1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. 2 00:00:57,340 --> 00:00:59,591 Okay, vi er gode til at gå. 3 00:00:59,717 --> 00:01:02,511 Har du det her? Du satser på din røv, bubba. 4 00:01:03,054 --> 00:01:05,013 Lad os tjene nogle penge! 5 00:01:11,104 --> 00:01:12,396 Alle i position. 6 00:01:14,691 --> 00:01:17,067 Det troede jeg, vi ville være røver banker nu, 7 00:01:17,151 --> 00:01:19,528 ikke en benzinbil midt i ingenting. 8 00:01:19,612 --> 00:01:22,281 Hernede er gas guld, bubba. 9 00:01:30,999 --> 00:01:33,041 Dræb snakken! Spilletid. 10 00:01:33,126 --> 00:01:35,460 Jeg ville ikke gøre ham sur, gutter. 11 00:01:56,441 --> 00:01:58,358 Okay, gutter, vi skal have at ramme dette hårdt og hurtigt. 12 00:01:58,443 --> 00:02:01,278 Vi har fire K tilbage før nedgraderingen. 13 00:02:22,425 --> 00:02:24,217 Låst og indlæst! 14 00:02:50,036 --> 00:02:52,120 Dette er alt dig, Han. 15 00:02:57,543 --> 00:02:59,211 Flydende guld. 16 00:03:06,511 --> 00:03:07,552 Vi er klare. 17 00:03:07,637 --> 00:03:08,804 Okay, T, du er oppe. 18 00:03:12,850 --> 00:03:15,894 Lad os se om du kan få det under seks forsøg denne gang, hva', T? 19 00:03:19,107 --> 00:03:22,234 Det er mere som tre. Kom på, Tego, hold det ægte. 20 00:03:38,876 --> 00:03:42,421 Kun et K tilbage. Vi løber ude af vejen. Kom derind, bror. 21 00:03:42,505 --> 00:03:44,339 Jeg fik det, jeg fik det. 22 00:03:53,641 --> 00:03:54,808 Shit! 23 00:04:00,273 --> 00:04:02,899 T, skær løs! Løft, løs! 24 00:04:49,238 --> 00:04:52,157 Spray det hitch! Jeg har ikke en hammer! 25 00:04:52,241 --> 00:04:53,742 Bare gør det! 26 00:05:08,424 --> 00:05:09,758 Hold fast! Hold fast! 27 00:05:09,842 --> 00:05:11,343 Nej lort! 28 00:05:13,596 --> 00:05:15,722 Hold fast noget stramt! 29 00:05:39,497 --> 00:05:40,872 Letty! 30 00:05:40,957 --> 00:05:43,208 Giv mig din hånd! Jeg kan ikke nå! 31 00:05:43,292 --> 00:05:44,960 Du skal hoppe! 32 00:06:11,195 --> 00:06:12,362 Springe! 33 00:06:13,864 --> 00:06:15,365 Letty, hop! 34 00:06:19,996 --> 00:06:21,496 Jeg har dig! 35 00:06:54,655 --> 00:06:55,905 Dom... 36 00:06:58,326 --> 00:06:59,451 Dom? 37 00:07:03,539 --> 00:07:04,706 Dom! 38 00:08:15,486 --> 00:08:17,070 Hvordan har du det? 39 00:08:18,781 --> 00:08:20,323 Penge, penge! 40 00:08:21,659 --> 00:08:22,826 God. 41 00:08:25,454 --> 00:08:27,372 Yo, hvorfor din stak er større end min altid? 42 00:08:27,456 --> 00:08:29,290 Jeg er stor, baby. 43 00:08:39,135 --> 00:08:41,928 Politiet slog lige til vores garage i Baracoa. 44 00:08:42,722 --> 00:08:45,265 De var ægte interesseret i dig. 45 00:08:45,850 --> 00:08:50,603 Varmen er tændt, og vi har lige sendt et blus det vil føre dem direkte til os. 46 00:08:50,688 --> 00:08:53,773 Jeg siger, at vi flytter ud først ting om morgenen. 47 00:08:55,151 --> 00:08:57,193 Næh, det er mig, de vil have. 48 00:08:57,820 --> 00:08:59,779 Og hvis de fanger mig, 49 00:08:59,864 --> 00:09:02,866 de kaster stort numre på nogen med mig. 50 00:09:06,036 --> 00:09:07,996 Han, vi havde et godt løb. 51 00:09:09,999 --> 00:09:12,751 Tid for dig at gå gør dine egne ting. 52 00:09:16,672 --> 00:09:19,674 Hørte de gør noget skørt lort i Tokyo. 53 00:09:25,973 --> 00:09:27,891 Har du set Letty? 54 00:09:40,446 --> 00:09:42,280 Der er hun. 55 00:09:48,287 --> 00:09:50,997 Jeg hører Rio er rart denne tid af året. 56 00:09:54,627 --> 00:09:56,920 Det er politiet bliver mere sulten. 57 00:09:57,004 --> 00:09:59,422 Så gør vi vel vores arbejde. 58 00:10:04,178 --> 00:10:06,137 Jeg er et gående mål. 59 00:10:06,722 --> 00:10:10,016 Jeg vil ikke have dig i nærheden når de indhenter mig. 60 00:10:11,769 --> 00:10:14,604 "Rid eller dø," huske? 61 00:10:15,898 --> 00:10:18,733 Dom, hvor længe har vi gjort det her? 62 00:10:20,778 --> 00:10:24,572 Og nu pludselig ude af ingenting, er det for farligt? 63 00:10:25,241 --> 00:10:26,741 Kom nu. 64 00:10:31,747 --> 00:10:34,833 Vi finder ud af det. Det gør vi altid. 65 00:14:01,915 --> 00:14:03,041 Jeg ved ikke lort! Giv mig et navn! 66 00:14:03,125 --> 00:14:05,209 Jeg ved ikke noget, mand! Giv mig et navn! 67 00:14:05,294 --> 00:14:08,296 David Park! David Park er den fyr, du vil have! 68 00:14:08,881 --> 00:14:10,006 Behage! 69 00:14:17,681 --> 00:14:21,017 Gudskelov. Hør, han er i humør fordi i går var hans snydedag, 70 00:14:21,101 --> 00:14:23,061 og så i dag, nogle geni bragte donuts ind. 71 00:14:23,145 --> 00:14:24,353 Stor. 72 00:14:25,647 --> 00:14:27,273 Undskyld jeg er forsinket. 73 00:14:28,609 --> 00:14:32,904 Klager bliver ved med at vælte ind efter din lille OL i centrum, O'Conner. 74 00:14:32,988 --> 00:14:36,157 Fortæl mig at genindsætte du var ikke en fejl. 75 00:14:36,241 --> 00:14:39,410 Jeg har et navn. David Park. Er det det? 76 00:14:39,495 --> 00:14:41,954 Er det alt, du har? David Park? 77 00:14:42,039 --> 00:14:44,916 Jeg kunne smide en lykkekage ud af det her vindue og ramte 50 David Parks lige nu. 78 00:14:45,000 --> 00:14:47,668 Det er koreansk, ikke kinesisk. Uanset hvad. 79 00:14:48,337 --> 00:14:52,924 Park er en spejder, der rekrutterer gade racerløbere til at være muldyr for Braga-kartellet. 80 00:14:53,008 --> 00:14:55,593 Vi finder Park, og vi buster de onde. 81 00:15:20,577 --> 00:15:21,911 Dom. 82 00:15:21,995 --> 00:15:24,664 Mia, jeg fortalte dig det ikke at kalde mig her. 83 00:15:25,165 --> 00:15:26,874 Dom, det er Letty. 84 00:15:27,835 --> 00:15:29,669 Hun er blevet myrdet. 85 00:15:45,352 --> 00:15:49,814 Vi er samlet her at vise vores sidste respekt til... 86 00:15:49,898 --> 00:15:53,067 Lad os reflektere på sin rejse... 87 00:15:56,822 --> 00:16:01,534 "Herren er min hyrde, det skal jeg ikke ønsker. Han får mig til at ligge ned..." 88 00:16:21,388 --> 00:16:24,182 Software til ansigtsgenkendelse matchede Toretto 89 00:16:24,266 --> 00:16:26,100 cirka 10 minutter efter han krydsede grænsen. 90 00:16:29,062 --> 00:16:30,688 Jeg forstår det ikke. 91 00:16:30,898 --> 00:16:32,773 Jeg troede han ville vise. 92 00:17:27,496 --> 00:17:30,289 Jeg sagde, at du ikke skulle komme. De satser stedet ud. 93 00:17:30,374 --> 00:17:32,833 Hvis de finder dig... Det vil de ikke. 94 00:17:35,671 --> 00:17:38,839 Kom nu. Se på dig. 95 00:18:05,117 --> 00:18:07,576 Letty ville ikke lad dem smide det. 96 00:18:09,246 --> 00:18:11,747 Selvom det er en forbandet forbandelse. 97 00:18:14,543 --> 00:18:17,503 Da hun kom tilbage, hun var altid herinde, 98 00:18:18,547 --> 00:18:21,048 arbejder på det dag og nat. 99 00:18:26,680 --> 00:18:28,306 Det var mærkeligt. 100 00:18:29,933 --> 00:18:32,893 Det var som om hun vidste det du kom tilbage. 101 00:18:34,938 --> 00:18:37,273 Jeg vil gerne se ulykkesstedet. 102 00:18:42,904 --> 00:18:46,365 Jeg er lige kommet af telefon med vicedirektør Lawson. 103 00:18:47,075 --> 00:18:50,494 Hvis vi ikke gør seriøse indhug i Braga-sagen inden for de næste 72 timer, 104 00:18:50,579 --> 00:18:52,830 de vil lukke os ned. 105 00:18:53,999 --> 00:18:56,542 Jeg ved, at jeg er ny her, men hvorfor klokken nu? 106 00:18:56,626 --> 00:18:58,419 Fordi det har været to år, 107 00:18:58,503 --> 00:19:01,005 og de sidste tre agenter, vi sendte at infiltrere hans organisation 108 00:19:01,089 --> 00:19:03,466 kom tilbage i ligposer. 109 00:19:03,550 --> 00:19:08,137 Han har flyttet mere heroin henover grænse, end Escobar gjorde i 10 år. 110 00:19:08,221 --> 00:19:11,015 Denne fyr er ved at blive en af vores største nationale trusler, 111 00:19:11,099 --> 00:19:13,184 og det gør vi ikke engang har et billede af ham. 112 00:19:13,268 --> 00:19:16,771 Vi har ikke print! Ikke engang en forbandet DOB! 113 00:19:19,816 --> 00:19:22,026 Hvad er status på David Park? 114 00:19:22,110 --> 00:19:24,320 Er han ikke vores billet ind Braga-organisationen? 115 00:19:24,404 --> 00:19:28,199 Vi kører navnet gennem byen og amtsdatabaser, sortering af mulighederne. 116 00:19:28,283 --> 00:19:30,201 Det har vi allerede over 500. 117 00:19:30,285 --> 00:19:33,329 Parken er ubetydelig. Lyde som endnu et ryk for mig. 118 00:19:33,413 --> 00:19:37,375 Det er det ikke. Uden Park, Braga ville ikke have chauffører til at flytte sine forsendelser. 119 00:19:37,459 --> 00:19:40,211 Krydstjek trafikken. lovlige ændringer. 120 00:19:40,295 --> 00:19:44,632 Gadeløb. Denne fyr vil helt sikkert har en rekord. Vi finder ham. 121 00:19:45,467 --> 00:19:46,926 Vi bedre. 122 00:19:47,511 --> 00:19:49,261 Hvad ved du? 123 00:19:49,346 --> 00:19:53,015 Din dreng Torettos røde Chevelle har blevet set i sit gamle kvarter. 124 00:19:53,100 --> 00:19:54,892 Jeg skal bringe hans røv ind. 125 00:19:54,976 --> 00:19:57,228 Ikke i din bil det er du ikke. 126 00:20:05,987 --> 00:20:07,863 Det er lige frem. 127 00:22:13,615 --> 00:22:15,950 Du fandt noget tilbage der. 128 00:22:20,872 --> 00:22:23,457 Der var brændemærker på jorden. 129 00:22:26,586 --> 00:22:29,797 Den slags, der kun kunne være forårsaget af nitrometh. 130 00:22:33,468 --> 00:22:36,804 Der er kun én mand inde hele L.A., der sælger det. 131 00:22:40,809 --> 00:22:44,019 Intet du kan gøre er vil bringe hende tilbage, Dom. 132 00:22:46,106 --> 00:22:48,399 Hvis jeg var Letty, Jeg ville spørge dig... 133 00:22:48,483 --> 00:22:52,069 Nej, jeg vil bede dig, lad det her gå. 134 00:22:53,280 --> 00:22:55,322 Inden det er for sent. 135 00:22:59,828 --> 00:23:01,745 Det er allerede for sent. 136 00:23:07,335 --> 00:23:08,711 Jeg elsker dig. 137 00:24:15,695 --> 00:24:17,196 Frøken Toretto. 138 00:24:18,114 --> 00:24:20,449 Jeg er Michael Stasiak, FBl. 139 00:24:20,992 --> 00:24:23,577 Lad os dig og jeg få en lille snak. 140 00:24:45,100 --> 00:24:47,935 Hej. Det her er Forsythe i Bevis. 141 00:24:48,019 --> 00:24:51,647 Jeg har brug for Stasiak hernede væk for at signere nogle greenies. 142 00:24:51,731 --> 00:24:53,232 Tak. 143 00:24:53,316 --> 00:24:54,858 Hej. Hej. 144 00:24:54,943 --> 00:24:57,528 Okay, jeg indsnævrede det til 50 eller deromkring David Parks. 145 00:24:57,612 --> 00:24:59,988 Det, jeg vil have dig til at gøre, er at køre fremstille og modellere på hver enkelt af dem. 146 00:25:00,073 --> 00:25:01,031 Okay? Okay. Okay. 147 00:25:01,116 --> 00:25:02,366 Tak. 148 00:25:13,002 --> 00:25:15,295 Hej, Tyler, vi fik en overførsel. 149 00:25:17,465 --> 00:25:19,508 Du vil gerne komme med mig? 150 00:25:40,947 --> 00:25:42,197 Toretto. 151 00:25:43,533 --> 00:25:45,075 Hvornår fik du tilbage i byen? 152 00:25:45,160 --> 00:25:48,036 Jeg leder efter en bil du har lavet en motor mod. 153 00:25:48,121 --> 00:25:52,624 Nitromethan tank. Ford fuld størrelse. Continental dæk. 154 00:25:54,544 --> 00:25:57,880 Se, hvad laver du, kommer herind sådan her, hva'? 155 00:25:58,423 --> 00:26:01,091 Det her er ikke din scene længere, chef. 156 00:26:01,176 --> 00:26:03,886 Læg aldrig dine hænder på mig igen, okay? 157 00:26:03,970 --> 00:26:06,305 Sig hej til din søster for mig. 158 00:26:17,859 --> 00:26:21,195 En koreansk knægt bragte den ind. David Park. 159 00:26:22,030 --> 00:26:24,364 Det er en grøn Ford Torino. 160 00:26:25,366 --> 00:26:27,701 Vær venlig at lade være drop det her på mig! 161 00:26:32,582 --> 00:26:34,291 Jeg er næsten færdig. 162 00:26:36,586 --> 00:26:40,047 Hvorfor fortæller du mig ikke hvorfor trak du mig hertil, Brian? 163 00:26:46,179 --> 00:26:50,057 Det ved du, de vil fange Dom. Måske værre. 164 00:26:51,768 --> 00:26:56,063 Jeg vil ikke have, at du bliver viklet ind op i dette. Så hold dig væk fra ham. 165 00:26:56,981 --> 00:27:00,359 Det er hvad du skal sige til mig efter fem år? 166 00:27:01,736 --> 00:27:04,571 Lige pludselig, dig bekymre sig om, hvad der sker med mig. 167 00:27:07,909 --> 00:27:10,327 Hvad jeg gjorde mod dig var forkert. 168 00:27:10,411 --> 00:27:14,706 Jeg er ked af det. Det var... Det var det sværeste jeg nogensinde har været nødt til at gøre. 169 00:27:16,167 --> 00:27:18,085 Jeg er også ked af det, Brian. 170 00:27:18,711 --> 00:27:23,465 Jeg er så ked af, at du skulle komme ind i mit hjem og foregive at elske mig. 171 00:27:23,550 --> 00:27:25,926 Jeg er så ked af det flåede min familie fra hinanden. 172 00:27:26,010 --> 00:27:28,929 Det er jeg meget ked af det var svært for dig. 173 00:27:32,642 --> 00:27:34,268 Jeg løj for dig. 174 00:27:35,728 --> 00:27:38,272 Jeg løj for Dom. Jeg løj for alle. 175 00:27:38,773 --> 00:27:42,025 Det er det, jeg gør bedst. Det er hvorfor Feds rekrutterede mig. 176 00:27:43,695 --> 00:27:46,071 Måske lyver du til dig selv. 177 00:27:47,323 --> 00:27:51,034 Måske er du ikke den gode fyr udgiver sig for at være en dårlig fyr. 178 00:27:51,494 --> 00:27:54,872 Måske er du den onde fyr foregiver at være den gode fyr. 179 00:27:54,956 --> 00:27:57,124 Tænker du nogensinde over det? 180 00:27:58,751 --> 00:28:00,252 Hver dag. 181 00:28:12,640 --> 00:28:14,474 Jeg har altid undret mig, 182 00:28:16,686 --> 00:28:19,479 hvorfor lod du det går min bror den dag? 183 00:28:20,982 --> 00:28:22,482 Jeg ved det ikke. 184 00:28:32,410 --> 00:28:33,827 Shit. 185 00:28:36,956 --> 00:28:37,956 Brian! 186 00:28:38,041 --> 00:28:41,043 Jeg har krydstjekket af David Park tilbage og har en liste over mulige. 187 00:28:41,169 --> 00:28:43,587 Hvad har du? Okay. A 45-årig mand i en '06 Scion 188 00:28:43,671 --> 00:28:45,756 med tre hensynsløse kørekort. Nej. 189 00:28:45,840 --> 00:28:48,216 En '01 Chevy Tahoe. Nej. 190 00:28:48,301 --> 00:28:52,137 To Mini Coopers, en '06 og en '07, en Toyota hybrid. 191 00:28:52,221 --> 00:28:54,890 Helvede nej. En Saturn '98, en '95 Sebring. 192 00:28:54,974 --> 00:28:57,100 En Nissan 240 '98 med en ulovlig mod. 193 00:28:57,185 --> 00:28:59,186 Vente. Det er det. 194 00:28:59,270 --> 00:29:01,772 Hvad? 240'eren med den ulovlige mod. 195 00:29:01,898 --> 00:29:05,150 Hvordan ved du det? Fordi det er noget jeg ville køre. 196 00:29:29,592 --> 00:29:31,051 Lad være! Lad være! Lad være! 197 00:29:42,689 --> 00:29:45,399 Grøn Torino, kører nitro. 198 00:29:46,359 --> 00:29:48,026 Hvems bil? Jeg ved det ikke, mand. 199 00:29:48,111 --> 00:29:51,113 Jeg er bare mellemmanden. jeg sværg! Jeg er bare mellemmanden! 200 00:29:55,952 --> 00:29:57,661 Vent, vent, vent. 201 00:29:58,246 --> 00:30:02,040 Jeg ved ikke noget, mand. Jeg sværger. jeg bare køre biler for Braga, okay? 202 00:30:02,125 --> 00:30:04,918 Alt jeg kan gøre er at få dig ind løbet! Det er alt, hvad jeg kan gøre! 203 00:30:05,003 --> 00:30:06,378 Hvilken race? 204 00:30:11,843 --> 00:30:13,593 Hjælp! kom nu, hold op! 205 00:30:13,678 --> 00:30:16,054 Slip mig op, mand! Kom nu! 206 00:30:27,233 --> 00:30:30,068 Kom nu, mand, det gør jeg ikke ved lort! Slip mig bare op! 207 00:30:30,153 --> 00:30:32,320 Jeg sagde til dig, du skal tale med Braga! 208 00:30:32,405 --> 00:30:33,363 Tag ham op, Dom. 209 00:30:33,448 --> 00:30:36,158 Gud! Slip mig ikke! Det er alt, hvad jeg ved! 210 00:30:37,243 --> 00:30:38,744 Bring ham op. 211 00:30:38,828 --> 00:30:41,329 Du er her for at tage mig med, O'Conner? 212 00:30:41,789 --> 00:30:44,332 Shit! Shit! Hold kæft! 213 00:30:47,211 --> 00:30:48,920 Letty var også min ven. 214 00:30:49,005 --> 00:30:50,630 Det var du ikke nogens ven. 215 00:30:50,715 --> 00:30:53,842 Yo, kan I snakke om dette senere? Træk nu min røv op! 216 00:30:53,926 --> 00:30:56,219 Hun løb efter denne fyr, Braga, og det gik dårligt. 217 00:30:56,304 --> 00:30:57,345 Behage! 218 00:30:57,430 --> 00:31:00,057 Jeg skal få de her fyre, Dom. 219 00:31:00,141 --> 00:31:02,350 Lad mig nu gøre mit arbejde og opdrage ham. 220 00:31:02,435 --> 00:31:04,895 Jeg skal dræb denne Braga. 221 00:31:06,814 --> 00:31:08,023 Gud! 222 00:31:08,441 --> 00:31:11,193 Og enhver anden der kommer i vejen for mig. 223 00:31:15,448 --> 00:31:16,656 Hej! 224 00:31:17,325 --> 00:31:18,867 Giv ikke slip. 225 00:31:27,752 --> 00:31:29,044 O'Conner! 226 00:31:30,797 --> 00:31:34,466 O'Conner! Hvis du nogensinde slipper mit vidne igen... 227 00:31:38,846 --> 00:31:40,764 Det er nok! STASIAK: Rør mig ikke. 228 00:31:40,848 --> 00:31:42,265 Jeg har det fint! PENNING: Det er nok. 229 00:31:42,350 --> 00:31:45,560 Du er færdig, O'Conner! Jeg sagde, det er nok! 230 00:31:47,063 --> 00:31:48,605 Stasiak, hent selv ryddet op. 231 00:31:48,689 --> 00:31:50,941 Hvad? Han slog mig først! Du... 232 00:31:51,025 --> 00:31:53,026 Det er det ikke ungspejderne! 233 00:31:53,111 --> 00:31:56,363 Fortsæt nu! Du bløder på mit gulv. 234 00:32:05,957 --> 00:32:08,792 O'Conner, kender du forskellen mellem en betjent og en kriminel? 235 00:32:08,876 --> 00:32:11,294 Hvad? Ét dårligt dømmekraftopkald. 236 00:32:12,797 --> 00:32:14,965 Hold dit lort i kø, søn. 237 00:32:18,928 --> 00:32:20,679 Hav det godt. 238 00:32:23,683 --> 00:32:25,350 Tag plads. 239 00:32:29,272 --> 00:32:33,900 Gode ​​nyheder. Det har vi viden Bragas nummer to, Ramon Campos, 240 00:32:33,985 --> 00:32:36,153 vil afholde et gadeløb i Koreatown i morgen aften 241 00:32:36,237 --> 00:32:38,405 at udfylde en spalte på sit hold. 242 00:32:38,948 --> 00:32:41,616 De har allerede valgt tre kørere fra tidligere løb. 243 00:32:43,119 --> 00:32:45,245 Vores nyeste informant, Mr. David Park, 244 00:32:45,329 --> 00:32:48,081 har været venlig nok for at få os med i løbet. 245 00:32:50,585 --> 00:32:52,794 O'Conner, du er oppe. 246 00:32:53,629 --> 00:32:56,214 Lad mig gætte, vinderen får pladsen. 247 00:33:01,762 --> 00:33:04,514 Okay, så disse er alle import, byen har i beslaglæggelse. 248 00:33:04,599 --> 00:33:06,725 Okay, dejligt. Vælg din gift. 249 00:33:06,809 --> 00:33:10,020 Okay, 2206. Jeg styrtede ned en af dem. 250 00:33:10,104 --> 00:33:14,774 3418 og 2765. 251 00:33:16,110 --> 00:33:18,069 Okay, så hvilken vil du have? 252 00:33:18,154 --> 00:33:19,863 Jeg vil have dem alle sammen. 253 00:33:49,852 --> 00:33:51,645 Standardudgave sporingsenhed. 254 00:33:51,729 --> 00:33:53,647 Chefen vil vide hvor du er til enhver tid. 255 00:34:46,158 --> 00:34:47,367 Du vil gerne lege med det? 256 00:34:48,369 --> 00:34:49,494 Hej! 257 00:34:49,870 --> 00:34:52,289 Hvad er du ser på, vanvittig? 258 00:34:52,373 --> 00:34:54,124 Jeg ved det ikke. Fortæl mig det. 259 00:34:54,208 --> 00:34:56,459 Raceren vil have hvad Dwight har. 260 00:34:56,544 --> 00:34:59,504 Se, men mine damer, Dwights allerede på holdet. 261 00:34:59,588 --> 00:35:01,548 Du skal være hurtig, hvis du vil køre for Braga. 262 00:35:01,632 --> 00:35:04,467 Er der et problem her? Nej. 263 00:35:06,971 --> 00:35:08,972 Dig en af Parks fyre, blondie? 264 00:35:09,056 --> 00:35:10,557 Ja. Ja, det er jeg. 265 00:35:11,309 --> 00:35:12,767 Følg mig. 266 00:35:16,105 --> 00:35:17,897 Vi ses senere, punk. 267 00:35:18,691 --> 00:35:19,899 Også dig, punk. 268 00:35:32,246 --> 00:35:34,414 Bull's-eye, coño, kom så! 269 00:35:40,463 --> 00:35:41,671 Vi kan gøre det hele dagen. 270 00:35:46,886 --> 00:35:49,220 I ved det alle sammen hvorfor du er her. 271 00:35:49,889 --> 00:35:51,389 Gode chauffører 272 00:35:53,059 --> 00:35:54,851 er en skilling et dusin. 273 00:35:55,269 --> 00:35:59,564 Mand, hvert hjørne har en chingadera tuner racing for pinks. 274 00:36:00,399 --> 00:36:03,401 Det er ikke det, Braga har fået mig til at lede efter. 275 00:36:03,986 --> 00:36:08,656 Braga vil have en, der vil sælge deres abuelita til at sidde bag rattet. 276 00:36:10,242 --> 00:36:14,329 Nogen der kører deres 10 sekunder biler ikke i en lige linje, 277 00:36:14,413 --> 00:36:18,625 men at skubbe det og klare det steder ingen andre ville tage det. 278 00:36:19,335 --> 00:36:20,919 Rigtige chauffører. 279 00:36:23,047 --> 00:36:25,131 Så hvad slæber vi? 280 00:36:26,133 --> 00:36:29,552 For de penge, Braga betaler, du behøver ikke at vide det. 281 00:36:29,637 --> 00:36:32,305 Du sagde bare, du ville have rigtige chauffører. 282 00:36:34,225 --> 00:36:37,477 En rigtig chauffør ved det præcis hvad der er i hans bil. 283 00:36:42,525 --> 00:36:44,317 Mira, rigtig chauffør, 284 00:36:46,195 --> 00:36:48,405 ingen tvinger dig at race. 285 00:36:48,489 --> 00:36:50,240 Er du chefen? 286 00:36:51,992 --> 00:36:54,285 Eller taler jeg til chefen? 287 00:36:57,248 --> 00:36:59,165 Ligner jeg en chef? 288 00:37:01,377 --> 00:37:04,921 Min opgave er at finde bedste chauffører, punktum. 289 00:37:05,005 --> 00:37:08,675 Hvem der vinder løbet får informationen. Vi cool? 290 00:37:13,597 --> 00:37:15,140 Er vi seje? 291 00:37:17,351 --> 00:37:19,018 Ja, vi er seje. 292 00:37:19,520 --> 00:37:21,521 nej, vi er ikke seje, mand. 293 00:37:22,231 --> 00:37:24,399 Hvem lukker disse gader? 294 00:37:26,694 --> 00:37:28,778 Ingen. Det er pointen. 295 00:37:40,708 --> 00:37:43,918 Vent venligst mens retninger downloades. 296 00:37:49,675 --> 00:37:52,135 Fortsæt til den fremhævede rute. 297 00:37:52,887 --> 00:37:54,012 Ti, 298 00:37:55,723 --> 00:37:56,931 ni, 299 00:37:58,517 --> 00:37:59,767 otte, 300 00:38:01,437 --> 00:38:02,687 syv, 301 00:38:04,064 --> 00:38:05,231 seks... 302 00:38:05,274 --> 00:38:08,568 Det er du sikker på, du vil gøre dette? Meget har ændret sig. 303 00:38:09,528 --> 00:38:11,362 ...fire... Du har ret. 304 00:38:12,198 --> 00:38:13,406 ... tre, 305 00:38:14,950 --> 00:38:16,117 to, 306 00:38:17,620 --> 00:38:18,786 en, 307 00:38:20,206 --> 00:38:21,331 gå! 308 00:38:29,715 --> 00:38:31,424 Højredrej fremad. 309 00:38:34,762 --> 00:38:37,931 Du er nu fem miles fra din destination. 310 00:39:03,958 --> 00:39:05,792 Hvordan ser min røv ud, Chia kæledyr? 311 00:39:06,627 --> 00:39:08,169 Ghetto-smølf. 312 00:39:33,279 --> 00:39:34,988 Død mand kører. 313 00:39:38,617 --> 00:39:39,909 Kom nu! 314 00:39:41,203 --> 00:39:42,996 Højredrej fremad. 315 00:40:01,974 --> 00:40:03,141 Shit! 316 00:40:08,439 --> 00:40:09,731 For fanden. 317 00:40:09,815 --> 00:40:19,657 Omdirigering. 318 00:40:28,292 --> 00:40:30,460 Fortsæt ligeud. 319 00:40:34,757 --> 00:40:36,132 Omdirigering. 320 00:40:45,934 --> 00:40:47,143 Shit. 321 00:40:48,604 --> 00:40:50,813 Omdirigering. Bare hold kæft! 322 00:40:54,610 --> 00:40:58,029 Du er 2,6 miles fra destination. 323 00:41:00,908 --> 00:41:02,617 Ups, jeg så dig ikke. 324 00:41:05,079 --> 00:41:09,082 Du er nu fire og et halvt miles fra din destination. 325 00:41:41,782 --> 00:41:44,659 U-vending, hvis det er muligt. Laver du mig? 326 00:41:44,743 --> 00:41:48,788 Du er nu 4,2 miles fra din destination. 327 00:41:50,624 --> 00:41:52,041 Undskyld, bil. 328 00:41:59,341 --> 00:42:01,843 Du er nu en mile fra din destination. 329 00:42:01,927 --> 00:42:04,137 ja, gæt hvem der er tilbage, Dom? 330 00:42:07,057 --> 00:42:08,391 Lad os gå! 331 00:42:12,855 --> 00:42:14,480 Dejlig bil, skat! 332 00:42:59,151 --> 00:43:00,359 Tæve! 333 00:43:01,695 --> 00:43:04,781 Du er nu en fjerdedel mil fra din destination. 334 00:43:23,425 --> 00:43:25,051 For tidligt, Dom. 335 00:43:44,279 --> 00:43:45,321 Ingen! 336 00:43:45,906 --> 00:43:47,698 Stadig en buster. 337 00:43:51,119 --> 00:43:54,247 Du har nået dit destination. Farvel. 338 00:44:06,426 --> 00:44:09,303 Vi kender dig i hvert fald kan ikke slå mig lige op. 339 00:44:09,388 --> 00:44:11,180 Jeg vidste det ikke der var nogen regler. 340 00:44:13,141 --> 00:44:14,851 Nu kalder jeg det rigtig kørsel. 341 00:44:14,935 --> 00:44:16,310 Nej, det er noget lort, mand! 342 00:44:16,395 --> 00:44:18,354 Gå og græd til din mor, ikke? 343 00:44:20,774 --> 00:44:22,775 Du arbejder for Braga nu. 344 00:44:23,193 --> 00:44:25,987 Når GPS'en ringer, du følger. 345 00:44:30,993 --> 00:44:32,785 Kørekort. 346 00:44:32,870 --> 00:44:35,454 Hvilket kørekort? 347 00:44:35,998 --> 00:44:37,540 Tommelfinger. 348 00:44:42,212 --> 00:44:44,005 Mobilnummer. 349 00:44:49,094 --> 00:44:51,304 Printet er til Campos. 350 00:44:51,972 --> 00:44:53,848 Nummeret er til mig. 351 00:44:57,311 --> 00:44:58,686 Yo, vanvittig! 352 00:44:58,770 --> 00:45:02,356 Lad mig fortælle dig noget, mand, muskelslag importeres hver gang. 353 00:45:02,441 --> 00:45:05,234 Ved du hvad jeg siger? Hver gang! 354 00:45:06,111 --> 00:45:09,155 Kære, lad os komme videre tilbage til Papa Dwights. 355 00:45:15,787 --> 00:45:18,831 Papa Dwight vil have dig at tage skoene af. 356 00:45:19,499 --> 00:45:22,460 Dwight kan lide fødder. Tag dine sko af. 357 00:45:23,378 --> 00:45:24,921 Så smuk. 358 00:45:27,049 --> 00:45:29,050 Dwight holder meget af denne fod. 359 00:45:37,351 --> 00:45:38,768 Ja, skat! 360 00:45:39,937 --> 00:45:42,146 Daddy Dwight elsker... FBl! 361 00:45:44,024 --> 00:45:47,068 Jeg gjorde ikke noget, mand! Dwight gjorde ikke noget! 362 00:45:47,194 --> 00:45:49,654 Hej nej! Bliv, bliv! Hvor går du? Farvel, Dwight! 363 00:45:49,738 --> 00:45:50,947 Nej, hvad gjorde jeg? 364 00:45:52,157 --> 00:45:54,241 Du er anholdt til distribution af meth. 365 00:45:54,326 --> 00:45:57,662 Meth? Dwight har aldrig rørte ved det lort, bror! 366 00:45:57,746 --> 00:45:58,788 Dwight har nu. 367 00:45:58,872 --> 00:46:01,248 Yo, det er ikke mit! Ingen! 368 00:46:01,333 --> 00:46:03,459 Du ved, det er aldrig vil holde, ikke? 369 00:46:03,543 --> 00:46:05,795 Ja, det er det ikke formodes. 370 00:46:08,548 --> 00:46:10,466 Lev det op! Lev det op! 371 00:47:05,939 --> 00:47:07,440 Ja, Corona. 372 00:47:10,444 --> 00:47:11,819 Det er for dårligt om Dwight. 373 00:47:11,903 --> 00:47:15,364 At få Feds til at angribe dit hus samme aften som du er på holdet. 374 00:47:15,449 --> 00:47:17,450 Så uheldigt. 375 00:47:17,534 --> 00:47:20,953 Det ville jeg ønske, jeg kunne sige, at jeg var overrasket over at se dig her. 376 00:47:22,539 --> 00:47:25,791 Hvad skal man stoppe nogen fra fortælle dem, at du er betjent? 377 00:47:25,876 --> 00:47:29,628 Sandsynligvis det samme, der holder mig fra at fortælle dem, hvorfor du virkelig er her. 378 00:47:29,713 --> 00:47:31,922 Hvad så, kammerater? Hej, hvordan har du det? 379 00:47:32,007 --> 00:47:34,675 Stor. Du har det godt tid? Ja, en god tid. 380 00:47:34,760 --> 00:47:37,303 Kom nu, lad os have det bedre. 381 00:47:37,846 --> 00:47:41,390 Hvordan går det med din bil? Det tog et grimt bump. 382 00:47:41,475 --> 00:47:43,017 Den vil være klar. 383 00:47:43,101 --> 00:47:46,437 Jeg har også lige hørt dig kom ud af Amt. 384 00:47:46,521 --> 00:47:48,105 Ja. Mmm-hmm. 385 00:47:48,440 --> 00:47:50,191 Du kender en fyr ved navn Jim Garcia? 386 00:47:50,275 --> 00:47:54,320 Næh. Stort sted. Masser af navne, masser af ansigter. 387 00:47:55,822 --> 00:47:58,866 Og dig, du er eftersøgt mange mennesker, hjem. 388 00:47:58,950 --> 00:48:01,535 Ja, den slags varme kan ikke være godt for forretningen. 389 00:48:01,620 --> 00:48:04,538 Ja, det kommer an på hvordan man ser på tingene. 390 00:48:04,623 --> 00:48:06,999 Jeg går ned, jeg gør tid. 391 00:48:08,043 --> 00:48:09,710 Jeg gør realtid. 392 00:48:10,754 --> 00:48:15,299 Jeg ved ikke med dine andre drivere, men når jeg ser blinkende lys i mit spejl, 393 00:48:15,383 --> 00:48:16,884 Jeg stopper ikke. 394 00:48:22,265 --> 00:48:24,266 Kender I hinanden? 395 00:48:28,355 --> 00:48:30,523 Han plejede at date min søster. 396 00:48:31,608 --> 00:48:32,942 Jeg kan se. 397 00:48:35,362 --> 00:48:37,905 Du er en heldig mand. Hvordan er det? 398 00:48:38,949 --> 00:48:40,950 Du trækker stadig vejret. 399 00:48:46,998 --> 00:48:51,043 Til de damer, vi har elsket og de damer, vi har mistet. 400 00:48:59,761 --> 00:49:01,804 Så hvad handler Braga om? 401 00:49:03,723 --> 00:49:05,599 du ved, han er bare en af os. 402 00:49:05,684 --> 00:49:09,145 Kom op fra gaderne. Ned til el barrio. 403 00:49:09,229 --> 00:49:11,438 Nu er han en skudt ringer. 404 00:49:12,274 --> 00:49:14,150 Chefen for chefer. 405 00:49:14,776 --> 00:49:17,069 Se alle disse katte herinde? 406 00:49:17,654 --> 00:49:20,322 Enhver af dem ville dø for Braga. 407 00:49:20,407 --> 00:49:22,032 Inklusiv dig? 408 00:49:24,161 --> 00:49:25,786 Især mig. 409 00:49:35,589 --> 00:49:37,339 Nyd festen, kammerater. Klubben er din. 410 00:49:37,424 --> 00:49:40,676 Uanset hvad du vil, sprut, broads, det er alt sammen godt. 411 00:49:44,097 --> 00:49:45,639 Braga er min. 412 00:49:49,227 --> 00:49:51,604 Jeg tager hele huset nede. 413 00:49:52,397 --> 00:49:53,772 Held og lykke. 414 00:52:01,568 --> 00:52:04,278 Noget interesserer dig om denne bil? 415 00:52:04,904 --> 00:52:07,156 Bare beundrende kropsarbejdet. 416 00:52:08,742 --> 00:52:12,745 Er du en af de drenge hvem foretrækker biler frem for kvinder? 417 00:52:16,207 --> 00:52:20,919 Jeg er en af ​​de drenge, der sætter pris på en fin krop, uanset fabrikat. 418 00:52:24,591 --> 00:52:26,050 Din bil? 419 00:52:30,096 --> 00:52:31,764 Det er Fenix' bil. 420 00:52:32,974 --> 00:52:37,061 Du møder ham kl møde. Han vil lede dig. 421 00:52:38,563 --> 00:52:39,938 Så nu 422 00:52:41,358 --> 00:52:43,734 det ved jeg din smag for biler, 423 00:52:43,818 --> 00:52:46,362 fortæl mig, hvad med dine kvinder? 424 00:52:48,365 --> 00:52:50,532 Det hele starter med øjnene. 425 00:52:53,036 --> 00:52:58,207 Hun skal have den slags øjne der kan se lige igennem lortet 426 00:52:58,291 --> 00:53:00,417 til det gode i nogen. 427 00:53:05,048 --> 00:53:08,217 20% engel, 80% djævel. 428 00:53:09,886 --> 00:53:11,720 Ned på jorden. 429 00:53:13,556 --> 00:53:17,726 Er ikke bange for at få lidt motorfedt under neglene. 430 00:53:24,692 --> 00:53:27,319 Det lyder ikke noget som mig. 431 00:53:29,989 --> 00:53:31,323 Det er det ikke. 432 00:53:39,416 --> 00:53:40,416 Hej. Hej. 433 00:53:40,500 --> 00:53:43,585 Jeg har en gave til dig. Okay. 434 00:53:43,670 --> 00:53:46,213 Et beskidt snapseglas, lige hvad jeg altid har ønsket mig. 435 00:53:46,297 --> 00:53:47,881 Jeg fik disse fra klubben i går aftes. 436 00:53:47,966 --> 00:53:49,925 Der er to sæt print her. Kør dem begge. 437 00:53:50,009 --> 00:53:53,512 Jeg ved, at en af ​​disse er Campos'. jeg tror den anden måske er Bragas. 438 00:53:53,596 --> 00:53:56,140 Og det vil du have at gå ud over Interpol. 439 00:53:56,224 --> 00:53:58,600 Så det betyder, at jeg skal kontakte de enkelte bureauer, 440 00:53:58,685 --> 00:54:01,228 og det kunne tage uger. Okay. 441 00:54:16,327 --> 00:54:17,286 Ja. 442 00:54:17,370 --> 00:54:20,539 Det er din tredje trafik overtrædelse i mindre end tre blokke. 443 00:54:20,623 --> 00:54:22,624 Sæt farten ned, O'Conner. 444 00:54:23,293 --> 00:54:25,002 Selvfølgelig, far. 445 00:54:54,073 --> 00:54:55,157 Han stoppede. 446 00:55:49,796 --> 00:55:51,213 Vi mistede ham. 447 00:55:51,297 --> 00:55:52,798 Han dræbte trackeren. Det ved vi ikke. 448 00:55:52,924 --> 00:55:55,133 Jeg siger dig, han dræbte tracker. Det ved vi ikke endnu! 449 00:55:55,218 --> 00:55:57,135 Få fuglen over hovedet. 450 00:55:58,263 --> 00:56:01,306 Lige nu bevæger jeg mig nordpå, 33', 56'... 451 00:56:05,311 --> 00:56:06,687 Alt klart. 452 00:56:29,627 --> 00:56:31,920 Base, flag ni, Jeg er på Angels 5. 453 00:56:32,005 --> 00:56:35,632 Jeg har ikke mål på målet. Gentag, jeg har ikke noget mål på målet. 454 00:56:35,717 --> 00:56:37,426 De er væk, der er ingen dernede. 455 00:56:37,510 --> 00:56:38,844 For fanden! 456 00:56:49,897 --> 00:56:54,693 Det her er ikke rigtigt, bror. Ingen sagde intet om at være låst inde i ingen lastbil. 457 00:56:54,777 --> 00:56:56,528 Fortæl mig om det. 458 00:56:59,282 --> 00:57:01,033 Hej. Hej! 459 00:57:02,744 --> 00:57:05,787 Yo! Hvor tror du tager de os? 460 00:57:05,872 --> 00:57:07,456 Det er ligegyldigt. 461 00:57:10,376 --> 00:57:13,211 Vi er bare alle sammen til turen nu. 462 00:57:24,307 --> 00:57:26,308 Velkommen til Mexico, drenge. 463 00:57:32,065 --> 00:57:34,441 Der er helikoptere og overvågningskameraer 464 00:57:34,525 --> 00:57:36,985 der scanner for varme underskrifter ved grænsen. 465 00:57:37,070 --> 00:57:41,031 Men der er blinde pletter, som jeg kan guide dig igennem via satellit. 466 00:57:41,115 --> 00:57:45,619 Der kan ikke være nogen fejlmargin, så du skal følge alle mine retninger. 467 00:57:46,329 --> 00:57:47,704 Har du spørgsmål? 468 00:57:49,749 --> 00:57:52,292 Jeg tænkte Fenix ville være her. 469 00:57:55,463 --> 00:57:57,547 Han vil møde dig derude. 470 00:58:02,428 --> 00:58:04,763 Okay, alle sammen, synk op. 471 00:58:07,558 --> 00:58:09,434 Held og lykke, mine herrer. 472 00:58:22,865 --> 00:58:24,449 Satellitforbindelse er aktiveret. 473 00:58:25,785 --> 00:58:28,829 Fortsæt nordgående ved nuværende hastighed. 474 00:58:32,792 --> 00:58:34,668 Bo tæt på Fenix. 475 00:58:35,837 --> 00:58:37,295 Han vil føre dig over. 476 00:58:51,477 --> 00:58:55,021 Jeg fik en varmesignatur nordgående langs Legardo-kløften. 477 00:58:57,483 --> 00:59:02,028 Termisk billedvindue på Mexico siden vil være nede i omkring 45 sekunder. 478 00:59:02,113 --> 00:59:03,989 Sæt kameraet på den. 479 00:59:04,073 --> 00:59:07,909 Manuel tilsidesættelse. Omdirigering kamera til angivne koordinater. 480 00:59:11,080 --> 00:59:13,874 Skynd dig. I er blevet tagget. 481 00:59:23,676 --> 00:59:25,010 Shit. 482 00:59:26,179 --> 00:59:28,597 Toretto, komme tilbage i formation. 483 00:59:31,768 --> 00:59:32,851 Rebilledbehandling påbegyndes. 484 00:59:41,652 --> 00:59:43,570 Jeg kan ikke se noget. 485 00:59:43,654 --> 00:59:44,863 De er væk. 486 00:59:46,908 --> 00:59:48,867 Få helikopterne at dække det. 487 00:59:52,955 --> 00:59:56,082 Base, vi er 40 sekunder ud fra Legardo Ravine. 488 00:59:56,959 --> 00:59:58,585 De sender en helikopter. 489 01:00:00,213 --> 01:00:02,088 Du har 30 sekunder. 490 01:00:10,890 --> 01:00:14,017 Nord 32' 33', vest 116' 49'. 491 01:00:20,525 --> 01:00:22,317 Vinduet lukker hurtigt. 492 01:00:22,401 --> 01:00:25,570 Du skal ud derfra før de sender jordstøtte. 493 01:00:31,786 --> 01:00:33,453 Femten sekunder. 494 01:00:38,918 --> 01:00:41,253 Base, målet er to miles. 495 01:00:54,433 --> 01:00:56,643 Du løber for sent. 496 01:00:59,689 --> 01:01:01,773 Du skal ud nu! 497 01:01:13,744 --> 01:01:17,747 Base, vi er i nord 32' 33', vest 116' 49'. 498 01:01:17,832 --> 01:01:21,710 Vi har ingen visuel kontakt. Rul jordenheder til bekræftelse. 499 01:01:42,648 --> 01:01:43,982 Sjusket! 500 01:01:44,650 --> 01:01:46,192 Meget sjusket! 501 01:01:51,824 --> 01:01:53,867 Hvad laver du, mand? 502 01:01:56,370 --> 01:01:57,704 Kom nu. 503 01:02:00,833 --> 01:02:02,167 Kom ud. 504 01:02:05,630 --> 01:02:06,880 Kom nu, mand. 505 01:02:06,964 --> 01:02:08,924 Kom nu i dag, mand. Kom så, lad os gå. 506 01:02:09,008 --> 01:02:10,884 Hey, rør mig ikke. Hey, rør mig ikke, mand! 507 01:02:12,261 --> 01:02:13,970 Hej, jeg sagde, rør mig ikke, mand! 508 01:02:14,055 --> 01:02:15,597 Hey, se nu, lad være læg dine hænder på mig. 509 01:02:15,681 --> 01:02:17,182 Hej, Malik, rolig, bro. 510 01:02:17,308 --> 01:02:18,516 Yo, mand, hvad sker der med din dreng? 511 01:02:18,601 --> 01:02:20,477 Hej, chef mand! 512 01:02:23,397 --> 01:02:25,106 Hvad sagde du? 513 01:02:25,191 --> 01:02:28,944 Jeg sagde kun fisser køre nitrometh. 514 01:02:31,572 --> 01:02:33,657 Du kiggede under mit hætte? 515 01:02:40,539 --> 01:02:42,248 Jeg taler til dig. 516 01:02:42,333 --> 01:02:44,542 Har du noget på hjertet? 517 01:02:45,378 --> 01:02:46,711 '70 Plymouth. 518 01:02:49,715 --> 01:02:51,007 Hun hed Letty. 519 01:02:54,136 --> 01:02:55,220 Yo. 520 01:02:56,764 --> 01:02:58,515 Hvor er mine penge? 521 01:03:00,226 --> 01:03:02,560 Og nogen ødelagt hendes bil. 522 01:03:10,361 --> 01:03:11,611 Jeg ødelagde hendes bil. 523 01:03:16,200 --> 01:03:17,242 Kan du huske hendes ansigt? 524 01:03:22,999 --> 01:03:23,999 Hvad? 525 01:03:24,875 --> 01:03:26,501 For det gør jeg ikke. 526 01:03:27,878 --> 01:03:30,547 Sidste gang jeg så det, det brændte. 527 01:03:44,353 --> 01:03:45,729 Hvad nu? 528 01:03:47,356 --> 01:03:50,108 Jeg vil nyde hvad der så sker. 529 01:04:24,185 --> 01:04:25,685 Dom, kom ind! 530 01:04:26,979 --> 01:04:28,646 Kom ind! Kom nu! 531 01:04:30,649 --> 01:04:34,486 Kom nu! Kom ind i fanden bil! Lad os gå! Skynd dig! 532 01:05:01,472 --> 01:05:03,098 Hvad har du, Trinh? 533 01:05:03,182 --> 01:05:05,767 Vi kontakter bureauer i flere lande. 534 01:05:05,851 --> 01:05:10,855 Desværre må de fleste af dem manuelt scanne deres udskrifter, så vi kan uploade dem. 535 01:05:11,690 --> 01:05:13,775 O'Conner er på linje fem. 536 01:05:13,859 --> 01:05:15,944 Og, sir, du burde se dette. 537 01:05:16,028 --> 01:05:17,529 Tak. 538 01:05:27,915 --> 01:05:29,040 Tal til mig, O'Conner. 539 01:05:29,500 --> 01:05:31,668 Hvor fanden har du det været? Jeg fik forsendelsen. 540 01:05:31,752 --> 01:05:34,754 "Jeg fik forsendelsen," eller "vi fik forsendelsen"? 541 01:05:34,839 --> 01:05:36,881 Hvad er du taler om? 542 01:05:36,966 --> 01:05:41,427 Trafikknaster i området blev samlet op billeder af dig og Toretto sammen. 543 01:05:42,555 --> 01:05:47,308 Lyt til mig, O'Conner. Bring ind forsendelsen og bringe i Toretto. 544 01:05:47,726 --> 01:05:50,395 Men jeg troede, meningen var at få Braga. Vi har en mulighed her. 545 01:05:50,479 --> 01:05:53,064 Brian, uret holdt op med at tikke. 546 01:05:53,941 --> 01:05:56,234 Bring dem ind. Er vi klare? 547 01:06:00,573 --> 01:06:01,906 O'Conner? 548 01:06:11,917 --> 01:06:14,752 Så dette er hvad $60 millioner ligner. 549 01:06:16,505 --> 01:06:19,132 Ja, det skal vi få dig til en læge. 550 01:06:19,216 --> 01:06:21,885 Vi skal finde et sted at skjule dette. 551 01:06:24,471 --> 01:06:25,638 Jeg fik en plads. 552 01:06:35,733 --> 01:06:38,651 502, våd hensynsløs. Jeg har brug for en 48-timers pause. 553 01:06:40,779 --> 01:06:42,614 Ude bagved. Ethvert sted du kan finde. 554 01:06:47,786 --> 01:06:49,662 Er du sikker på dette? 555 01:06:50,623 --> 01:06:56,794 Ja. Det sidste sted, de vil tjekke, deres egen beslaglæggelsesgård. Tro mig. 556 01:07:03,302 --> 01:07:05,178 du ved, Jeg har tænkt, 557 01:07:05,262 --> 01:07:07,722 når du sprængte din bil tilbage der sprængte du også min i luften. 558 01:07:07,806 --> 01:07:10,308 Ja? Ja. 559 01:07:10,392 --> 01:07:12,977 Så nu skylder du mig en 10 sekunders bil. 560 01:07:14,313 --> 01:07:16,564 Er det rigtigt? Ja. 561 01:07:27,826 --> 01:07:29,535 Nu er vi lige. 562 01:07:45,219 --> 01:07:48,096 Er dette din måde holde mig væk fra ham? 563 01:07:48,222 --> 01:07:52,058 Du er den eneste jeg kunne opkald. Han er min bror, selvfølgelig. 564 01:07:59,692 --> 01:08:01,776 Kuglen er ikke derinde. 565 01:08:09,326 --> 01:08:13,288 Jeg vil rense den og sy det op. Det kommer til at gøre ondt. 566 01:08:13,372 --> 01:08:15,832 Jeg vil vædde på, at du går at nyde dette. 567 01:08:16,500 --> 01:08:17,834 Lidt. 568 01:08:20,796 --> 01:08:23,214 Vil du have noget af dette? Ja. 569 01:08:23,299 --> 01:08:25,341 Det er krydret. 570 01:08:27,094 --> 01:08:28,720 Jeg kan godt lide det varmt. 571 01:08:29,847 --> 01:08:32,056 Dom, hvad laver du? 572 01:08:32,141 --> 01:08:35,059 Du nåede først, du skal sige nåde. 573 01:08:45,362 --> 01:08:49,240 Tak, Herre, for at velsigne dette bord. 574 01:08:50,701 --> 01:08:55,455 Med mad, familie og venskab. 575 01:09:29,198 --> 01:09:31,532 Du spurgte mig hvorfor jeg lod Dom gå. 576 01:09:33,619 --> 01:09:36,287 Jeg tror, det er fordi i det øjeblik, 577 01:09:37,998 --> 01:09:40,833 Jeg respekterede ham mere end jeg selv gjorde. 578 01:09:45,214 --> 01:09:46,422 Ja. 579 01:09:48,008 --> 01:09:53,137 En ting, jeg lærte af Dom, er, at ingenting betyder virkelig, medmindre du har en kode. 580 01:09:56,350 --> 01:09:58,643 Og hvad er din kode, Brian? 581 01:10:01,021 --> 01:10:02,814 Jeg arbejder på det. 582 01:10:37,683 --> 01:10:39,225 Shit. Hej, Dom. 583 01:10:39,351 --> 01:10:41,894 Hvornår ville du fortælle det mig? Dom, hvad laver du? 584 01:10:41,979 --> 01:10:43,938 Hvornår ville du fortælle mig det kørte du Letty? 585 01:10:44,022 --> 01:10:46,357 Lad mig forklare... Hvornår skulle du... 586 01:10:51,780 --> 01:10:53,072 Dom, stop! 587 01:10:53,157 --> 01:10:55,324 Du forstår det ikke. Jeg forstår det ikke? 588 01:10:55,409 --> 01:10:56,617 Stop! 589 01:11:00,789 --> 01:11:01,998 Hun gjorde det for... 590 01:11:05,085 --> 01:11:06,627 Dom, stop! 591 01:11:06,712 --> 01:11:08,838 Dom, stop det! Stop venligst! 592 01:11:18,265 --> 01:11:21,893 Hun gjorde det for dig, Dom! Hun gjorde det for dig! 593 01:11:26,398 --> 01:11:30,735 Letty kom til mig for at rense dit navn til gengæld for at vælte Braga. 594 01:11:33,780 --> 01:11:36,282 Hun ville bare have dig at komme hjem! 595 01:11:53,467 --> 01:11:55,259 Jeg er ked af det, Dom! 596 01:11:55,344 --> 01:11:56,761 Jeg er ked af det! 597 01:12:21,620 --> 01:12:27,458 Du må hellere have en helvede forklaring. Du adlød ikke en direkte ordre. 598 01:12:28,335 --> 01:12:30,336 Hvor er forsendelsen? Det er sikkert. 599 01:12:30,420 --> 01:12:32,213 Det er sikkert. 600 01:12:32,297 --> 01:12:35,174 Se, vi kunne godt bruge forsendelsen at paradere foran medierne, 601 01:12:35,259 --> 01:12:37,176 få et par hundrede pund af heroin fra gaden, 602 01:12:37,261 --> 01:12:40,972 men Braga vil bare sende en anden forsendelse i næste uge og ugen efter. 603 01:12:41,056 --> 01:12:43,182 Lad os bruge forsendelsen at lokke Braga ud 604 01:12:43,267 --> 01:12:45,309 og hug hovedet af et kartel på flere milliarder dollar. 605 01:12:45,394 --> 01:12:47,770 Og hvordan gør du foreslå vi gør det? 606 01:12:47,854 --> 01:12:49,814 En hånd-til-hånd bytte med Braga. 607 01:12:49,898 --> 01:12:51,274 Han vil aldrig vise sig. 608 01:12:51,358 --> 01:12:53,150 Han har ikke råd til at lade være. 609 01:13:03,287 --> 01:13:04,954 Har du en plan? 610 01:13:06,456 --> 01:13:08,124 Der er en pris. 611 01:13:11,003 --> 01:13:13,796 Vi tasker Braga, du lader Toretto gå. 612 01:13:22,598 --> 01:13:24,807 Ja? Det er Dom. 613 01:13:25,851 --> 01:13:28,144 Jeg var bare tænker på dig. 614 01:13:28,520 --> 01:13:32,440 Du ved, da jeg gav dig min nummer, jeg håbede du ville ringe. 615 01:13:33,025 --> 01:13:35,568 Men ikke under disse omstændigheder. 616 01:13:35,902 --> 01:13:39,030 Hvilke omstændigheder? Er jeg i live? 617 01:13:40,073 --> 01:13:42,033 Tag det ikke personligt. 618 01:13:42,534 --> 01:13:44,452 Det er bare forretning. 619 01:13:44,536 --> 01:13:46,120 Jeg har nogle forretninger af min egen. 620 01:13:47,414 --> 01:13:48,873 Få Campos. 621 01:13:51,376 --> 01:13:52,793 Det er dem. 622 01:13:57,132 --> 01:13:58,132 Øh-hø. 623 01:13:58,383 --> 01:14:02,386 Var det sådan, Braga inspirerer loyalitet? Dræbe sine chauffører? 624 01:14:02,888 --> 01:14:05,222 Man kan altid finde flere drivere. 625 01:14:05,474 --> 01:14:07,475 Det er bare en god forretning. 626 01:14:07,726 --> 01:14:08,976 Jeg vil handle. 627 01:14:09,269 --> 01:14:11,312 Braga forhandler ikke. 628 01:14:11,396 --> 01:14:12,396 Bøde. 629 01:14:12,481 --> 01:14:17,360 Du forklarer ham, hvordan lige pludselig Produktet for 60 millioner dollars forsvinder. 630 01:14:18,070 --> 01:14:20,363 Jeg ved, at det ikke kan være god for forretningen. 631 01:14:21,448 --> 01:14:22,990 Hvad vil du? 632 01:14:23,492 --> 01:14:27,745 Seks millioner kontanter, leveret af Braga selv. 633 01:14:30,415 --> 01:14:32,041 Jeg kan ikke lide at blive skudt på. 634 01:14:32,417 --> 01:14:35,670 Jeg vil ikke stikke nakken ud igen medmindre han også har noget at tabe. 635 01:14:35,754 --> 01:14:37,338 Han vil aldrig gå efter det. 636 01:14:37,422 --> 01:14:41,050 Enten beskæftiger jeg mig med Braga, eller du gør. 637 01:14:45,055 --> 01:14:46,597 Hvornår og hvor? 638 01:15:01,655 --> 01:15:05,574 Sir, spillere er på stedet. Holder positioner i omkredsen. 639 01:15:06,034 --> 01:15:08,619 Okay. Hør efter. Alle forbliver frostklare. 640 01:15:08,704 --> 01:15:11,372 Vi flytter ikke en muskel før O'Conner giver signalet. 641 01:15:11,456 --> 01:15:14,166 Når han får pengene, du ved hvad du skal gøre. 642 01:15:14,751 --> 01:15:17,211 Nå, den gode nyhed er, når vi får denne fyr, 643 01:15:17,295 --> 01:15:19,714 du går herfra en fri mand. 644 01:15:20,090 --> 01:15:21,507 Er det hvad fortalte de dig? 645 01:15:21,591 --> 01:15:23,217 Ja, det er aftalen. 646 01:15:23,301 --> 01:15:26,721 Du sætter stadig mælk og småkager ude til julemanden? 647 01:15:28,014 --> 01:15:29,181 Ja. 648 01:15:33,979 --> 01:15:35,062 Her. 649 01:15:35,147 --> 01:15:37,231 Hvis det går galt. 650 01:15:42,195 --> 01:15:44,238 Ligesom i gamle dage? 651 01:15:44,322 --> 01:15:45,614 Ja. 652 01:15:49,202 --> 01:15:50,494 Du tabte noget. 653 01:15:50,579 --> 01:15:52,747 Det var det, du ville, ikke? Dom... 654 01:16:07,846 --> 01:16:10,473 Han er harmløs. Du skal ikke bekymre dig om ham. 655 01:16:12,225 --> 01:16:14,727 Og det er han virkelig undskyld med Letty. 656 01:16:16,855 --> 01:16:18,647 Hvor er vores ting? 657 01:16:21,401 --> 01:16:24,695 Du mener de ting, der plejede at være herinde, ikke? 658 01:16:25,864 --> 01:16:29,658 Nå, du vil se det, når vi se Braga. Det var aftalen. 659 01:16:30,619 --> 01:16:32,036 Ingen bekymringer. 660 01:16:32,412 --> 01:16:34,413 Braga holder sit ord. 661 01:17:18,416 --> 01:17:19,917 2 millioner dollars. 662 01:17:21,002 --> 01:17:23,754 Du får resten når jeg får min ejendom. 663 01:17:28,093 --> 01:17:29,718 Stasiak. Vi har en kamp. 664 01:17:29,803 --> 01:17:31,846 Fingeraftrykket er Braga er 100 %. 665 01:17:31,930 --> 01:17:34,390 Venter bare på ansigtet bekræftelse via fax. 666 01:17:34,474 --> 01:17:36,433 Jeg fik et spørgsmål til dig. 667 01:17:36,518 --> 01:17:40,271 Du bar pink, da du var klør dig ud af el barrio? 668 01:17:41,523 --> 01:17:42,982 Bestil alle agenter at flytte ind. 669 01:17:43,066 --> 01:17:46,193 Vi fik bekræftelse. Primær mistænkt iført gråt jakkesæt. 670 01:17:46,278 --> 01:17:47,278 Lad os flytte. 671 01:17:47,362 --> 01:17:49,280 Sir, det har O'Conner ikke givet os signalet endnu. 672 01:17:49,364 --> 01:17:52,700 Hvilken del af det forstod du ikke? Vi har lige fået bekræftet. Gør det! 673 01:17:52,784 --> 01:17:56,120 FBl AGENT: Sikker primær mistænkt i gråt jakkesæt. Gentage! 674 01:17:56,204 --> 01:17:58,789 Sikker primær mistænkt i gråt jakkesæt. 675 01:18:12,262 --> 01:18:14,972 Du tænker hvad Jeg tænker, ikke? 676 01:18:17,767 --> 01:18:19,393 Han er ikke Braga. 677 01:18:23,982 --> 01:18:24,982 Åh, shit. 678 01:18:25,150 --> 01:18:27,401 Drop dine våben! FBl! 679 01:18:27,819 --> 01:18:29,111 Kom ned! 680 01:18:32,616 --> 01:18:34,325 Kom væk herfra! 681 01:18:38,413 --> 01:18:40,289 Kom væk herfra, Dom! 682 01:18:44,586 --> 01:18:46,170 Kør ham ned. 683 01:18:46,671 --> 01:18:47,880 Gå! 684 01:18:48,548 --> 01:18:50,215 Campos er Braga! 685 01:18:57,682 --> 01:18:58,974 Kom nu. 686 01:19:06,358 --> 01:19:08,484 Nærmer sig det primære mål. 687 01:19:09,027 --> 01:19:11,195 Den primære mistænkte er sikret. 688 01:19:13,865 --> 01:19:15,658 Han var under din næse hele tiden. 689 01:19:16,201 --> 01:19:17,952 Nu er Braga flygtet. 690 01:19:18,036 --> 01:19:20,996 Toretto er sandsynligvis på vej mod syd længe over grænsen nu. 691 01:19:21,081 --> 01:19:23,290 Har du nogen idé om den slags af problemer, du er i, O'Conner? 692 01:19:23,375 --> 01:19:25,334 Jeg gjorde mit arbejde. 693 01:19:25,418 --> 01:19:27,962 Han er ikke den første dårlige fyr dig hjalp med at undslippe lovens greb. 694 01:19:28,046 --> 01:19:30,005 Lige nu er du det taget fra aktiv tjeneste, 695 01:19:30,090 --> 01:19:33,050 indtil dette hus kan lave en formel undersøgelse. 696 01:19:35,220 --> 01:19:36,971 Hvad med Braga? 697 01:19:38,056 --> 01:19:40,391 Det er det ikke længere din bekymring. 698 01:19:50,777 --> 01:19:52,277 Vi ved nu, hvor Braga er, ikke? 699 01:19:52,362 --> 01:19:55,823 Toldvæsenet sporede ham via satellit til sin hjemmebase i Tecali, Mexico. 700 01:19:55,907 --> 01:19:58,325 Mexico er ude af vores jurisdiktion. 701 01:20:01,121 --> 01:20:02,705 Faktum er 702 01:20:02,789 --> 01:20:06,875 messingen vil have så travlt med at holde pressekonferencer om beslaglæggelsen, 703 01:20:06,960 --> 01:20:09,086 vi skater under radaren. 704 01:20:09,546 --> 01:20:12,589 Jeg troede, vi skrev under at gøre det rigtige. 705 01:20:50,962 --> 01:20:53,088 Alle leder efter dig. 706 01:20:53,465 --> 01:20:55,090 Jeg er lige her. 707 01:20:56,384 --> 01:20:57,718 Det er rart at se, du har gået med tiden 708 01:20:57,802 --> 01:21:01,388 og skiftede til elektronisk brændstofindsprøjtning. Ser godt ud. 709 01:21:02,515 --> 01:21:04,600 Buster blev en gearhoved. 710 01:21:08,688 --> 01:21:10,481 Jeg tager med dig. 711 01:21:14,402 --> 01:21:17,071 Det har jeg ikke planer om bringe nogen tilbage. 712 01:21:19,032 --> 01:21:20,365 Jeg ved det. 713 01:21:29,125 --> 01:21:30,793 Tryk på gashåndtaget. 714 01:21:57,070 --> 01:21:58,195 Hej. 715 01:22:39,988 --> 01:22:42,990 Hvordan siger man farvel til din eneste bror? 716 01:22:45,160 --> 01:22:46,577 Det gør du ikke. 717 01:23:55,480 --> 01:23:57,856 Det troede jeg, du ikke var vil dukke op. 718 01:23:57,941 --> 01:23:59,566 Du reddede mit liv. 719 01:24:00,443 --> 01:24:02,903 Det er jeg villig til returnere tjenesten. 720 01:24:06,783 --> 01:24:09,284 Dette vil hjælpe få dig til Braga. 721 01:24:13,498 --> 01:24:14,581 Dom. 722 01:24:15,583 --> 01:24:18,210 Går derind er selvmord. 723 01:24:26,761 --> 01:24:28,512 Jeg har ikke noget valg. 724 01:24:32,100 --> 01:24:34,559 Du skal have elskede hende meget. 725 01:24:52,620 --> 01:24:55,330 Så det er her min jurisdiktion ophører. 726 01:25:01,129 --> 01:25:03,297 Og det er her min begynder. 727 01:27:13,678 --> 01:27:15,554 Du er ikke tilgivet. 728 01:27:19,016 --> 01:27:21,184 I drenge vil have at arrestere mig? 729 01:27:24,230 --> 01:27:26,273 Nej, vi er længere end det. 730 01:27:27,358 --> 01:27:30,152 Du kan ikke købe dig ud af denne. 731 01:27:31,529 --> 01:27:33,196 Dig og mig... 732 01:27:34,407 --> 01:27:37,242 dig og mig, vi er ikke så forskellige. 733 01:27:38,995 --> 01:27:40,579 Du er ingen helt. 734 01:27:51,215 --> 01:27:52,883 Du har ret. 735 01:27:56,012 --> 01:27:59,347 Og det er derfor, du går tilbage over grænsen. 736 01:28:05,354 --> 01:28:07,063 Men Fenix ​​er min. 737 01:28:08,065 --> 01:28:09,149 Du har det. 738 01:28:31,422 --> 01:28:32,547 Shit! 739 01:28:37,595 --> 01:28:41,139 Du får det til et par miles ud, hvis du er heldig. 740 01:29:33,693 --> 01:29:35,944 Du ved hvor skal du afsted? 741 01:29:36,988 --> 01:29:39,155 Vil du låne min GPS? 742 01:29:42,868 --> 01:29:44,578 Hvor er dine drenge? 743 01:29:44,662 --> 01:29:46,204 Skal de at dukke op eller hvad? 744 01:29:49,667 --> 01:29:51,710 Pas på hvad du beder om. 745 01:30:08,019 --> 01:30:10,228 Bare stop. Bare stop bilen. 746 01:30:30,416 --> 01:30:32,125 Lige bag dig. 747 01:30:46,974 --> 01:30:50,060 Dom, gå til tunnelen. Lad os bruge tunnelen. 748 01:31:17,296 --> 01:31:19,255 Kom væk herfra, Brian. 749 01:31:27,014 --> 01:31:30,517 Du ved sikkert hvor tunnelerne er? Er du sikker? 750 01:31:31,060 --> 01:31:32,811 Ja. Jeg ville holde fast. 751 01:31:35,898 --> 01:31:37,565 Dette kan gøre ondt. 752 01:31:50,955 --> 01:31:53,123 Du er med min verden nu, skat! 753 01:32:21,736 --> 01:32:24,279 Det var det, skat! End af vejen. 754 01:32:24,363 --> 01:32:25,822 Hvad nu? 755 01:32:26,615 --> 01:32:27,699 Spillet er slut. 756 01:32:27,783 --> 01:32:29,325 Nej, nej, nej. 757 01:32:58,939 --> 01:33:00,356 Kom nu! 758 01:34:19,562 --> 01:34:20,645 Hej! 759 01:34:21,772 --> 01:34:23,606 Få mig væk herfra! 760 01:35:53,739 --> 01:35:55,156 Fisse. 761 01:36:12,549 --> 01:36:14,175 Lad mig se det. 762 01:36:16,720 --> 01:36:19,097 Ja. Bare hold presset der. 763 01:36:19,765 --> 01:36:21,766 Du skal nok klare dig. 764 01:36:27,648 --> 01:36:29,732 Du skal få ud herfra. 765 01:36:32,361 --> 01:36:34,362 Jeg løber ikke længere. 766 01:36:39,994 --> 01:36:42,078 Jeg må spørge dig noget. 767 01:36:42,746 --> 01:36:43,871 Ja? 768 01:36:44,623 --> 01:36:48,668 Du ved, jeg ville have vundet det race, hvis du ikke snød, ikke? 769 01:36:51,755 --> 01:36:53,673 Du slog hovedet hårdt. 770 01:36:58,554 --> 01:37:00,430 Få mig ikke til at grine. 771 01:37:11,108 --> 01:37:12,483 Alle rejser sig. 772 01:37:17,781 --> 01:37:19,490 Bliv venligst siddende. 773 01:37:23,746 --> 01:37:25,788 Venligst rejs dig, Mr. Toretto. 774 01:37:28,167 --> 01:37:30,460 Jeg har lyttet til vidnesbyrdet 775 01:37:30,961 --> 01:37:33,087 og taget ind særlig hensyn 776 01:37:33,172 --> 01:37:37,175 Agent O'Conners appel af nåde på vegne af hr. Toretto. 777 01:37:38,135 --> 01:37:40,803 At hans handlinger direkte resulterede i pågribelsen 778 01:37:40,888 --> 01:37:43,723 af kendt lægemiddel menneskehandler Arturo Braga. 779 01:37:45,267 --> 01:37:46,642 Men 780 01:37:47,936 --> 01:37:49,896 dette retsvæsen finder det 781 01:37:49,980 --> 01:37:54,817 én ret gør ikke op for en livslang fejl. 782 01:37:55,486 --> 01:37:57,236 Og som sådan 783 01:37:57,321 --> 01:38:02,325 Jeg oplever, at jeg er tvunget til at udjævne maksimal straf i henhold til californisk lov. 784 01:38:04,745 --> 01:38:06,412 Dominic Toretto, 785 01:38:07,247 --> 01:38:11,250 du er hermed dømt at tjene 25 år til livet 786 01:38:11,335 --> 01:38:14,420 ved Lompoc maksimum sikkerhedsfængselssystem 787 01:38:15,172 --> 01:38:17,965 uden mulighed af tidlig prøveløsladelse. 788 01:38:18,550 --> 01:38:20,384 Denne ret er udsat. 789 01:38:21,000 --> 01:38:24,050 Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org