1 00:01:14,825 --> 00:01:17,035 (ЉУДИ ВРИШТУ) (РУКАЊЕ) 2 00:01:43,061 --> 00:01:45,022 (ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ) 3 00:01:52,696 --> 00:01:54,489 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 4 00:02:13,342 --> 00:02:17,012 Доугал, смири се, молим те. 5 00:02:17,262 --> 00:02:18,263 (ДУГАЛ гунђа) 6 00:02:18,430 --> 00:02:19,723 Неће бити дуго. 7 00:02:38,075 --> 00:02:39,076 ЦАРИНСКИ СЛУЖБЕНИК: <и>Даље. 8 00:02:45,624 --> 00:02:47,959 - Британци, ха? - Да. 9 00:02:48,377 --> 00:02:50,212 - Прво путовање у Њујорк? - Да. 10 00:02:51,421 --> 00:02:52,547 Има ли шта јестивог унутра? 11 00:02:53,090 --> 00:02:54,091 бр. 12 00:02:55,884 --> 00:02:56,927 Стока? 13 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Мора се то поправити. Хм... Не. 14 00:03:06,311 --> 00:03:07,354 Дозволите ми да погледам. 15 00:03:26,289 --> 00:03:27,290 (ГЛЕД ОТКУПА) 16 00:03:31,128 --> 00:03:32,295 <и>Добро дошли у Њујорк. 17 00:03:32,462 --> 00:03:33,505 Хвала. 18 00:03:33,839 --> 00:03:34,881 Следеће. 19 00:03:38,468 --> 00:03:40,971 <и>СВЈЕДОК: И било је као... Као <и>ветар. 20 00:03:41,138 --> 00:03:43,807 <и>Или као... Као дух. 21 00:03:43,974 --> 00:03:45,016 <и>Али мрачно. 22 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 И видео сам његове очи. 23 00:03:49,563 --> 00:03:51,189 Сјајне беле очи. 24 00:03:54,776 --> 00:03:57,154 Мрачан ветар, са очима? 25 00:03:57,320 --> 00:03:58,989 То је као тамна маса. 26 00:04:00,157 --> 00:04:03,493 И заронило је доле. Доле под земљом. 27 00:04:03,910 --> 00:04:06,329 <и>Неко би требало да уради нешто поводом тога. 28 00:04:06,872 --> 00:04:09,791 <и>Свуда је, ова ствар. Ван контроле је. 29 00:04:11,668 --> 00:04:13,837 ХЕЈ, имаш ли нешто? 30 00:04:14,296 --> 00:04:16,506 РЕПОРТЕР: <и>Тамни ветар. Бла, бла. 31 00:04:16,965 --> 00:04:19,342 <и>ФОТОГРАФ: Некако атмосферски хооеи. Или електрична. 32 00:04:21,094 --> 00:04:22,220 <и>РЕПОРТЕР". Хеј, јеси ли жедан? 33 00:04:22,512 --> 00:04:26,141 Не. Ја сам у вагону. Обећао сам Марти да ћу отпустити. 34 00:04:26,516 --> 00:04:28,435 (шишта) 35 00:04:29,436 --> 00:04:31,521 - ФОТОГРАФ: <и>То је атмосферско. (ПУЦАЊЕ ЗИДА) 36 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 37 00:05:08,225 --> 00:05:10,477 Склањајте се, народе. Пролазим! 38 00:05:10,644 --> 00:05:15,398 <и>МАРИ ЛОУ". Овај велики град блиста са драгуљима човекових изума. 39 00:05:15,565 --> 00:05:17,901 Биоскопи, аутомобили, 40 00:05:18,068 --> 00:05:20,654 бежична, електрична светла, 41 00:05:20,862 --> 00:05:23,740 <и>-сви нас заслепљују и очаравају. - Тако ми је жао. 42 00:05:23,990 --> 00:05:27,577 Али где је светлост, постоји сенка, пријатељу. 43 00:05:27,994 --> 00:05:30,497 <и>Нешто вреба наш град, 44 00:05:30,789 --> 00:05:34,209 изазива уништење, а затим нестаје без трага! 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,088 <и>Морамо се борити. 46 00:05:38,797 --> 00:05:42,509 Придружите нам се, Други Салемери, у нашој борби. 47 00:05:42,676 --> 00:05:45,512 Извини, лутко. Само покушавам да дођем до банке. 48 00:05:45,679 --> 00:05:46,680 МАРИ ЛУ: Морамо се борити заједно 49 00:05:46,847 --> 00:05:47,973 -Због нашег-- - Извините-- 50 00:05:48,139 --> 00:05:49,266 <и>МАН'. Хеј! Пази! 51 00:05:49,432 --> 00:05:51,434 Тако ми је жао. Мој случај. 52 00:05:52,894 --> 00:05:54,020 (ИЗДИШЕ) Нема штете. 53 00:05:54,938 --> 00:05:56,147 (ГРУНТС) Извините. 54 00:05:56,314 --> 00:05:57,524 Ви! 55 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 Фф позајмити. 56 00:06:02,445 --> 00:06:04,406 Шта вас је привукло нашем данашњем састанку? 57 00:06:05,282 --> 00:06:06,867 Ох, само сам пролазио. 58 00:06:07,033 --> 00:06:08,368 <и>Да ли сте трагач? 59 00:06:08,994 --> 00:06:10,620 Трагач за истином? 60 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 НЕВТ: <и>Ја сам више <и>гоњач, заиста. 61 00:06:16,459 --> 00:06:18,003 МЕРИ ЛУ: Чуј моје речи. 62 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 И послушајте моје упозорење. 63 00:06:19,880 --> 00:06:21,047 (ШУШТАЊЕ) 64 00:06:21,464 --> 00:06:23,425 <и>И смеј се ако се усуђујеш. 65 00:06:25,760 --> 00:06:27,846 Вештице живе међу нама. 66 00:06:28,471 --> 00:06:31,474 Морамо се борити заједно ради наше деце. 67 00:06:31,641 --> 00:06:33,435 Због сутрашњице. 68 00:06:33,727 --> 00:06:34,978 <и>Шта кажеш на то, пријатељу? 69 00:06:40,775 --> 00:06:41,902 (шмркање) 70 00:06:46,156 --> 00:06:47,157 Извините. 71 00:06:59,836 --> 00:07:01,129 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 72 00:07:07,260 --> 00:07:09,304 Могу ли вам помоћи, господине? 73 00:07:11,598 --> 00:07:14,184 Не, само сам... само сам чекао. 74 00:07:24,945 --> 00:07:25,946 Здраво. 75 00:07:28,073 --> 00:07:29,366 (УЗДАС) Шта те доводи овде? 76 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Исто као и ти. 77 00:07:32,827 --> 00:07:34,496 Овде сте да добијете зајам да отворим пекару? 78 00:07:34,663 --> 00:07:35,872 Да. 79 00:07:37,374 --> 00:07:38,833 Које су шансе за то? 80 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 - Па, нека победи најбољи, ваљда. - Извините. 81 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Х93'! Хеј, господине! 82 00:07:49,052 --> 00:07:50,095 Хеј, господине. 83 00:07:51,596 --> 00:07:52,639 Хеј, момак. 84 00:07:52,806 --> 00:07:55,558 г. Ковалски, Г. Бинглеи ће вас сада примити. 85 00:07:57,060 --> 00:07:58,061 У реду. 86 00:07:59,729 --> 00:08:00,730 (ИЗДИШЕ) У реду. 87 00:08:00,897 --> 00:08:01,898 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 88 00:08:19,499 --> 00:08:21,668 (Звецкање јајима) 89 00:08:24,671 --> 00:08:26,131 <и>МР. БИНГЛИ: Тренутно радите 90 00:08:28,133 --> 00:08:29,676 у фабрици конзерви. 91 00:08:29,843 --> 00:08:33,430 То је најбоље што могу. Вратио сам се тек '24. 92 00:08:33,930 --> 00:08:36,808 - Вратио се? - Из Европе, господине. 93 00:08:36,975 --> 00:08:40,020 Да. Био сам део тамошњих експедиционих снага. 94 00:08:50,447 --> 00:08:51,948 (КОВАНИЦЕ ЗВЕКАЈУ) 95 00:08:52,782 --> 00:08:54,534 (шмркање) 96 00:09:03,626 --> 00:09:05,086 (ЛАЈА) 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,296 (ГАСПС) 98 00:09:12,302 --> 00:09:13,970 - У реду. - ГОСПОДИН. БИНГЛИ: Господин Ковалски... 99 00:09:14,804 --> 00:09:17,098 Мораш пробати пацзкис, у реду? 100 00:09:17,807 --> 00:09:20,727 То је рецепт моје баке. Кора од поморанџе само-- 101 00:09:20,894 --> 00:09:21,978 (РАДНО УЗДАЈЕ) - ГОСПОДИН. БИНГЛЕИИ Г. Ковалски. 102 00:09:22,771 --> 00:09:26,483 Шта предлажеш понудити банку као залог? 103 00:09:27,442 --> 00:09:28,443 Колатерал? 104 00:09:28,777 --> 00:09:30,111 Колатерал. 105 00:09:31,821 --> 00:09:33,448 <и>Сада постоје машине 106 00:09:33,782 --> 00:09:37,285 који могу произвести стотине крофни на сат. 107 00:09:37,535 --> 00:09:39,662 Знам. Знам. Али они нису ништа као што могу да урадим. ти-- 108 00:09:39,829 --> 00:09:42,165 <и>Банка мора бити заштићена, г. Ковалски. 109 00:09:43,625 --> 00:09:44,834 Добар дан теби. 110 00:09:45,168 --> 00:09:46,169 (ЗВОНА ЗВОНА) 111 00:09:54,302 --> 00:09:55,845 (ПУКАЊЕ ЈАЈА) 112 00:10:06,231 --> 00:10:08,024 Хеј! Г. Енглез! 113 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 Мислим да ти се јаје излеже. 114 00:10:10,235 --> 00:10:11,236 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 115 00:10:22,163 --> 00:10:24,666 -(ГАСПС) Шта се управо догодило? {СХУСХЕС) 116 00:10:25,041 --> 00:10:26,209 (цвркутање) 117 00:10:36,052 --> 00:10:37,595 (ЈАКОБ СТАМЕРС) 118 00:10:39,055 --> 00:10:40,723 Али, извините? 119 00:10:44,394 --> 00:10:45,395 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 120 00:10:45,854 --> 00:10:48,898 Био сам тамо. дошао... 121 00:10:49,065 --> 00:10:50,692 Био сам тамо. 122 00:10:54,195 --> 00:10:56,239 - У ти хоп. - ЈАЦОБ: <и>Хало? 123 00:10:56,573 --> 00:10:57,699 (СТВОРЕЊА КРИЧЕ) - НЕВТИ бр. 124 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 <и>Сви се смирите. 125 00:11:00,535 --> 00:11:02,078 <и>Остани. Доугал, не терај ме да улазим тамо. 126 00:11:03,746 --> 00:11:05,373 Не терај ме да сиђем доле. 127 00:11:08,585 --> 00:11:10,211 Апсолутно не. 128 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 <и>Алохомора. 129 00:11:15,258 --> 00:11:18,052 Ох, значи, ти ћеш украсти новац, а? 130 00:11:19,512 --> 00:11:20,930 <и>-(АЛАРМ БЛАРИНГ) - Петрифицус Тоталус. 131 00:11:23,850 --> 00:11:24,934 Г. Бинглеи! 132 00:11:27,395 --> 00:11:29,397 Ковалски. 133 00:11:33,109 --> 00:11:34,110 (УЗДАС) 134 00:11:34,485 --> 00:11:35,612 <и>Стварно? 135 00:11:50,168 --> 00:11:52,337 <и>Не. Не играј то. 136 00:11:52,670 --> 00:11:54,756 (Цвркутање) - Погледај. 137 00:11:57,467 --> 00:11:58,635 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 138 00:11:59,594 --> 00:12:00,595 Ох, не. 139 00:12:01,054 --> 00:12:03,139 Не, не, не. Немој-- Не пуцај. 140 00:12:03,389 --> 00:12:04,974 Не пуцај! (ВРИЧЕ) 141 00:12:05,141 --> 00:12:07,602 НЕВТ: Тако је. последњи пут, ти крадљива штеточине, 142 00:12:08,019 --> 00:12:10,647 откуцава оно што ти не припада. 143 00:12:10,813 --> 00:12:12,023 <и>МАН: Неко пљачка банку! 144 00:12:12,190 --> 00:12:13,816 Страшно ми је жао због тога. 145 00:12:13,983 --> 00:12:15,985 (ЉУДИ ВИЧУ) (ЗВИЂАШКА) 146 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 Шта је то било? 147 00:12:17,737 --> 00:12:19,113 <и>НЕВТ: Ништа што би требало да те се тиче. 148 00:12:19,489 --> 00:12:22,909 Сада, нажалост, видели сте превише. 149 00:12:23,076 --> 00:12:24,786 ако вам не смета, ако само стојиш ту, 150 00:12:24,953 --> 00:12:26,496 ово ће бити готово за трен. 151 00:12:26,663 --> 00:12:27,747 Ммм-хмм. Наравно. Да. 152 00:12:28,039 --> 00:12:29,040 (ГРУНТА) 153 00:12:30,875 --> 00:12:31,918 - Извини. (ДАХАЊЕ) 154 00:12:36,005 --> 00:12:37,006 <и>Јеботе. 155 00:12:49,686 --> 00:12:50,770 (ДАХАЊЕ) 156 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 ко си ти 157 00:12:55,692 --> 00:12:57,986 - Жао ми је. - Ко си ти? 158 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 - Невт Сцамандер. А ти си? - Шта је то у твом случају? 159 00:13:02,407 --> 00:13:03,533 То је мој Ниффлер. 160 00:13:04,534 --> 00:13:06,369 Реци, имаш нешто на свом... 161 00:13:06,786 --> 00:13:09,038 Зашто у име Деливеранце Дане јеси ли пустио ту ствар? 162 00:13:09,372 --> 00:13:10,957 Нисам хтела. Он је непоправљив, видите. 163 00:13:11,124 --> 00:13:13,293 - Било шта сјајно, готово је... - Ниси хтела? 164 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 - Не. - Ниси могао изабрати 165 00:13:14,711 --> 00:13:17,171 лошије време да пустим то створење на слободу. 166 00:13:17,338 --> 00:13:19,340 Овде смо усред ситуације. 167 00:13:21,676 --> 00:13:22,677 Прихватам те. 168 00:13:22,844 --> 00:13:24,387 Где ме водиш? 169 00:13:25,430 --> 00:13:27,015 Магични конгрес Сједињених Америчких Држава. 170 00:13:30,560 --> 00:13:32,228 Дакле, радиш за МАЦУСА. 171 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Шта си ти, некакав иследник? 172 00:13:38,026 --> 00:13:39,736 Бар ми реци побринули сте се за Но-мај. 173 00:13:40,486 --> 00:13:42,155 - Шта? - Не-мајор. 174 00:13:43,698 --> 00:13:45,783 Без магије. Не-чаробњак! 175 00:13:46,993 --> 00:13:48,119 Ох. Извините, ми их зовемо Мугглес. 176 00:13:48,286 --> 00:13:49,829 Избрисао си му сећање, зар не? 177 00:13:50,330 --> 00:13:51,998 Не-мајор са случајем? 178 00:13:54,000 --> 00:13:55,209 - Ум... - Ох... 179 00:13:56,085 --> 00:13:58,463 То је одељак 3-А, г. Сцамандер. 180 00:13:58,755 --> 00:13:59,839 Прихватам те. 181 00:14:01,382 --> 00:14:02,925 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 182 00:14:08,765 --> 00:14:09,766 ТИНА: Хајде. 183 00:14:11,934 --> 00:14:14,354 Извини, али јесам ствари које треба урадити, заправо. 184 00:14:14,520 --> 00:14:17,315 Па... (СЦОФФС) Мораћете да их преуредите. 185 00:14:18,232 --> 00:14:20,151 Шта ти уопште радиш у Њујорку? 186 00:14:20,318 --> 00:14:21,736 Дошао сам да купим рођендански поклон. 187 00:14:22,570 --> 00:14:23,613 Зар то ниси могао да урадиш у Лондону? 188 00:14:24,614 --> 00:14:26,908 НЕВТ: <и>Не, постоји само један одгајивач од Аппалооса Пуфф скеинса у свету, 189 00:14:27,075 --> 00:14:29,202 а живи у Њујорку. Дакле, не. 190 00:14:30,495 --> 00:14:32,121 Имам Одељак 3-А. 191 00:14:34,123 --> 00:14:35,208 Х9)'- 192 00:14:35,375 --> 00:14:39,087 Узгред, ми не дозвољавамо размножавање магичних створења у Њујорку. 193 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 <и>Затворили смо тог типа пре годину дана. 194 00:15:30,430 --> 00:15:31,806 Хеј, Голдстеин. 195 00:15:32,515 --> 00:15:33,683 Хеј, Ред. 196 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 (ТИНА ЧИШЋЕ ГРЛО) 197 00:15:37,603 --> 00:15:38,896 Главно истражно одељење. 198 00:15:39,063 --> 00:15:41,149 - Мислио сам да си... - Главни истражни одсек. 199 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 Имам Одељак 3-А. 200 00:15:50,575 --> 00:15:53,703 Међународна конфедерација прети да ће послати делегацију. 201 00:15:54,704 --> 00:15:57,582 Они мисле да је то повезано са Гринделвалдови напади у Европи. 202 00:15:57,874 --> 00:15:59,459 Био сам тамо. 203 00:16:00,543 --> 00:16:01,878 Ово је звер. 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,340 Ниједан човек не би могао да уради ово је у стању, госпођо председнице. 205 00:16:07,258 --> 00:16:10,052 Шта год да је, једно је јасно. Мора се зауставити. 206 00:16:10,386 --> 00:16:11,721 <и>То је терорисање Но-Мајса. 207 00:16:11,888 --> 00:16:14,849 <и>А када се Но-Маис плаше, они нападају. 208 00:16:15,600 --> 00:16:17,185 То може значити излагање. 209 00:16:17,351 --> 00:16:18,478 То би могло значити рат. 210 00:16:18,728 --> 00:16:19,729 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 211 00:16:26,319 --> 00:16:29,363 Ја сам направио твоју позицију овде сасвим јасно, госпођо Голдстеин. 212 00:16:29,739 --> 00:16:32,700 - Да, госпођо Председниче. али ја-- - Ти више ниси Аурор. 213 00:16:35,578 --> 00:16:38,581 Не, госпођо председнице, али-- 214 00:16:38,748 --> 00:16:39,874 <и>Голдстеин. 215 00:16:40,041 --> 00:16:41,125 Било је малолетника-- 216 00:16:41,292 --> 00:16:45,630 Ова канцеларија је тренутно забринута са веома великим инцидентима. Излази. 217 00:16:45,796 --> 00:16:46,839 Да, госпођо. 218 00:17:03,272 --> 00:17:05,107 (КВИДИ) 219 00:17:13,282 --> 00:17:14,825 Дакле, добили сте дозволу за штапић? 220 00:17:14,992 --> 00:17:17,119 <и>Сви странци морају имају их у Њујорку. 221 00:17:17,453 --> 00:17:19,956 Направио сам поштанску пријаву пре неколико недеља. 222 00:17:24,460 --> 00:17:25,920 ТИНА: Сцамандер. <и>.. 223 00:17:26,587 --> 00:17:28,548 И управо сте били у Екваторијалној Гвинеји? 224 00:17:28,923 --> 00:17:30,383 И управо сам завршио годину дана на пољима. 225 00:17:30,550 --> 00:17:32,635 пишем књигу о магичним створењима. 226 00:17:33,135 --> 00:17:34,762 Као водич за истребљење? 227 00:17:35,388 --> 00:17:37,223 Не, водич који ће помоћи људима да разумеју 228 00:17:37,390 --> 00:17:39,600 зашто треба да штитимо ова створења уместо да их убијају. 229 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 <и>МР. АБЕРНАТХИ'. Голдстеин? 230 00:17:41,435 --> 00:17:42,478 <и>Где је она? 231 00:17:42,812 --> 00:17:45,022 где је она? Голдстеин? 232 00:17:46,440 --> 00:17:47,441 <и>Голдстеин? 233 00:17:49,235 --> 00:17:51,696 Јеси ли управо упао поново у истражном тиму? 234 00:17:56,826 --> 00:17:57,827 где си био? 235 00:17:58,160 --> 00:17:59,203 Шта? 236 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 Где те је покупила? 237 00:18:02,748 --> 00:18:03,833 ја? 238 00:18:05,334 --> 00:18:07,670 Да ли сте пратили они други Салемерс опет? 239 00:18:07,962 --> 00:18:09,422 Наравно да не, господине. 240 00:18:12,174 --> 00:18:14,051 Добар дан, господине Грејвс, господине. 241 00:18:14,218 --> 00:18:16,137 Добар дан, Абернатхи. 242 00:18:16,846 --> 00:18:19,181 Г. Гравес, господине, ово је г. Сцамандер. 243 00:18:19,348 --> 00:18:20,933 У том случају има лудо створење, 244 00:18:21,100 --> 00:18:23,644 и изашло је и изазвао хаос у банци. 245 00:18:25,021 --> 00:18:26,522 Хајде да видимо малог. 246 00:18:29,734 --> 00:18:30,735 (муца) 247 00:18:40,536 --> 00:18:41,537 (ЛОК КЛИКОВИ ОТВОРЕНО) 248 00:18:50,212 --> 00:18:51,213 (шмркање) 249 00:18:54,467 --> 00:18:55,551 Тина. 250 00:18:56,677 --> 00:18:58,387 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 251 00:19:11,776 --> 00:19:12,777 (ШУШТИ) 252 00:19:16,447 --> 00:19:17,865 Жао ми је бако. 253 00:19:36,717 --> 00:19:38,260 (СТВОРЕЊА ГРУТАЈУ) 254 00:19:43,057 --> 00:19:44,058 (ГРКАЊЕ СТАЈЕ) 255 00:19:50,606 --> 00:19:51,607 (КРИСТА) 256 00:19:52,525 --> 00:19:53,567 Шта... 257 00:20:00,199 --> 00:20:01,450 (ЈАКОБ ВРИШТА) 258 00:20:01,617 --> 00:20:02,618 (ТУТЊА) 259 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 <и>(ПЕВА) Моја мама, твоја мама 260 00:20:07,123 --> 00:20:08,541 <и>Ухватићу вештицу 261 00:20:09,125 --> 00:20:12,628 <и>Моја мама, твоја мама Летење на прекидачу 262 00:20:13,170 --> 00:20:17,466 <и>Моја мама, твоја мама Вештице никад не плачу 263 00:20:17,675 --> 00:20:21,470 <и>Моја мама, твоја мама Вештице ће умрети 264 00:20:21,762 --> 00:20:25,599 <и>Вештица број један, удавила се у реци 265 00:20:25,766 --> 00:20:29,353 <и>Вештица број два, мора да јој да омчу 266 00:20:39,113 --> 00:20:40,281 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 267 00:20:40,448 --> 00:20:41,657 (ЗВОНИ) 268 00:20:44,452 --> 00:20:48,289 <и>(ПЕВАЊЕ) Вештица број три, гледаћу је како гори 269 00:20:48,456 --> 00:20:52,501 <и>Вештица број четири, бичевање се мења 270 00:20:57,840 --> 00:21:01,010 Сакупите своје летке пре него што добијете храну, децо. 271 00:21:16,400 --> 00:21:18,819 Је ли то вештичији жиг, госпођо? 272 00:21:23,282 --> 00:21:24,366 бр. 273 00:21:25,201 --> 00:21:26,494 Он је добро. 274 00:21:32,458 --> 00:21:34,376 (ЗУЈ) 275 00:21:37,713 --> 00:21:40,382 Не могу да верујем ниси Обливијао тог човека. 276 00:21:41,300 --> 00:21:43,344 Ако постоји нека истрага, завршио сам. 277 00:21:43,552 --> 00:21:44,887 Зашто би био готов? Ја сам тај који је-- 278 00:21:45,054 --> 00:21:47,473 Не би требало да иде близу Другог Салемера. 279 00:21:49,725 --> 00:21:50,726 (ПАС ЛАЈЕ) 280 00:21:54,063 --> 00:21:55,356 Шта је то било? 281 00:21:56,690 --> 00:21:58,943 Ух, мољац, мислим. Велики мољац. 282 00:21:59,109 --> 00:22:00,110 (ЉУДИ БУДЕ) 283 00:22:03,364 --> 00:22:05,407 <и>ПОЛИЦАЈАЦ: Хеј! Тишина! Покушавам да добијем <и>изјаву. 284 00:22:05,574 --> 00:22:07,827 <и>ДОМАЋИЦА: Кажем ти, то је <и>поново експлозија гаса. 285 00:22:07,993 --> 00:22:10,412 Не узимам деца се враћају тамо док не буде безбедно. 286 00:22:10,579 --> 00:22:12,414 Хеј, извините, госпођо. Нема мириса гаса. 287 00:22:12,581 --> 00:22:14,250 Није био бензин, позорниче. Видео сам то. 288 00:22:14,416 --> 00:22:17,461 Био је то гигантски, огроман нилски коњ... 289 00:22:17,628 --> 00:22:19,255 Гас. 290 00:22:20,089 --> 00:22:21,715 Гас. Био је гас! 291 00:22:21,882 --> 00:22:22,883 (СВИ ГАМАЈУ) 292 00:22:27,596 --> 00:22:29,557 (ЗУЈ) 293 00:22:38,232 --> 00:22:39,650 (ЉУДИ ћаскају) 294 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 (стече) 295 00:22:47,199 --> 00:22:49,410 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) - ТИНА: Господине Скамандер! 296 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Да ли је било отворено? 297 00:23:13,142 --> 00:23:14,685 <и>Само мрља. 298 00:23:14,852 --> 00:23:16,520 Та луда ствар Ниффлер опет на слободи? 299 00:23:17,354 --> 00:23:18,564 - Ух... Можда. (ЈАКОБ СТЕЊЕ) 300 00:23:20,065 --> 00:23:21,317 Онда га потражи. 301 00:23:21,525 --> 00:23:23,235 Погледај! Ох... 302 00:23:23,819 --> 00:23:24,987 Крвари му врат. 303 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 - Повређен је. -(Г РОАНС) 304 00:23:26,739 --> 00:23:29,241 Ох... Пробуди се! Г. Но-мај. 305 00:23:32,494 --> 00:23:33,579 <и>Мерси Луис, шта је то? 306 00:23:34,830 --> 00:23:35,956 НЕВТ: Нема разлога за бригу. 307 00:23:36,707 --> 00:23:39,335 То је Муртлап. 308 00:23:41,170 --> 00:23:42,338 Шта још имаш тамо? 309 00:23:44,423 --> 00:23:46,550 - Ви? - Здраво. 310 00:23:47,092 --> 00:23:48,552 Полако, г. 311 00:23:48,719 --> 00:23:50,179 Ковалски. Јацоб. 312 00:23:50,512 --> 00:23:52,348 Не можете га Обливирати. 313 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 Потребан нам је као сведок. 314 00:23:53,849 --> 00:23:55,601 жао ми је. Управо си викао на мене дужине Њујорка 315 00:23:55,768 --> 00:23:56,894 јер то уопште није урадио. 316 00:23:57,061 --> 00:23:59,021 - Повређен је! Изгледа болесно. - Биће он добро. 317 00:23:59,188 --> 00:24:00,773 - Угризи муртлапа нису озбиљни. (ЈАКОБ СТЕЊЕ) 318 00:24:06,028 --> 00:24:08,822 Да, признајем да је то мало више тешка реакција него што сам видео. 319 00:24:09,365 --> 00:24:10,783 Али да је заиста озбиљно, он би... 320 00:24:13,327 --> 00:24:14,370 Шта? 321 00:24:15,704 --> 00:24:17,539 Па, први симптом би пламен из његовог ануса. 322 00:24:17,706 --> 00:24:18,999 - Чини се да он... - Ово је нагомилано! 323 00:24:19,166 --> 00:24:20,376 То ће трајати највише 48 сати. 324 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 - Могу да га задржим, ако желиш. - Задржи га? (СЦОФФС) 325 00:24:23,170 --> 00:24:24,463 Не задржавамо их. 326 00:24:24,880 --> 00:24:29,301 Г. Сцамандер, да ли знате нешто о чаробњачкој заједници у Америци? 327 00:24:29,802 --> 00:24:30,886 У ствари, знам неколико ствари. 328 00:24:31,053 --> 00:24:34,515 Знам да имате прилично назадне законе о односима са Немагијским људима. 329 00:24:35,599 --> 00:24:36,725 Да ти није суђено да се спријатељиш са њима. 330 00:24:36,976 --> 00:24:38,644 Да не можеш да се удаш за њих, што ми делује благо апсурдно. 331 00:24:38,811 --> 00:24:40,229 Ко ће се удати за њега? 332 00:24:41,313 --> 00:24:42,606 Обојица идете са мном. 333 00:24:42,773 --> 00:24:44,400 Не видим зашто морам да идем са тобом. 334 00:24:44,566 --> 00:24:46,360 - Помози ми. - Ја сањам, зар не? 335 00:24:46,527 --> 00:24:47,569 - Да. - Молим те. 336 00:24:47,736 --> 00:24:50,114 ЈАКОВ: Уморан сам. Никад нисам ишао у банку. 337 00:24:51,448 --> 00:24:53,200 Ово је све само нека велика ноћна мора, зар не? 338 00:24:53,367 --> 00:24:55,119 За нас обоје, г. Ковалски. 339 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 (РАСЦИ СТАКЛА) 340 00:24:58,580 --> 00:24:59,581 (шмркање) 341 00:25:02,543 --> 00:25:03,585 (ЦРЕАТУРЕ ЦРЕАТУРЕ) 342 00:25:18,308 --> 00:25:19,435 (ЛАЈ) 343 00:25:20,102 --> 00:25:21,937 (ШКРИК ГУМА) (ТРУКАЊЕ) 344 00:25:25,107 --> 00:25:27,443 <и>МАН 1: Хеј, јеси ли добро? 345 00:25:28,944 --> 00:25:31,113 (КОЊ ЦИВИ) - ЧОВЕК 2: Вау! 346 00:25:36,577 --> 00:25:38,328 (шишта) 347 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 (БИЋЕ КРИШЋЕ) 348 00:25:48,255 --> 00:25:49,715 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОНИ) 349 00:25:49,965 --> 00:25:50,966 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 350 00:25:53,052 --> 00:25:55,429 И тако је ово редакција. 351 00:25:55,596 --> 00:25:56,680 идемо. 352 00:25:57,806 --> 00:25:58,974 <и>Хеј, како си? 353 00:26:00,059 --> 00:26:01,810 <и>Направите пут за Баребонес. 354 00:26:03,479 --> 00:26:05,647 Сада су само стављајући папире у кревет, 355 00:26:05,814 --> 00:26:07,357 како кажу. 356 00:26:07,983 --> 00:26:08,984 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 357 00:26:11,695 --> 00:26:14,239 г. Схав. господине. Он је са сенатором. 358 00:26:14,406 --> 00:26:16,825 Нема везе, Баркер. Желим да видим свог оца. 359 00:26:19,578 --> 00:26:21,371 Тако ми је жао, господине Шо, али твој син је инсистирао. 360 00:26:21,538 --> 00:26:22,748 Оче, хтећеш ово да чујеш. 361 00:26:25,667 --> 00:26:28,504 (СМЕЈЕ СЕ) Имам нешто огромно. 362 00:26:28,796 --> 00:26:30,839 ШО <и>СТАРИЈИ: Ваш брат и ја су заузети овде, Лангдоне. 363 00:26:31,048 --> 00:26:32,341 <и>Ради на својој изборној кампањи. 364 00:26:32,508 --> 00:26:34,093 <и>Немамо времена за ово. 365 00:26:34,426 --> 00:26:38,097 <и>ЛАНГДОН: Ово је Мари Лоу Баребоне из Друштва за очување Новог Салема. 366 00:26:38,514 --> 00:26:40,015 И она има велику причу за тебе. 367 00:26:41,558 --> 00:26:43,018 Ох, има, зар не? 368 00:26:43,227 --> 00:26:45,687 <и>ЛАНГДОН: Има чудних ствари дешава се по целом граду. 369 00:26:45,854 --> 00:26:48,482 <и>Људи који стоје иза овога, они нису као ти и ја. 370 00:26:48,649 --> 00:26:50,609 <и>Ово је враџбина. Зар не видиш? 371 00:26:50,776 --> 00:26:52,778 - ШО <и>СЕНИОР: Лангдон. - Она не жели новац. 372 00:26:53,779 --> 00:26:56,698 Онда је њена прича безвредна, или лаже о цени. 373 00:26:56,865 --> 00:26:58,951 Нико ништа не поклања вредан бесплатно, Лангдоне. 374 00:26:59,118 --> 00:27:00,369 <и>МАРИ ЛОУ: У праву сте, господине Шо. 375 00:27:00,786 --> 00:27:03,831 Оно што желимо је бесконачно вреднији од новца. 376 00:27:04,540 --> 00:27:05,541 То је твој утицај. 377 00:27:06,041 --> 00:27:08,293 <и>Милиони људи читају ваше новине, 378 00:27:08,460 --> 00:27:10,462 и треба их освестити о овој опасности. 379 00:27:10,879 --> 00:27:13,382 Луди немири у метроу. 380 00:27:14,007 --> 00:27:15,050 <и>Само погледајте слике. 381 00:27:15,217 --> 00:27:17,052 ШО СЕНИОР: <и>Волео бих ви и ваши пријатељи да одете. 382 00:27:17,845 --> 00:27:20,305 Не. Види, недостаје ти трик. Погледајте само доказе! 383 00:27:20,722 --> 00:27:21,723 <и>СХОВ СЕНИОР: Стварно? 384 00:27:21,890 --> 00:27:24,226 <и>СЕНАТОР ШО: Лангдон. Слушај оца и иди. 385 00:27:24,977 --> 00:27:25,978 и... 386 00:27:27,563 --> 00:27:28,605 Поведи наказе са собом. 387 00:27:28,772 --> 00:27:30,566 <и>ЛАНГДОН: Ово је Очева канцеларија, не твоје. 388 00:27:30,732 --> 00:27:31,942 <и>И мука ми је од овога. Сваки пут када уђем овде-- 389 00:27:32,109 --> 00:27:33,318 ШО СЕНИОР: У реду. <и>То је ил'! 390 00:27:34,486 --> 00:27:35,821 Хвала. 391 00:27:39,116 --> 00:27:41,243 Надамо се да ћете још једном размислити, г. Схав. 392 00:27:42,661 --> 00:27:44,538 <и>Није нас тешко пронаћи. 393 00:27:45,372 --> 00:27:47,124 до тада, 394 00:27:47,291 --> 00:27:48,917 захваљујемо вам се на вашем времену. 395 00:28:00,804 --> 00:28:02,014 Хеј, дечко! 396 00:28:03,974 --> 00:28:05,434 Испустио си нешто. 397 00:28:09,146 --> 00:28:11,023 (Гуждање папира) - Изволи, наказо. 398 00:28:11,190 --> 00:28:13,775 Зашто то не бациш у смеће где сви припадате? 399 00:28:23,911 --> 00:28:25,287 Скрени десно овде. 400 00:28:28,540 --> 00:28:30,792 (ЈАКОБ СТЕЊЕ) 401 00:28:35,088 --> 00:28:36,215 У реду. 402 00:28:36,548 --> 00:28:37,549 Пре него што уђемо... 403 00:28:37,716 --> 00:28:40,010 Не би требало да имам мушкарце у просторијама. 404 00:28:40,427 --> 00:28:42,763 У том случају, господин Ковалски и ја може лако тражити други смештај. 405 00:28:42,930 --> 00:28:44,139 - Не, нећеш. (ЈАЦОБ ГРУНТС) 406 00:28:45,057 --> 00:28:46,183 - Пази где идеш. -(Г РОАНС) 407 00:28:52,356 --> 00:28:53,941 <и>МРС. ЕСПОСИИО". То си ти, Тина? 408 00:28:54,107 --> 00:28:55,108 шшш 409 00:28:55,984 --> 00:28:57,694 Да, госпођо Еспозито. 410 00:28:57,861 --> 00:28:58,987 ГОСПОЂА. ЕСПОСИТО: Јеси ли <и>сам? 411 00:28:59,780 --> 00:29:01,949 Увек сам сам, госпођо Еспозито. 412 00:29:04,701 --> 00:29:06,119 (19205 МУЗИКА НА РАДИЈУ) 413 00:29:06,286 --> 00:29:07,287 Ох... 414 00:29:08,830 --> 00:29:09,831 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 415 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 (СМЕЈЕ СЕ) 416 00:29:15,629 --> 00:29:16,755 КРАЉИЦА: Тини, 417 00:29:17,005 --> 00:29:18,548 довео си људе кући. 418 00:29:20,676 --> 00:29:22,928 Господо, ово је моја сестра. 419 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Хоћеш да обучеш нешто, Куеение? 420 00:29:27,516 --> 00:29:28,850 Ох, наравно. 421 00:29:44,574 --> 00:29:47,369 Па, ко су они? 422 00:29:47,536 --> 00:29:48,745 То је г. Сцамандер. 423 00:29:48,912 --> 00:29:52,249 Починио је озбиљан прекршај Националног статута о тајности. 424 00:29:53,000 --> 00:29:54,626 - Он је криминалац? - Ух-хух. 425 00:29:54,793 --> 00:29:56,712 А то је господин Ковалски. Он је не-мајор. 426 00:29:57,546 --> 00:29:58,714 КУЕЕНИЕИ <и>А Не-мај? 427 00:29:59,381 --> 00:30:01,049 Тинејџер, шта намераваш? 428 00:30:01,216 --> 00:30:03,593 Он је болестан. То је дуга прича. 429 00:30:04,720 --> 00:30:08,390 Г. Сцамандер је нешто изгубио Помоћи ћу му да пронађе. 430 00:30:08,682 --> 00:30:09,683 Ох... 431 00:30:09,933 --> 00:30:11,101 <и>Мораш да седнеш, душо. 432 00:30:11,268 --> 00:30:13,145 Цео дан није ништа јео. 433 00:30:13,395 --> 00:30:14,396 и-- 434 00:30:14,938 --> 00:30:16,148 Ох, то је грубо. 435 00:30:16,898 --> 00:30:18,817 Није добио новац желео је за своју пекару. 436 00:30:18,984 --> 00:30:20,068 Ти печеш, душо? 437 00:30:20,902 --> 00:30:21,903 ух... 438 00:30:22,154 --> 00:30:23,739 Волим да кувам. 439 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 - Ви сте Легилименс? - КУЕЕНИЕ: <и>Ммм. Да. 440 00:30:25,907 --> 00:30:28,618 Али увек имам проблема са твојим родом. Бритс. 441 00:30:29,077 --> 00:30:30,329 <и>То је акценат. 442 00:30:31,288 --> 00:30:32,998 Знате ли да читате мисли? 443 00:30:33,415 --> 00:30:34,916 Ох, не брини, душо. 444 00:30:35,083 --> 00:30:38,086 Већина момака мисли оно што си ти мислио први пут ме виде. 445 00:30:40,213 --> 00:30:42,924 Сада ти треба храна. 446 00:30:45,177 --> 00:30:46,219 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 447 00:30:46,595 --> 00:30:48,597 (ЗУЈ) 448 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 (Цвркутање) 449 00:30:56,104 --> 00:30:58,523 <и>КУЕЕНИЕ: Хот дог? Опет? ТИНА: <и>Не читај ми мисли. 450 00:30:58,690 --> 00:31:00,067 КУЕЕНИЕ: <и>Није <и>баш здрав ручак. 451 00:31:03,445 --> 00:31:04,905 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА, НЕРАЗГЛЕДНО) 452 00:31:13,538 --> 00:31:14,539 Хеј, г. Сцамандер. 453 00:31:19,002 --> 00:31:20,712 Више волите питу или штрудлу? 454 00:31:23,799 --> 00:31:25,801 Стварно немам преференција. 455 00:31:31,139 --> 00:31:32,599 Више волиш штрудлу, а, душо? 456 00:31:33,809 --> 00:31:34,851 (СМЕЈЕ СЕ) 457 00:31:35,060 --> 00:31:36,228 Штрудла је. 458 00:31:52,869 --> 00:31:54,830 (ДУБОКО УДИШЕ) 459 00:31:55,997 --> 00:31:57,707 Па, седите, г. Сцамандер. 460 00:32:01,086 --> 00:32:02,671 Нећемо те отровати. 461 00:32:03,296 --> 00:32:04,297 (ЦРЕАТУ РЕ ПИСТИ) 462 00:32:38,707 --> 00:32:39,916 ГРАВЕС: Узнемирен си. 463 00:32:41,710 --> 00:32:43,044 Опет ти је мајка. 464 00:32:44,337 --> 00:32:45,714 Неко је нешто рекао. 465 00:32:46,298 --> 00:32:47,716 Шта су рекли? Реци ми. 466 00:32:48,425 --> 00:32:49,593 Мислиш да сам наказа? 467 00:32:49,759 --> 00:32:52,721 Не. Мислим да јеси веома посебан младић, 468 00:32:52,888 --> 00:32:56,016 или не бих замолио вас да ми помогнете, сада бих? 469 00:33:00,604 --> 00:33:01,980 Имаш ли каквих новости? 470 00:33:03,398 --> 00:33:04,441 Још увек тражим. 471 00:33:04,608 --> 00:33:05,609 Ммм. 472 00:33:08,695 --> 00:33:10,947 Г. Грејвс, да знам да ли је то била девојчица или дечак... 473 00:33:11,114 --> 00:33:14,493 Моја визија се показала само огромна моћ детета. 474 00:33:15,076 --> 00:33:17,496 Он или она нису старији од 10 година. 475 00:33:19,080 --> 00:33:21,708 Видео сам ово дете у непосредној близини твоје мајке. 476 00:33:21,875 --> 00:33:24,211 Видела сам је тако јасно. 477 00:33:24,836 --> 00:33:26,171 То може бити било који од стотина... 478 00:33:26,338 --> 00:33:29,090 Има још нешто. Нешто што ти нисам рекао. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,593 Видео сам те поред себе у Њујорку. 480 00:33:33,386 --> 00:33:36,139 Ти си тај који добија поверење овог детета. 481 00:33:36,306 --> 00:33:39,100 Ти си кључ. Видео сам ово. 482 00:33:39,267 --> 00:33:42,270 Желите да се придружите свету чаробњака. 483 00:33:42,938 --> 00:33:45,190 И ја желим те ствари, Цреденсе. 484 00:33:45,357 --> 00:33:46,775 Желим их за тебе. 485 00:33:48,151 --> 00:33:49,903 Зато пронађите Дете. 486 00:33:50,820 --> 00:33:52,781 Нађи дете и сви ћемо бити слободни. 487 00:33:55,450 --> 00:33:57,035 <и>КРАЉИЦА: Посао није тако гламурозан. 488 00:33:57,202 --> 00:33:59,287 Мислим, већину дана проводим кувајући кафу. 489 00:33:59,454 --> 00:34:00,997 Уклањање Џона. 490 00:34:01,206 --> 00:34:02,749 Тина је девојка из каријере. 491 00:34:03,083 --> 00:34:04,251 (19205 МУЗИКА НА РАДИЈУ) 492 00:34:05,418 --> 00:34:06,628 <и>Не, ми смо сирочад. 493 00:34:07,045 --> 00:34:10,131 Мама и тата су умрли од змајевих богиња када смо били деца. 494 00:34:11,758 --> 00:34:12,759 Ох. 495 00:34:13,134 --> 00:34:14,135 Сладак си. 496 00:34:15,053 --> 00:34:16,555 Али имамо једно друго. 497 00:34:18,598 --> 00:34:20,976 Можете ли престати читајући ми мисли на секунд? 498 00:34:21,226 --> 00:34:22,227 Ох... 499 00:34:22,519 --> 00:34:24,980 Немојте ме погрешно схватити, свиђа ми се. 500 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 501 00:34:27,107 --> 00:34:29,276 Овај оброк је лудо добар. 502 00:34:29,985 --> 00:34:31,361 <и>А ово је оно чиме се бавим, ја сам кувар. 503 00:34:31,528 --> 00:34:35,657 <и>А ово је као најбољи оброк Имао сам икада у животу. 504 00:34:35,824 --> 00:34:37,075 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 505 00:34:39,035 --> 00:34:40,870 Ох! Убиј ме. 506 00:34:41,329 --> 00:34:43,999 Нисам никад стварно разговарао са не-мајором раније. 507 00:34:44,165 --> 00:34:45,500 Хух. 508 00:34:45,667 --> 00:34:46,960 Стварно? 509 00:34:53,842 --> 00:34:55,510 Ја не флертујем. 510 00:35:00,599 --> 00:35:02,309 само кажем, немој да се везујеш. 511 00:35:02,559 --> 00:35:04,394 Он ће морати да буде Обливијан. 512 00:35:05,854 --> 00:35:07,063 Није ништа лично. 513 00:35:07,856 --> 00:35:09,774 Ох, хеј, јеси ли добро, душо? 514 00:35:09,941 --> 00:35:13,570 Дакле, госпођо Голдстеин, мислим да је господин Ковалски могао да уради са раном ноћу. 515 00:35:13,737 --> 00:35:14,738 Осим тога, ти и ја ћемо морати да будемо 516 00:35:14,904 --> 00:35:17,282 сутра рано ујутру да нађем свој Ниффлер, па... 517 00:35:18,825 --> 00:35:19,868 Шта је Ниффлер? 518 00:35:21,077 --> 00:35:22,412 Не питај. 519 00:35:23,330 --> 00:35:25,040 Хеј, можете да легнете овде. 520 00:35:34,341 --> 00:35:35,342 (КУЦ НА ВРАТА) 521 00:35:41,556 --> 00:35:44,059 Ух, мислио сам да би ти се свидело топло пиће. 522 00:35:54,361 --> 00:35:55,403 ЈАКОВ: (УЗДАЈЕ) Вау! 523 00:35:56,237 --> 00:36:00,241 Псст! Хеј. Г. Сцамандер, погледајте, какао. 524 00:36:02,327 --> 00:36:04,245 Тоалет је низ ходник десно. 525 00:36:05,246 --> 00:36:06,414 Хвала. 526 00:36:09,959 --> 00:36:11,378 Веома. 527 00:36:11,544 --> 00:36:12,545 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 528 00:36:12,712 --> 00:36:13,713 (звиждуци) 529 00:36:23,640 --> 00:36:24,641 (ВИСОК УЗДАХ) 530 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 531 00:36:30,271 --> 00:36:31,272 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 532 00:36:34,651 --> 00:36:36,069 НЕВТ: Хајде. 533 00:36:37,320 --> 00:36:38,613 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 534 00:36:51,918 --> 00:36:53,378 За љубав-- 535 00:37:03,304 --> 00:37:05,223 -(ЗВЕЋАК ОБЈЕКАТА) (ГРУНТС) 536 00:37:05,390 --> 00:37:07,100 (ОБА ЗУЈА) 537 00:37:08,143 --> 00:37:09,227 НЕВТИ Хоћете ли сести? 538 00:37:10,687 --> 00:37:12,355 Добра идеја. 539 00:37:17,068 --> 00:37:18,278 То је дефинитивно Муртлап. 540 00:37:18,445 --> 00:37:20,405 Мора да сте посебно осетљиви. 541 00:37:21,281 --> 00:37:22,741 Видиш, ти си магл, 542 00:37:23,408 --> 00:37:25,243 тако да се наше физиологије суптилно разликују. 543 00:37:32,292 --> 00:37:33,293 Ев! 544 00:37:34,002 --> 00:37:36,337 - Остани миран. - Ах... 545 00:37:36,671 --> 00:37:38,006 То би требало да заустави знојење. 546 00:37:38,173 --> 00:37:39,966 И један од њих би требало да среди трзај. 547 00:37:47,223 --> 00:37:48,558 - Ево, узми то. - Уф... 548 00:37:54,689 --> 00:37:56,024 Хајде. 549 00:37:57,192 --> 00:37:58,401 Шта имаш тамо? 550 00:37:58,568 --> 00:38:02,197 Ово, мештани зову Своопинг Евил. 551 00:38:02,989 --> 00:38:04,699 <и>Нису најпријатељскија имена. 552 00:38:05,033 --> 00:38:06,910 То је прилично окретан момак. 553 00:38:10,955 --> 00:38:13,041 <и>Проучавао сам га, и прилично сам сигуран 554 00:38:13,208 --> 00:38:15,752 да његов отров може бити веома корисно ако се правилно разблажи. 555 00:38:16,044 --> 00:38:18,254 Само да уклоним лоша сећања, знаш? 556 00:38:19,839 --> 00:38:20,840 (КРИСТА) 557 00:38:26,054 --> 00:38:28,431 Вероватно не би требало да му дозволи лабав овде, ипак. 558 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 559 00:38:30,391 --> 00:38:31,601 <и>Хајде. 560 00:38:39,025 --> 00:38:40,318 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 561 00:38:45,281 --> 00:38:46,324 (ГРОМ ГРУМЊА) 562 00:38:46,783 --> 00:38:49,577 НЕВТ: Хајде. Ти сиђи доле. 563 00:38:49,744 --> 00:38:51,120 (КРИСТА) 564 00:38:55,291 --> 00:38:56,417 Хајде. 565 00:39:04,634 --> 00:39:06,094 Хвала Парацелзусу. 566 00:39:07,136 --> 00:39:10,598 Да си изашао, то је могло бити прилично катастрофално. 567 00:39:11,182 --> 00:39:13,560 Дакле, он је прави разлог зашто сам дошао у Америку. 568 00:39:17,856 --> 00:39:19,691 Да доведем Франка кући. 569 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 (КРИСТА) 570 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 <и>Чекај. Не, извини. Остани тамо. 571 00:39:23,069 --> 00:39:24,863 - Помало је осетљив на странце. (КРИСТА) 572 00:39:26,072 --> 00:39:28,074 ту си. ту си. 573 00:39:28,950 --> 00:39:30,493 Био је тргован, видите. 574 00:39:31,703 --> 00:39:33,997 Нашао сам га у Египту. Био је сав окован. 575 00:39:34,873 --> 00:39:37,417 Нисам га могао оставити тамо. Морао сам да га вратим. 576 00:39:37,792 --> 00:39:40,253 Вратићу те назад где ти припадаш, зар не, Франк? 577 00:39:42,130 --> 00:39:44,632 У дивљине Аризоне. 578 00:39:45,717 --> 00:39:46,718 (ВРИШТА) 579 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 (КРИСТА) 580 00:39:58,938 --> 00:40:00,732 (ПОЗИВАЊЕ) 581 00:40:05,820 --> 00:40:07,614 (СТВОРЕЊА ЦВЕРУЈУ) 582 00:40:10,241 --> 00:40:11,659 (Н ЕВТ НАСТАВЉА ЗОВЕ) 583 00:40:21,210 --> 00:40:22,337 (ДАЛЕКО ТУТАЊЕ) 584 00:40:22,503 --> 00:40:23,880 У реду, ево их. 585 00:40:25,173 --> 00:40:26,966 Ево ко долази? 586 00:40:27,133 --> 00:40:28,343 - Грапххорнс. (ЦВИЧЕ) 587 00:40:29,344 --> 00:40:31,012 - Хеј! - Добро си. 588 00:40:33,640 --> 00:40:35,642 - ЈАЦОБ: Ох! - Здраво. 589 00:40:36,142 --> 00:40:37,185 Здраво. 590 00:40:38,353 --> 00:40:39,395 (ГРАПХОРН СНУФФФЛИНГ) 591 00:40:39,562 --> 00:40:41,981 Дакле, они су последњи гнездећи пар који постоји. 592 00:40:42,941 --> 00:40:44,776 Па да нисам успео да их спасем, 593 00:40:44,943 --> 00:40:47,403 то је могло бити крај Грапхорна заувек. 594 00:40:48,947 --> 00:40:49,948 (СНУФФФЛИНГ) 595 00:40:52,533 --> 00:40:53,660 У реду. 596 00:40:58,706 --> 00:41:00,583 <и>ЈАКОБЕ". Шта, ти си спасао ова створења? 597 00:41:00,750 --> 00:41:03,586 НЕВТ: <и>Да, тако је. Спасите их, негујте и заштитите их. 598 00:41:03,753 --> 00:41:06,089 <и>И нежно покушавам да образујем моји колеге чаробњаци о њима. 599 00:41:06,881 --> 00:41:08,758 (цвркутати) - Хајде. 600 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 Вау. 601 00:41:20,186 --> 00:41:21,562 Титус, Фин. 602 00:41:21,729 --> 00:41:23,523 Поппи, Марлов, Том. 603 00:41:24,732 --> 00:41:26,025 (КВИДИ) 604 00:41:26,192 --> 00:41:27,902 Био је прехлађен. 605 00:41:28,069 --> 00:41:29,696 Требало му је мало телесне топлине. 606 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 <и>ЈАЦОБ: Ау... 607 00:41:31,531 --> 00:41:32,907 У реду, скочи. 608 00:41:33,074 --> 00:41:34,575 (ТРИЛИНГ) 609 00:41:34,784 --> 00:41:35,785 (ГАСПС) 610 00:41:36,995 --> 00:41:38,454 Има проблема са везаношћу. 611 00:41:39,539 --> 00:41:40,915 Хајде, Пицкетт. 612 00:41:42,834 --> 00:41:43,835 Пицкетт. 613 00:41:44,752 --> 00:41:46,754 Не, неће те малтретирати, сад хајде. 614 00:41:47,797 --> 00:41:48,798 Пицкетт. 615 00:41:49,757 --> 00:41:50,758 У реду. 616 00:41:52,260 --> 00:41:55,304 И управо зато оптужују ме за фаворизовање. 617 00:41:56,597 --> 00:41:57,932 Ох, не, Доугал је отишао. 618 00:41:58,808 --> 00:42:01,394 <и>-(БИЋА ЦВРКУЈУ) - У реду, долазим. Долазим. 619 00:42:01,769 --> 00:42:03,479 Мама је овде. Мама је овде. 620 00:42:03,730 --> 00:42:04,897 Ох, здраво. 621 00:42:05,648 --> 00:42:06,858 Дозволи ми да те погледам. 622 00:42:07,025 --> 00:42:09,610 Знам ове момке. (СМЕЈЕ СЕ) 623 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 Ваш Оццами. 624 00:42:14,282 --> 00:42:16,409 - Како то мислиш, мој Оццами? - Да. 625 00:42:17,201 --> 00:42:18,453 да ли желите да... 626 00:42:18,786 --> 00:42:21,164 Ох... Ох, вау, да, наравно. 627 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 У реду. 628 00:42:22,749 --> 00:42:24,292 (ЦВИЧЕ) (ЦВРТУЈЕ) 629 00:42:28,880 --> 00:42:29,964 - Хеј. "(ЧИРПС) 630 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 (шикће) 631 00:42:31,674 --> 00:42:33,301 - Ахх! - Ох, извини, не, не мази га. 632 00:42:33,468 --> 00:42:35,803 Они, ум, уче да брани се рано. 633 00:42:35,970 --> 00:42:38,639 Видите, њихове шкољке су од сребра, тако да су невероватно вредни. 634 00:42:38,806 --> 00:42:39,849 У реду. 635 00:42:40,016 --> 00:42:42,185 Њихова гнезда имају тенденцију да добију опљачкали ловци. 636 00:42:42,435 --> 00:42:43,811 Хвала. 637 00:42:45,730 --> 00:42:46,814 Г. Сцамандер? 638 00:42:46,981 --> 00:42:48,024 Ох, зови ме Невт. 639 00:42:48,900 --> 00:42:51,027 <и>Невт. Мислим да не сањам. 640 00:42:51,486 --> 00:42:52,737 Шта је то одало? 641 00:42:53,654 --> 00:42:55,573 Немам памети да ово измислим. 642 00:42:58,868 --> 00:43:00,495 Да ли би вам сметало бацивши нешто од тих куглица 643 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 тамо са Месечевима? 644 00:43:04,290 --> 00:43:06,000 <и>- Да, наравно. - Тамо је... 645 00:43:07,168 --> 00:43:08,169 (ЈАКОБ СЕ СМЕЈЕ) 646 00:43:09,712 --> 00:43:11,005 <и>Јеботе. 647 00:43:11,255 --> 00:43:12,757 Ниффлер је отишао. 648 00:43:12,924 --> 00:43:14,675 <и>Наравно да има, мали педеру. 649 00:43:14,842 --> 00:43:17,637 <и>Свака шанса да се дочепа на нечем сјајном. 650 00:43:26,521 --> 00:43:27,980 (СВИ ЦВРКАЈУ) 651 00:43:41,869 --> 00:43:43,913 (УРИ) 652 00:43:48,709 --> 00:43:49,752 (цвркутање) 653 00:43:54,799 --> 00:43:56,884 ЈАКОВ: Шта си радио данас, Јацобе? (СМЕЈЕ СЕ) 654 00:43:57,051 --> 00:43:58,678 Био сам у коферу. 655 00:43:58,845 --> 00:44:00,221 Х9)'- 656 00:44:00,721 --> 00:44:01,889 Ох, здраво, момци. 657 00:44:02,056 --> 00:44:03,850 - У реду. У реду. (СВИ КРИСТЕ) 658 00:44:04,016 --> 00:44:06,686 Полако. Полако. 659 00:44:14,527 --> 00:44:16,028 Слаткице. 660 00:44:17,029 --> 00:44:18,739 Ево га. 661 00:44:20,616 --> 00:44:22,201 (ВЈЕТАР ЗВИЈ) 662 00:45:04,035 --> 00:45:05,203 - НЕВТ: <и>Одмакни се. (ГАСПС) 663 00:45:06,287 --> 00:45:07,496 <и>Одмакните се. 664 00:45:07,663 --> 00:45:08,956 (ТЕШКО ДИШЕ) 665 00:45:09,123 --> 00:45:11,417 - Шта је са овим? - Рекао сам, одмакни се. 666 00:45:13,002 --> 00:45:14,712 Шта је дођавола ова ствар? 667 00:45:15,463 --> 00:45:17,131 То је Обсцурус. 668 00:45:18,049 --> 00:45:19,550 Морам да идем. 669 00:45:20,301 --> 00:45:22,220 Пронађи све који су побегли, пре него што буду повређени. 670 00:45:22,386 --> 00:45:23,554 Пре него што буду повређени? 671 00:45:23,721 --> 00:45:24,805 Да, господине Ковалски. 672 00:45:24,972 --> 00:45:26,766 Дакле, тренутно су на ванземаљском терену 673 00:45:26,933 --> 00:45:29,977 окружен милионима нај опаких створења на планети. 674 00:45:32,313 --> 00:45:33,648 Људи. 675 00:45:35,316 --> 00:45:38,778 Па где бисте рекли да је створење средње величине 676 00:45:38,945 --> 00:45:40,655 ко воли широке отворене равнице, 677 00:45:40,821 --> 00:45:42,657 дрвеће, неке врсте водотока, такве ствари. 678 00:45:42,990 --> 00:45:44,158 Где би могла да оде? 679 00:45:44,325 --> 00:45:45,493 У Њујорку? 680 00:45:45,785 --> 00:45:47,828 - Да. - Равнице? (СМЕЈЕ СЕ) 681 00:45:49,038 --> 00:45:50,122 Централ Парк. 682 00:45:50,498 --> 00:45:51,874 А где је то тачно? 683 00:45:52,041 --> 00:45:53,334 Где се налази Централ Парк? 684 00:45:57,838 --> 00:45:59,507 Па види... 685 00:45:59,674 --> 00:46:00,841 Дошао бих да ти покажем, 686 00:46:01,008 --> 00:46:02,843 али зар не мислите да је љубазно двоструког крста? 687 00:46:03,010 --> 00:46:05,888 Девојке нас уводе, праве нам врући какао-- 688 00:46:06,055 --> 00:46:07,181 Сада то схватате када виде 689 00:46:07,348 --> 00:46:09,517 да си престао да се знојиш, они ће те Обливијати у трену? 690 00:46:09,684 --> 00:46:10,893 Шта значи "Бливиате"? 691 00:46:11,060 --> 00:46:13,604 Биће као да се пробудиш и све сећање на магију је нестало. 692 00:46:18,276 --> 00:46:19,318 Нећу се сећати ничега од овога? 693 00:46:20,069 --> 00:46:21,279 бр. 694 00:46:22,280 --> 00:46:23,281 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 695 00:46:25,533 --> 00:46:27,910 У реду, да, ок. ја ћу ти помоћи. 696 00:46:32,707 --> 00:46:33,874 Хајде онда. 697 00:46:52,018 --> 00:46:54,228 Цреденце, где си био? 698 00:46:56,981 --> 00:46:59,942 Тражио сам место за сутрашњи састанак. 699 00:47:02,403 --> 00:47:05,114 Ту је угао у 32. улици која би могла-- 700 00:47:13,205 --> 00:47:14,248 Жао ми је, мама. 701 00:47:14,457 --> 00:47:16,167 <и>Нисам знао да је тако касно. 702 00:47:45,112 --> 00:47:46,113 (ТУТЊА) 703 00:47:49,909 --> 00:47:51,285 (ТУТЉАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 704 00:48:10,721 --> 00:48:12,848 - Гледао сам те на вечери. - Да. 705 00:48:13,682 --> 00:48:15,643 Људи попут вас, зар не, г. Ковалски? 706 00:48:16,268 --> 00:48:17,269 Ох. 707 00:48:18,020 --> 00:48:20,314 Па, сигуран сам да и људи попут тебе, а? 708 00:48:20,481 --> 00:48:22,650 Не баш, не. Нервирам људе. 709 00:48:24,276 --> 00:48:25,277 Ах. 710 00:48:25,945 --> 00:48:27,655 Зашто сте одлучили да будете пекар? 711 00:48:28,322 --> 00:48:29,323 Па, ум... 712 00:48:29,657 --> 00:48:30,908 Јер умирем 713 00:48:31,075 --> 00:48:32,743 у тој фабрици конзерви. 714 00:48:32,993 --> 00:48:36,330 Сви тамо умиру. То само уништава живот из тебе. 715 00:48:36,622 --> 00:48:38,416 - Да ли волите конзервирану храну? - Не. 716 00:48:38,582 --> 00:48:40,209 Да, ни ја. 717 00:48:40,501 --> 00:48:43,129 Зато желим да правим пецива. Знате, то чини људе срећним. 718 00:48:43,295 --> 00:48:44,630 Идемо овуда. 719 00:48:45,297 --> 00:48:46,674 Дакле, да ли сте добили свој кредит? 720 00:48:47,633 --> 00:48:48,717 бр (СЦОФФС) 721 00:48:49,176 --> 00:48:50,553 Немам колатерал. 722 00:48:50,719 --> 00:48:52,847 Очигледно је предуго остао у војсци. не знам. 723 00:48:53,013 --> 00:48:54,473 Борио си се у рату? 724 00:48:54,640 --> 00:48:56,600 Наравно да сам се борио у рату. Сви су се борили у рату. 725 00:48:56,767 --> 00:48:59,353 - Нисте се борили у рату? - Углавном сам радио са змајевима. 726 00:48:59,520 --> 00:49:00,688 украјински лронбеллиес. 727 00:49:01,105 --> 00:49:02,523 Источни фронт. 728 00:49:13,075 --> 00:49:14,368 (ТИКО КЛИКАЊЕ) 729 00:49:26,297 --> 00:49:27,548 (ТЕШКО ДИШЕ) 730 00:49:27,715 --> 00:49:28,757 (РЕЖАЊЕ) 731 00:49:31,802 --> 00:49:33,262 <и>Фенестра. 732 00:49:34,555 --> 00:49:35,556 Ох! 733 00:49:41,187 --> 00:49:42,188 (Цвркутање) 734 00:49:57,411 --> 00:49:58,996 (ПАДА) 735 00:50:00,831 --> 00:50:02,208 (НЕВТ ИЕЛПС) (ЛУСТЕР СЕ РУСИ) 736 00:50:06,337 --> 00:50:08,422 (СТВОРЕНО РИЧЕ) 737 00:50:18,098 --> 00:50:19,099 (ИЗДИХ) 738 00:50:19,266 --> 00:50:20,684 (ЦРЕАТУ РЕ ГРОВЛИНГ) 739 00:50:23,646 --> 00:50:25,272 (ПУКНУЋЕ СТАКЛО) 740 00:50:28,526 --> 00:50:29,527 (СТВОРЕНО РИЧЕ) 741 00:50:33,948 --> 00:50:35,282 (Цвркутање) (ГРУНТС) 742 00:50:35,783 --> 00:50:37,284 <и>Ацио. 743 00:50:57,096 --> 00:50:59,139 <и>У реду. Срећан? 744 00:51:01,809 --> 00:51:03,269 Један доле, два до краја. 745 00:51:03,561 --> 00:51:04,562 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 746 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 747 00:51:13,946 --> 00:51:15,114 Ишли су тим путем, официре. 748 00:51:15,322 --> 00:51:17,199 (ПУШТЕ ПУШТАЈУ) - Руке горе. 749 00:51:21,662 --> 00:51:22,663 Шта је то дођавола? 750 00:51:24,540 --> 00:51:25,541 (ГУЛПС) 751 00:51:25,833 --> 00:51:26,959 Лав. 752 00:51:27,167 --> 00:51:28,168 (РЕЖИ ЛАВ) 753 00:51:36,385 --> 00:51:37,511 <и>НЕВТ: Знате, 754 00:51:37,720 --> 00:51:41,265 Њујорк је знатно занимљивије него што сам очекивао. 755 00:51:48,022 --> 00:51:49,023 (НОЈ ВИШЕ) 756 00:51:49,857 --> 00:51:50,858 (ЦВИЧЕ) 757 00:51:53,360 --> 00:51:54,737 (СНИЖЕЊЕ СТВОРЕЊА) 758 00:51:57,489 --> 00:51:58,866 Обуци ово. 759 00:51:59,491 --> 00:52:02,453 Али зашто бих морао да носим овако нешто? 760 00:52:02,620 --> 00:52:05,831 Зато што је ваша лобања подложна да се сломе под огромном силом. 761 00:52:12,087 --> 00:52:14,882 (НИЖАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 762 00:52:22,473 --> 00:52:23,474 (ТИНА УЗДАЈЕ) 763 00:52:26,393 --> 00:52:28,437 Али ми смо им направили какао. 764 00:52:29,396 --> 00:52:30,397 (НИЖАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 765 00:52:30,939 --> 00:52:31,940 У реду. 766 00:52:35,736 --> 00:52:38,405 Ево, ти само упали ово. 767 00:52:39,365 --> 00:52:40,574 У реду. 768 00:52:40,741 --> 00:52:43,786 Сада постоји апсолутно нема шта да бринеш. 769 00:52:44,411 --> 00:52:47,289 Реци ми да ли ти је ико икада веровао кад си им рекао да не брину? 770 00:52:47,456 --> 00:52:50,584 Па, моја филозофија је таква забринутост значи да патиш двапут. 771 00:52:54,129 --> 00:52:55,756 (СНИЖЕЊЕ СТВОРЕЊА) 772 00:52:55,923 --> 00:52:57,424 Она је у сезони. 773 00:52:57,925 --> 00:52:59,968 <и>Мора да се пари. 774 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 (СПИТС) 775 00:53:04,473 --> 00:53:06,934 Ерумпент мошус. Она је љута због тога. 776 00:53:08,686 --> 00:53:09,687 (СНИФФС) 777 00:53:21,073 --> 00:53:22,950 (Ловме) 778 00:53:23,992 --> 00:53:24,993 (ЕРУМПЕНТ ЛОВИНГ) 779 00:53:29,957 --> 00:53:31,583 (НЕВТ СМРТИ) 780 00:53:48,475 --> 00:53:50,310 (НАСТАВЉА ДА ФИРЧЕ) 781 00:54:15,711 --> 00:54:17,045 Добра девојка. 782 00:54:17,212 --> 00:54:18,213 (Ловме) 783 00:54:18,630 --> 00:54:19,798 Хајде. 784 00:54:19,965 --> 00:54:21,258 У случај. 785 00:54:25,637 --> 00:54:26,638 (СНИФФС) 786 00:54:29,683 --> 00:54:30,684 (СЕАЛ ЛАЈЕ) 787 00:54:31,518 --> 00:54:32,519 Гет! 788 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 (ШМИРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 789 00:54:38,692 --> 00:54:39,985 Ох, не. 790 00:54:42,905 --> 00:54:43,906 (шмрка) 791 00:54:46,742 --> 00:54:47,743 (ВРИШТА) 792 00:55:08,514 --> 00:55:09,598 - Репаро. (БАБУНИ ЦВРКАЈУ) 793 00:55:12,476 --> 00:55:13,519 Мерлинова брада! 794 00:55:18,607 --> 00:55:19,691 Дрво! 795 00:55:19,942 --> 00:55:21,735 Они су потпуно исти. 796 00:55:23,487 --> 00:55:24,488 Иста ствар. 797 00:55:24,780 --> 00:55:26,031 Невт! 798 00:55:27,074 --> 00:55:28,075 (ЕРУМПЕНТ ЛОВИНГ) 799 00:55:28,575 --> 00:55:29,576 (ГРУНТА) 800 00:55:30,244 --> 00:55:31,495 Не, немој. 801 00:55:32,371 --> 00:55:34,373 (КРИВИ) <и>- Тако ми је жао. 802 00:55:45,884 --> 00:55:46,885 (БУБЛЕЋЕ) 803 00:55:55,352 --> 00:55:56,353 (ГРКАЊЕ) 804 00:55:58,772 --> 00:55:59,773 (ВИЧЕ) 805 00:56:25,132 --> 00:56:26,133 (Ловме) 806 00:56:28,552 --> 00:56:30,095 (ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ) 807 00:56:32,931 --> 00:56:35,017 Добра емисија, г. Ковалски. 808 00:56:37,811 --> 00:56:39,021 Зови ме Јацоб. 809 00:56:47,613 --> 00:56:50,782 НЕВТ: Па... Два доле, један остаје. 810 00:56:55,537 --> 00:56:56,872 <и>У теби ХОП- 811 00:56:57,706 --> 00:56:59,124 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 812 00:57:07,257 --> 00:57:09,051 (ДАХАЊЕ) 813 00:57:13,180 --> 00:57:14,473 <и>СПИКЕР: Даме и господо... 814 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 <и>Вечерашњи главни говорник 815 00:57:18,518 --> 00:57:21,021 <и>Не треба ми представљање. 816 00:57:21,521 --> 00:57:24,107 <и>Помињао се као будући председник. 817 00:57:25,525 --> 00:57:27,319 <и>А ако ми не верујете, 818 00:57:27,486 --> 00:57:28,820 <и>само читам новине његовог оца. 819 00:57:29,529 --> 00:57:30,906 (Публика се смеје) 820 00:57:32,824 --> 00:57:33,951 <и>Даме и господо, 821 00:57:34,117 --> 00:57:37,955 <и>Дајем вам сенатора за Њујорк, Хенри Шо. 822 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 (Публика навија) 823 00:57:43,752 --> 00:57:44,795 Хвала. 824 00:57:46,254 --> 00:57:47,547 <и>Хвала. 825 00:57:52,010 --> 00:57:53,136 <и>Хвала. 826 00:58:01,061 --> 00:58:02,312 (шишта) 827 00:58:13,991 --> 00:58:14,992 (РАСЛАПЕ СИЈАЛИЦЕ) 828 00:58:17,869 --> 00:58:19,079 <и>СЕНАТОР ШО: И то је истина, 829 00:58:19,454 --> 00:58:21,540 <и>направили смо одређени напредак. 830 00:58:22,582 --> 00:58:25,252 <и>Али нема награде за нерад. 831 00:58:25,669 --> 00:58:30,716 <и>Тако као и одвратни салони су прогнани... 832 00:58:30,882 --> 00:58:32,426 (ПОВРАТНА ОБРАДА) 833 00:58:34,511 --> 00:58:35,762 (шишта) 834 00:58:44,312 --> 00:58:47,149 <и>Дакле, сада дворане за билијар, 835 00:58:47,774 --> 00:58:49,860 <и>и ови приватни салони-- 836 00:58:50,152 --> 00:58:51,820 (РЕЖАЊЕ) 837 00:59:01,913 --> 00:59:02,914 шта је то? 838 00:59:05,250 --> 00:59:07,335 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 839 00:59:12,090 --> 00:59:13,091 (ЈЕЛПС) 840 00:59:19,473 --> 00:59:21,308 (ЉУДИ ВРИШТУ) - ШО СЕНИОР: Не! Не! 841 00:59:53,757 --> 00:59:54,883 Ввфицхес. 842 01:00:03,517 --> 01:00:06,436 <и>ХАИНРИХ: Наши амерички пријатељи су дозволили <и>кршење 843 01:00:07,062 --> 01:00:11,483 Статута о тајности да прети да ће нас све разоткрити. 844 01:00:11,650 --> 01:00:13,068 Нећу да држим предавања од човека 845 01:00:13,235 --> 01:00:15,445 који је пустио Гелерта Гринделвалда провући му се кроз прсте. 846 01:00:15,612 --> 01:00:19,574 Госпођо председнице, извињавам се што прекидам, али ово је критично... 847 01:00:33,004 --> 01:00:34,548 <и>СЕРАФИНА: Боље да јеси одличан изговор 848 01:00:34,756 --> 01:00:36,758 за овај упад, госпођо Голдстеин. 849 01:00:37,551 --> 01:00:39,553 Да. Да. 850 01:00:42,722 --> 01:00:43,890 <и>Госпођо, 851 01:00:44,307 --> 01:00:48,562 јуче је у Њујорк ушао чаробњак са футролом, овим случајем, 852 01:00:48,812 --> 01:00:49,896 пуна магичних створења. 853 01:00:50,063 --> 01:00:52,107 И нажалост, неки су побегли. 854 01:00:52,566 --> 01:00:54,151 Стигао је јуче? 855 01:00:55,777 --> 01:00:57,779 <и>Знате 24 сата 856 01:00:57,946 --> 01:01:01,867 да је нерегистровани чаробњак ослободити магичне звери у Њујорку, 857 01:01:02,033 --> 01:01:04,661 и сматрате да треба да нам кажете само кад је човек убијен? 858 01:01:07,330 --> 01:01:08,456 Ко је убијен? 859 01:01:09,082 --> 01:01:10,876 Где је овај човек? 860 01:01:45,702 --> 01:01:46,703 (ГРУНТА) 861 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА) 862 01:01:51,208 --> 01:01:52,250 БРИТАНСКИ ПОСЛАНИК: Сцамандер? 863 01:01:55,295 --> 01:01:56,338 О, здраво, министре. 864 01:01:56,504 --> 01:01:57,631 <и>МОМОЛУ: Тезеј Скамандер? 865 01:01:57,797 --> 01:01:58,965 Ратни херој? 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,009 Не. Ово је његов млађи брат. 867 01:02:01,635 --> 01:02:03,678 <и>А шта радиш у Њујорку? 868 01:02:04,054 --> 01:02:05,805 Дошао сам да купим плетеницу Аппалооса Пуфф, господине. 869 01:02:05,972 --> 01:02:07,182 Тачно. 870 01:02:07,349 --> 01:02:08,808 Шта ти стварно радиш овде? 871 01:02:10,268 --> 01:02:11,436 <и>СЕРАФ И НА: <и>Голдстеин, 872 01:02:11,686 --> 01:02:12,812 ко је ово 873 01:02:13,772 --> 01:02:15,315 Ово је Јацоб Ковалски, госпођо председница. 874 01:02:15,482 --> 01:02:18,068 Он је не-мај који је уједен од стране једног од створења господина Скамандера. 875 01:02:18,360 --> 01:02:20,487 <и>ВЕШТИЦА: Не-мај? Обливи га. 876 01:02:20,946 --> 01:02:22,113 <и>ЧАРОБЊАК: Обливијајте га. 877 01:02:25,825 --> 01:02:27,160 Мерлинова брада. 878 01:02:27,702 --> 01:02:31,498 Знаш које од твојих створења био одговоран, г. Сцамандер? 879 01:02:36,503 --> 01:02:38,046 Ниједно створење није ово урадило. 880 01:02:39,339 --> 01:02:40,757 Не претварај се. 881 01:02:41,508 --> 01:02:43,426 Мора да знаш шта је то било. Погледај ознаке. 882 01:02:48,306 --> 01:02:49,683 - То је био Обсцурус. -(СВИ ГАСП) 883 01:02:50,392 --> 01:02:51,393 (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА) 884 01:02:52,852 --> 01:02:54,896 <и>СЕРАФИНА: Отишли сте предалеко, господине Сцамандер. 885 01:02:55,981 --> 01:02:58,358 У Америци нема Опскуријала. 886 01:03:01,528 --> 01:03:02,862 Заплени тај случај, Гравес. 887 01:03:03,905 --> 01:03:05,240 - Чекај, не. Врати то назад. - Ухапсите их. 888 01:03:06,074 --> 01:03:07,200 (ГРКАЊЕ) 889 01:03:10,870 --> 01:03:12,539 Немојте повредити та створења. 890 01:03:13,206 --> 01:03:15,542 молим те. Не разумеш. Ништа тамо није опасно. 891 01:03:15,709 --> 01:03:17,877 - Ништа. - Ми ћемо бити судије о томе. 892 01:03:18,378 --> 01:03:19,713 <и>Однесите их у ћелије. 893 01:03:20,880 --> 01:03:23,967 <и>Немојте повредити та створења. Ништа унутра није опасно. 894 01:03:24,467 --> 01:03:26,553 Молим те, немој да повредиш моја створења. Нису опасни! 895 01:03:26,845 --> 01:03:28,638 <и>Молим те! Нису опасни! 896 01:03:29,389 --> 01:03:30,765 <и>Нису опасни! 897 01:03:38,648 --> 01:03:41,526 Тако ми је жао због твојих створења, Г. Сцамандер. 898 01:03:42,444 --> 01:03:43,862 <и>Заиста јесам. 899 01:03:45,739 --> 01:03:46,740 Може ли ми неко рећи 900 01:03:46,906 --> 01:03:50,076 шта је ово Опскуриал, Опсцуриус је ствар, молим? 901 01:03:52,370 --> 01:03:54,414 Није га било вековима. 902 01:03:56,082 --> 01:03:58,793 Упознао сам једног у Судану пре три месеца. 903 01:04:00,795 --> 01:04:03,840 <и>Некада их је било више, али и даље постоје. 904 01:04:07,135 --> 01:04:09,429 Било је то пре него што су чаробњаци отишли у подземље, 905 01:04:10,555 --> 01:04:13,099 кад смо још били ловећи га Мугли. 906 01:04:14,225 --> 01:04:17,896 Млади чаробњаци и вештице понекад покушавали да потисну њихову магију 907 01:04:18,063 --> 01:04:19,606 да избегне прогон. 908 01:04:21,149 --> 01:04:24,611 <и>Дакле, уместо да научим да упрегнеш или да контролишу њихова овлашћења, 909 01:04:25,987 --> 01:04:28,948 развили су се оно што се звало Обскурус. 910 01:04:31,826 --> 01:04:34,162 То је нестабилно, неконтролисана мрачна сила 911 01:04:34,329 --> 01:04:36,331 који испада и напада. 912 01:04:39,584 --> 01:04:41,336 А онда нестаје. 913 01:04:44,714 --> 01:04:47,342 <и>Мрачници не могу дуго да преживе, зар не? 914 01:04:47,634 --> 01:04:51,805 Нема документованог случаја опскуријала преживели после 10 година. 915 01:04:53,431 --> 01:04:55,725 Онај кога сам упознао у Африци имао је 8 година када је... 916 01:04:59,896 --> 01:05:02,148 Имала је 8 година када је умрла. 917 01:05:05,652 --> 01:05:06,986 Шта ми говориш овде? 918 01:05:07,153 --> 01:05:10,949 Да је сенатора Шоа убио клинац? 919 01:05:16,287 --> 01:05:19,833 <и>(ПЕВАВА) Моја мама, твоја мама Лет на <и>прекидач 920 01:05:19,999 --> 01:05:23,503 <и>Моја мама, твоја мама Вештице никад не плачу 921 01:05:23,670 --> 01:05:26,965 <и>Моја мама, твоја мама Вештице ће умрети 922 01:05:27,590 --> 01:05:30,844 <и>Вештица број један, удавила се у реци 923 01:05:31,094 --> 01:05:33,721 <и>Вештица број два, има омчу... 924 01:05:33,888 --> 01:05:35,723 <и>ЧАСТИТИ: Делите своје летке. 925 01:05:36,724 --> 01:05:38,184 Знаћу ако их бациш. 926 01:05:39,352 --> 01:05:41,563 Реци ми ако видиш нешто сумњиво. 927 01:06:11,468 --> 01:06:13,720 Било је добро направити твој познаник, Јацоб. 928 01:06:14,262 --> 01:06:16,055 <и>И надам се да ћеш добити своју пекару. 929 01:06:27,358 --> 01:06:29,110 ГРАВЕС: Ти си занимљив човек, Г. Сцамандер. 930 01:06:29,277 --> 01:06:30,695 Г. Гравес. 931 01:06:39,662 --> 01:06:42,582 Избачени сте из Хогвортса за угрожавање живота људи. 932 01:06:42,749 --> 01:06:44,918 - То је била несрећа. - Са звери. 933 01:06:45,710 --> 01:06:49,255 Ипак, један од ваших наставника се жестоко расправљао против вашег протеривања. 934 01:06:49,422 --> 01:06:50,590 сада, 935 01:06:52,300 --> 01:06:54,844 шта чини Албуса Дамблдора 936 01:06:55,595 --> 01:06:57,180 тако те волим? 937 01:07:02,227 --> 01:07:03,686 Заиста не бих могао рећи. 938 01:07:03,853 --> 01:07:06,940 Дакле, постављање пакета опасних створења на слободи 939 01:07:10,401 --> 01:07:12,904 само још једна несрећа. Да ли је то тачно? 940 01:07:13,863 --> 01:07:15,073 Зашто бих то урадио намерно? 941 01:07:15,240 --> 01:07:17,242 Да разоткрије врсту чаробњака. 942 01:07:18,201 --> 01:07:21,120 Да изазове рат између магични и немагични свет. 943 01:07:21,955 --> 01:07:24,832 Масовно клање за веће добро, мислиш? 944 01:07:27,460 --> 01:07:28,461 Да. 945 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 <и>Сасвим. 946 01:07:31,965 --> 01:07:35,635 Ја нисам један од Гринделвалдових фанатици, г. Грејвс. 947 01:07:39,138 --> 01:07:43,560 Питам се шта ми можеш рећи о овоме, г. Сцамандер. 948 01:07:57,740 --> 01:07:59,367 То је Обсцурус. 949 01:07:59,993 --> 01:08:01,160 Али није оно што мислите. 950 01:08:01,327 --> 01:08:03,246 Успео сам да га одвојим од Суданке 951 01:08:03,454 --> 01:08:04,497 <и>док сам покушао да је спасем. 952 01:08:04,664 --> 01:08:06,624 <и>Па сам хтео да га однесем кући да га проучим. 953 01:08:06,791 --> 01:08:08,209 <и>Али ван тога не може опстати. 954 01:08:08,376 --> 01:08:10,169 <и>Никоме није могло наудити, Тина. 955 01:08:10,461 --> 01:08:12,297 Значи бескорисно је без домаћина? 956 01:08:13,172 --> 01:08:14,507 Бескорисно? 957 01:08:15,925 --> 01:08:17,176 Бескорисно? 958 01:08:19,721 --> 01:08:23,891 То је паразитски, магијска сила која је убила дете. 959 01:08:24,058 --> 01:08:26,144 За шта би га, забога, користио? 960 01:08:32,775 --> 01:08:34,694 Не преварите никога, г. Сцамандер. 961 01:08:34,861 --> 01:08:36,529 Ти си донео овог Обскуруса у град Њујорк 962 01:08:36,696 --> 01:08:38,615 у нади да ће изазвати масовни поремећај, 963 01:08:38,781 --> 01:08:41,659 кршење Статута о тајности и откривање магијског света. 964 01:08:41,826 --> 01:08:42,994 Знаш да то никоме не може наудити. Ви то знате. 965 01:08:43,161 --> 01:08:44,829 Ви сте дакле криви за издајничку издају 966 01:08:44,996 --> 01:08:47,040 ваших колега чаробњака и осуђени су на смрт. 967 01:08:47,749 --> 01:08:49,542 госпођице Голдстеин, ко вам је помагао и подржавао... 968 01:08:49,709 --> 01:08:51,210 Не, није урадила ништа слично. 969 01:08:51,377 --> 01:08:53,212 Прима исту казну. 970 01:08:53,921 --> 01:08:54,922 (ПЛАЧЕ) 971 01:08:55,590 --> 01:08:56,924 Само уради то одмах. 972 01:08:57,091 --> 01:08:59,260 - Лично ћу обавестити председника Пикуерија. - Тина. 973 01:08:59,719 --> 01:09:01,220 - Схх. (ТИНА ЈЕЦАЋА) 974 01:09:01,512 --> 01:09:02,555 молим те. 975 01:09:03,681 --> 01:09:04,724 (ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 976 01:09:16,235 --> 01:09:18,905 Не ради то, Бернадетте. молим те. 977 01:09:20,073 --> 01:09:21,741 Не боли. 978 01:09:23,493 --> 01:09:25,411 (ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 979 01:09:58,903 --> 01:09:59,946 ТИНИНА МАЈКА: Тина. 980 01:10:00,113 --> 01:10:01,197 <и>Мама? 981 01:10:02,240 --> 01:10:03,741 <и>Тина. 982 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 Хајде, бундево. Време је за спавање. 983 01:10:08,579 --> 01:10:09,956 Јесте ли спремни? 984 01:10:10,415 --> 01:10:12,792 Зар то не изгледа добро? 985 01:10:17,296 --> 01:10:18,673 Хоћеш да уђеш, а? 986 01:10:22,176 --> 01:10:23,177 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 987 01:10:27,807 --> 01:10:28,933 Хеј, Сам. 988 01:10:29,100 --> 01:10:30,685 - Хеј, Куеение. - Требаш им доле. 989 01:10:30,852 --> 01:10:32,061 Обливијаћу овог типа. 990 01:10:32,228 --> 01:10:33,604 Нисте квалификовани. 991 01:10:35,314 --> 01:10:36,524 Хеј, Сам. 992 01:10:36,816 --> 01:10:38,860 Да ли Цецили зна да си се виђала са Руби? 993 01:10:41,279 --> 01:10:42,822 - Како си... - Пусти ме да Обливијам овог типа, 994 01:10:42,989 --> 01:10:44,699 и никада неће чути за то од мене. 995 01:10:48,828 --> 01:10:49,996 шта то радиш? 996 01:10:50,163 --> 01:10:52,665 Тихо. Тинејџер је у невољи. Покушавам да слушам. 997 01:10:52,999 --> 01:10:54,375 Џејкобе, где је Њутов случај? 998 01:10:54,542 --> 01:10:56,461 Мислим да је тај тип Гравес узео. 999 01:10:56,836 --> 01:10:58,379 У реду. Хајде. 1000 01:10:58,796 --> 01:11:00,339 Шта, нећеш ме Обливијат? 1001 01:11:01,007 --> 01:11:04,135 Наравно да не. Сада си један од нас. 1002 01:11:09,140 --> 01:11:10,767 ТИНИНА МАЈКА: <и>Тина. 1003 01:11:26,783 --> 01:11:27,784 (ГРУНТА) 1004 01:11:32,413 --> 01:11:33,915 У реду је. 1005 01:11:43,716 --> 01:11:45,009 КРАЉИЦА: Алохомора. 1006 01:11:47,929 --> 01:11:49,055 <и>Аберто. 1007 01:11:50,223 --> 01:11:52,391 Он би знао нека фенси чаролија за закључавање његове канцеларије. 1008 01:11:55,770 --> 01:11:58,606 Ок, хајде да избацимо добре ствари из тебе. 1009 01:12:05,738 --> 01:12:06,739 (КРИСТА) 1010 01:12:18,709 --> 01:12:20,002 Вештица! 1011 01:12:30,096 --> 01:12:32,265 Г. Сцамандер! 1012 01:12:32,807 --> 01:12:34,100 Не паничите. 1013 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 Шта предлажете да урадим уместо тога? 1014 01:12:36,102 --> 01:12:37,854 (Звиждуци) {СЦРЕЕЦХЕС) 1015 01:12:41,315 --> 01:12:42,400 Скочи. 1016 01:12:45,069 --> 01:12:46,237 Јеси ли луд? 1017 01:12:47,029 --> 01:12:48,239 Скочи на њега. 1018 01:12:50,950 --> 01:12:52,743 <и>Тина, слушај ме. 1019 01:12:53,119 --> 01:12:54,453 Ухватићу те. 1020 01:12:55,621 --> 01:12:56,747 <и>Тина. 1021 01:13:02,920 --> 01:13:04,213 Ухватићу те. 1022 01:13:05,548 --> 01:13:06,841 <и>Имам те, Тина. 1023 01:13:07,758 --> 01:13:09,343 свирка) 1024 01:13:11,888 --> 01:13:12,889 (ВРИШТА) 1025 01:13:14,390 --> 01:13:15,516 Хајде. 1026 01:13:17,643 --> 01:13:18,644 (АЛАРМИ ЗВОНИ) 1027 01:13:28,279 --> 01:13:29,280 (КРИСТА) 1028 01:13:30,823 --> 01:13:31,824 (ВРИШТА) 1029 01:13:34,619 --> 01:13:37,663 Остави му мозак. Хајде. Хајде! 1030 01:13:40,625 --> 01:13:41,834 Шта је то? 1031 01:13:42,001 --> 01:13:43,085 Своопинг Евил. 1032 01:13:43,252 --> 01:13:44,879 Па, волим то. (СМЕЈЕ СЕ) 1033 01:13:55,264 --> 01:13:56,265 (ГАСПС) 1034 01:13:56,432 --> 01:13:57,433 (ДАХАЊЕ) 1035 01:13:59,435 --> 01:14:00,436 Уђи. 1036 01:14:11,614 --> 01:14:12,615 ТУЖИЛАЦ НАЈС: АБЕРНАТХИИ Куеение! 1037 01:14:18,037 --> 01:14:19,205 Где идеш? 1038 01:14:20,456 --> 01:14:21,707 ја, ух... 1039 01:14:21,874 --> 01:14:23,793 Мука ми је, г. Абернатхи. 1040 01:14:24,543 --> 01:14:25,544 (КАШЉАЈ) 1041 01:14:25,920 --> 01:14:27,046 Опет? 1042 01:14:27,380 --> 01:14:28,381 Ох. ух... 1043 01:14:29,048 --> 01:14:30,216 Шта имаш тамо? 1044 01:14:31,300 --> 01:14:32,760 Женске ствари. 1045 01:14:33,678 --> 01:14:35,471 Хоћеш да погледаш? Не смета ми. 1046 01:14:35,972 --> 01:14:39,266 Добар сос. Не. (СМЕЈЕ СЕ) Ја, ух... 1047 01:14:40,559 --> 01:14:41,769 Сада си добро. 1048 01:14:42,895 --> 01:14:44,021 Хвала. 1049 01:14:58,077 --> 01:14:59,870 Креденсе, јесте ли нашли дете? 1050 01:15:02,206 --> 01:15:03,290 не могу. 1051 01:15:04,375 --> 01:15:05,751 Покажи ми. 1052 01:15:10,589 --> 01:15:12,299 (ШУМИ) 1053 01:15:14,260 --> 01:15:15,261 (ЦВИЧЕ) 1054 01:15:16,220 --> 01:15:18,180 Дечаче мој, што пре нађемо ово дете, 1055 01:15:18,347 --> 01:15:21,600 што пре можеш ставити тај бол у прошлости где припада. 1056 01:15:23,853 --> 01:15:25,813 Желим да имаш ово, Цреденце. 1057 01:15:26,939 --> 01:15:30,067 Веровао бих малобројним у то. 1058 01:15:32,403 --> 01:15:33,738 Врло мало. 1059 01:15:36,949 --> 01:15:38,117 али ти... 1060 01:15:40,619 --> 01:15:41,996 Ти си другачији. 1061 01:15:43,080 --> 01:15:45,291 А кад нађеш дете, додирнете овај симбол, 1062 01:15:45,458 --> 01:15:47,501 и ја ћу знати и доћи ћу к теби. 1063 01:15:50,129 --> 01:15:53,299 Урадите ово, и биће вам част 1064 01:15:54,300 --> 01:15:57,136 међу чаробњацима заувек. 1065 01:16:00,056 --> 01:16:01,974 Дете умире, Цреденце. 1066 01:16:05,811 --> 01:16:07,563 Време истиче. 1067 01:16:20,284 --> 01:16:22,536 Ваш деда је чувао голубове? 1068 01:16:22,703 --> 01:16:24,038 Моји су узгајали сове. 1069 01:16:25,664 --> 01:16:27,333 Волела сам да их храним. 1070 01:16:27,625 --> 01:16:31,420 ТИНА: Грејвс је увек инсистирао сметње је изазвала звер. 1071 01:16:31,754 --> 01:16:32,963 Морамо да ухватимо сва твоја створења 1072 01:16:33,130 --> 01:16:35,216 па не може наставите да их користите као жртвено јање. 1073 01:16:35,382 --> 01:16:37,259 Још само један недостаје. 1074 01:16:37,426 --> 01:16:38,844 Доугал, мој Демигуисе. 1075 01:16:39,553 --> 01:16:40,763 Доугал? 1076 01:16:41,597 --> 01:16:44,850 Мали проблем је што, хм, он је невидљив. 1077 01:16:47,645 --> 01:16:49,146 - Невидљив? - Да. 1078 01:16:49,688 --> 01:16:51,690 Већину времена. Он ради, ум... 1079 01:16:55,069 --> 01:16:57,363 - Како нешто ухватиш-- - Са огромним потешкоћама. 1080 01:17:00,616 --> 01:17:01,617 Ох. 1081 01:17:02,034 --> 01:17:03,035 (СМЕЈЕ СЕ) 1082 01:17:07,790 --> 01:17:08,791 Гнарлак. 1083 01:17:09,208 --> 01:17:10,876 - Извините? - Гнарлак. 1084 01:17:11,335 --> 01:17:14,046 Он је био мој доушник када сам био Аурор. 1085 01:17:14,755 --> 01:17:17,633 Некада је трговао у магичним створењима на страни. 1086 01:17:18,551 --> 01:17:21,220 Не би случајно имао интерес у отисцима шапа, зар не? 1087 01:17:23,389 --> 01:17:25,975 Занима га све што може да прода. 1088 01:17:31,230 --> 01:17:32,731 (19203 СВИРА МУЗИКА) 1089 01:17:58,549 --> 01:18:00,217 <и>(ПЕВАВА) Сузе од бисера 1090 01:18:00,467 --> 01:18:05,222 <и>Кад змај зграбио своју најбољу девојку 1091 01:18:05,389 --> 01:18:09,310 <и>А Билливиг је заборавио да се врти 1092 01:18:10,060 --> 01:18:13,981 <и>Када га је његова драга оставила хладног 1093 01:18:14,315 --> 01:18:18,819 <и>Једнорог је изгубио рог 1094 01:18:19,737 --> 01:18:21,363 <и>И хипогриф... 1095 01:18:21,530 --> 01:18:22,948 (УЗДАЈЕ) Како је момак добити пиће у овом џоинту? 1096 01:18:25,326 --> 01:18:26,827 Шта? Зар ниси никад видео кућни вилењак пре? 1097 01:18:27,786 --> 01:18:31,582 Ух, не, наравно да јесам. Волим кућне вилењаке. 1098 01:18:32,208 --> 01:18:33,667 Мој ујак је кућни вилењак. 1099 01:18:34,877 --> 01:18:36,629 (СЦОФФС) Да. 1100 01:18:39,673 --> 01:18:42,426 Шест снимака Гиглвотера и Лобе-Бластер, молим. 1101 01:18:50,267 --> 01:18:51,977 Да ли су сви Но-Мајс као ви? 1102 01:18:52,895 --> 01:18:55,648 Не. Ја сам једини као ја. 1103 01:18:58,484 --> 01:18:59,485 (СМЕЈЕ СЕ) 1104 01:19:00,319 --> 01:19:01,320 (КИКОЋЕ СЕ) 1105 01:19:03,572 --> 01:19:04,990 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1106 01:19:14,708 --> 01:19:16,543 Ухапсио сам половину људи овде. 1107 01:19:17,253 --> 01:19:18,504 Можете ми рећи да гледам своја посла, 1108 01:19:18,671 --> 01:19:22,549 али видео сам нешто у оном напитку смрти тамо. 1109 01:19:24,260 --> 01:19:26,679 Видео сам те како грлиш оног дечака из Другог Салема. 1110 01:19:27,638 --> 01:19:29,348 Његово име је Креденс. 1111 01:19:30,891 --> 01:19:32,309 Мајка га туче. 1112 01:19:35,145 --> 01:19:36,689 Она туче сву децу коју је усвојила, 1113 01:19:36,897 --> 01:19:39,024 али изгледа да га највише мрзи. 1114 01:19:41,026 --> 01:19:42,861 И она је била не-мајорка коју сте напали? 1115 01:19:44,571 --> 01:19:46,240 Тако сам остао без посла. 1116 01:19:47,533 --> 01:19:50,202 Отишао сам по њу пред састанак њених лудих следбеника. 1117 01:19:51,412 --> 01:19:53,038 Сви су морали бити Обливирани. 1118 01:19:53,205 --> 01:19:54,373 Био је то велики скандал. 1119 01:19:54,832 --> 01:19:56,083 (ШАПАЊЕМ) То је он. 1120 01:19:57,001 --> 01:20:01,046 <и>(ПЕВАВА) Јер љубав све нас излуђује 1121 01:20:02,464 --> 01:20:03,465 (Публика аплаудира) 1122 01:20:04,383 --> 01:20:06,385 Дакле... (УЗДАЈЕ) 1123 01:20:08,804 --> 01:20:11,724 Ти си момак са кофером пуним чудовишта, а? 1124 01:20:11,890 --> 01:20:13,350 Вести брзо путују. 1125 01:20:14,893 --> 01:20:18,981 Надао сам се да ћеш ми моћи рећи ако је било виђења. 1126 01:20:20,107 --> 01:20:21,608 Траке, такве ствари. 1127 01:20:23,736 --> 01:20:27,031 Имаш прилично велику цену на вашој глави, г. Сцамандер. 1128 01:20:28,115 --> 01:20:29,575 Зашто да ти помогнем 1129 01:20:30,409 --> 01:20:32,036 <и>уместо да те пријавим? 1130 01:20:32,369 --> 01:20:34,413 Претпостављам да ћу морати учините то вредним вашег времена. 1131 01:20:35,748 --> 01:20:38,042 Хм... Хајде да то сматрамо покрићем. 1132 01:20:41,670 --> 01:20:42,671 (СЦОФФС) 1133 01:20:43,922 --> 01:20:46,425 МАЦУСА нуди више од тога. 1134 01:20:49,845 --> 01:20:51,096 <и>Лунаскоп? 1135 01:20:53,932 --> 01:20:55,434 лготфиве. 1136 01:21:02,691 --> 01:21:04,318 Смрзнуто јаје Асхвиндер. 1137 01:21:04,568 --> 01:21:05,986 Ох, видите, сада смо... 1138 01:21:07,654 --> 01:21:08,697 Чекај мало. 1139 01:21:11,116 --> 01:21:12,284 <и>То је... 1140 01:21:12,576 --> 01:21:13,952 То је Бовтруцкле. 1141 01:21:14,119 --> 01:21:16,288 - Тачно? {СКУЕАКС) 1142 01:21:16,455 --> 01:21:17,664 - Не. - Ох, хајде. 1143 01:21:17,831 --> 01:21:19,541 Они краду браве, јесам ли у праву? 1144 01:21:20,042 --> 01:21:21,335 Нећеш га имати. 1145 01:21:22,920 --> 01:21:24,129 па... 1146 01:21:25,631 --> 01:21:28,342 Срећно да се вратиш жив, г. Сцамандер, 1147 01:21:28,509 --> 01:21:30,302 <и>шта је са целом МАКУЗОМ на леђима. 1148 01:21:32,846 --> 01:21:34,098 НЕВТИ У реду. 1149 01:21:41,522 --> 01:21:42,523 (КВИДИ) 1150 01:21:43,065 --> 01:21:44,066 Пицкетт. 1151 01:21:47,361 --> 01:21:48,362 <и>ГНАРЛАК'. Ох... 1152 01:21:48,946 --> 01:21:49,947 (КВИДИ) 1153 01:21:56,662 --> 01:22:00,165 Нешто невидљиво је било правећи пустош око 5. авеније. 1154 01:22:00,707 --> 01:22:03,043 <и>Можда бисте желели да се одјавите Маци'с Робна кућа. 1155 01:22:03,502 --> 01:22:04,795 <и>Можда имате оно што тражите. 1156 01:22:04,962 --> 01:22:06,046 ДоугаЛ 1157 01:22:06,213 --> 01:22:07,506 <и>Још једна ствар. 1158 01:22:08,465 --> 01:22:11,051 Постоји господин Гравес који ради у МАЦУСА-и. 1159 01:22:11,885 --> 01:22:13,971 <и>Питао сам се шта знаш његовог порекла. 1160 01:22:14,138 --> 01:22:18,475 Постављате много питања, г. Сцамандер. 1161 01:22:19,893 --> 01:22:21,353 То те може убити. 1162 01:22:25,065 --> 01:22:26,316 <и>МАЦУСА су цомм'. 1163 01:22:26,650 --> 01:22:27,860 Дао си им дојаву? 1164 01:22:28,026 --> 01:22:29,695 (СМЕЈЕ СЕ) (ЉУДИ ВРИШТУ) 1165 01:22:36,285 --> 01:22:37,911 Извините, господине Гнарлак. 1166 01:22:40,747 --> 01:22:42,207 Подсећа ме на мог надзорника. 1167 01:22:50,632 --> 01:22:51,967 (КВИДИ) 1168 01:22:53,969 --> 01:22:54,970 (КИКОЋЕ СЕ) 1169 01:23:14,490 --> 01:23:15,699 МОДЕСТИ: Шта радиш, Креденс? 1170 01:23:23,290 --> 01:23:24,416 КРЕДЕНС: Одакле ти ово? 1171 01:23:24,750 --> 01:23:26,126 Врати то, Цреденце. 1172 01:23:26,293 --> 01:23:28,045 То је само играчка. 1173 01:23:32,758 --> 01:23:34,259 шта је ово? 1174 01:23:38,555 --> 01:23:39,932 <и>Скини то. 1175 01:24:05,123 --> 01:24:07,709 _Ма__ - Ја нисам твоја мама. 1176 01:24:09,795 --> 01:24:11,463 Твоја мајка 1177 01:24:11,630 --> 01:24:14,967 била зла, неприродна жена. 1178 01:24:16,468 --> 01:24:17,761 Био је мој. 1179 01:24:19,471 --> 01:24:20,514 скромност. 1180 01:24:21,682 --> 01:24:22,683 (ЛИНКОВИ) 1181 01:24:30,732 --> 01:24:31,733 (ГАСПС) 1182 01:24:33,485 --> 01:24:34,820 шта је ово? 1183 01:24:58,010 --> 01:24:59,011 %ГАсПс) %Р0АРс) 1184 01:24:59,344 --> 01:25:00,345 (ВРИСКА) 1185 01:25:16,695 --> 01:25:18,363 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1186 01:25:18,822 --> 01:25:20,657 (ДОУГАЛ ЦИТТЕРИНГ) 1187 01:25:27,331 --> 01:25:30,000 (ШАПАЊЕМ) Демигуисе су суштински миран, 1188 01:25:30,167 --> 01:25:32,836 али могу гадно угризати ако их испровоцирају. 1189 01:25:34,713 --> 01:25:35,839 <и>Вас двоје, 1190 01:25:36,381 --> 01:25:37,549 крените у том правцу. 1191 01:25:37,924 --> 01:25:40,218 И потрудите се да не будете предвидљиви. 1192 01:25:43,388 --> 01:25:44,723 (ШКРИШЋЕ У ДАЉИНИ) 1193 01:25:45,557 --> 01:25:47,851 ТИНА: <и>Је ли то био Демигуисе? НЕВТ: <и>Не. 1194 01:25:48,018 --> 01:25:50,604 <и>Али мислим да би то могао бити разлог да је Демигуисе овде. 1195 01:25:57,235 --> 01:25:58,236 (СМЕЈЕ СЕ) 1196 01:26:05,952 --> 01:26:08,080 <и>НЕВТ". Његов нишан ради на вероватноћи, 1197 01:26:08,413 --> 01:26:11,416 па може да предвиди највероватније непосредна будућност. 1198 01:26:13,502 --> 01:26:14,961 <и>ТИНА: Шта ради? 1199 01:26:16,505 --> 01:26:17,839 НЕВТ: Чува бебу. 1200 01:26:19,174 --> 01:26:20,717 Шта си управо рекао? 1201 01:26:20,884 --> 01:26:21,927 <и>НЕВТ". Ово је моја грешка. 1202 01:26:24,054 --> 01:26:27,933 Мислио сам да их имам све али, ух, мора да сам погрешно израчунао. 1203 01:26:30,936 --> 01:26:31,937 (ШУШТАЊЕ) 1204 01:26:32,646 --> 01:26:33,939 То је било чување деце? 1205 01:26:38,443 --> 01:26:39,695 (ОКАМИ ТИШИ ТИХО) 1206 01:26:47,285 --> 01:26:49,871 Окамије су хоранаптичне. 1207 01:26:50,956 --> 01:26:53,500 Тако расту да попуне расположиви простор. 1208 01:26:58,130 --> 01:26:59,423 Мама је овде. 1209 01:27:01,925 --> 01:27:02,926 (ЗВЕЋЕ) 1210 01:27:03,093 --> 01:27:04,094 (РАСЦИ СТАКЛА) (КРИСТА) 1211 01:27:04,803 --> 01:27:06,513 {РОАНС) (ЧИТТЕРС) 1212 01:27:10,475 --> 01:27:12,477 (ЗВЕЋАЊЕ) (КРИСТА) 1213 01:27:13,645 --> 01:27:14,646 - Вау. Вау! (ГАСПС) 1214 01:27:15,814 --> 01:27:16,815 Вау! 1215 01:27:20,527 --> 01:27:23,029 - Треба нам инсект! - Хух? 1216 01:27:23,321 --> 01:27:25,574 Било која врста инсеката и чајник. 1217 01:27:27,117 --> 01:27:28,577 - Нађи чајник! (ГАСПС) 1218 01:27:32,914 --> 01:27:34,875 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау. 1219 01:27:47,387 --> 01:27:48,388 (стече) 1220 01:27:50,015 --> 01:27:51,016 Ох! Не! 1221 01:27:52,184 --> 01:27:53,226 Имам га! Ја ћу! 1222 01:27:53,935 --> 01:27:54,936 (ГРКАЊЕ) 1223 01:27:56,855 --> 01:27:57,856 Теапот! 1224 01:27:59,816 --> 01:28:00,817 (ГАСПС) 1225 01:28:11,411 --> 01:28:13,705 Роацх у чајнику. 1226 01:28:15,540 --> 01:28:16,541 (ЦВИЧЕ) 1227 01:28:18,418 --> 01:28:19,711 (ШУМИ) 1228 01:28:22,047 --> 01:28:23,048 (ГРУНТА) 1229 01:28:54,037 --> 01:28:55,038 (КРИСТА) 1230 01:29:01,211 --> 01:29:02,212 (ЗВЕЋЕ) 1231 01:29:07,133 --> 01:29:08,134 (ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ) 1232 01:29:08,927 --> 01:29:10,262 Цхоранаптикиц. 1233 01:29:11,805 --> 01:29:14,266 Такође се смањују да се уклопе у расположиви простор. 1234 01:29:15,767 --> 01:29:17,269 (КРИСТА) 1235 01:29:19,855 --> 01:29:21,147 Реци ми истину. 1236 01:29:22,983 --> 01:29:25,026 Да ли је то било све који је изашао из случаја? 1237 01:29:25,777 --> 01:29:27,279 То је све. 1238 01:29:28,780 --> 01:29:30,156 И то је истина. 1239 01:29:32,534 --> 01:29:33,493 (УЗДАС) 1240 01:29:34,119 --> 01:29:35,328 <и>НЕВТ". Ево је. 1241 01:29:36,454 --> 01:29:38,331 Јеси ли срећан што си код куће? Да. 1242 01:29:38,498 --> 01:29:40,041 Кладим се да си исцрпљен, друже. Хајде. 1243 01:29:40,208 --> 01:29:41,459 Само га ставите у средину. 1244 01:29:41,793 --> 01:29:43,753 Изволите. Тако је. 1245 01:29:44,588 --> 01:29:45,630 (ОЦАМИЕС ТРИИЛЛИНГ) 1246 01:29:54,097 --> 01:29:55,390 (Ловме) 1247 01:30:02,272 --> 01:30:03,356 (СМЕЈЕ СЕ) 1248 01:30:06,359 --> 01:30:07,360 Ов. 1249 01:30:07,819 --> 01:30:08,820 (КВИДИ) 1250 01:30:10,113 --> 01:30:11,281 Тачно. 1251 01:30:11,823 --> 01:30:13,325 Мислим да треба да разговарамо. 1252 01:30:18,413 --> 01:30:20,165 Не бих му дозволио да те задржи, Пицкетт. 1253 01:30:21,166 --> 01:30:22,792 Мислим да бих радије одсекао руку него да те се отарасим 1254 01:30:22,959 --> 01:30:25,337 после свега што си учинио за мене. Хајде сада. 1255 01:30:27,005 --> 01:30:29,591 Мислим да смо причали о томе дурење пре, зар не? 1256 01:30:30,675 --> 01:30:31,676 Пицкетт? 1257 01:30:34,095 --> 01:30:35,347 Хајде, дај ми осмех. 1258 01:30:35,764 --> 01:30:37,265 - Пицкетт, дај ми... (ДУВА МАЛИНА) 1259 01:30:39,059 --> 01:30:40,185 У реду. 1260 01:30:40,810 --> 01:30:42,187 Сада је то испод тебе. 1261 01:30:50,070 --> 01:30:51,237 Хеј, Невт. 1262 01:30:53,406 --> 01:30:54,741 ко је она? 1263 01:30:55,575 --> 01:30:56,785 Ох, то није нико. 1264 01:30:59,079 --> 01:31:00,538 Лета Лестранге. 1265 01:31:02,207 --> 01:31:03,541 <и>Чуо сам за ту породицу. 1266 01:31:04,960 --> 01:31:07,629 Зар нису на неки начин, знаш... 1267 01:31:08,004 --> 01:31:09,714 Молим те, не читај ми мисли. 1268 01:31:21,184 --> 01:31:22,852 Извини, замолио сам те да не. 1269 01:31:23,812 --> 01:31:25,480 Знам. жао ми је. 1270 01:31:26,398 --> 01:31:27,857 Не могу си помоћи. 1271 01:31:29,150 --> 01:31:31,069 Људе је најлакше читати када их боли. 1272 01:31:31,236 --> 01:31:32,362 <и>Не боли ме. 1273 01:31:34,155 --> 01:31:35,949 У сваком случају, било је то давно. 1274 01:31:45,041 --> 01:31:47,669 То је било право блиско пријатељство имали сте у школи. 1275 01:31:50,338 --> 01:31:52,632 Нико од нас се није баш уклапао у школу. 1276 01:31:54,467 --> 01:31:56,594 <и>- Дакле, постали смо <и>прилично-- - Постали сте стварно блиски? 1277 01:31:58,888 --> 01:32:00,098 Годинама. 1278 01:32:04,394 --> 01:32:05,770 Она је узимала. 1279 01:32:07,939 --> 01:32:09,274 <и>Потребан вам је давалац. 1280 01:32:10,191 --> 01:32:11,943 О чему вас двоје причате? 1281 01:32:13,028 --> 01:32:14,029 <и>НЕВТ". Ух, ништа. 1282 01:32:14,696 --> 01:32:15,822 КУЕЕНИЕИ Сцхоол. 1283 01:32:15,989 --> 01:32:17,615 - Школа. - Да ли-- 1284 01:32:18,450 --> 01:32:19,784 Рекли сте школа? 1285 01:32:20,744 --> 01:32:21,953 Да ли постоји школа? 1286 01:32:22,120 --> 01:32:25,498 Школа чаробњака овде у, ух, Америци? 1287 01:32:26,082 --> 01:32:27,709 наравно. ллверморни. 1288 01:32:27,876 --> 01:32:30,462 То је само најбоља школа чаробњака у целом свету. 1289 01:32:30,628 --> 01:32:34,299 Мислим да ћете то сматрати најбољим чаробњачка школа у свету је Хогвортс. 1290 01:32:35,133 --> 01:32:36,176 Свињарија. 1291 01:32:37,886 --> 01:32:39,220 (ГРОМ ГРУМЊА) 1292 01:32:39,471 --> 01:32:40,513 (КРИСТА) 1293 01:32:46,644 --> 01:32:47,645 НЕВТ: Опасност. 1294 01:32:50,857 --> 01:32:52,650 Он осећа опасност. 1295 01:33:03,495 --> 01:33:05,789 (УДАЉЕНО ЈЕЧАЊЕ) 1296 01:33:30,563 --> 01:33:32,023 (ЈЕЦАЊЕ) 1297 01:33:32,482 --> 01:33:34,984 Опсцуриал је био овде. 1298 01:33:35,443 --> 01:33:36,528 Где је отишла? 1299 01:33:39,405 --> 01:33:40,698 Помози ми. 1300 01:33:42,117 --> 01:33:43,409 Помози ми. 1301 01:33:46,037 --> 01:33:48,289 Зар ми ниси рекао да имаш још једну сестру? 1302 01:33:50,208 --> 01:33:51,709 (ЈЕЦАЊЕ) Молим вас, помозите ми. 1303 01:33:52,418 --> 01:33:54,504 - Где ти је друга сестра, Креденс? - Треба ми помоћ. 1304 01:33:54,671 --> 01:33:56,548 Онај мали. Где је отишла? 1305 01:33:56,714 --> 01:33:58,675 - Молим те, само ми помози. (ГРУНТС) 1306 01:34:00,885 --> 01:34:03,721 Твоја сестра је у великој опасности. 1307 01:34:05,390 --> 01:34:06,599 Морамо је наћи. 1308 01:34:15,984 --> 01:34:17,443 ГРАВЕС: Какво је ово место? 1309 01:34:17,777 --> 01:34:19,946 ЦРЕДЕНЦЕ: Мама је усвојила Модести одавде. 1310 01:34:20,113 --> 01:34:21,739 Из породице од 12. 1311 01:34:22,574 --> 01:34:25,785 Недостају јој браћа и сестре. Она и даље прича о њима. 1312 01:34:28,246 --> 01:34:29,747 где је она? 1313 01:34:31,541 --> 01:34:32,750 не знам. 1314 01:34:34,502 --> 01:34:35,879 Ти си Скуиб, Цреденце. 1315 01:34:37,130 --> 01:34:39,674 Могао сам то намирисати по теби чим сам те срео. 1316 01:34:40,925 --> 01:34:41,926 Шта? 1317 01:34:43,595 --> 01:34:45,847 Имате магично порекло, али немате моћ. 1318 01:34:46,973 --> 01:34:48,433 Али рекао си да можеш да ме научиш. 1319 01:34:48,600 --> 01:34:49,851 <и>Не можете научити. 1320 01:34:50,518 --> 01:34:51,519 <и>Мајка ти је мртва. 1321 01:34:52,312 --> 01:34:53,605 То је твоја награда. 1322 01:34:54,981 --> 01:34:56,441 Завршио сам с тобом. 1323 01:35:03,615 --> 01:35:05,074 (ЦВИЧЕ) 1324 01:35:05,241 --> 01:35:06,576 Скромност? 1325 01:35:18,546 --> 01:35:20,006 <и>Скромност. 1326 01:35:21,216 --> 01:35:25,303 Нема потребе да се плашите. 1327 01:35:27,096 --> 01:35:29,349 Овде сам са твојим братом, Креденсом. 1328 01:35:34,479 --> 01:35:36,022 Изађи сада. 1329 01:35:36,356 --> 01:35:37,440 (шишта) 1330 01:35:37,649 --> 01:35:38,691 (ПУЦАЊЕ ПЛАФОНА) 1331 01:35:42,654 --> 01:35:44,697 (ТУТЊА) 1332 01:36:11,307 --> 01:36:12,350 Цреденце. 1333 01:36:13,726 --> 01:36:15,937 <и>Дугујем ти извињење- 1334 01:36:16,854 --> 01:36:18,564 веровао сам ти. 1335 01:36:21,776 --> 01:36:23,236 Мислио сам да си ми пријатељ. 1336 01:36:23,987 --> 01:36:25,530 Мислио сам да си другачији. 1337 01:36:27,865 --> 01:36:29,367 Можете га контролисати. 1338 01:36:30,451 --> 01:36:31,619 Цреденце. 1339 01:36:36,958 --> 01:36:39,335 Мислим да не желим, г. Грејвс. 1340 01:36:45,633 --> 01:36:47,343 (УРИ) 1341 01:36:50,138 --> 01:36:51,180 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1342 01:37:04,902 --> 01:37:07,280 ЈАКОВ: То је то? То је опскурна ствар? 1343 01:37:09,324 --> 01:37:11,784 То је моћније него било који Опсцуриал за који сам икада чуо. 1344 01:37:16,080 --> 01:37:17,874 ако се не вратим, 1345 01:37:18,041 --> 01:37:19,500 пази на моја створења. 1346 01:37:20,460 --> 01:37:23,463 Све што треба да знате је унутра. 1347 01:37:24,630 --> 01:37:25,840 Шта? 1348 01:37:26,007 --> 01:37:27,800 Они то не убијају. 1349 01:37:30,470 --> 01:37:31,471 Невт! 1350 01:37:32,388 --> 01:37:34,307 Чуо си га. Пази на њих. 1351 01:37:36,267 --> 01:37:37,602 Држи се тога, душо. 1352 01:37:37,977 --> 01:37:40,730 - Не, не, не, не. (ДАХАЊЕ) 1353 01:37:41,189 --> 01:37:42,774 Не могу те узети. 1354 01:37:43,900 --> 01:37:46,778 - Молим те, пусти ме, Јацоб. - Хеј. Хеј. 1355 01:37:47,111 --> 01:37:49,280 Ти си тај то је рекло да сам један од вас. 1356 01:37:49,572 --> 01:37:50,615 зар не? 1357 01:37:50,782 --> 01:37:52,617 Превише је опасно. 1358 01:38:02,251 --> 01:38:04,295 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1359 01:38:22,730 --> 01:38:24,649 <и>ГРАВЕС: Преживети тако дуго 1360 01:38:25,983 --> 01:38:28,319 са овим у теби, Криденсе, 1361 01:38:29,695 --> 01:38:30,822 је чудо. 1362 01:38:31,406 --> 01:38:33,658 <и>Ви сте чудо. 1363 01:38:35,118 --> 01:38:36,369 пођи са мном. 1364 01:38:37,161 --> 01:38:39,664 Размислите шта бисмо могли постићи заједно. 1365 01:38:40,289 --> 01:38:41,749 (стече) 1366 01:38:47,296 --> 01:38:48,673 (ДАХАЊЕ) 1367 01:38:54,178 --> 01:38:55,179 ТИНА: <и>Невт! 1368 01:38:55,555 --> 01:38:57,306 То је други Салем дечак. Он је Опсцуриал. 1369 01:38:57,765 --> 01:38:59,142 Он није дете. 1370 01:38:59,767 --> 01:39:03,688 Његова моћ мора бити тако јака некако је успео да преживи. 1371 01:39:08,151 --> 01:39:09,360 ТИНА: <и>Невт. 1372 01:39:10,570 --> 01:39:11,737 Спаси га. 1373 01:39:17,243 --> 01:39:18,453 (УРИ) 1374 01:39:19,203 --> 01:39:20,455 ТИНА: Господине Грејвс. 1375 01:39:33,384 --> 01:39:35,845 Тина, увек се јављаш где сте најмање тражени. 1376 01:39:44,061 --> 01:39:45,771 (ДАХАЊЕ) 1377 01:39:48,483 --> 01:39:49,984 СЕРАФИНА: Садржи ово. 1378 01:39:50,526 --> 01:39:53,112 Или смо изложени, а то ће значити рат. 1379 01:40:03,956 --> 01:40:05,249 Цреденце. 1380 01:40:05,666 --> 01:40:07,126 Цреденце, могу помоћи. 1381 01:40:31,901 --> 01:40:33,694 (УРИ) 1382 01:40:36,531 --> 01:40:37,532 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1383 01:40:45,540 --> 01:40:47,291 (ОФицири вриште) 1384 01:40:47,500 --> 01:40:48,543 (РОАР5) 1385 01:41:46,684 --> 01:41:47,852 - Забрани подручје. - АУРОР: <и>Да, господине. 1386 01:41:48,019 --> 01:41:49,061 Не желим никог другог доле. 1387 01:41:49,854 --> 01:41:50,938 (ГАСПС) 1388 01:42:02,241 --> 01:42:03,409 <и>НЕВТ: Цреденце... 1389 01:42:06,370 --> 01:42:08,122 То је Креденс, зар не? 1390 01:42:11,208 --> 01:42:13,544 <и>Овде сам да ти помогнем, Цреденсе. 1391 01:42:14,545 --> 01:42:16,797 Нисам овде да те повредим. 1392 01:42:19,634 --> 01:42:21,719 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1393 01:42:36,400 --> 01:42:39,070 Упознао сам неког попут тебе, Цреденсе. 1394 01:42:42,406 --> 01:42:43,658 <и>Девојка. 1395 01:42:45,159 --> 01:42:46,160 <и>Млада девојка 1396 01:42:46,577 --> 01:42:48,162 који је био затворен. 1397 01:42:49,872 --> 01:42:54,085 Била је закључана, и била је кажњена због своје магије. 1398 01:43:12,228 --> 01:43:13,437 <и>Цреденце. 1399 01:43:16,774 --> 01:43:18,150 Могу ли доћи до тебе? 1400 01:43:21,821 --> 01:43:23,239 <и>Могу ли доћи? 1401 01:43:28,536 --> 01:43:29,870 (стече) 1402 01:43:52,852 --> 01:43:54,937 Та ствар је убила мог сина. 1403 01:43:55,146 --> 01:43:56,814 Желим правду. 1404 01:43:57,648 --> 01:44:01,694 <и>Разкрићу те због тога ко сте и шта сте урадили. 1405 01:44:09,034 --> 01:44:10,453 (ЈЕЛПС) 1406 01:44:12,455 --> 01:44:13,831 (СТЕЊЕ) 1407 01:44:17,376 --> 01:44:18,377 (КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1408 01:44:18,669 --> 01:44:19,837 (ЉУДИ БУДЕ) 1409 01:44:20,171 --> 01:44:21,672 (СМЕЈЕ СЕ) 1410 01:44:25,009 --> 01:44:26,969 Погледај! Снимите фотографије. 1411 01:44:30,014 --> 01:44:32,016 (СТЕЊЕ) 1412 01:44:35,853 --> 01:44:37,688 (ЈЕЦАЊЕ) 1413 01:44:39,190 --> 01:44:40,816 (СТЕЊЕ) 1414 01:44:54,789 --> 01:44:56,123 креденс... 1415 01:44:57,708 --> 01:44:58,959 (ГРУНТА) 1416 01:45:25,277 --> 01:45:26,403 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1417 01:45:31,408 --> 01:45:32,451 (УРИ) 1418 01:45:35,412 --> 01:45:36,872 Креденс, не! 1419 01:45:42,503 --> 01:45:44,088 Не ради ово. 1420 01:45:45,005 --> 01:45:46,090 молим те. 1421 01:45:47,424 --> 01:45:49,009 НЕВТ: Настави да причаш, Тина. 1422 01:45:50,636 --> 01:45:52,721 Настави да причаш са њим. Он ће те саслушати. 1423 01:45:53,222 --> 01:45:54,473 Он слуша. 1424 01:45:57,351 --> 01:45:59,562 Знам шта ти је та жена урадила. 1425 01:46:03,983 --> 01:46:06,151 <и>Знам да си патио. 1426 01:46:08,487 --> 01:46:11,031 Мораш ово прекинути сада. 1427 01:46:12,992 --> 01:46:15,369 Њут и ја ћемо те заштитити. 1428 01:46:17,955 --> 01:46:19,123 овај човек, 1429 01:46:20,374 --> 01:46:21,625 он те користи. 1430 01:46:21,959 --> 01:46:23,460 <и>ГРАВЕС: Не слушај је, Цреденсе. 1431 01:46:24,503 --> 01:46:26,171 <и>Желим да будеш слободан. 1432 01:46:27,631 --> 01:46:28,674 <и>У реду је. 1433 01:46:30,342 --> 01:46:31,635 То је то. 1434 01:46:36,891 --> 01:46:37,933 (УРИ) 1435 01:46:39,768 --> 01:46:40,811 Схх! 1436 01:46:41,604 --> 01:46:42,646 <и>Немој! 1437 01:46:42,813 --> 01:46:43,814 - Уплашићеш га! - ГРАВЕС: Штапови доле! 1438 01:46:45,149 --> 01:46:46,525 Ко му науди, мени одговарају. 1439 01:46:46,942 --> 01:46:48,944 - Цреденце. - Цреденце. 1440 01:46:49,236 --> 01:46:50,321 (ШУМИ) 1441 01:46:51,071 --> 01:46:52,072 ТИНА И НЕВТИ Не! 1442 01:46:52,364 --> 01:46:53,532 ГРАВЕС: Не! 1443 01:46:53,866 --> 01:46:55,326 (ВРИШТА) 1444 01:47:00,915 --> 01:47:01,916 (УЗДАС) 1445 01:47:28,025 --> 01:47:29,234 ГРАВЕС: Цреденце. (ДАХАЊЕ) 1446 01:47:30,611 --> 01:47:32,029 <и>Будале. 1447 01:47:34,031 --> 01:47:35,866 Да ли схватате шта сте урадили? 1448 01:47:36,617 --> 01:47:39,578 СЕРАФИНА: Опскуријал је убијен по мом наређењу, г. Грејвс. 1449 01:47:39,745 --> 01:47:41,038 ГРАВЕС: Да. 1450 01:47:41,538 --> 01:47:43,832 А историја ће то сигурно забележити, госпођо председнице. 1451 01:47:45,501 --> 01:47:47,086 Ово што је вечерас урађено овде није било у реду. 1452 01:47:47,252 --> 01:47:49,922 Био је одговоран за смрт но-мајора. 1453 01:47:50,381 --> 01:47:52,049 Ризиковао је излагање наше заједнице. 1454 01:47:52,216 --> 01:47:53,884 Он је прекршио један од наших најсветијих закона. 1455 01:47:54,051 --> 01:47:57,680 Закон који нас уништава као пацови у олуку. 1456 01:47:58,055 --> 01:48:00,057 <и>Закон који то захтева кријемо своју праву природу. 1457 01:48:00,724 --> 01:48:03,560 Закон који то усмерава под његовом влашћу да се савија од страха, 1458 01:48:03,727 --> 01:48:05,688 да не ризикујемо откриће. 1459 01:48:06,313 --> 01:48:07,314 (ГРАВЕС УЗДАЈЕ) 1460 01:48:08,148 --> 01:48:10,275 <и>Питам вас, госпођо председнице, 1461 01:48:12,069 --> 01:48:13,570 све вас питам... 1462 01:48:15,739 --> 01:48:17,616 Кога штити овај закон? 1463 01:48:19,910 --> 01:48:21,203 нас? 1464 01:48:23,247 --> 01:48:24,623 Или они? 1465 01:48:31,714 --> 01:48:33,757 Одбијам да се више клањам. 1466 01:48:33,924 --> 01:48:35,009 СЕРАПХИНАИ Аурори, 1467 01:48:35,843 --> 01:48:38,345 Волео бих да смените г. Грејвса његовог штапића 1468 01:48:38,512 --> 01:48:39,888 и отпрати га назад... 1469 01:49:02,870 --> 01:49:03,954 (АУ РЦ) РС СТЕЋАЊЕ) 1470 01:49:06,707 --> 01:49:08,834 (КРИЧЕ) 1471 01:49:10,377 --> 01:49:11,503 (ГРКАЊЕ) 1472 01:49:13,672 --> 01:49:15,049 <и>АЦЦИО! (ЗАДАХЋЕ) 1473 01:49:15,966 --> 01:49:18,010 (ТЕШКО ДИШЕ) 1474 01:49:24,516 --> 01:49:25,726 <и>Ревелио. 1475 01:49:30,898 --> 01:49:31,940 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 1476 01:49:50,751 --> 01:49:53,337 Мислиш ли да можеш да ме држиш? 1477 01:49:55,172 --> 01:49:58,342 Даћемо све од себе, г. Гринделвалд. 1478 01:50:16,360 --> 01:50:19,321 Хоћемо ли умријети само мало? 1479 01:50:30,457 --> 01:50:31,542 Х9)'- 1480 01:50:32,751 --> 01:50:35,879 Мислио сам да би неко требао пази на ову ствар. 1481 01:50:40,551 --> 01:50:41,552 Хвала. 1482 01:50:41,718 --> 01:50:44,388 Дугујемо вам извињење, г. Сцамандер, 1483 01:50:45,305 --> 01:50:47,724 али је магијска заједница изложена. 1484 01:50:48,642 --> 01:50:51,228 <и>Не можемо Обливирати цео град. 1485 01:50:56,525 --> 01:50:57,776 <и>НЕВТ". Заправо, 1486 01:50:59,319 --> 01:51:00,737 Мислим да можемо. 1487 01:51:09,163 --> 01:51:10,164 (КРИСТА) 1488 01:51:10,414 --> 01:51:11,415 (СВИ ГАСП) 1489 01:51:26,722 --> 01:51:29,558 Намеравао сам да сачекам док нисмо стигли у Аризону. 1490 01:51:32,895 --> 01:51:35,689 Али сада се чини да ти си наша једина нада, Франк. 1491 01:51:41,445 --> 01:51:42,446 (СКУАВКС) 1492 01:51:54,875 --> 01:51:56,460 <и>НЕВТ". И ти ћеш мени недостајати. 1493 01:51:59,671 --> 01:52:02,424 (КРИСТА) 1494 01:52:08,931 --> 01:52:10,390 <и>Знаш шта треба да урадиш. 1495 01:52:19,733 --> 01:52:20,776 (СВИ ДАШЋЕ) (ЉУДИ ВРИШТУ) 1496 01:52:21,818 --> 01:52:22,819 (ГАСПС) 1497 01:52:35,499 --> 01:52:36,667 (МУЊЕ) 1498 01:52:36,833 --> 01:52:38,710 (ВЈЕТАР ЗВИЧАЊЕ) (ГРОМ ТУТИ) 1499 01:54:21,813 --> 01:54:23,523 (КРИСТА) 1500 01:54:32,074 --> 01:54:34,117 (ГРОМ ГРУМЊА) 1501 01:54:38,246 --> 01:54:39,790 <и>НЕВТ: Неће се сетити ничега. 1502 01:54:40,957 --> 01:54:44,336 Тај отров је невероватно моћан Обливијативна својства. 1503 01:54:46,880 --> 01:54:49,132 Дугујемо вам велики дуг, г. Сцамандер. 1504 01:54:52,260 --> 01:54:53,387 сада, 1505 01:54:53,553 --> 01:54:55,680 изнети тај случај из Њујорка. 1506 01:54:56,390 --> 01:54:57,808 Да, госпођо председнице. 1507 01:55:04,314 --> 01:55:05,982 Да ли је тај Но-Мај још увек овде? 1508 01:55:11,154 --> 01:55:12,489 Обливија га. 1509 01:55:12,656 --> 01:55:14,116 Не може бити изузетака. 1510 01:55:16,493 --> 01:55:18,912 Жао ми је, али чак и један сведок... 1511 01:55:19,079 --> 01:55:20,163 Знате закон. 1512 01:55:24,459 --> 01:55:26,336 Пустићу те да се опростиш. 1513 01:55:37,514 --> 01:55:38,640 Х9)'- 1514 01:55:39,433 --> 01:55:40,434 (СМЕЈЕ СЕ) 1515 01:55:41,309 --> 01:55:42,310 Ово је најбоље. 1516 01:55:43,645 --> 01:55:45,522 Да. био сам... 1517 01:55:46,773 --> 01:55:48,817 Нисам ни требао да будем овде. 1518 01:55:49,776 --> 01:55:51,570 (ГЛАС ЛОМИ) Никад нисам требао да знам 1519 01:55:53,530 --> 01:55:54,865 било шта од овога. 1520 01:55:55,323 --> 01:55:56,533 (СНИФФЛЕС) 1521 01:55:59,536 --> 01:56:01,913 Сви знају само Њута задржао ме у близини јер... 1522 01:56:03,832 --> 01:56:04,875 <и>Хеј, 1523 01:56:05,250 --> 01:56:08,044 Невт, зашто си ме држао ту? 1524 01:56:09,629 --> 01:56:11,047 Зато што ми се свиђаш. 1525 01:56:13,467 --> 01:56:15,343 Јер си ми пријатељ. 1526 01:56:16,678 --> 01:56:19,097 <и>И никад нећу заборавити како си ми помогао, Јацоб. 1527 01:56:20,390 --> 01:56:21,725 (ГЛАС ЛОМИ) Ох... 1528 01:56:22,434 --> 01:56:23,435 хеј... 1529 01:56:23,894 --> 01:56:25,103 идем са тобом. 1530 01:56:25,395 --> 01:56:26,438 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 1531 01:56:26,730 --> 01:56:28,899 Отићи ћемо негде. Ићи ћемо било где. 1532 01:56:29,065 --> 01:56:30,066 (СЛАБО СЕ СМЕЈЕ) 1533 01:56:30,233 --> 01:56:31,443 види, 1534 01:56:31,693 --> 01:56:34,488 Никада нећу наћи никога попут тебе. 1535 01:56:37,407 --> 01:56:38,575 Има пуно попут мене. 1536 01:56:38,742 --> 01:56:39,743 бр. 1537 01:56:40,702 --> 01:56:41,703 бр. 1538 01:56:43,079 --> 01:56:44,873 Само је један као ти. 1539 01:56:51,087 --> 01:56:52,589 <и>Л Морам да идем. 1540 01:56:55,258 --> 01:56:57,177 (СНИФФЛЕС) 1541 01:56:57,469 --> 01:56:58,553 Јаков“. 1542 01:56:59,471 --> 01:57:01,097 У реду је. У реду је. 1543 01:57:04,100 --> 01:57:05,477 У реду је. 1544 01:57:08,021 --> 01:57:09,439 (ДУБОКО УЗДАШЕ) 1545 01:57:10,023 --> 01:57:12,025 То је као да се пробудиш, зар не? 1546 01:59:15,315 --> 01:59:16,566 (ОБА ГРУНДАЈУ) - Тако ми је жао. Извините. 1547 01:59:19,027 --> 01:59:20,111 Хеј! 1548 01:59:20,945 --> 01:59:22,238 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1549 01:59:27,077 --> 01:59:28,161 (ЦАСЕ ТХУДС) 1550 01:59:31,331 --> 01:59:32,415 (ОТВАРА КОРИШЋЕЊЕ) 1551 01:59:34,250 --> 01:59:35,502 <и>НЕВТ". Поштовани господине Ковалски. 1552 01:59:35,877 --> 01:59:38,338 <и>Изгубљени сте у фабрици конзерви. 1553 01:59:41,591 --> 01:59:44,969 <и>Молим вас узмите ове Оццами љуске од јаја као залог за вашу пекару. 1554 01:59:45,136 --> 01:59:46,596 <и>Добронамерник. 1555 01:59:51,184 --> 01:59:52,352 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1556 02:00:03,113 --> 02:00:04,114 (УЗДАС) 1557 02:00:08,284 --> 02:00:09,411 па... 1558 02:00:10,286 --> 02:00:12,664 - Било је, ум-- - Зар не? 1559 02:00:16,793 --> 02:00:18,545 Слушај, Њут, ух... 1560 02:00:19,504 --> 02:00:21,047 Хтео сам да ти се захвалим. 1561 02:00:21,631 --> 02:00:23,007 Шта забога? 1562 02:00:24,050 --> 02:00:25,301 Па, знаш... 1563 02:00:26,261 --> 02:00:28,513 Да ниси рекао све те лепе ствари госпођи Пицкуери о мени, 1564 02:00:28,680 --> 02:00:31,307 Не бих се вратио сада у истражном тиму. 1565 02:00:32,809 --> 02:00:36,146 Не могу да се сетим никога да бих радије истражио мене. 1566 02:00:39,107 --> 02:00:41,276 Покушајте да не морате мало да истражујете. 1567 02:00:41,443 --> 02:00:42,444 хоћу. 1568 02:00:42,902 --> 02:00:45,280 Од сада ми је миран живот. 1569 02:00:45,447 --> 02:00:46,781 Назад у Министарство. 1570 02:00:46,990 --> 02:00:48,408 Донесите мој рукопис. 1571 02:00:48,658 --> 02:00:50,160 Ја ћу се побринути за то. 1572 02:00:50,660 --> 02:00:53,580 <и>Фантастичне звери и где их пронаћи. 1573 02:00:59,502 --> 02:01:01,671 Да ли Лета Лестрејнџ воли да чита? 1574 02:01:02,922 --> 02:01:04,340 СЗО? 1575 02:01:05,967 --> 02:01:08,178 Девојка чију слику носиш. 1576 02:01:10,680 --> 02:01:13,558 Ја стварно не знам шта Лета воли ове глине. 1577 02:01:14,851 --> 02:01:16,519 - Ох. -Зато што се људи мењају. 1578 02:01:17,312 --> 02:01:19,272 - Да. - Променио сам се. 1579 02:01:20,982 --> 02:01:22,317 мислим. ух... 1580 02:01:23,359 --> 02:01:24,778 Можда мало. 1581 02:01:28,531 --> 02:01:30,074 (БРОДСКИ СИРИ) 1582 02:01:34,746 --> 02:01:36,873 Послаћу вам примерак моје књиге, ако могу. 1583 02:01:37,749 --> 02:01:39,250 Волео бих то. 1584 02:01:45,632 --> 02:01:46,841 (ГАСПС) 1585 02:01:57,727 --> 02:02:02,649 Тако ми је жао. Како бисте се осећали ако сам ти дао твој примерак лично? 1586 02:02:05,401 --> 02:02:06,736 Волео бих то. 1587 02:02:08,363 --> 02:02:09,364 (СМЕЈЕ СЕ) 1588 02:02:09,948 --> 02:02:11,574 Веома. 1589 02:02:54,325 --> 02:02:55,451 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1590 02:03:18,766 --> 02:03:20,310 (ЗВЕЦАЊЕ) 1591 02:03:28,693 --> 02:03:31,613 Одакле ти идеје од, г. Ковалски? 1592 02:03:31,821 --> 02:03:33,489 не знам. не знам. (СМЕЈЕ СЕ) 1593 02:03:34,908 --> 02:03:36,534 Само долазе. 1594 02:03:36,951 --> 02:03:38,953 Изволите. Не заборави ово. 1595 02:03:39,329 --> 02:03:40,496 Ењои. 1596 02:03:40,830 --> 02:03:42,540 Хеј! Хендри. 1597 02:03:42,707 --> 02:03:45,335 Складиште, у реду? Хвала, другар. 1598 02:03:45,585 --> 02:03:47,337 (ЗВОНЧЕВО ЗВОНА) 1599 02:12:49,253 --> 02:12:50,254 енглески - СДХ