1
00:00:19,280 --> 00:00:21,108
Κυρία, είστε καλά;

2
00:00:22,745 --> 00:00:25,052
Θεέ μου, πρέπει να έχεις παγώσει.

3
00:00:25,286 --> 00:00:27,332
- Εδώ.
- Ω, όχι.

4
00:00:27,356 --> 00:00:29,098
Ευχαριστώ, άγγελε. Το δέρμα μου έχει πάρει φωτιά.

5
00:00:29,122 --> 00:00:30,819
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.

6
00:00:31,814 --> 00:00:33,487
Ναι.

7
00:00:33,511 --> 00:00:34,575
ΕΝΤΑΞΕΙ.

8
00:00:34,599 --> 00:00:36,148
Δεν είμαι αδιάκριτος.

9
00:00:37,088 --> 00:00:39,457
Μπορώ όμως να σε βοηθήσω να αποκτήσεις
σε μια κλινική ή μια συνάντηση;

10
00:00:39,481 --> 00:00:41,111
Έχω πάει εκεί.

11
00:00:41,135 --> 00:00:43,374
Α, ήσουν εδώ,

12
00:00:43,398 --> 00:00:45,010
και τώρα είσαι εκεί.

13
00:00:45,034 --> 00:00:47,733
Είστε όλοι κουρελιασμένοι
αυτό το όμορφο κολιέ, σωστά;

14
00:00:47,757 --> 00:00:50,207
Πρέπει να είναι ωραίο, άγγελε.

15
00:00:50,231 --> 00:00:54,342
Υπάρχει ένα καταφύγιο στο Division.

16
00:00:54,366 --> 00:00:56,629
Είναι καλοί άνθρωποι.

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,893
Σκεφτείτε λοιπόν να αποκτήσετε
από το κρύο, εντάξει;

18
00:01:04,245 --> 00:01:07,137
Ο μικρός άγγελος με φοβάται.

19
00:01:07,161 --> 00:01:08,530
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Ω, συγγνώμη.

20
00:01:08,554 --> 00:01:09,661
Όχι, είσαι καλά.

21
00:01:09,685 --> 00:01:12,447
Λοιπόν, το πάρκο τη νύχτα,
αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα μόνο.

22
00:01:12,471 --> 00:01:13,473
Σας ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα δεν είμαι μόνος.

23
00:01:13,497 --> 00:01:14,431
Περιμένω τον φίλο μου.

24
00:01:14,455 --> 00:01:15,929
Όχι, του κολλητού σου
όχι εκεί, Έριν Μπελ.

25
00:01:15,953 --> 00:01:17,060
Είναι ακριβώς εδώ!

26
00:01:21,828 --> 00:01:23,153
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

27
00:01:33,618 --> 00:01:37,470
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

28
00:01:37,801 --> 00:01:40,518
Τι συμβαίνει με τον δάσκαλο;
Νόμιζα ότι σου άρεσε πολύ.

29
00:01:40,542 --> 00:01:44,740
Τίποτα. Είναι υπέροχη.
Απλώς χαλαρώνω ξανά στο ραντεβού.

30
00:01:44,764 --> 00:01:46,723
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τι συνέβη;

31
00:01:46,747 --> 00:01:48,396
Διόρθωσε τη γραμματική μου.

32
00:01:48,420 --> 00:01:50,050
- Τι;
- Δύο φορές.

33
00:01:50,074 --> 00:01:52,139
- Ω, Θεέ μου.
- Μπορεί να ήταν τρεις φορές.

34
00:01:52,163 --> 00:01:54,881
Ανυπομονώ να πω
Η Εύα και η Σκόλα σχετικά με αυτό.

35
00:01:54,905 --> 00:01:56,926
- Μάγκι.
- Ναι, Σον. Τι συμβαίνει;

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,754
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Για το NYPD; Ναι.

37
00:01:58,778 --> 00:02:00,537
Πρόκειται για την αδερφή σου, την Έριν.

38
00:02:01,346 --> 00:02:03,193
ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:02:03,217 --> 00:02:05,351
Είσαι πράκτορας,
οπότε επισημάνθηκε μαζί μου.

40
00:02:05,375 --> 00:02:08,329
Τηλεφωνούν αγνοούμενοι
ήρθε στις 7:15 σήμερα το πρωί

41
00:02:08,353 --> 00:02:09,896
από τον συγκάτοικο της Έριν.

42
00:02:09,920 --> 00:02:11,157
Πώς ξέρει ότι λείπει

43
00:02:11,181 --> 00:02:13,930
και όχι για πάρτι,
το τηλέφωνο πέθανε κάπως;

44
00:02:13,954 --> 00:02:16,250
Ο συγκάτοικος μόλις είπε η Έριν
δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ.

45
00:02:16,274 --> 00:02:17,667
Περιοχή στη γειτονιά
επρόκειτο να στείλει

46
00:02:17,691 --> 00:02:19,477
ένας ντετέκτιβ, πάρε πλήρη αναφορά.

47
00:02:19,501 --> 00:02:22,142
Αλλά σκέφτηκα, ξέρετε...

48
00:02:22,671 --> 00:02:24,171
Είδα το αρχείο της Έριν.

49
00:02:24,195 --> 00:02:26,086
Ναι, όχι. Δεν είναι ξένη στα προβλήματα.

50
00:02:26,110 --> 00:02:27,739
Δεν ήθελα να σε τυφλώνω.

51
00:02:27,763 --> 00:02:29,089
Γι' αυτό ανέβηκα
για να το κάνετε αυτό πρόσωπο με πρόσωπο.

52
00:02:29,113 --> 00:02:30,862
Ευχαριστώ, Sean. Το εκτιμώ.

53
00:02:30,886 --> 00:02:33,136
Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα με την τρέχουσα διεύθυνση της Erin;

54
00:02:33,160 --> 00:02:34,770
- Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

55
00:02:36,337 --> 00:02:39,142
Ενημερώστε την Isobel
Έχω ένα προσωπικό θέμα;

56
00:02:39,166 --> 00:02:41,057
Θα της τηλεφωνήσω από το αυτοκίνητο.

57
00:02:41,081 --> 00:02:42,604
Έρχομαι μαζί σου.

58
00:02:43,996 --> 00:02:45,714
Κατευθείαν πάλι στον αυτόματο τηλεφωνητή.

59
00:02:45,738 --> 00:02:46,889
Ο Ίαν έτρεξε τον αριθμό της.

60
00:02:46,913 --> 00:02:49,109
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. Δεν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε.

61
00:02:49,133 --> 00:02:50,937
Οι γονείς μου δεν έχουν ακόμη νέα της.

62
00:02:50,961 --> 00:02:52,112
Νομίζεις ότι έπεσε από το βαγόνι;

63
00:02:52,136 --> 00:02:53,722
Όχι, η μαμά είπε ότι είναι καθαρή.

64
00:02:53,746 --> 00:02:55,376
Ναι, αλλά είναι ακόμα
αποφεύγοντας τις κλήσεις σας.

65
00:02:55,400 --> 00:02:56,899
Λοιπόν, μπορείς να την κατηγορήσεις;

66
00:02:56,923 --> 00:02:58,858
Την κατηγόρησα για υποτροπή,
και έκανα λάθος.

67
00:02:58,882 --> 00:03:00,685
Πέρασαν δύο χρόνια, Μάγκυ.

68
00:03:00,709 --> 00:03:02,513
Έχει μακρά ιστορία
να σε απογοητεύσει

69
00:03:02,537 --> 00:03:04,646
όταν όλα όσα ήθελες
ήταν να βεβαιωθεί ότι ήταν καλά.

70
00:03:04,670 --> 00:03:06,256
Ακούστε, είπα μερικά απαίσια πράγματα.

71
00:03:06,280 --> 00:03:07,692
Αυτό είναι πάνω μου.

72
00:03:07,716 --> 00:03:10,086
Απλά είναι χάλια γιατί το έχω δοκιμάσει
να ζητήσω συγγνώμη τόσες φορές.

73
00:03:10,110 --> 00:03:11,720
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.

74
00:03:15,246 --> 00:03:17,137
Έχω ήδη δώσει στους αστυνομικούς την κατάθεσή μου.

75
00:03:17,161 --> 00:03:18,432
ξέρω.

76
00:03:18,537 --> 00:03:20,017
Πρέπει να το ακούσω μόνος μου.

77
00:03:21,687 --> 00:03:22,882
Που γνωριστήκατε;

78
00:03:22,906 --> 00:03:24,492
Η Έριν και εγώ γνωριστήκαμε μέσω του ΝΑ.

79
00:03:24,516 --> 00:03:26,015
Τα άκουσα όλα.

80
00:03:26,039 --> 00:03:28,025
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γνωρίζετε λοιπόν την ιστορία της.

81
00:03:28,999 --> 00:03:30,324
Η Erin χρησιμοποιούσε ξανά;

82
00:03:30,348 --> 00:03:31,978
Γιατί είναι αυτή η πρώτη σας ερώτηση;

83
00:03:32,002 --> 00:03:33,849
Γιατί αυτό επηρεάζει
όπου την αναζητώ.

84
00:03:33,873 --> 00:03:35,285
Και πρέπει να τη βρω.

85
00:03:35,309 --> 00:03:36,286
Είναι καθαρή;

86
00:03:36,310 --> 00:03:38,941
Ναι, η Έριν ήταν καλή.

87
00:03:38,965 --> 00:03:40,551
Μόλις πήρε το τσιπάκι τριών ετών

88
00:03:40,575 --> 00:03:42,553
και προαγωγή στη δουλειά.

89
00:03:42,577 --> 00:03:43,903
Ξεκίνησε ως βοηθός.

90
00:03:43,927 --> 00:03:46,688
Και τώρα τα καταφέρνει
μια νέα καμπάνια μάρκετινγκ.

91
00:03:46,712 --> 00:03:48,503
Κορίτσι το σκοτώνει.

92
00:03:49,193 --> 00:03:50,589
Καλός.

93
00:03:50,977 --> 00:03:52,507
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Έριν;

94
00:03:53,544 --> 00:03:55,958
Χθες το βράδυ, 7:30.

95
00:03:55,982 --> 00:03:58,735
Μόλις μιλούσε
ασταμάτητα σε αυτόν τον τύπο

96
00:03:58,759 --> 00:04:01,224
γνώρισε στο Instagram
πριν κανα δυο μήνες.

97
00:04:01,640 --> 00:04:04,227
Κατευθυνόταν έξω για να τον συναντήσει
για πρώτη φορά.

98
00:04:04,251 --> 00:04:06,055
- Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένη.
- Κάποιους μήνες.

99
00:04:06,079 --> 00:04:08,101
Δεν είναι λίγο πολύ
για το στάδιο της ομιλίας;

100
00:04:08,125 --> 00:04:09,798
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη της.

101
00:04:09,822 --> 00:04:11,147
Μόλις όμως ζεσταθεί...

102
00:04:11,171 --> 00:04:13,111
Θα πηδήξει και με τα δύο πόδια.

103
00:04:13,693 --> 00:04:14,888
Πώς λεγόταν αυτός ο τύπος;

104
00:04:15,132 --> 00:04:17,414
Είναι ο Μάρτι, χωρίς επίθετο.

105
00:04:17,438 --> 00:04:19,982
Έπρεπε να μου στείλει μήνυμα
αφού έφτασε εκεί.

106
00:04:20,006 --> 00:04:21,953
- Αλλά δεν το έκανε ποτέ.
- Μμ.

107
00:04:21,978 --> 00:04:23,608
Έχετε ιδέα πού
έπρεπε να συναντηθούν;

108
00:04:23,923 --> 00:04:25,422
Δεν ξέρω.

109
00:04:25,446 --> 00:04:27,598
Αλλά θα είχε κάνει check in
αν δεν ερχόταν σπίτι.

110
00:04:27,622 --> 00:04:28,991
Πάντα κάνουμε.

111
00:04:29,015 --> 00:04:30,688
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

112
00:04:30,712 --> 00:04:31,994
Κάτι δεν πάει καλά.

113
00:04:32,018 --> 00:04:33,604
συμφωνώ.

114
00:04:33,628 --> 00:04:35,979
Πες μου όλα όσα ξέρεις
για αυτόν τον τύπο.

115
00:04:37,632 --> 00:04:38,827
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.

116
00:04:38,851 --> 00:04:40,742
Πρέπει να δουλέψουμε ένα 115 για έναν δικό μας.

117
00:04:40,766 --> 00:04:43,701
Η αδερφή της Maggie, Erin Bell,
προς το παρόν αγνοείται.

118
00:04:43,725 --> 00:04:45,921
Θα το πάρουμε λοιπόν
υπόθεση αγνοουμένων από το NYPD.

119
00:04:45,945 --> 00:04:48,445
Τώρα, σύμφωνα με τη συγκάτοικο της,
Η Έριν εθεάθη τελευταία φορά στο δρόμο της

120
00:04:48,469 --> 00:04:52,101
σε μια προσωπική συνάντηση με
ένας διαδικτυακός παράνομος ονόματι Μάρτι.

121
00:04:52,125 --> 00:04:53,842
Και από τότε κανείς δεν την έχει ακούσει.

122
00:04:53,866 --> 00:04:57,019
Θέλω λοιπόν να μάθω κάθε λεπτομέρεια
σχετικά με αυτή τη συνάντηση-χαριτωμένο.

123
00:04:57,043 --> 00:04:59,065
Ναι, δεν έχουμε το τηλέφωνο της Έριν.

124
00:04:59,089 --> 00:05:00,849
Αλλά είμαστε στον λογαριασμό της στο Instagram.

125
00:05:00,873 --> 00:05:03,373
Τραβάω τα DM της με τον Μάρτυ τώρα.

126
00:05:03,397 --> 00:05:04,809
Ναι, εντάξει.

127
00:05:04,833 --> 00:05:06,072
Elise, θέλεις να κάνεις rec προσώπου;

128
00:05:06,096 --> 00:05:07,508
- Ναι.
- Εντάξει.

129
00:05:07,532 --> 00:05:09,466
Αυτά τα τελευταία μηνύματα επιβεβαιώνουν
εκείνο το ραντεβού με τον Μάρτι.

130
00:05:09,490 --> 00:05:11,599
Συμφώνησαν να συναντηθούν
στο Domino Park στις 20:00.

131
00:05:11,623 --> 00:05:13,775
Εντάξει, έχουμε χρόνο και τόπο.
Θέλετε να ελέγξετε για εκκεντροφόρους στύλους;

132
00:05:13,799 --> 00:05:14,763
- Αντιγραφή.
- Εντάξει.

133
00:05:14,787 --> 00:05:15,907
- Πώς τα πάμε με αυτήν την ταυτότητα;
- Ναι,

134
00:05:15,931 --> 00:05:17,692
Το πλήρες όνομα είναι Martin Camerino.

135
00:05:17,716 --> 00:05:19,563
Βγήκε από τη φυλακή πριν από τρεις μήνες.

136
00:05:19,587 --> 00:05:22,131
Το ραπ φύλλο του κάνει το «War
and Peace» μοιάζουν με χαϊκού...

137
00:05:22,155 --> 00:05:24,394
μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου, ένοπλη ληστεία,

138
00:05:24,418 --> 00:05:26,092
βαριά επίθεση κατά της πρώην συζύγου του.

139
00:05:26,116 --> 00:05:28,398
Και κατηγορήθηκε
καταδίωξης μιας γυναίκας το 2014.

140
00:05:28,422 --> 00:05:29,921
Δεν ήταν αρκετά στοιχεία για να κολλήσει.

141
00:05:29,945 --> 00:05:31,662
Πείτε με επικριτικό,
αλλά αυτός ο τύπος δεν φαίνεται

142
00:05:31,686 --> 00:05:32,707
σαν αληθινή σύλληψη.

143
00:05:32,731 --> 00:05:34,404
Δεν προηγήθηκε με αυτό.

144
00:05:34,428 --> 00:05:37,755
Μια εβδομάδα αφότου αφέθηκε ελεύθερος,
Ο Μάρτι έκανε ένα σχόλιο

145
00:05:37,779 --> 00:05:39,844
σε μια από τις αναρτήσεις της Έριν για τη νηφαλιότητα.

146
00:05:39,868 --> 00:05:40,938
Ναι, ναι, ναι.

147
00:05:40,962 --> 00:05:43,239
Είναι συνάδελφος εξαρτημένος.

148
00:05:43,263 --> 00:05:45,285
Και μοιάζει
το χρησιμοποιεί ως γωνία.

149
00:05:45,309 --> 00:05:46,982
Αλλά τίποτα στην ιστορία του δεν υποδηλώνει

150
00:05:47,006 --> 00:05:48,766
Ο Καμερίνο έχει προβλήματα εθισμού.

151
00:05:48,790 --> 00:05:50,072
Οχι;

152
00:05:50,096 --> 00:05:51,682
Αλλά άφησε να εννοηθεί έντονα ότι το έκανε.

153
00:05:51,706 --> 00:05:53,728
Αντάλλαξαν μερικά ακόμα.

154
00:05:53,752 --> 00:05:56,818
Στη συνέχεια ο Μάρτι μπαίνει στα DM της Έριν.

155
00:05:56,842 --> 00:05:58,341
Κάνουν κλικ, γρήγορα.

156
00:05:58,365 --> 00:06:00,430
Έτσι ο Μάρτι μελέτησε την Έριν διαδικτυακά,

157
00:06:00,454 --> 00:06:02,867
λέει τι πρέπει για να δημιουργήσει έναν δεσμό

158
00:06:02,891 --> 00:06:04,434
και να την κάνει να χαμηλώσει τις άμυνές της.

159
00:06:04,458 --> 00:06:05,957
Αυτά είναι τα DM;

160
00:06:05,981 --> 00:06:07,742
Ναι, σίγουρα την έβαλε να ανοιχτεί.

161
00:06:07,766 --> 00:06:10,571
Την πίεσε για την ανάρρωση,
τη ραντεβού της, την οικογένειά της.

162
00:06:10,595 --> 00:06:12,314
Και η Εριν...

163
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
είπε μερικά πολύ σκληρά πράγματα
για τη Μάγκυ.

164
00:06:14,773 --> 00:06:16,055
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
να το διαβάζεις αυτό.

165
00:06:16,079 --> 00:06:17,099
Όχι, είναι μια χαρά.

166
00:06:17,123 --> 00:06:18,492
Δεν διεκδικούμε ούτε κρίνουμε.

167
00:06:18,516 --> 00:06:19,884
Απλώς ψάχνουμε την Έριν.

168
00:06:19,908 --> 00:06:21,495
Μπορέσαμε να λάβουμε επιβεβαίωση

169
00:06:21,519 --> 00:06:23,105
ότι εκείνη και ο Μάρτι γνωρίστηκαν πράγματι
στο πάρκο όπως είχε προγραμματιστεί;

170
00:06:23,129 --> 00:06:25,281
Λοιπόν, πήραμε πλάνα από κάμερα με κοντάρι.

171
00:06:25,305 --> 00:06:28,980
Εδώ μπαίνει η Έριν
Domino Park στις 7:58 μ.μ.

172
00:06:29,004 --> 00:06:31,244
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάποια επιτυχία στον Μάρτυ;

173
00:06:31,268 --> 00:06:33,942
Όχι, όχι, το Domino έχει μόνο κάμερες
στη νότια πλευρά του πάρκου.

174
00:06:33,966 --> 00:06:35,422
Δεν μπήκε εκεί.

175
00:06:35,446 --> 00:06:36,814
Και η Έριν δεν έφυγε
ο τρόπος που μπήκε.

176
00:06:36,838 --> 00:06:40,775
Σωστά, οπότε δεν υπάρχει τρόπος να μάθω αν
έφυγε με τη θέλησή της.

177
00:06:40,799 --> 00:06:42,994
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάναμε μια μικρή κουβέντα

178
00:06:43,018 --> 00:06:44,474
με τον Μάρτιν Καμερίνο.

179
00:06:46,370 --> 00:06:48,350
Πού ήσουν χθες το βράδυ, Μάρτυ;

180
00:06:49,155 --> 00:06:50,350
Με κατηγορείς για κάτι;

181
00:06:50,374 --> 00:06:52,003
Σε ρωτάω πού ήσουν.

182
00:06:52,027 --> 00:06:54,832
Μάλλον ρωτάω,
τι σημασία έχει αυτό;

183
00:06:54,856 --> 00:06:56,834
Έριν Μπελ.

184
00:06:56,858 --> 00:06:58,314
Πού είναι αυτή;

185
00:06:58,338 --> 00:06:59,576
ΠΟΥ;

186
00:06:59,600 --> 00:07:00,925
Δεν είναι η μέρα να παίζεις χαζός μαζί μου.

187
00:07:00,949 --> 00:07:02,927
Τι ήθελες μαζί της;

188
00:07:02,951 --> 00:07:04,320
Είναι για ναρκωτικά;

189
00:07:04,344 --> 00:07:06,105
Σου λέω, δεν ξέρω ποιος

190
00:07:06,129 --> 00:07:07,584
ή για αυτό που λες.

191
00:07:07,608 --> 00:07:09,369
Εντάξει. Πρέπει να σταματήσετε να μας λέτε ψέματα.

192
00:07:09,393 --> 00:07:11,022
Έχουμε όλα τα μηνύματά σας μαζί της.

193
00:07:11,046 --> 00:07:13,199
Μιλάτε εδώ και μήνες.

194
00:07:13,223 --> 00:07:14,635
Και τελευταία που κάποιος την είδε, κατευθυνόταν

195
00:07:14,659 --> 00:07:16,419
στο Μπρούκλιν για να σε γνωρίσουμε.

196
00:07:16,443 --> 00:07:17,464
Πού είναι λοιπόν;

197
00:07:17,488 --> 00:07:19,553
Τι μηνύματα;

198
00:07:19,577 --> 00:07:22,101
Όχι, έχεις λάθος τύπο.

199
00:07:23,407 --> 00:07:24,775
Δηλαδή δεν είσαι εσύ;

200
00:07:27,498 --> 00:07:29,128
Αποκλείεται.

201
00:07:29,152 --> 00:07:31,782
Είναι αυτό... όχι, μου έκλεψαν το πρόσωπο.

202
00:07:31,806 --> 00:07:33,044
Αυτό είναι κάτι χάλια AI.

203
00:07:33,068 --> 00:07:34,133
Όχι, αυτό δεν είναι AI.

204
00:07:34,157 --> 00:07:36,106
Οι τεχνικοί μας μπορούν να πουν τη διαφορά.

205
00:07:36,942 --> 00:07:38,659
Θέλετε να καθαρίσετε το όνομά σας;

206
00:07:38,683 --> 00:07:40,922
Γιατί δεν μας το λες
που τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

207
00:07:44,862 --> 00:07:46,754
Εντάξει, ναι.

208
00:07:46,778 --> 00:07:49,583
Αυτές οι άσχημες κουρτίνες, αυτό είναι
το μισό σπίτι στο Bed-Stuy

209
00:07:49,607 --> 00:07:51,541
Ήμουν ακριβώς έξω από τη φυλακή.

210
00:07:51,565 --> 00:07:52,760
Ο τόπος ήταν γεμάτος ψυχολογίες.

211
00:07:52,784 --> 00:07:54,109
Ένας από αυτούς πρέπει να έχει
τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

212
00:07:54,133 --> 00:07:56,024
Δεν το αγοράζω.

213
00:07:56,048 --> 00:07:59,549
Το όνομά σας, η φωτογραφία σας,
και το μισό σου σπίτι;

214
00:07:59,573 --> 00:08:01,551
Απλώς παραδέξου το.

215
00:08:01,575 --> 00:08:03,379
Δελέσατε την Έριν Μπελ
στο Domino Park χθες το βράδυ...

216
00:08:03,403 --> 00:08:04,467
Όχι, δεν ήμουν πουθενά κοντά στο Μπρούκλιν.

217
00:08:04,491 --> 00:08:05,599
Τότε πού ήσουν;

218
00:08:05,623 --> 00:08:07,931
- Δεν πειράζει.
- Σημασία έχει!

219
00:08:07,955 --> 00:08:10,849
Η Έριν Μπελ είναι η αδερφή μου,
και λείπει.

220
00:08:11,890 --> 00:08:14,173
Πιστέψτε με όταν λέω

221
00:08:14,197 --> 00:08:17,176
Θα σου διαλύσω τη ζωή.

222
00:08:20,681 --> 00:08:22,572
ΕΝΤΑΞΕΙ.

223
00:08:22,596 --> 00:08:23,921
Ανάθεμά το.

224
00:08:23,945 --> 00:08:26,446
Ήμουν στην Τσέλσι.

225
00:08:26,470 --> 00:08:30,744
- Τι κάνεις;
- Ενίσχυση αυτοκινήτου, εντάξει;

226
00:08:31,649 --> 00:08:33,453
Κόκκινο Audi.

227
00:08:33,477 --> 00:08:34,932
Είναι κάτω στο μαγαζί που δουλεύω.

228
00:08:34,956 --> 00:08:36,369
Χτύπησέ με λοιπόν.

229
00:08:36,393 --> 00:08:38,460
Αλλά υπόσχομαι,

230
00:08:39,569 --> 00:08:42,418
Δεν έχω καμία σχέση με την αδερφή σου.

231
00:08:42,442 --> 00:08:43,940
Ενσωματωμένες κάμερες των νεότερων μοντέλων Audi

232
00:08:43,964 --> 00:08:45,594
έχουν συνεχή εγγραφή.

233
00:08:45,618 --> 00:08:47,815
Τραβήξαμε τα πλάνα
από το αυτοκίνητο στο κατάστημα του Marty.

234
00:08:47,839 --> 00:08:50,165
Επιβεβαιώνει ότι αποκτούσε
το Audi από την Τσέλσι

235
00:08:50,189 --> 00:08:51,471
όταν η Έριν εξαφανίστηκε.

236
00:08:51,495 --> 00:08:52,766
Λοιπόν, τι γίνεται με το τηλέφωνό του;

237
00:08:52,790 --> 00:08:54,387
Δεν ταιριάζει με τον καυστήρα που είναι συνδεδεμένος

238
00:08:54,411 --> 00:08:56,867
στον λογαριασμό Instagram
Η Έριν επικοινωνούσε μαζί της.

239
00:08:56,891 --> 00:08:58,869
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάποιος λοιπόν ψάρεψε την Έριν.

240
00:08:58,893 --> 00:09:00,697
Ποιος είχε πρόσβαση στη φωτογραφία του Marty
από το μισό σπίτι;

241
00:09:00,721 --> 00:09:02,090
Δουλεύω ένα σενάριο εδώ

242
00:09:02,114 --> 00:09:04,571
που ελπίζω ότι θα βοηθήσει να περιοριστεί.

243
00:09:04,595 --> 00:09:07,661
Έτσι το Instagram κόβει φωτογραφίες προφίλ
να ταιριάζει με τις προδιαγραφές τους.

244
00:09:07,685 --> 00:09:09,750
Ωστόσο, τα καταστήματα εφαρμογών
την πλήρη ριζική εικόνα

245
00:09:09,774 --> 00:09:11,621
που ανεβάζετε σε συμπιεσμένη μορφή.

246
00:09:11,645 --> 00:09:13,956
Άρα ελπίζεις στο πρωτότυπο
αρχείο θα δώσει μια πληρέστερη εικόνα.

247
00:09:13,980 --> 00:09:15,359
Αυτή είναι η ιδέα.

248
00:09:15,383 --> 00:09:17,192
Και χάρη σε κλήτευση,
τώρα έχουμε αυτό το αρχείο root.

249
00:09:17,216 --> 00:09:19,305
Αποσυμπίεση του.

250
00:09:22,961 --> 00:09:24,330
Το βλέπεις αυτό;

251
00:09:24,354 --> 00:09:25,940
- Ναι, η αντανάκλαση.
- Ναι.

252
00:09:25,964 --> 00:09:27,507
Θα μπορούσε να είναι ο φωτογράφος.
Μπορούμε να βγάλουμε ταυτότητα από αυτό;

253
00:09:27,531 --> 00:09:30,095
Απλώς πρέπει να αφαιρέσω πρώτα το σιτάρι,

254
00:09:30,708 --> 00:09:32,686
ανεβάζει την αντίθεση.

255
00:09:41,022 --> 00:09:42,522
Αυτός είναι ο Ray Distefano.

256
00:09:42,546 --> 00:09:44,330
Βγήκε από τη φυλακή πριν από λίγους μήνες.

257
00:09:47,899 --> 00:09:49,292
Νομίζεις ότι έχει την αδερφή σου;

258
00:09:52,469 --> 00:09:55,203
Χρειάζομαι την τελευταία του γνωστή διεύθυνση αυτή τη στιγμή.

259
00:09:56,386 --> 00:09:58,233
Ο Ray Distefano είναι ένας σειριακός slasher.

260
00:09:58,257 --> 00:10:00,409
Καταδιώκει και παραμορφώνει τις γυναίκες.

261
00:10:00,433 --> 00:10:01,889
Και η Μάγκι Μπελ τον άφησε μακριά

262
00:10:01,913 --> 00:10:03,499
δύο φορές τα τελευταία 13 χρόνια.

263
00:10:03,523 --> 00:10:05,196
Κάπου στη γραμμή, αναπτύχθηκε

264
00:10:05,220 --> 00:10:06,937
μια εμμονή μαζί της.

265
00:10:06,961 --> 00:10:08,983
Τώρα είναι ο κύριος ύποπτος

266
00:10:09,007 --> 00:10:10,371
στην εξαφάνιση της Έριν Μπελ.

267
00:10:10,395 --> 00:10:12,769
Τώρα, η Maggie και η OA είναι ήδη
καθ' οδόν για τη θέση του Διστεφάνου.

268
00:10:12,793 --> 00:10:16,207
Αλλά θέλω να μάθω τα πάντα
κίνηση από την αποφυλάκισή του.

269
00:10:16,231 --> 00:10:17,252
Πού είναι ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του;

270
00:10:17,276 --> 00:10:18,514
Το PO του είναι ο Mike Waldron.

271
00:10:18,538 --> 00:10:20,081
Τηλεφώνησα, αλλά δεν έχω απαντήσει ακόμα.

272
00:10:20,105 --> 00:10:21,323
Εντάξει. Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς.

273
00:10:21,347 --> 00:10:23,867
Πώς στο διάολο έκανε κάποιος
τόσο υψηλού κινδύνου όσο το Distefano

274
00:10:23,891 --> 00:10:25,304
έστω και να βγει από τη φυλακή;

275
00:10:25,328 --> 00:10:27,610
Λοιπόν, μοιάζει
άρπαξε τον συγκελίκι του.

276
00:10:27,634 --> 00:10:29,177
Ο δικαστής δεν γνώριζε
ότι την τελευταία φορά

277
00:10:29,201 --> 00:10:30,439
συνεργάστηκε σε μια υπόθεση,

278
00:10:30,463 --> 00:10:31,527
απείλησε ευθέως τη Μάγκι Μπελ;

279
00:10:31,551 --> 00:10:32,746
Ναι, ήταν.

280
00:10:32,770 --> 00:10:34,791
Συνιστάται το Distefano να είναι περιορισμένο

281
00:10:34,815 --> 00:10:37,577
σε μηδενική ανοχή
στα μισά του σπιτιού για οκτώ μήνες,

282
00:10:37,601 --> 00:10:39,187
όπου διασταυρώθηκε με τον Μάρτι Καμερίνο.

283
00:10:39,211 --> 00:10:40,754
Όμως αφέθηκε ελεύθερος νωρίς
από εκείνο το μισό σπίτι;

284
00:10:40,778 --> 00:10:42,804
- Ναι, πριν από ένα μήνα.
- Πώς;

285
00:10:42,828 --> 00:10:44,192
Λοιπόν, το Bureau of Prisons αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες

286
00:10:44,216 --> 00:10:46,281
τη μισή του διαχείριση του σπιτιού
σε ιδιωτικές εταιρείες.

287
00:10:46,305 --> 00:10:48,544
Μπορούν να λάβουν έγκριση BOP
να διώχνουν έγκαιρα τους κρατούμενους

288
00:10:48,568 --> 00:10:50,241
απλώς αναφέροντας ένα ζήτημα υπερπληθυσμού.

289
00:10:50,265 --> 00:10:53,070
Θα νόμιζες ότι τίποτα δεν θα έκανε
με εκπλήσσει σε αυτό το σημείο.

290
00:10:53,094 --> 00:10:54,333
Τίποτα από τον αξιωματικό αποφυλάκισης;

291
00:10:54,357 --> 00:10:56,247
Όχι, και έχω τηλεφωνήσει τέσσερις φορές.

292
00:11:42,056 --> 00:11:43,144
- Μάγκι!
- Τι;

293
00:11:47,300 --> 00:11:50,323
Αυτός είναι ο Μάικ Γουόλντρον.

294
00:11:50,466 --> 00:11:51,965
Αυτός είναι ο αξιωματικός αποφυλάκισης του Distefano.

295
00:11:51,990 --> 00:11:54,969
Με κρατούσε ενήμερο
από την απελευθέρωση του Distefano.

296
00:11:55,026 --> 00:11:57,028
ΟΑ, αυτό δεν έχει νόημα.

297
00:11:58,725 --> 00:12:01,312
Ο Distefano δεν σκοτώνει.

298
00:12:01,336 --> 00:12:02,923
Τότε γιατί να περάσει αυτή τη γραμμή τώρα;

299
00:12:02,947 --> 00:12:05,229
Κάτι έχει αλλάξει προφανώς.

300
00:12:05,253 --> 00:12:07,406
Θα κάνει ό,τι χρειαστεί
για να φτάσω σε μένα τώρα.

301
00:12:13,044 --> 00:12:14,132
Τι είναι αυτό;

302
00:12:16,917 --> 00:12:19,461
Μάγκυ! Μάγκυ!

303
00:12:22,445 --> 00:12:25,970
Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ!

304
00:12:30,885 --> 00:12:31,943
Μάγκυ!

305
00:12:33,456 --> 00:12:35,022
Μάγκυ!

306
00:12:36,981 --> 00:12:38,959
Ο Distefano δεν θα ξεφύγει από αυτό.

307
00:12:38,983 --> 00:12:40,569
Θα βρούμε την Έριν.

308
00:12:40,593 --> 00:12:42,876
Έχουμε καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να είναι αυτή η τοποθεσία;

309
00:12:42,900 --> 00:12:44,588
Δεν υπάρχουν διακριτικά χαρακτηριστικά.

310
00:12:44,612 --> 00:12:45,922
Το διάλεξε γιατί είναι γενικό.

311
00:12:45,946 --> 00:12:47,533
- Προσέχει.
- Πολύ.

312
00:12:47,557 --> 00:12:50,274
Το ίδιο το αρχείο MP4 είναι
καθαρισμένα από όλα τα μεταδεδομένα.

313
00:12:50,298 --> 00:12:52,189
Και πλάσαρε το κινητό
που έστειλε μήνυμα στο βίντεο.

314
00:12:52,213 --> 00:12:55,062
Είμαι σε διαδικασία λύσης.

315
00:12:55,086 --> 00:12:56,933
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
το χρονοδιάγραμμα αυτού του κειμένου.

316
00:12:56,957 --> 00:12:58,369
Ήταν τέλειο.

317
00:12:58,393 --> 00:13:00,067
Ήμασταν μόνο μέσα
θέση του ένα λεπτό.

318
00:13:00,091 --> 00:13:01,372
Νομίζεις ότι παρακολουθούσε.

319
00:13:01,396 --> 00:13:04,158
Ελέγξαμε την περίμετρο.
Σκουπίσαμε μέσα και έξω για κάμερες.

320
00:13:04,182 --> 00:13:05,768
Έπρεπε να ήταν κοντά.

321
00:13:05,792 --> 00:13:07,596
Περίμενε μέχρι να είμαστε μέσα.

322
00:13:07,620 --> 00:13:10,077
Και μετά περίμενε μέχρι εμείς
ανακάλυψε ότι η Έριν δεν ήταν εκεί.

323
00:13:10,101 --> 00:13:12,732
εχεις δικιο. τράβηξα έναν πύργο
απόρριψη από την πλησιέστερη τοποθεσία κυψέλης

324
00:13:12,756 --> 00:13:14,560
στο διαμέρισμα του Distefano,
ταίριαξε με τα ping των κυττάρων

325
00:13:14,584 --> 00:13:16,170
μέχρι την ώρα του κειμένου.

326
00:13:16,194 --> 00:13:17,592
Βλέπεις την κουκκίδα εκεί;

327
00:13:17,616 --> 00:13:20,304
Το κινητό που έστειλε μήνυμα
βίντεο ήταν ακριβώς κάτω από το δρόμο.

328
00:13:20,328 --> 00:13:21,662
Παρακολουθούσε.

329
00:13:21,686 --> 00:13:23,743
Λοιπόν, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε
η θέση του τηλεφώνου τώρα;

330
00:13:23,767 --> 00:13:25,266
Ναι.

331
00:13:25,290 --> 00:13:27,311
Εντάξει, φαίνεται ότι κατευθύνεται νότια.

332
00:13:27,335 --> 00:13:29,096
Μάλλον, είναι στο τρένο Γ
στο Μπρούκλιν.

333
00:13:29,120 --> 00:13:30,271
Εντάξει, θα τον ακολουθήσουμε στην Έριν.

334
00:13:30,295 --> 00:13:31,961
Περίμενε, Μάγκυ. Διστάζω.

335
00:13:32,558 --> 00:13:33,969
ΟΑ, αρπάζεις τον Jubal.

336
00:13:33,993 --> 00:13:35,757
Θα πάει μαζί
μαζί σας σε αυτό.

337
00:13:36,344 --> 00:13:37,670
σε πήρα.

338
00:13:41,741 --> 00:13:43,110
Μάγκυ!

339
00:13:43,134 --> 00:13:44,459
Μάγκυ!

340
00:13:44,483 --> 00:13:45,852
Βλέπεις αυτό το κολιέ που φοράει;

341
00:13:47,834 --> 00:13:51,226
Αυτό ήταν στο παράθυρο της οθόνης
ενός κοσμηματοπωλείου στο Muncie.

342
00:13:51,250 --> 00:13:54,382
Η Έριν θα μας έκανε να σταματήσουμε
κάθε φορά που περνούσαμε.

343
00:13:54,406 --> 00:13:56,906
Και θα παρακαλούσε τον μπαμπά μου.

344
00:13:56,930 --> 00:13:58,655
Αυτός...

345
00:13:59,759 --> 00:14:01,413
οτιδήποτε.

346
00:14:05,373 --> 00:14:06,916
Χρησιμοποίησα όλα μου τα χρήματα

347
00:14:06,940 --> 00:14:09,457
από το τσαντάκι των παντοπωλείων στο Pay Less.

348
00:14:09,900 --> 00:14:12,163
Της το αγόρασα, στα 13α γενέθλιά της.

349
00:14:13,468 --> 00:14:15,229
Είσαι καλή αδερφή, Μάγκυ.

350
00:14:15,253 --> 00:14:16,926
Αν ήμουν περισσότερο στη ζωή της,

351
00:14:16,950 --> 00:14:18,537
δεν υπάρχει περίπτωση Distefano
θα ήταν σε θέση

352
00:14:18,561 --> 00:14:20,103
να βάλει τα νύχια του μέσα της.

353
00:14:20,127 --> 00:14:23,280
Μπορείτε ακόμα να το διορθώσετε όταν τη βρούμε.

354
00:14:23,304 --> 00:14:24,586
Η Έριν έχει το κολιέ.

355
00:14:24,610 --> 00:14:26,066
Ξέρω ότι το θέλει και αυτή.

356
00:14:26,090 --> 00:14:27,807
Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί με πάγκωσες.

357
00:14:27,831 --> 00:14:29,222
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ και να περιμένω.

358
00:14:29,246 --> 00:14:31,375
Μάγκυ, ποιος είπε ότι σε έβαλαν στον πάγκο;

359
00:14:31,399 --> 00:14:33,943
Ο Distefano προσπαθεί
να μπει στο κεφάλι σου.

360
00:14:33,967 --> 00:14:36,903
Θέλω να μπεις στο δικό του.

361
00:14:40,974 --> 00:14:44,040
Ο Ray Distefano είναι σαδιστής
που του αρέσει να σημαδεύει γυναίκες.

362
00:14:44,064 --> 00:14:46,477
Η δολοφονία τον απωθούσε πάντα.

363
00:14:46,501 --> 00:14:48,523
Σωστά, ποιο είναι το νόημα
να σημαδέψεις τα θύματά σου

364
00:14:48,547 --> 00:14:50,656
αν δεν περπατάνε,
μια συνεχής υπενθύμιση

365
00:14:50,680 --> 00:14:52,440
της εξουσίας που είχες πάνω τους;

366
00:14:52,464 --> 00:14:53,833
Σωστά, αλλά έχει κλιμακωθεί σε φόνο.

367
00:14:53,857 --> 00:14:55,312
Και αυτό δεν ταιριάζει στο προφίλ του.

368
00:14:55,336 --> 00:14:56,468
Δείξε μου.

369
00:14:59,906 --> 00:15:01,754
Αυτός είναι ο Mike Waldron,
ο αξιωματικός αποφυλάκισής του.

370
00:15:01,778 --> 00:15:03,146
- Μμ-μμ.
- Τον βρήκαμε νεκρό

371
00:15:03,170 --> 00:15:04,321
στο διαμέρισμα του Διστεφάνου.

372
00:15:04,345 --> 00:15:06,628
Η ώρα του θανάτου πλησίαζε
18:00 χθες.

373
00:15:06,652 --> 00:15:08,325
Ο Μάικ δεν είχε προγραμματίσει check-in.

374
00:15:08,349 --> 00:15:10,545
Αυτό ήταν ένα τυχαίο drop-in.

375
00:15:10,569 --> 00:15:12,765
Άρα η θεωρία εργασίας είναι ότι ήρθε

376
00:15:12,789 --> 00:15:14,810
στο διαμέρισμα του Distefano
και τον ξάφνιασε.

377
00:15:14,834 --> 00:15:16,856
Αλλά είδε όλα της Έριν
φωτογραφίες παρακολούθησης.

378
00:15:16,880 --> 00:15:20,860
Και αντέδρασε με απόγνωση
για να προστατεύσει την αποστολή του.

379
00:15:20,884 --> 00:15:24,428
Αρσενικό θύμα.
Αποδιοργάνωση του σκηνικού.

380
00:15:24,452 --> 00:15:27,693
Μασκοφόρος, όχι σκηνοθετημένος.
Οι πληγές είναι τυχαίες.

381
00:15:27,717 --> 00:15:29,564
Δολοφονώντας τον Waldron
δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.

382
00:15:29,588 --> 00:15:31,174
Θα σκοτώσει την αδερφή μου;

383
00:15:37,465 --> 00:15:39,618
Εντάξει, Μάγκυ.

384
00:15:39,642 --> 00:15:42,209
Ας επικεντρωθούμε σε αυτά που ξέρουμε.

385
00:15:42,993 --> 00:15:44,218
Χμμ;

386
00:15:44,864 --> 00:15:46,537
Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν.

387
00:15:46,561 --> 00:15:48,409
Το ερώτημα είναι γιατί.

388
00:15:54,831 --> 00:15:56,898
Είμαι αυτός που τον άφησα μακριά.

389
00:15:57,940 --> 00:16:00,682
Έχει εμμονή μαζί μου εδώ και 13 χρόνια.

390
00:16:00,706 --> 00:16:02,665
Δυσανάλογη ανταπόκριση.

391
00:16:05,102 --> 00:16:06,688
Πέρυσι όταν ήταν στη φυλακή,

392
00:16:06,712 --> 00:16:08,429
με βοήθησε σε μια έρευνα.

393
00:16:08,453 --> 00:16:09,430
Μμ-χμμ.

394
00:16:09,454 --> 00:16:10,649
Διαπραγματεύτηκε μια άδεια

395
00:16:10,673 --> 00:16:12,914
να δει τον πατέρα του που πέθαινε.

396
00:16:13,632 --> 00:16:16,250
Ο πατέρας του όμως πέθανε
πριν προλάβει να τον δει.

397
00:16:16,853 --> 00:16:19,135
Και ξέρω ότι με κατηγορεί για αυτό.

398
00:16:19,159 --> 00:16:20,833
Η άστοχη λύπη μπορεί να είναι ένας παράγοντας...

399
00:16:20,857 --> 00:16:24,575
Δεν με νοιάζουν τα συναισθήματά του, Πίτερ.

400
00:16:24,599 --> 00:16:27,187
Θέλω να το καταλάβεις,

401
00:16:27,211 --> 00:16:29,456
που κρατάει την Έριν;

402
00:16:29,480 --> 00:16:33,584
Η παρατεταμένη αιχμαλωσία έχει
ποτέ δεν ήταν μέρος του MO του.

403
00:16:33,608 --> 00:16:35,369
Μάλλον κάπου έχει τον πλήρη έλεγχο

404
00:16:35,393 --> 00:16:37,023
όπου νιώθει ασφάλεια.

405
00:16:37,047 --> 00:16:40,287
Δεν θα είναι τυχαίο,
μπορεί να έχει συναισθηματική αξία.

406
00:16:40,311 --> 00:16:41,636
Δεν έχει προσκολλήσεις.

407
00:16:41,660 --> 00:16:43,290
Δεν έχει φίλους, δεν έχει αδέρφια.

408
00:16:43,314 --> 00:16:44,944
Μμ-χμμ.

409
00:16:44,968 --> 00:16:48,164
Λοιπόν, ο πατέρας πέθανε. Η μητέρα;

410
00:16:48,188 --> 00:16:50,297
Καμία σχέση μαζί του.
Τα άφησε εδώ και πολύ καιρό.

411
00:16:50,321 --> 00:16:51,733
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

412
00:16:55,456 --> 00:16:57,173
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

413
00:16:57,197 --> 00:17:00,102
Ο πατέρας είχε μια καφετιά.

414
00:17:00,766 --> 00:17:02,265
Είναι στο μοιρολόγι.

415
00:17:04,465 --> 00:17:06,425
128th Street.

416
00:17:06,609 --> 00:17:08,674
Εννοώ, θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.

417
00:17:08,905 --> 00:17:10,534
Έχετε ακόμα το 0,38 σας
στο ντουλαπάκι σου;

418
00:17:10,558 --> 00:17:12,188
Κόλαση, βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

419
00:17:12,212 --> 00:17:14,234
Isobel, νομίζω ότι έχουμε προβάδισμα.

420
00:17:14,258 --> 00:17:15,583
Ναι, το ίδιο και εμείς.

421
00:17:15,607 --> 00:17:17,129
Jubal και ΟΑ είναι
κλείνοντας στο Διστεφάνο.

422
00:17:18,218 --> 00:17:20,413
Ίαν, έχουμε επιτυχία;
στο τηλέφωνο του Distefano;

423
00:17:20,437 --> 00:17:21,850
Το ping επιβραδύνεται.

424
00:17:21,874 --> 00:17:23,852
Φαίνεται ότι έχει βγει από το τρένο
και υπέργεια

425
00:17:23,876 --> 00:17:25,767
μόλις μισό τετράγωνο μπροστά σου.

426
00:17:25,791 --> 00:17:28,701
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ έξω, Ίαν.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

427
00:17:28,725 --> 00:17:29,945
Φαίνεται ότι μόλις γύρισε βόρεια

428
00:17:29,969 --> 00:17:32,165
στην ανατολική πλευρά του Nostrand.

429
00:17:37,934 --> 00:17:39,433
- Τζουμπάλ;
- Ναι.

430
00:17:39,457 --> 00:17:42,131
Μπλε κουκούλα, ασορτί κατασκευής
Περιγραφή του Distefano.

431
00:17:42,155 --> 00:17:43,524
Εντάξει. Ας μην τον τρομάξουμε.

432
00:17:49,032 --> 00:17:50,531
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε το SWAT.

433
00:17:50,555 --> 00:17:53,229
Δεν έχουμε χρόνο.
Η αδερφή μου θα μπορούσε να είναι εδώ.

434
00:17:56,082 --> 00:17:57,668
Α, παραλείπουμε και το ένταλμα.

435
00:17:57,692 --> 00:17:59,148
Απαραίτητες συνθήκες.

436
00:18:03,786 --> 00:18:06,110
Δεν θα πας μόνος σου.

437
00:18:07,528 --> 00:18:08,688
Μείνε πίσω μου.

438
00:18:18,452 --> 00:18:19,778
Μας έκανε.

439
00:18:21,978 --> 00:18:23,477
Ο ύποπτος έκανε την παρακολούθηση μας.

440
00:18:23,501 --> 00:18:25,305
Κατευθύνεται νότια στο Nostrand!

441
00:18:25,329 --> 00:18:26,809
FBI, σταμάτα!

442
00:18:28,288 --> 00:18:29,918
Παίρνει δεξιά στον Άγιο Μάρκο!

443
00:18:29,942 --> 00:18:32,138
- Από τη μέση!
- SWAT, μπες μέσα!

444
00:18:33,119 --> 00:18:34,183
Γεια σου!

445
00:18:36,340 --> 00:18:38,797
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
Βάλτε τα, αμέσως!

446
00:18:41,258 --> 00:18:43,018
Πέτα την τσάντα!

447
00:18:47,830 --> 00:18:49,590
Χάστε την κουκούλα. Γυρίστε αργά.

448
00:18:56,360 --> 00:18:57,870
Δεν είναι αυτός.

449
00:19:12,071 --> 00:19:14,387
Κανείς δεν είναι εδώ μέσα εδώ και καιρό.

450
00:19:15,814 --> 00:19:17,096
Θα αναλάβω το υπόγειο.

451
00:19:35,921 --> 00:19:37,203
Γιατί τρέχατε από εμάς;

452
00:19:37,227 --> 00:19:38,508
δεν ήμουν.

453
00:19:38,532 --> 00:19:39,901
Απλώς αργώ για το γυμναστήριο.

454
00:19:39,925 --> 00:19:41,337
Πού είναι ο Ray Distefano;

455
00:19:41,361 --> 00:19:42,773
ΠΟΥ;

456
00:19:42,797 --> 00:19:44,292
Αυτός ο τύπος.

457
00:19:44,974 --> 00:19:46,502
Αυτός ο μάγκας;

458
00:19:46,976 --> 00:19:48,736
Ναι.

459
00:19:48,760 --> 00:19:50,781
Με τσέκαρε με τον ώμο
στο δρόμο νωρίτερα.

460
00:19:50,805 --> 00:19:52,827
Του είπα ότι θα του χτυπήσω τον κώλο
αν δεν αποχωρούσε.

461
00:19:52,851 --> 00:19:54,655
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

462
00:19:59,945 --> 00:20:02,228
- Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;
- Όχι.

463
00:20:02,252 --> 00:20:03,838
Το Distefano πρέπει να έχει
το γλίστρησε στην τσάντα

464
00:20:03,862 --> 00:20:05,144
να μας πετάξουν από το μονοπάτι.

465
00:20:22,881 --> 00:20:25,904
Βοηθήστε με!

466
00:20:28,539 --> 00:20:30,517
Μάγκυ!

467
00:20:30,541 --> 00:20:32,736
Βοηθήστε με!

468
00:20:32,760 --> 00:20:34,521
Μάγκυ, βοήθησέ με!

469
00:20:34,545 --> 00:20:36,131
Παρακαλώ!

470
00:20:37,287 --> 00:20:39,091
Μάγκυ!

471
00:20:39,115 --> 00:20:40,831
Πέτρος;

472
00:20:43,423 --> 00:20:45,010
Βοηθήστε με!

473
00:20:45,034 --> 00:20:46,576
- Μην το παλεύεις, Μάγκι.
- Παρακαλώ!

474
00:20:46,600 --> 00:20:48,883
Μην το παλεύεις.

475
00:20:48,907 --> 00:20:50,256
Ορίστε.

476
00:20:56,480 --> 00:20:58,153
Εντάξει, έχουν περάσει ώρες

477
00:20:58,177 --> 00:21:01,417
από τότε που ο Distefano απήγαγε τη Μάγκυ
από την καστανή πέτρα του πατέρα του.

478
00:21:01,441 --> 00:21:03,985
Έχουμε κάθε πρακτορείο στο
περιοχή τριών κρατών που μας βοηθά.

479
00:21:04,009 --> 00:21:05,247
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχουμε κάτι.

480
00:21:05,271 --> 00:21:07,815
Χμ, όχι ακόμα, αλλά ας περπατήσουμε
μέσα από αυτό ξανά.

481
00:21:07,839 --> 00:21:10,731
Ναι, ε, ο Distefano έφυγε
Το κελί της Μάγκυ στο σημείο...

482
00:21:10,755 --> 00:21:11,950
δεν υπάρχει καμία χρήση παρακολούθησης.

483
00:21:11,974 --> 00:21:13,081
Και έριξε αναίσθητο τον Πίτερ Όλσεν,

484
00:21:13,105 --> 00:21:14,822
οπότε κανένας μάρτυρας της απαγωγής της.

485
00:21:14,846 --> 00:21:16,867
Ναι, όχι πλάνα.
Η καφετιά είναι σε τυφλό σημείο

486
00:21:16,891 --> 00:21:18,173
για κοντάρια και κάμερες κυκλοφορίας.

487
00:21:18,197 --> 00:21:20,045
Ο Distefano συγκίνησε τη Maggie
γρήγορα από την περιοχή,

488
00:21:20,069 --> 00:21:21,655
άρα είναι πιθανόν σε όχημα.

489
00:21:21,679 --> 00:21:23,570
Αν ξέραμε τι οδηγούσε,

490
00:21:23,594 --> 00:21:25,006
ίσως μπορέσουμε να το βγάλουμε από
τις γύρω περιοχές,

491
00:21:25,030 --> 00:21:26,660
- αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.
- Σωστά.

492
00:21:26,684 --> 00:21:28,270
Και τίποτα από τον τόπο του εγκλήματος.

493
00:21:28,294 --> 00:21:30,620
Ένα πιθανό προβάδισμα.
Μια μοναδική ουσία βρήκε η ΕΡΤ

494
00:21:30,644 --> 00:21:32,318
από την καφετιά.

495
00:21:32,342 --> 00:21:34,059
Το εργαστήριο κάνει μια πλήρη χημική ουσία
ανάλυση για τον εντοπισμό του,

496
00:21:34,083 --> 00:21:36,061
αλλά είναι μια διαδικασία και μια μακρά πορεία.

497
00:21:36,085 --> 00:21:38,541
Εντάξει, κάθε σημαντικό νέο
Το outlet πήρε αυτή την ιστορία,

498
00:21:38,565 --> 00:21:40,848
άρα έχουμε τη δύναμη
του κοινού πίσω μας.

499
00:21:40,872 --> 00:21:42,676
Τι... τι γίνεται με το tip line;

500
00:21:42,700 --> 00:21:44,721
- Αυτό έχει αποφέρει κάτι ακόμα;
- Τίποτα αξιόπιστο,

501
00:21:44,745 --> 00:21:47,420
αλλά η ομάδα του πεδίου μας παρακολουθεί
κάθε προβάδισμα που έχει κληθεί.

502
00:21:47,444 --> 00:21:48,974
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

503
00:21:49,571 --> 00:21:51,685
Έχω χτενίσει κάθε μέρος
Ο Distefano έζησε και εργάστηκε...

504
00:21:51,709 --> 00:21:54,427
- που είναι η Μάγκυ;
- Αίθουσα συνεδριάσεων. Τώρα.

505
00:21:54,451 --> 00:21:58,170
Σκάψτε βαθιά. Γίνετε δημιουργικοί.
Θα τη βρούμε.

506
00:21:58,194 --> 00:21:59,780
Πού αλλού θα μπορούσε να την κρατήσει;

507
00:21:59,804 --> 00:22:01,869
Είμαστε σίγουροι ότι ο πατέρας του
δεν έχει άλλα ακίνητα;

508
00:22:01,893 --> 00:22:04,524
Όχι. Όχι, ελέγξαμε το δικό του
κληρονομιά μέσω του κληρονόμου.

509
00:22:04,548 --> 00:22:06,482
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Δεν είναι αρκετά καλό, Τζουμπάλ.

510
00:22:06,506 --> 00:22:08,571
Ο σύντροφός μου λείπει.
Πρέπει να ψάξουμε παντού.

511
00:22:08,595 --> 00:22:09,964
Σκεφτείτε τι θα έκανε η Μάγκι αν ήμουν εγώ.

512
00:22:09,988 --> 00:22:11,618
Τι γίνεται με τη μητέρα του Διστεφάνου;

513
00:22:11,642 --> 00:22:13,228
Αποξενωμένη μητέρα, σύμφωνα με αυτήν.

514
00:22:13,252 --> 00:22:14,577
Είναι ιδιοκτήτρια ενός καταστήματος αποστολών στο Yonkers.

515
00:22:14,601 --> 00:22:15,796
Μίλησε μαζί της το τοπικό PD.

516
00:22:15,820 --> 00:22:17,406
Κανένα σημάδι Distefano δεν έχει εμφανιστεί εκεί,

517
00:22:17,430 --> 00:22:19,887
αλλά δημοσιεύσαμε μια ενότητα
κάτω από το μπλοκ σε περίπτωση που το κάνει.

518
00:22:19,911 --> 00:22:21,149
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

519
00:22:21,173 --> 00:22:22,890
Κανείς δεν ξέρει αυτόν τον τύπο όπως η Μάγκυ.

520
00:22:22,914 --> 00:22:24,022
Πρέπει να σκεφτόμαστε όπως αυτή.

521
00:22:24,046 --> 00:22:25,588
εχεις δικιο.

522
00:22:25,612 --> 00:22:27,049
Μαζί μου. Τώρα.

523
00:22:28,789 --> 00:22:29,984
- Τζουμπάλ;
- Ναι.

524
00:22:30,008 --> 00:22:30,898
Χημική ανάλυση από τη σκηνή

525
00:22:30,922 --> 00:22:32,334
της απαγωγής της Μάγκι προσγειώθηκε.

526
00:22:32,358 --> 00:22:34,771
Η αλμυρή ουσία που βρέθηκε η ΕΡΤ
αποπάγωνε αλάτι

527
00:22:34,795 --> 00:22:36,469
επεξεργασία με άλμη τεύτλων.

528
00:22:36,493 --> 00:22:37,685
άλμη τεύτλων;

529
00:22:37,709 --> 00:22:39,472
Ναι, ανάμειξη αλατιού με άλμη τεύτλων

530
00:22:39,496 --> 00:22:41,474
είναι μια νέα μέθοδος αντιμετώπισης των παγωμένων δρόμων.

531
00:22:41,498 --> 00:22:43,998
Χαμηλώνει το σημείο πήξης
του πάγου... καλά, νερό...

532
00:22:44,022 --> 00:22:45,782
Αν λοιπόν η ουσία
καταγόταν από το Δίστεφανο,

533
00:22:45,806 --> 00:22:47,915
όπως, από τα παπούτσια του
ή οτιδήποτε άλλο, τότε ίσως

534
00:22:47,939 --> 00:22:50,613
προήλθε από τον τόπο που
κρατάει τη Μάγκι και την Έριν.

535
00:22:50,637 --> 00:22:52,572
Μόνο δύο κομητείες σε
την ευρύτερη περιοχή του μετρό της Νέας Υόρκης

536
00:22:52,596 --> 00:22:54,530
έχουν πιλοτικά προγράμματα
ανάπτυξη άλμης τεύτλων,

537
00:22:54,554 --> 00:22:56,010
Sullivan County και Dutchess County.

538
00:22:56,034 --> 00:22:57,359
Το στενεύει,
αλλά μας δίνει ακόμα,

539
00:22:57,383 --> 00:22:59,013
όπως, 2.000 τετραγωνικά μίλια για αναζήτηση.

540
00:22:59,037 --> 00:23:01,071
Όχι, κάτι είναι.
Συνέχισε να σκάβεις. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

541
00:23:01,692 --> 00:23:03,322
Το μονοπάτι έχει κρυώσει.

542
00:23:03,346 --> 00:23:05,846
Τώρα, βοήθησες τη Μάγκι
πιάσε το Distefano μια φορά.

543
00:23:05,870 --> 00:23:07,413
Τι μας λείπει εδώ, Πέτρο;

544
00:23:07,437 --> 00:23:10,242
Κοίταξα το αρχείο του Distefano.

545
00:23:10,266 --> 00:23:13,225
Είναι οργανωμένος, πολύ έξυπνος.

546
00:23:13,644 --> 00:23:17,075
Πιστεύω ότι μέτρησε
στο ότι η Μάγκι είναι αδυσώπητη.

547
00:23:17,099 --> 00:23:19,816
Σχεδίαζε να στείλει την ομάδα σου
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας

548
00:23:19,840 --> 00:23:21,688
να την παρασύρει μόνη της.

549
00:23:21,712 --> 00:23:23,690
Αλλά ήμουν εκεί.

550
00:23:23,714 --> 00:23:26,432
Ήμουν μια έκπληξη.

551
00:23:26,456 --> 00:23:29,565
Το ίδιο με τον αξιωματικό της αποφυλάκισής του.
Αλλά δεν σε σκότωσε.

552
00:23:29,589 --> 00:23:31,983
Ακριβώς. Αλλά γιατί;

553
00:23:38,120 --> 00:23:40,924
Ευχαρίστησε τον πρώτο του φόνο,

554
00:23:40,948 --> 00:23:43,536
ίσως έχασε τον έλεγχο στην πράξη.

555
00:23:43,560 --> 00:23:45,842
Τώρα, αυτό είναι αντιμέτωπο
σε έναν άνθρωπο σαν τον Distefano,

556
00:23:45,866 --> 00:23:48,236
του οποίου η παθολογία έχει τις ρίζες του στον έλεγχο.

557
00:23:48,260 --> 00:23:49,890
Δεν ήθελε να πάει εκεί,

558
00:23:49,914 --> 00:23:52,719
έτσι με άφησε να ζήσω για να μείνω στο σχέδιό του,

559
00:23:52,743 --> 00:23:54,155
τα μάτια του στο βραβείο του.

560
00:23:54,179 --> 00:23:56,331
- Μάγκι.
- Ναι.

561
00:23:56,355 --> 00:24:00,047
Η εμμονή του με τη Μέγκι είναι απόλυτη.

562
00:24:00,881 --> 00:24:05,558
Αλλά εκμεταλλευόμενος την Έριν,
δεν είναι για ανταπόδοση.

563
00:24:05,582 --> 00:24:09,807
Πρόκειται για εκδίκηση,
ανακτώντας τη δύναμή του.

564
00:24:12,371 --> 00:24:14,828
Η Maggie δούλεψε με τον Distefano πέρυσι

565
00:24:14,852 --> 00:24:16,308
όταν ήταν στη φυλακή.

566
00:24:16,332 --> 00:24:18,179
Ναι, η θήκη αντιγραφής.

567
00:24:18,203 --> 00:24:20,268
Τι ακριβώς έκανε;

568
00:25:13,476 --> 00:25:14,888
Ερχομαι.

569
00:25:21,745 --> 00:25:23,288
Εσύ ρε τσούλα!

570
00:25:23,312 --> 00:25:25,575
Μάγκι Μπελ. Κανένα ευχάριστο;

571
00:25:27,577 --> 00:25:29,772
Αυτό είναι απογοητευτικό, ε; ξέρω.

572
00:25:29,796 --> 00:25:31,992
Την τελευταία φορά φόρεσα τις μανσέτες.

573
00:25:32,016 --> 00:25:34,690
Με ήθελες. Με πήρες.

574
00:25:34,714 --> 00:25:36,823
Άσε την αδερφή μου να φύγει.

575
00:25:36,847 --> 00:25:38,896
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

576
00:25:39,806 --> 00:25:43,351
Έχετε ένα σωτήριο σύμπλεγμα. Το ξέρεις αυτό;

577
00:25:43,375 --> 00:25:46,049
Το σκέφτεται και η Έριν. Μου είπε.

578
00:25:46,073 --> 00:25:48,313
Λοιπόν, δεν μου το είπε ακριβώς.

579
00:25:48,337 --> 00:25:51,577
Ήταν μεταξύ εκείνης και του Μάρτι.

580
00:25:51,601 --> 00:25:54,536
- Πού είναι;
- Δεν τελείωσα.

581
00:25:54,560 --> 00:25:56,277
Σε βλέπω, Μάγκι Μπελ.

582
00:25:56,301 --> 00:25:58,832
Σε καταλαβαίνω.

583
00:25:59,435 --> 00:26:03,893
Νομίζω ότι είμαι ήρωας
σε κάνει να νιώθεις δυνατός.

584
00:26:03,917 --> 00:26:07,462
Σου δίνει λίγη δόνηση
όλα πάνω κάτω, σωστά;

585
00:26:07,486 --> 00:26:10,378
Ναι, γιατί όλα αφορούν εσένα.

586
00:26:10,402 --> 00:26:13,816
Και κατά βάθος,
δεν σε νοιάζει κανέναν.

587
00:26:13,840 --> 00:26:15,078
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

588
00:26:15,102 --> 00:26:16,993
Είσαι ψεύτης, Μάγκυ.

589
00:26:17,017 --> 00:26:18,517
Και ξέρετε πώς ξέρω;

590
00:26:18,541 --> 00:26:23,217
Μου είπες ότι το δώρο
σου έδωσα είχε θεραπευθεί.

591
00:26:23,241 --> 00:26:25,275
Αλλά έλεγξα.

592
00:26:26,679 --> 00:26:28,333
Είμαι ακόμα εκεί.

593
00:26:30,074 --> 00:26:31,269
Τι θέλετε;

594
00:26:31,293 --> 00:26:33,033
Ίσως θέλω να σε κόψω,

595
00:26:33,643 --> 00:26:35,316
να σου δώσει μια ουλή που δεν μπορείς να κρύψεις,

596
00:26:35,340 --> 00:26:37,057
δεν μπορεί να προσποιηθεί.

597
00:26:37,081 --> 00:26:39,233
Ή ίσως δεν θα ήταν αυτό
αρκετά, Μάγκυ.

598
00:26:39,257 --> 00:26:40,974
Χμμ; Τι θα το έκανε;

599
00:26:40,998 --> 00:26:42,751
Ξέρεις τι θέλεις.

600
00:26:43,305 --> 00:26:44,847
Κάθισες στο κελί σου,

601
00:26:44,871 --> 00:26:47,981
κοιτάζοντας το ταβάνι,
με σκέφτεται.

602
00:26:48,005 --> 00:26:49,809
Οπότε πες μου τι θέλεις,

603
00:26:49,833 --> 00:26:53,661
και θα το κάνω, εντάξει; Θα παίξω το παιχνίδι σου.

604
00:26:53,685 --> 00:26:55,641
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μάγκι.

605
00:26:55,665 --> 00:26:57,947
Αυτό είναι απολογισμός.

606
00:26:57,971 --> 00:26:59,775
Προδόσατε αυτό που είχαμε.

607
00:26:59,799 --> 00:27:02,125
Με πρόδωσες!

608
00:27:02,149 --> 00:27:04,022
Πρόκειται λοιπόν για τον πατέρα σου.

609
00:27:05,109 --> 00:27:08,373
Σας ζήτησα ένα πράγμα
σε αντάλλαγμα, ένα μικρό πράγμα.

610
00:27:09,896 --> 00:27:12,962
Ήθελα να δω τον πατέρα μου
πριν πεθάνει.

611
00:27:12,986 --> 00:27:15,269
Και είπες, εντάξει, Ρέι.

612
00:27:15,293 --> 00:27:16,910
ΕΝΤΑΞΕΙ.

613
00:27:17,828 --> 00:27:19,830
Και σε βοήθησα.

614
00:27:20,516 --> 00:27:22,320
σε βοήθησα.

615
00:27:22,344 --> 00:27:25,497
Αλλά δεν κράτησες το τέλος σου
της συμφωνίας, εσύ;

616
00:27:25,521 --> 00:27:26,802
Δεν σου είπα ψέματα.

617
00:27:26,826 --> 00:27:28,456
Το έκανες, κατά παράλειψη.

618
00:27:28,480 --> 00:27:31,024
Και χρειάζομαι να το αποκτήσεις
σε αυτό τώρα, Μάγκυ!

619
00:27:31,048 --> 00:27:32,926
Πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.

620
00:27:35,922 --> 00:27:40,860
Κάνε αυτό και θα το αφήσω
η γλυκιά σου Έριν πήγαινε.

621
00:27:47,412 --> 00:27:50,217
Δεν σου είπα ότι πέθανε ο πατέρας σου

622
00:27:50,241 --> 00:27:51,987
πριν κάνουμε τη συμφωνία μας.

623
00:27:52,765 --> 00:27:55,178
Το κράτησα για τον εαυτό μου μέχρι
Πήρα τις πληροφορίες που χρειαζόμουν

624
00:27:55,202 --> 00:27:57,242
να βρει αυτή την άλλη γυναίκα.

625
00:27:58,380 --> 00:28:00,120
σε χρησιμοποίησα.

626
00:28:01,078 --> 00:28:02,581
Και ήταν αγενές.

627
00:28:03,341 --> 00:28:05,256
Και λυπάμαι.

628
00:28:07,252 --> 00:28:08,801
Αχ.

629
00:28:21,446 --> 00:28:22,902
Δεν σε πιστεύω.

630
00:28:34,865 --> 00:28:38,134
Είναι πιθανό ότι,
στα μάτια του Διστεφάνου,

631
00:28:38,158 --> 00:28:41,094
Η Μάγκι παραβίασε τον δεσμό τους
όταν απέτυχε

632
00:28:41,118 --> 00:28:43,009
για να καλύψουν τη συμφωνία τους.

633
00:28:43,033 --> 00:28:46,099
Δεν πρόλαβε ποτέ να πει αντίο
στον πατέρα του.

634
00:28:46,123 --> 00:28:49,276
Αν αυτή είναι η πληγή, αυτό είναι
οδηγώντας την κλιμάκωση του Distefano,

635
00:28:49,300 --> 00:28:51,321
τότε θα μπορούσε να είναι ο πατέρας
στην καρδιά του.

636
00:28:51,345 --> 00:28:53,541
Πρέπει να μπούμε μέσα σε αυτή τη σχέση.

637
00:28:53,565 --> 00:28:56,065
Και από τότε που μιλούσα με
Ο Lou Distefano δεν είναι επιλογή...

638
00:28:56,089 --> 00:28:59,939
Σωστά, Κέλλυ, θέλεις να τραβήξεις
Η διεύθυνση της μαμάς του Distefano στο Yonkers;

639
00:28:59,963 --> 00:29:02,115
Εσείς και η ΟΑ θέλετε να κατεβείτε
και να της μιλήσουμε μαζί;

640
00:29:02,139 --> 00:29:03,856
- Βάζετε στοίχημα.
- Τέλεια.

641
00:29:09,407 --> 00:29:10,950
Έκανα αυτό που ήθελες.

642
00:29:10,974 --> 00:29:12,908
Εννοούσα κάθε λέξη από αυτό που μόλις είπα.

643
00:29:12,932 --> 00:29:16,042
Δυσκολεύομαι λίγο
σε εμπιστεύομαι, Μάγκυ.

644
00:29:16,066 --> 00:29:18,416
Δεν μπορώ να πω αν το νιώθεις πραγματικά.

645
00:29:21,985 --> 00:29:24,920
Ίσως δεν θέλετε πραγματικά
για να σώσεις την αδερφή σου, χμ;

646
00:29:24,944 --> 00:29:26,922
Ίσως έχει δίκιο η Έριν.

647
00:29:26,946 --> 00:29:28,924
Είναι απλά ένα βάρος για σένα;

648
00:29:28,948 --> 00:29:30,177
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

649
00:29:30,201 --> 00:29:32,537
Όχι, αλλά έτσι την έκανες να νιώθει,

650
00:29:32,561 --> 00:29:34,954
σαν αμηχανία.

651
00:29:36,739 --> 00:29:39,326
Βγήκες αμέσως
και το είπε, ντροπή.

652
00:29:39,350 --> 00:29:40,936
Θυμάται.

653
00:29:40,960 --> 00:29:44,897
Ξέρει πώς τη βλέπεις...
αδύναμος και αξιολύπητος!

654
00:29:44,921 --> 00:29:47,900
Λες στον εαυτό σου ότι την αγαπάς.

655
00:29:47,924 --> 00:29:50,480
Αλλά απλά την κάνεις να αμφιβάλλει για τον εαυτό της.

656
00:29:51,797 --> 00:29:54,735
Μάγκι, ξέρεις τι είπε στον Μάρτι;

657
00:29:55,584 --> 00:29:57,953
Είπε ότι δεν σκέφτηκε
μπορούσε να μείνει καθαρή

658
00:29:57,977 --> 00:30:00,521
μαζί σου στη ζωή της
γιατί ήταν πάρα πολύ,

659
00:30:00,545 --> 00:30:02,436
η πίεση να μην σε απογοητεύσει!

660
00:30:02,460 --> 00:30:03,829
- Σταμάτα.
- Σταμάτα!

661
00:30:03,853 --> 00:30:05,352
Σταματάς να προσποιείσαι.

662
00:30:05,376 --> 00:30:08,486
Δεν αγαπάς την Έριν γιατί
δεν είναι δυνατή όπως εσύ.

663
00:30:08,510 --> 00:30:09,878
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

664
00:30:09,902 --> 00:30:11,643
- Όχι;
- Όχι, δεν είναι!

665
00:30:13,558 --> 00:30:16,590
Με τρομάζει, εντάξει;

666
00:30:17,257 --> 00:30:19,975
Με τρομάζει
γιατί δεν μπορώ να την ελέγξω

667
00:30:19,999 --> 00:30:21,368
και δεν μπορώ να τη φτιάξω.

668
00:30:21,392 --> 00:30:23,430
Και αν δεν μπορώ να τη φτιάξω,

669
00:30:25,352 --> 00:30:27,142
τότε δεν μπορώ να την προστατέψω.

670
00:30:27,659 --> 00:30:29,724
Και είναι το μόνο που ήθελα να κάνω.

671
00:30:33,143 --> 00:30:36,443
Την αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Είναι το μόνο που έχω.

672
00:30:37,539 --> 00:30:39,908
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. Παρακαλώ!

673
00:30:39,932 --> 00:30:41,740
λυπάμαι.

674
00:30:42,326 --> 00:30:44,260
λυπάμαι!

675
00:30:44,284 --> 00:30:46,741
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.

676
00:30:46,765 --> 00:30:48,221
Ερχομαι.

677
00:30:48,245 --> 00:30:50,049
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα!

678
00:30:52,597 --> 00:30:54,503
Ω, Μάγκυ.

679
00:30:55,644 --> 00:30:56,795
Ναί.

680
00:31:00,779 --> 00:31:02,386
Κοίτα με.

681
00:31:03,521 --> 00:31:05,931
Έτσι ξαναχτίζουμε την εμπιστοσύνη...

682
00:31:06,829 --> 00:31:08,676
ειλικρίνεια

683
00:31:08,700 --> 00:31:10,852
και λογοδοσία.

684
00:31:10,876 --> 00:31:12,270
Χμμ;

685
00:31:13,270 --> 00:31:17,555
Και τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε

686
00:31:17,579 --> 00:31:19,121
μαζί.

687
00:32:24,254 --> 00:32:25,298
Έριν;

688
00:32:28,451 --> 00:32:29,887
Έριν;

689
00:32:42,315 --> 00:32:44,206
ΕΝΤΑΞΕΙ.

690
00:32:57,374 --> 00:33:00,135
Υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορείτε να μας πείτε, κυρία Squiteri,

691
00:33:00,159 --> 00:33:03,138
για τον Ρέι, τη σχέση του πατέρα του,

692
00:33:03,162 --> 00:33:05,401
τυχόν βιογραφικά στοιχεία
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε

693
00:33:05,425 --> 00:33:06,925
που κρατάει τον σύντροφό μου;

694
00:33:06,949 --> 00:33:09,318
Ο Ρέι ήταν 12 όταν έφυγα.

695
00:33:09,342 --> 00:33:11,016
Δεν ξέρω πόσο βοηθητικός μπορώ να είμαι.

696
00:33:11,040 --> 00:33:13,801
Το έκανε αυτό ο Λου σε σένα, τον άντρα σου;

697
00:33:15,958 --> 00:33:19,546
Μεταξύ άλλων. Ξεχάστε μου.

698
00:33:19,570 --> 00:33:21,809
Έδωσε ένα και στον Ρέι,

699
00:33:21,833 --> 00:33:23,724
μια υπενθύμιση του ποιος ήταν
υπεύθυνος, υποθέτω.

700
00:33:23,748 --> 00:33:26,640
Αλλά ο Ρέι ειδωλοποίησε τον πατέρα του, όχι;

701
00:33:26,664 --> 00:33:29,295
Α, το λιγότερο.

702
00:33:29,319 --> 00:33:30,992
Ο πατέρας του ήταν ο κόσμος για εκείνον.

703
00:33:31,016 --> 00:33:32,559
Δεν υπήρχε φως της ημέρας μεταξύ αυτών των δύο,

704
00:33:32,583 --> 00:33:34,126
σίγουρα δεν υπάρχει χώρος για μένα.

705
00:33:34,150 --> 00:33:35,954
Αλλά δεν ήταν σωστό.

706
00:33:35,978 --> 00:33:38,434
Ένας άντρας δεν πρέπει να μεγαλώνει έτσι τον γιο του.

707
00:33:38,458 --> 00:33:39,590
Πώς να τον μεγαλώσεις;

708
00:33:41,679 --> 00:33:43,550
Εκπαίδευε τον Ρέι.

709
00:33:44,726 --> 00:33:48,817
Να τον εκπαιδεύεις για βία;

710
00:33:49,992 --> 00:33:52,100
Πώς εκπαίδευε τον γιο σας;

711
00:33:52,124 --> 00:33:54,363
Κάθε μέρα, μικρά πράγματα.

712
00:33:54,387 --> 00:33:55,887
Στρατηγικές επιβίωσης.

713
00:33:55,911 --> 00:33:57,727
Α, και θα τον πήγαινε σε αυτά...

714
00:33:58,435 --> 00:34:01,240
αυτά τα στρατόπεδα στο δάσος.

715
00:34:01,264 --> 00:34:04,460
Μαχαίρια, τσεκούρια.

716
00:34:04,484 --> 00:34:06,767
Ο Ρέι το λάτρεψε.

717
00:34:06,791 --> 00:34:09,117
Είχε γυρίσει σπίτι φουσκωμένος.

718
00:34:09,141 --> 00:34:11,380
Ελένη, θυμάσαι
τα ονόματα αυτών των στρατοπέδων;

719
00:34:25,549 --> 00:34:26,768
Έριν!

720
00:34:32,295 --> 00:34:33,751
Έριν!

721
00:34:52,228 --> 00:34:53,707
Μάγκυ!

722
00:35:01,237 --> 00:35:02,562
Μάγκυ;

723
00:35:18,776 --> 00:35:20,188
Μάγκι Μπελ!

724
00:35:29,769 --> 00:35:31,849
Εντάξει, άνθρωποι. Ακούστε.
Έχουμε σανίδα σωτηρίας.

725
00:35:31,873 --> 00:35:34,420
Τον πήρε ο πατέρας του Ray Distefano
σε στρατόπεδα επιβίωσης στα βόρεια,

726
00:35:34,444 --> 00:35:36,161
μια εταιρεία που ονομάζεται Natural Selection.

727
00:35:36,185 --> 00:35:37,902
Νομίζουμε ότι μπορεί να κρατάει
Η Μάγκι και η Έριν εκεί

728
00:35:37,926 --> 00:35:39,251
σε ένα από τα παλιά κάμπινγκ.

729
00:35:39,275 --> 00:35:41,166
Τώρα, OA και Peter Olsen
κατευθύνονται βόρεια τώρα.

730
00:35:41,190 --> 00:35:43,429
Πρέπει όμως να τους υποδείξουμε
σε συγκεκριμένο ιστότοπο.

731
00:35:43,453 --> 00:35:45,083
Ας μιλήσουμε λοιπόν για αυτήν την εταιρεία.

732
00:35:45,107 --> 00:35:46,423
- Δεξιά, Φυσική Επιλογή.
- Ναι.

733
00:35:46,447 --> 00:35:47,912
Καταργήθηκε το 2003

734
00:35:47,936 --> 00:35:50,131
μετά από καταγγελίες
κακοποίησης παιδιών στους καταυλισμούς.

735
00:35:50,155 --> 00:35:52,351
Τέλεια, πού είναι λοιπόν αυτά τα κάμπινγκ;

736
00:35:52,375 --> 00:35:54,005
- Α, ναι, πάμε.
- Εντάξει.

737
00:35:54,029 --> 00:35:56,703
Λειτουργούσαν 17 διαφορετικές τοποθεσίες

738
00:35:56,727 --> 00:35:58,139
μέχρι τα καναδικά σύνορα.

739
00:35:58,163 --> 00:36:00,489
Εντάξει, έτσι θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε
από εδώ στον ποταμό του Αγίου Λαυρεντίου;

740
00:36:00,513 --> 00:36:01,969
- Πρέπει να τα πάμε καλύτερα.
- Τζουμπάλ;

741
00:36:01,993 --> 00:36:03,710
- Ναι.
- Ξέρετε πώς βρήκε η ΕΡΤ

742
00:36:03,734 --> 00:36:05,016
ίχνη άλμης τεύτλων
στο σημείο της απαγωγής;

743
00:36:05,040 --> 00:36:06,104
Το ξεπάγωμα του δρόμου.

744
00:36:06,128 --> 00:36:08,410
Το ίδιο και οποιοδήποτε από αυτά τα κάμπινγκ
στο Dutchess ή στην κομητεία Sullivan;

745
00:36:08,434 --> 00:36:09,672
Μόνο ένα.

746
00:36:14,353 --> 00:36:15,504
Υπάρχει ένα κάμπινγκ της Φυσικής Επιλογής

747
00:36:15,528 --> 00:36:16,766
ακριβώς νότια του Ντόβερ.

748
00:36:16,790 --> 00:36:19,371
Νομίζουμε ότι τους κρατάει εκεί.
Σας στέλνουμε την τοποθεσία τώρα.

749
00:36:19,395 --> 00:36:21,946
- Ο χάρτης λέει 10 λεπτά.
- Θα είμαστε εκεί σε πέντε.

750
00:36:21,970 --> 00:36:24,122
Είσαι συνταξιούχος, Όλσεν.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις.

751
00:36:24,146 --> 00:36:25,123
Αν τα πράγματα γίνουν ζόρικα...

752
00:36:25,147 --> 00:36:27,544
Δεν θυμάμαι να ζήτησα άδεια.

753
00:36:28,150 --> 00:36:30,432
Πρέπει να τη βρω
όσο κι εσύ.

754
00:36:30,456 --> 00:36:32,043
Εσύ και η Μάγκυ,

755
00:36:32,067 --> 00:36:33,653
της έκανες μαθήματα, σωστά;

756
00:36:33,677 --> 00:36:36,482
Δεν είναι μαθήματα.

757
00:36:36,506 --> 00:36:38,745
Παίζουμε σκάκι, μιλάμε για παλιές περιπτώσεις,

758
00:36:38,769 --> 00:36:40,660
προσπαθήστε να βγάλετε νόημα από κομμένες ψυχές

759
00:36:40,684 --> 00:36:42,705
από την ηθική ή την πραγματικότητα.

760
00:36:42,729 --> 00:36:44,925
Εντάξει, πείτε το όπως θέλετε.
Την έκανες μέντορα.

761
00:36:44,949 --> 00:36:47,058
Πες μου λοιπόν, ένας τέτοιος κίνδυνος,
ενάντια σε κάποιον σαν τον Distefano,

762
00:36:47,082 --> 00:36:48,711
η Maggie έχει μια ευκαιρία;

763
00:36:48,735 --> 00:36:50,539
Γνωρίζετε τον σύντροφό σας.

764
00:36:50,563 --> 00:36:52,106
Τι πιστεύεις;

765
00:37:04,099 --> 00:37:06,338
Μάγκυ!

766
00:37:22,639 --> 00:37:24,032
Πάω.

767
00:37:30,516 --> 00:37:31,450
Σαφής.

768
00:37:35,434 --> 00:37:36,740
ΟΑ!

769
00:37:42,267 --> 00:37:43,592
Είναι φρέσκο.

770
00:37:43,616 --> 00:37:45,096
Δεν έχουν φύγει πολύ.

771
00:37:46,663 --> 00:37:47,770
Βγήκε έξω.

772
00:37:47,794 --> 00:37:49,598
Εντάξει, θέλω κάθε διαθέσιμο πράκτορα,

773
00:37:49,622 --> 00:37:53,211
τοπικό PD, κρατικοί στρατιώτες,
όλοι χτενίζουν αυτά τα ξύλα.

774
00:37:53,235 --> 00:37:54,777
Και ξέρετε τι;
Ας σηκώσουμε ένα αεροσκάφος

775
00:37:54,801 --> 00:37:56,301
και λάβετε θερμικές εικόνες της περιοχής.

776
00:37:56,325 --> 00:37:58,694
Και πρέπει να τραβήξουμε
πλάνα από κάμερα φύσης επίσης...

777
00:37:58,718 --> 00:37:59,782
όλα όσα έχουμε.

778
00:37:59,806 --> 00:38:02,133
Πρέπει να τη βρούμε τώρα!

779
00:38:03,767 --> 00:38:05,136
Αυτή πρέπει να είναι η Μάγκι.

780
00:38:05,160 --> 00:38:06,528
Είναι πολύ μικρό για να είσαι Distefano.

781
00:38:06,552 --> 00:38:08,835
Είναι πληγωμένη. Είναι σε φυγή.

782
00:38:08,859 --> 00:38:10,576
Εντάξει, δύο μονοπάτια από αυτό το σημείο,

783
00:38:10,600 --> 00:38:13,100
κόκκινο μονοπάτι προς τα Pinelands,
πράσινο μονοπάτι στη λίμνη.

784
00:38:13,124 --> 00:38:16,060
Και κοίτα, μας άφησε τριμμένη φρυγανιά.

785
00:38:16,084 --> 00:38:18,105
- Κατευθύνεται προς τα Pinelands.
- Όχι, όχι, όχι. Εμμένω.

786
00:38:18,129 --> 00:38:19,628
Η Μάγκι δεν ήξερε σίγουρα
ότι ερχόμασταν.

787
00:38:19,652 --> 00:38:20,934
Αυτό είναι μια εκτροπή.

788
00:38:20,958 --> 00:38:22,501
Αυτό δεν είναι για εμάς. Αυτό είναι για αυτόν.

789
00:38:22,525 --> 00:38:23,937
Είσαι θετικός;

790
00:38:23,961 --> 00:38:27,201
Δεν είμαι ειδικός στην ανάλυση συμπεριφοράς,
αλλά ξέρω τον σύντροφό μου.

791
00:38:27,225 --> 00:38:28,855
- Κατευθύνεται προς τη λίμνη.
- Τότε πήγαινε.

792
00:38:28,879 --> 00:38:30,988
Θα σε επιβραδύνω μόνο. Πάω!

793
00:38:36,539 --> 00:38:38,343
Μάγκυ!

794
00:38:48,768 --> 00:38:50,901
Όχι.

795
00:38:53,643 --> 00:38:56,796
Αίμα στον χάρτη για να με πετάξει.

796
00:38:56,820 --> 00:38:58,711
Η έξυπνη Μάγκι μου.

797
00:38:58,735 --> 00:39:00,234
Αλλά είμαι καλός στο να παρακολουθώ, Μάγκυ.

798
00:39:00,258 --> 00:39:01,583
Και αυτό πρέπει να το ξέρετε.

799
00:39:01,607 --> 00:39:03,803
Αξίζει μια βολή.

800
00:39:03,827 --> 00:39:06,414
Τα πηγαίναμε τόσο καλά.
Κάναμε τέτοια πρόοδο.

801
00:39:06,438 --> 00:39:10,027
Και μετά μου ράγισες ξανά την καρδιά!

802
00:39:14,359 --> 00:39:15,423
Πού είναι η Έριν;

803
00:39:17,014 --> 00:39:18,731
Πού είναι αυτή;

804
00:39:18,755 --> 00:39:21,092
Σου είπα, Μάγκυ,

805
00:39:21,845 --> 00:39:24,519
Θα σου έδινα μια ουλή

806
00:39:24,543 --> 00:39:26,652
που δεν μπορείς ποτέ να κρυφτείς!

807
00:39:51,614 --> 00:39:53,268
Όχι!

808
00:39:56,314 --> 00:39:58,640
Μάγκυ, όχι! Μάγκυ!

809
00:40:00,753 --> 00:40:02,340
Μάγκυ! Μάγκυ!

810
00:40:02,364 --> 00:40:04,385
- Παρακαλώ βοηθήστε με.
- Έλα εδώ.

811
00:40:04,409 --> 00:40:05,865
ΟΑ!

812
00:40:05,889 --> 00:40:07,028
Χρειάζομαι να πιάσεις το χέρι μου.

813
00:40:07,052 --> 00:40:08,694
Δεν μπορώ!

814
00:40:08,718 --> 00:40:10,261
Βοηθήστε με.

815
00:40:10,285 --> 00:40:11,305
Είμαι εδώ.

816
00:40:11,329 --> 00:40:12,741
Δεν μπορώ.

817
00:40:12,765 --> 00:40:14,352
Βρείτε ένα μέρος για το πόδι σας.

818
00:40:14,376 --> 00:40:15,899
- Εντάξει.
- Αυτό είναι.

819
00:40:19,163 --> 00:40:20,445
Ορίστε. Ορίστε.

820
00:40:20,469 --> 00:40:21,881
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

821
00:40:21,905 --> 00:40:23,839
Είμαι εδώ. σε πήρα. σε πήρα.

822
00:40:23,863 --> 00:40:25,493
Ερχομαι. Εδώ ακριβώς.

823
00:40:25,517 --> 00:40:26,886
Πιάσε το. Πιάσε με.

824
00:40:26,910 --> 00:40:28,496
σε πήρα.

825
00:40:28,520 --> 00:40:29,671
- Σε κατάλαβα.
- Εντάξει.

826
00:40:33,134 --> 00:40:34,720
Ορίστε.

827
00:40:34,744 --> 00:40:36,722
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

828
00:40:36,746 --> 00:40:38,550
Γεια, κοίτα με.

829
00:40:38,574 --> 00:40:40,421
Δεν θα πέσεις.
Δεν θα πέσεις.

830
00:40:40,445 --> 00:40:42,597
σε πήρα. σε πήρα.

831
00:40:42,621 --> 00:40:44,295
Ερχομαι.

832
00:40:47,713 --> 00:40:48,908
Αυτό είναι όλο.

833
00:40:55,243 --> 00:40:57,786
ΟΑ, Έριν, τη βρήκες;

834
00:40:57,810 --> 00:40:59,353
Όχι. Όχι.

835
00:40:59,377 --> 00:41:01,205
- Έλα.
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

836
00:41:13,855 --> 00:41:14,891
Μάγκυ!

837
00:41:14,916 --> 00:41:16,439
Όχι!

838
00:41:19,528 --> 00:41:20,528
Όχι!

839
00:41:25,316 --> 00:41:26,902
Έριν!

840
00:41:38,764 --> 00:41:40,786
Αχ μου...