favoritas,
670
00:57:00,625 --> 00:57:02,250
Simplemente aparezco ahí abajo,
671
00:57:02,917 --> 00:57:04,750
¡Y el nombre de tu tío es Robert!
672
00:57:11,125 --> 00:57:12,458
¡Ámalos!
673
00:57:14,167 --> 00:57:15,750
Oh, es celestial.
674
00:57:42,958 --> 00:57:44,125
Lil.
675
00:57:44,208 --> 00:57:45,292
Lo siento, realmente...
676
00:57:45,375 --> 00:57:49,833
Tengo esta gran venta en línea de algunos.
ropa vintage y tengo que cerrarla.
677
00:57:50,458 --> 00:57:52,917
Lil, no en la mesa.
678
00:57:53,000 --> 00:57:56,250
Este té está muy bueno, mamá.
679
00:57:59,792 --> 00:58:02,000
Allá. ¡Todo listo!
680
00:58:03,375 --> 00:58:05,000
Es.
681
00:58:05,083 --> 00:58:07,083
El agua hace toda la diferencia.
682
00:58:07,167 --> 00:58:09,875
¿Utilizas agua embotellada o filtrada?
683
00:58:09,958 --> 00:58:13,167
Intento beber sólo agua embotellada pura.
de Islandia.
684
00:58:13,250 --> 00:58:15,792
¿De Islandia?
¿Es así?
685
00:58:15,875 --> 00:58:17,958
Bueno, para el té esta agua se ha hervido,
686
00:58:18,042 --> 00:58:19,583
Pero el agua aquí está filtrada.
687
00:58:19,667 --> 00:58:21,417
Es bueno saberlo.
688
00:58:22,083 --> 00:58:25,250
Todavía bebo agua del grifo, así que...
689
00:58:25,333 --> 00:58:26,875
No, no deberías, Tim.
690
00:58:26,958 --> 00:58:30,167
He oído a gente ponerse
su agua del grifo analizada,
691
00:58:30,250 --> 00:58:32,333
y encontraron cosas horribles en él.
692
00:58:32,417 --> 00:58:35,750
Ya sabes, como la cocaína, el Covid,
693
00:58:35,833 --> 00:58:39,083
E. Coli, amebas, antibióticos,
694
00:58:39,167 --> 00:58:41,125
Fentanilo, todo tipo de mierda.
695
00:58:41,208 --> 00:58:42,958
Lilith, eso es terrible.
696
00:58:43,583 --> 00:58:45,833
¿Dónde escuchas esas cosas?
697
00:58:45,917 --> 00:58:49,500
Algún... podcast o algo así.
698
00:58:49,583 --> 00:58:50,875
Ah, Lil.
699
00:58:55,833 --> 00:58:59,583
Entonces, Tim,
¿A qué sabe el agua del grifo?
700
00:58:59,667 --> 00:59:02,875
Bueno, no lo sé.
Simplemente sabe a agua.
701
00:59:02,958 --> 00:59:05,917
Quiero decir, ¿el agua incluso
¿Tienes un gusto?
702
00:59:06,000 --> 00:59:07,292
Bueno, por supuesto que sí.
703
00:59:07,375 --> 00:59:09,583
Sabe a... agua.
704
00:59:09,667 --> 00:59:10,875
Sí.
705
00:59:23,042 --> 00:59:25,042
Entonces chicas...
706
00:59:25,708 --> 00:59:27,542
por favor dame alguna noticia.
707
00:59:28,875 --> 00:59:30,875
¿Cómo va todo?
708
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Oh.
709
00:59:48,542 --> 00:59:49,958
Ya sabes...
710
00:59:51,042 --> 00:59:56,000
Cada año reviso mi horóscopo chino,
711
00:59:56,083 --> 00:59:57,250
y yo soy una oveja.
712
00:59:57,333 --> 00:59:58,542
Y un Capricornio.
713
00:59:58,625 --> 01:00:02,583
Sí. Y cada año
dice lo mismo. Dice,
714
01:00:02,667 --> 01:00:06,458
"Otro año
con numerosos obstáculos menores"
715
01:00:06,542 --> 01:00:10,833
"pero las ovejas permanecerán
de buen carácter y sigo adelante."
716
01:00:10,917 --> 01:00:12,917
¿Realmente dice "seguir adelante"?
717
01:00:13,000 --> 01:00:14,583
Sí, bueno, algo así.
718
01:00:14,667 --> 01:00:17,667
Pero tu buen carácter
Pero es un regalo maravilloso.
719
01:00:18,917 --> 01:00:19,917
Gracias...
720
01:00:20,000 --> 01:00:21,708
Mi signo chino es...
721
01:00:21,792 --> 01:00:24,792
-Un dragón.
-Un dragón. Sí, lo sabemos.
722
01:00:24,875 --> 01:00:26,333
Y normalmente, dice,
723
01:00:26,417 --> 01:00:30,167
"el Dragón tendrá otro fantástico
año, con aventuras y romance."
724
01:00:30,250 --> 01:00:32,042
¿Y es esto cierto?
725
01:00:32,125 --> 01:00:34,750
Sí. Realmente no hay quejas.
726
01:00:54,542 --> 01:00:58,333
Bueno, tengo buenas noticias.
Me gustaría compartir.
727
01:00:59,958 --> 01:01:01,333
¿Oh?
728
01:01:02,250 --> 01:01:03,542
Me han ascendido.
729
01:01:04,583 --> 01:01:05,625
¡Tim!
730
01:01:05,708 --> 01:01:08,458
Ahora estoy en la junta ejecutiva
del Consejo de Patrimonio.
731
01:01:08,542 --> 01:01:10,000
¡Fantástico, Tim!
732
01:01:10,083 --> 01:01:15,083
El que decide qué edificios antiguos
en Dublín estará protegida.
733
01:01:15,167 --> 01:01:17,167
Bueno, ¡es una maravillosa noticia!
734
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
¿Ya empezaste?
735
01:01:19,667 --> 01:01:23,333
Bueno... la primera reunión completa
la semana que viene, pero si.
736
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
Estoy muy emocionado.
737
01:01:26,833 --> 01:01:29,000
-Fresco.
-Sí.
738
01:01:29,083 --> 01:01:31,208
Estoy muy orgulloso de ti, Tim.
739
01:01:31,292 --> 01:01:32,375
Y todo tu trabajo.
740
01:01:32,458 --> 01:01:34,208
Y siempre lo he sido.
741
01:01:34,292 --> 01:01:36,708
Gracias, mami.
Realmente lo aprecio.
742
01:01:41,167 --> 01:01:43,042
¡Yo también tengo buenas noticias!
743
01:01:45,500 --> 01:01:46,708
¿Tú?
744
01:01:47,667 --> 01:01:48,667
Sí.
745
01:01:49,333 --> 01:01:51,417
Entonces, tengo varios clientes nuevos.
746
01:01:51,500 --> 01:01:55,083
Llamo discípulos.
Parte de mi comunidad.
747
01:01:55,167 --> 01:01:57,417
Y todos son influencers muy populares.
748
01:01:57,917 --> 01:02:00,625
Bueno, parece una buena idea.
749
01:02:00,708 --> 01:02:02,000
¿Influencers?
750
01:02:02,625 --> 01:02:04,625
¿Puedes explicarme eso?
751
01:02:05,208 --> 01:02:06,833
Oh chico, ahora no.
752
01:02:07,500 --> 01:02:10,417
Lo lamento.
No quería interrumpir tus noticias, Tim.
753
01:02:10,500 --> 01:02:13,500
Puedo contárselo a ambos en otro momento.
754
01:02:15,667 --> 01:02:17,667
Pero estamos interesados.
755
01:02:54,875 --> 01:02:56,000
¿Puedo ser excusado?
756
01:02:56,083 --> 01:02:58,250
-Yo sólo...
-Sí, claro, querida.
757
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Necesito ir al baño.
758
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Cuéntame un chiste.
759
01:03:15,833 --> 01:03:19,792
Entonces, en el universo,
tres planetas están flotando,
760
01:03:19,875 --> 01:03:24,083
y se lo están pasando genial,
tomando té, consejos PG.
761
01:03:24,167 --> 01:03:26,167
"Oh, ¿cómo estás?"
"Estoy bien. ¿Cómo estás?"
762
01:03:26,250 --> 01:03:29,958
Entonces aparece un tercer planeta.
y parece una mierda.
763
01:03:30,042 --> 01:03:31,583
Toser.
764
01:03:31,667 --> 01:03:34,792
Y ellos dicen: "¿Qué te pasa?
¿Por qué te ves tan mal?"
765
01:03:34,875 --> 01:03:37,875
Y luego dice: "Oh, ya sabes",
766
01:03:37,958 --> 01:03:39,833
"es solo que
He atrapado esta cosa."
767
01:03:39,917 --> 01:03:41,042
"Se llama humanidad".
768
01:03:42,125 --> 01:03:46,083
Y luego se ríen
y ellos dicen: "Oh, está bien".
769
01:03:46,167 --> 01:03:47,583
"Ese se va".
770
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
-¡Eso es bueno!
-Sí.
771
01:04:24,917 --> 01:04:26,625
¿Te gusta mi nuevo reloj?
772
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Ah, sí. Eso es lindo.
773
01:04:30,667 --> 01:04:31,833
¡Dios mío!
774
01:04:33,833 --> 01:04:35,125
¿Eso es un Rolex?
775
01:04:35,208 --> 01:04:36,333
Sí.
776
01:04:36,417 --> 01:04:38,417
¡Ah! Muy bonito.
777
01:04:42,042 --> 01:04:44,583
No puedes decir que es falso, ¿verdad?
778
01:04:45,167 --> 01:04:48,542
Lo compré en Moore Street.
de algunos chicos.
779
01:04:48,625 --> 01:04:49,667
¿No te encanta?
780
01:05:11,500 --> 01:05:13,958
Es más tarde de lo que pensaba.
781
01:05:14,042 --> 01:05:16,125
Ah, no lo es. ¿Es realmente así?
782
01:05:16,208 --> 01:05:18,417
Pero parece que acabas de llegar.
783
01:05:19,500 --> 01:05:21,708
Sí. Acabamos de llegar aquí.
784
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
Bueno, el tiempo vuela cuando te diviertes.
785
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
Algunas cositas para cada uno de ustedes.
786
01:06:34,417 --> 01:06:36,292
Con alguna de las tartas que te gusten.
787
01:06:40,083 --> 01:06:42,708
Espero que tu carrocito
funcionará perfectamente.
788
01:06:42,792 --> 01:06:45,042
Oh sí. Creo que está bien.
789
01:06:45,125 --> 01:06:46,958
Y supongo que llamaste a un Uber.
790
01:06:49,458 --> 01:06:52,458
Oye, Lil, ¿te gusto?
para llevarte a casa?
791
01:06:52,542 --> 01:06:55,708
Oh, no, no. Gracias, hermana.
792
01:06:55,792 --> 01:06:57,417
No estoy seguro de que tu auto lo lograría.
793
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
Eso es muy dulce de tu parte.
pero es una hora en la otra dirección.
794
01:07:01,542 --> 01:07:05,542
Y de todos modos, iba a hacer
algunas llamadas importantes en el camino de regreso.
795
01:07:06,500 --> 01:07:08,667
Entonces... mamá,
796
01:07:09,208 --> 01:07:12,208
Me siento muy mal incluso por preguntar,
pero tuve algunos problemas
797
01:07:12,292 --> 01:07:15,375
con mi cuenta Uber de camino aquí,
entonces me preguntaba...
798
01:07:15,458 --> 01:07:18,333
Pero querida, trajeron
Estás aquí, así que estoy seguro de que está bien.
799
01:07:18,417 --> 01:07:20,792
Sí, no. no va a funcionar
en el camino de regreso.
800
01:07:20,875 --> 01:07:22,875
Sí. No puedo explicarlo realmente.
801
01:07:23,417 --> 01:07:26,375
Pero... si pudiera usar tu cuenta.
802
01:07:27,583 --> 01:07:30,583
Sabes, estoy un poco estresado por eso.
803
01:07:31,583 --> 01:07:33,625
Por supuesto.
Por supuesto, cariño.
804
01:07:33,708 --> 01:07:35,417
Te llamaré uno.
805
01:07:36,167 --> 01:07:38,000
Un millón de gracias, mamá.
806
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
Te lo devolveré.
807
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Allá. Pones tu destino.
808
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
Bueno.
809
01:07:54,708 --> 01:07:56,000
Siete minutos.
810
01:08:01,042 --> 01:08:03,458
esperaré contigo
Hasta que llegue el Uber entonces.
811
01:08:06,083 --> 01:08:07,583
Muy bien, entonces.
812
01:08:27,750 --> 01:08:29,042
Tres minutos.
813
01:08:52,375 --> 01:08:53,917
Adiós, cariño.
814
01:08:54,000 --> 01:08:55,833
-Adiós, mami.
-Adiós.
815
01:12:31,500 --> 01:12:34,500
Gracias por esperar.
Se lo agradezco.
816
01:12:34,583 --> 01:12:35,750
Cinturón de seguridad.
817
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
Entonces, ¿conociste a tu chico de la marihuana allí?
818
01:12:55,292 --> 01:12:57,750
No, me da hongos.
819
01:12:57,833 --> 01:13:00,583
¿Todavía fumas mucha hierba estos días?
820
01:13:00,667 --> 01:13:03,500
Rara vez hierba o hachís.
Pero las setas, sí.
821
01:13:03,583 --> 01:13:06,625
Yo microdosis.
Pequeñas cantidades cada día.
822
01:13:06,708 --> 01:13:08,792
Sé lo que es la microdosificación.
823
01:13:26,417 --> 01:13:28,417
Podría decir que lo estabas haciendo.
824
01:13:28,958 --> 01:13:30,333
-¿En realidad?
-Sí.
825
01:13:30,417 --> 01:13:31,917
¿Podías sentirlo?
826
01:13:34,500 --> 01:13:37,833
¿Empezaste recientemente?
¿Hace un mes, mientras estaba en Nueva York?
827
01:13:37,917 --> 01:13:40,333
Exactamente. Como hace cuatro semanas.
828
01:13:41,500 --> 01:13:44,833
Entonces, incluso puedes sentir
¿Los efectos de una microdosis?
829
01:13:44,917 --> 01:13:47,750
Más o menos. Factor gemelo.
830
01:13:47,833 --> 01:13:49,125
Factor gemelo.
831
01:13:49,208 --> 01:13:52,667
Además, la psilocibina es simplemente
Una locura, hermano.
832
01:13:52,750 --> 01:13:53,917
Me salvó la vida en cierto modo.
833
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
Ya sabes, lo reinicia todo.
834
01:13:56,292 --> 01:13:58,292
Devuelve todo a cero.
835
01:13:59,083 --> 01:14:02,750
Donde cada momento, es cada momento.
836
01:14:02,833 --> 01:14:05,417
Sí.
Me vendría bien algo de eso.
837
01:14:06,750 --> 01:14:08,208
¿Fumas hierba estos días?
838
01:14:08,292 --> 01:14:09,500
No, no.
839
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
Intento ser lo más claro
lo más posible en estos días.
840
01:14:14,000 --> 01:14:18,083
La vida es... bastante loca para mí.
841
01:14:28,833 --> 01:14:31,000
Entonces esto va a ser un poco extraño.
842
01:14:31,875 --> 01:14:33,292
Volviendo al apartamento.
843
01:14:35,417 --> 01:14:36,833
Todo estará bien.
844
01:14:40,708 --> 01:14:44,542
Supongo que es un poco raro
con todas sus cosas limpias.
845
01:14:45,833 --> 01:14:47,792
Gracias de nuevo por hacerlo todo.
846
01:14:47,875 --> 01:14:51,083
Está todo bien.
Son mamá y papá.
847
01:15:08,917 --> 01:15:10,750
¿Quieres tomar un café por un segundo?
848
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
Sí. ¿A dónde debo ir?
849
01:15:12,500 --> 01:15:14,333
No lo sé...
850
01:15:17,208 --> 01:15:19,083
Gire a la izquierda allí arriba.
851
01:16:06,667 --> 01:16:08,667
Buena idea tomar un café.
852
01:16:10,542 --> 01:16:12,333
Es reconfortante.
853
01:16:12,417 --> 01:16:13,833
¿Bien?
854
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Ey. ¿Dónde estás?
855
01:16:31,583 --> 01:16:33,958
Justo en Nowheresville.
856
01:16:34,042 --> 01:16:35,667
En ningún lugar especial.
857
01:16:35,750 --> 01:16:37,375
Sí, he estado allí.
858
01:16:42,792 --> 01:16:44,500
¿Qué estás haciendo?
859
01:16:44,583 --> 01:16:46,583
Solo mirando esta agua.
860
01:16:51,292 --> 01:16:52,583
¿Y?
861
01:16:53,833 --> 01:16:57,833
Estaba pensando en
Esta chica indígena genial que conocí.
862
01:16:59,000 --> 01:17:02,625
Ella seguía refiriéndose al agua.
como... medicina.
863
01:17:03,833 --> 01:17:06,625
No sé.
Sigue volviendo a mí.
864
01:17:17,083 --> 01:17:18,625
Maldición.
865
01:17:21,625 --> 01:17:23,917
Todo este mundo es tan frágil.
866
01:17:24,000 --> 01:17:25,833
Sí, no me jodas.
867
01:17:29,833 --> 01:17:31,750
¿No te alegra que tengamos...?
868
01:17:33,917 --> 01:17:37,958
Teníamos... ¿padres tan poco convencionales?
869
01:17:38,042 --> 01:17:41,292
Sí, ¿quién quiere ser un cuadrado?
y vivir una vida convencional?
870
01:17:41,375 --> 01:17:42,583
Verdadero.
871
01:17:45,875 --> 01:17:49,042
Supongo que ser gemelos ya lo es
algo poco convencional.
872
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
Ser tu gemelo seguro que lo es.
873
01:17:50,417 --> 01:17:55,208
También estoy seguro de que hay un montón de gemelos.
Por ahí eso son unos jodidos cuadrados.
874
01:17:55,875 --> 01:17:57,250
Verdadero.
875
01:18:02,292 --> 01:18:04,000
Esta es una pregunta extraña,
876
01:18:04,958 --> 01:18:09,500
¿Pero crees que el avión todavía habría
¿Se estrellaría si mamá fuera quien lo pilotaba?
877
01:18:09,625 --> 01:18:13,208
Conociéndola, probablemente no.
878
01:18:15,708 --> 01:18:20,833
Dijeron que era algo
Algo extraño relacionado con el clima.
879
01:18:20,917 --> 01:18:22,958
Quién sabe.
880
01:18:23,042 --> 01:18:25,458
¿No hablamos ya de esto?
881
01:18:25,542 --> 01:18:27,667
Esos aviones pequeños
Son tan jodidamente peligrosos.
882
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
Sí, bueno, también lo son las motocicletas.
883
01:18:29,333 --> 01:18:32,101
Sí, bueno, al menos cuando estoy en bicicleta.
No estoy muy arriba en el maldito cielo.
884
01:18:32,125 --> 01:18:35,083
No, no lo eres. No literalmente.
885
01:18:38,458 --> 01:18:40,250
¿Supongo que todavía tienes tu bicicleta?
886
01:18:40,333 --> 01:18:42,917
Sí. Mi Kawi 650 del 84.
887
01:18:43,000 --> 01:18:44,417
¿Esa cosa negra vieja y destartalada?
888
01:18:44,500 --> 01:18:46,083
Ese es mi bebé.
889
01:18:55,375 --> 01:18:57,375
Aunque es como dijiste.
890
01:18:58,708 --> 01:19:00,708
Creo que el mundo es realmente frágil.
891
01:19:02,458 --> 01:19:04,250
Cualquier cosa puede pasar.
Es todo tan...
892
01:19:05,000 --> 01:19:06,208
aleatorio.
893
01:19:11,458 --> 01:19:14,708
Entonces, ¿cómo va tu vida amorosa, Boobie?
¿Los estás golpeando con una pala?
894
01:19:14,792 --> 01:19:16,417
Ah, cállate.
895
01:19:16,500 --> 01:19:19,250
Realmente creo que deberías
regresa aquí por un tiempo.
896
01:19:19,333 --> 01:19:21,667
Además, puedes quedarte con su coche.
897
01:19:21,750 --> 01:19:23,083
Me encanta esa cosa.
898
01:19:23,167 --> 01:19:25,375
Clásico Volvo 1800.
899
01:19:25,458 --> 01:19:27,083
No quiero su auto.
900
01:19:27,750 --> 01:19:29,958
No estoy seguro de qué voy a hacer.
901
01:19:30,542 --> 01:19:32,000
Bueno,
902
01:19:32,083 --> 01:19:34,833
Para citar al gran Groucho Marx,
903
01:19:34,917 --> 01:19:37,417
"Sea lo que sea, estoy en contra".
904
01:19:39,375 --> 01:19:41,000
Sí, no me jodas.
905
01:19:49,833 --> 01:19:52,250
¿Pero puedes brindar con café?
906
01:19:55,542 --> 01:19:57,333
No importa.
907
01:20:19,208 --> 01:20:20,583
Brutal.
908
01:20:20,667 --> 01:20:22,250
Siempre.
909
01:20:25,958 --> 01:20:27,583
¿Deberíamos largarnos de aquí?
910
01:20:27,667 --> 01:20:28,667
Sí, vámonos.
911
01:21:04,167 --> 01:21:05,667
Ey.
912
01:21:06,333 --> 01:21:09,958
¿Sientes algún efecto secundario?
de ese virus extraño
913
01:21:10,042 --> 01:21:11,417
ahora que han pasado unos meses?
914
01:21:11,500 --> 01:21:13,292
No. En realidad no.
915
01:21:15,125 --> 01:21:18,042
fue lindo que llamaste
Aunque antes de decir algo.
916
01:21:18,375 --> 01:21:20,000
Sí, fue extraño.
917
01:21:20,542 --> 01:21:23,125
Sólo por un momento,
Pensé que yo también lo estaba entendiendo.
918
01:21:23,208 --> 01:21:25,208
Entonces... entonces te llamé.
919
01:21:26,208 --> 01:21:27,917
-Factor gemelo.
-Factor gemelo.
920
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
¿Todo bien ahora?
921
01:21:32,792 --> 01:21:34,333
Viralmente hablando, sí.
922
01:21:38,708 --> 01:21:40,125
Oh, mierda.
923
01:21:42,917 --> 01:21:44,417
¿Qué carajo?
924
01:21:58,500 --> 01:22:00,708
¿No estamos como a una cuadra de distancia?
925
01:22:01,458 --> 01:22:02,833
Ni siquiera me resulta familiar.
926
01:22:03,417 --> 01:22:05,792
Sí. Todo cambia muy rápido.
927
01:22:06,833 --> 01:22:08,083
Es todo tan jodido...
928
01:22:08,167 --> 01:22:09,167
Impermanente.
929
01:22:09,250 --> 01:22:10,458
Sí.
930
01:22:11,917 --> 01:22:13,667
Aunque ya casi llegamos.
931
01:23:10,958 --> 01:23:12,500
El viejo truco de mamá.
932
01:23:12,583 --> 01:23:14,583
Sí. Espero que todavía funcione.
933
01:23:28,917 --> 01:23:30,250
Ey.
934
01:23:58,500 --> 01:24:01,500
Me encantaba esta escalera.
cuando éramos niños.
935
01:24:01,583 --> 01:24:02,875
Mismo.
936
01:24:44,000 --> 01:24:45,917
Estás muerto.
937
01:24:46,417 --> 01:24:48,208
Estás muerto.
938
01:25:23,167 --> 01:25:24,792
¿Estás bien?
939
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
Sí.
940
01:25:27,417 --> 01:25:29,708
Sólo estoy pensando en la comida de papá.
941
01:25:29,792 --> 01:25:32,042
Sí. Estuvo bien.
942
01:25:32,125 --> 01:25:33,542
Muy bien.
943
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
La habitación de mamá y papá.
944
01:27:50,708 --> 01:27:52,208
¿Agua?
945
01:27:52,292 --> 01:27:54,292
-Medicamento.
-Sí.
946
01:28:12,833 --> 01:28:14,250
¿En realidad?
947
01:28:14,333 --> 01:28:17,917
Escucha, hombre,
No quisiera mezclar nuestras moléculas.
948
01:28:18,000 --> 01:28:21,833
Sí, vete a la mierda
y tus malditas moléculas.
949
01:28:22,750 --> 01:28:24,750
Guardé algunas cosas que quiero mostrarte.
950
01:28:28,167 --> 01:28:31,500
Porra. tu hiciste todo esto
desde la última vez que hablamos?
951
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Sí.
952
01:28:33,917 --> 01:28:35,583
Lo organicé todo.
953
01:28:35,667 --> 01:28:37,250
Empaqué todo.
954
01:28:37,333 --> 01:28:39,542
Lo envié a almacenamiento.
Lleno.
955
01:28:40,208 --> 01:28:42,125
Y... alrededor de dos camiones.
956
01:28:42,208 --> 01:28:44,833
Bueno, dos furgonetas de todos modos.
957
01:28:47,750 --> 01:28:49,542
Eso es asombroso.
958
01:28:49,625 --> 01:28:51,458
Gracias.
959
01:28:52,167 --> 01:28:54,792
Estoy tan impresionado de que lo hayas organizado todo.
960
01:28:55,583 --> 01:28:58,125
Especialmente impresionante para una cagada así.
961
01:28:58,208 --> 01:28:59,625
Gracias.
962
01:29:00,375 --> 01:29:02,333
Aunque en realidad no fue tan malo.
963
01:29:02,417 --> 01:29:06,667
Condujo cada carga,
empacado en la unidad de almacenamiento, y...
964
01:29:06,750 --> 01:29:08,750
¡Bob es tu tío!
965
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
Te amo.
966
01:29:15,250 --> 01:29:16,875
Mira esto.
967
01:29:20,542 --> 01:29:22,167
Éste primero.
968
01:29:24,375 --> 01:29:25,792
Guau.
969
01:29:28,833 --> 01:29:32,083
Me encanta esto.
Quiero quedarme con esto.
970
01:29:33,167 --> 01:29:36,167
Tómalo.
Escaneé todos estos.
971
01:29:39,208 --> 01:29:42,083
No salimos buscando
Nos parecemos mucho, ¿verdad?
972
01:29:42,167 --> 01:29:44,208
-¿En realidad?
-No me parece.
973
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
También es algo bueno.
974
01:29:45,667 --> 01:29:48,792
De lo contrario, estaría
demasiado hermoso para tratar con él.
975
01:29:49,708 --> 01:29:51,125
Eso es cierto.
976
01:29:52,333 --> 01:29:53,583
Mira este.
977
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
¡Maldita sea, estaban calientes!
978
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Nunca vi este.
979
01:29:59,958 --> 01:30:02,000
¡Mira papá! Todo un zorro.
980
01:30:17,333 --> 01:30:18,750
¿Qué es eso?
981
01:30:20,958 --> 01:30:22,583
¿Una licencia de matrimonio?
982
01:30:23,792 --> 01:30:26,375
¿No dijo mami?
¿Que ella nunca se casaría?
983
01:30:26,458 --> 01:30:28,125
No lo hicieron.
984
01:30:28,708 --> 01:30:30,625
Investigué un poco y...
985
01:30:30,708 --> 01:30:31,875
todo es falso.
986
01:30:31,958 --> 01:30:33,042
¿Qué?
987
01:30:33,125 --> 01:30:37,333
Creo que debieron haberlo necesitado.
por algo que involucra a las autoridades.
988
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Seguro que parece real.
989
01:30:42,042 --> 01:30:43,208
Que no es.
990
01:30:43,792 --> 01:30:45,792
Ella inventó todo.
991
01:30:49,708 --> 01:30:51,000
Bueno...
992
01:30:51,083 --> 01:30:52,723
tal vez no se casen oficialmente
993
01:30:52,750 --> 01:30:54,833
es lo que los mantuvo juntos.
994
01:30:54,917 --> 01:30:56,292
Tal vez. Sí.
995
01:30:56,375 --> 01:31:00,458
Me gustaría pensar que su profundo amor
tuvo algo que ver con eso.
996
01:31:00,542 --> 01:31:01,833
¿Crees?
997
01:31:06,458 --> 01:31:07,875
Mira estos.
998
01:31:09,583 --> 01:31:11,417
Nuestras partidas de nacimiento.
999
01:31:13,625 --> 01:31:15,458
¿Estos también son falsos?
1000
01:31:15,542 --> 01:31:18,125
No. Creo que son reales.
1001
01:31:18,625 --> 01:31:22,083
¿Pero mamá no dijo eso?
¿Perdió nuestros certificados de nacimiento reales?
1002
01:31:22,167 --> 01:31:23,917
Sí, lo sé.
1003
01:31:24,000 --> 01:31:26,417
Hombre, ella era problemática.
1004
01:31:28,417 --> 01:31:30,042
Cuéntamelo.
1005
01:31:31,333 --> 01:31:32,708
Guau.
1006
01:31:32,792 --> 01:31:37,542
Entonces esto nos hace...
Neoyorquinos reales y reales.
1007
01:31:37,625 --> 01:31:39,208
-Esto es una prueba.
-Sí.
1008
01:31:40,667 --> 01:31:42,417
Somos neoyorquinos nativos.
1009
01:31:42,500 --> 01:31:44,292
Y nuestros pasaportes son legítimos.
1010
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
Guau.
1011
01:31:47,167 --> 01:31:49,167
Eso es jodidamente genial.
1012
01:31:50,333 --> 01:31:52,667
¡Ay dios mío!
1013
01:31:55,083 --> 01:31:56,625
La clase de la señorita Falci.
1014
01:31:57,167 --> 01:31:58,542
-Este eres tú.
-Sí, ese soy yo.
1015
01:31:58,625 --> 01:32:01,625
Discutimos sobre los colores.
de los sombreros que íbamos a usar.
1016
01:32:02,583 --> 01:32:03,875
Recuerdo.
1017
01:32:03,958 --> 01:32:05,917
Nos parecemos mucho.
1018
01:32:06,000 --> 01:32:08,167
Lo hacemos. Tienes bien los ojos.
1019
01:32:08,250 --> 01:32:09,583
Los ojos brillantes.
1020
01:32:09,667 --> 01:32:13,292
¿Y quién piensa en una bicicleta biplaza?
cuando eres como,
1021
01:32:13,375 --> 01:32:15,792
¿Cuántos años tenías, como 6 o 5?
1022
01:32:16,500 --> 01:32:18,208
Éramos muy innovadores.
1023
01:32:19,292 --> 01:32:20,708
Mira esto.
1024
01:32:21,833 --> 01:32:23,458
Esto es una locura.
1025
01:32:28,000 --> 01:32:29,625
¿Papá es de California?
1026
01:32:31,125 --> 01:32:32,958
Mira lo joven que es.
1027
01:32:33,542 --> 01:32:34,833
¡Guau!
1028
01:32:35,333 --> 01:32:38,250
Y mamá es de Ohio.
1029
01:32:38,333 --> 01:32:41,333
Sí. Mirar. Carolina del Sur.
1030
01:32:41,417 --> 01:32:43,500
Jersey. Texas.
1031
01:32:43,583 --> 01:32:44,792
¿Qué?
1032
01:32:48,125 --> 01:32:51,083
Y tengo que seguir
El Rolex de papá también.
1033
01:32:51,750 --> 01:32:53,417
¿No era este el del abuelo?
1034
01:32:53,500 --> 01:32:54,875
Eso es lo que dijo papá, sí.
1035
01:32:54,958 --> 01:32:56,958
Me sorprende que no lo estuviera usando.
1036
01:32:57,500 --> 01:32:59,042
Sí, yo también.
1037
01:32:59,125 --> 01:33:01,125
Pero... no.
1038
01:33:01,625 --> 01:33:02,833
Te conviene.
1039
01:33:02,917 --> 01:33:05,542
Confiable, genial.
1040
01:33:05,625 --> 01:33:07,542
Un poco áspero en los bordes.
1041
01:33:07,625 --> 01:33:09,208
Como tú.
1042
01:33:10,333 --> 01:33:12,458
Esperar. Tengo una cosa más.
1043
01:33:12,542 --> 01:33:14,542
Realmente te va a encantar esto.
1044
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Mamá.
1045
01:33:22,542 --> 01:33:24,792
Hombre, ella es una estrella de cine.
1046
01:33:24,875 --> 01:33:26,833
Pero espera.
1047
01:33:29,708 --> 01:33:30,875
¡Ay dios mío!
1048
01:33:31,500 --> 01:33:32,667
Bueno.
1049
01:33:32,750 --> 01:33:34,167
Esperar.
1050
01:33:36,417 --> 01:33:39,417
Puedes lucirlos totalmente. Pareces enfermo.
1051
01:33:39,500 --> 01:33:41,333
-¿Tú lo crees?
-Sí.
1052
01:33:41,917 --> 01:33:44,292
Te ves tenso.
1053
01:33:44,375 --> 01:33:46,333
No tan bueno como ella.
1054
01:33:46,417 --> 01:33:47,833
Discutible.
1055
01:34:14,792 --> 01:34:16,458
Te amo mucho.
1056
01:34:18,125 --> 01:34:20,125
Gracias por ser mi hermano.
1057
01:34:21,292 --> 01:34:24,125
Te tengo, hombre.
También te amo, Boobie.
1058
01:34:25,083 --> 01:34:27,042
Estaremos bien.
1059
01:34:27,125 --> 01:34:28,250
Duh.
1060
01:34:32,083 --> 01:34:34,500
tengo una caja de otros
cosas para ti en mi casa.
1061
01:34:36,250 --> 01:34:37,958
Sólo objetos.
1062
01:34:39,417 --> 01:34:43,417
Pequeñas cosas que pensé, ya sabes,
Tenían su encanto en ellos.
1063
01:34:45,417 --> 01:34:47,250
También guardé una caja, pero...
1064
01:34:48,417 --> 01:34:50,250
puedes tener lo que quieras.
1065
01:34:54,667 --> 01:34:56,875
¿Se quedaron con muchas de nuestras cosas viejas?
1066
01:34:57,708 --> 01:34:58,917
Oh sí.
1067
01:35:00,458 --> 01:35:02,667
Juguetes, fotografías, dibujos.
1068
01:35:04,667 --> 01:35:07,667
Se mantuvieron como todos los dibujos que hicimos.
1069
01:35:08,417 --> 01:35:12,625
Incluso se quedaron con la carta del director.
Desde ese momento nos suspendieron.
1070
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
-Guau.
-Ya verás.
1071
01:35:17,042 --> 01:35:22,125
No es que haya tirado nada.
Es todo... cuidadosamente embalado y almacenado.
1072
01:35:23,750 --> 01:35:27,167
Buena suerte para encontrar algo.
Está... lleno de locura.
1073
01:35:30,083 --> 01:35:32,083
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
1074
01:35:33,250 --> 01:35:34,667
No sé.
1075
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
¿Tenemos que saberlo ahora mismo?
1076
01:35:43,792 --> 01:35:46,792
No. Realmente no puedo lidiar con eso.
1077
01:36:22,208 --> 01:36:25,833
Ella fue lo suficientemente amable como para evitarlo.
y déjame sacar todo.
1078
01:36:25,917 --> 01:36:27,583
Sí, lo hice.
1079
01:36:27,667 --> 01:36:30,542
Cumplí mi palabra contigo, Billy.
1080
01:36:30,625 --> 01:36:32,833
Espero no arrepentirme.
1081
01:36:33,917 --> 01:36:34,917
Bueno.
1082
01:37:00,375 --> 01:37:03,792
¿Alguna vez piensas en dónde murieron?
1083
01:37:04,875 --> 01:37:08,292
¿Importa?
¿Dónde mueres?
1084
01:37:09,042 --> 01:37:10,458
No sé.
1085
01:37:14,625 --> 01:37:19,458
¿Sabemos siquiera por qué estaban?
¿Volar un avión en las Azores?
1086
01:37:21,208 --> 01:37:26,208
¿Sabemos siquiera por qué estaban
¿Alguna vez has hecho algo en algún lugar?
1087
01:37:27,250 --> 01:37:28,667
Quiero decir...
1088
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
Dios mío.
1089
01:38:22,417 --> 01:38:24,167
Es la canción favorita de mamá.
1090
01:38:24,792 --> 01:38:26,000
Oh sí.
1091
01:38:26,958 --> 01:38:28,125
Hazlo.
1092
01:41:06,750 --> 01:41:08,083
Dieciocho.
1093
01:41:28,208 --> 01:41:29,625
Maldita sea, Billy.
1094
01:41:32,333 --> 01:41:34,333
Realmente los limpiaste.
1095
01:41:35,708 --> 01:41:37,125
Sí.
1096
01:41:37,208 --> 01:41:39,708
Y esta unidad también se remonta a mucho tiempo atrás.
1097
01:41:42,458 --> 01:41:45,667
Realmente nunca pareció
como si tuvieran tanta mierda.
1098
01:41:46,167 --> 01:41:49,292
Realmente se ardieron
muchas cosas lejos.
1099
01:41:56,458 --> 01:41:58,625
La mierda realmente suma, ¿no?
1100
01:41:58,708 --> 01:42:01,917
La mitad de estas cosas todavía están en cajas.
de nuestros abuelos.
1101
01:42:06,292 --> 01:42:08,083
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
1102
01:42:10,750 --> 01:42:12,167
No sé.
1103
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
¿Pero tenemos que saberlo ahora mismo?
1104
01:42:19,083 --> 01:42:20,167
No.
1105
01:42:21,792 --> 01:42:23,417
Realmente no puedo lidiar con eso.